Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,958 --> 00:00:17,791
Anna!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,500
I've been calling you for days.
Are you mad at me?
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,583
-What's going on?
-[exhales sharply]
5
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
I'm leaving forever, Albert.
6
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
Just forget about me.
7
00:00:27,333 --> 00:00:28,666
What, you can't just leave me?
8
00:00:30,375 --> 00:00:31,500
[young Anna sighs]
9
00:00:32,083 --> 00:00:34,625
Please... I know
what happened was terrible,
10
00:00:34,708 --> 00:00:36,083
but we'll get through this.
11
00:00:38,458 --> 00:00:39,666
I'm pregnant.
12
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
And you're not the father.
13
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
-[door closes]
-[engine starts]
14
00:00:50,125 --> 00:00:52,333
["In a State" playing]
15
00:00:52,750 --> 00:00:58,875
♪ Well, my mind is in a state ♪
16
00:00:59,916 --> 00:01:05,125
♪ 'Cause all I seem to do
Is tempt my fate ♪
17
00:01:05,208 --> 00:01:07,250
-[young Albert] Get lost, Klara.
-Just wait.
18
00:01:07,333 --> 00:01:13,375
♪ Well, I try every space ♪
19
00:01:14,625 --> 00:01:18,333
♪ But all the while
I'm crashin' at the gate ♪
20
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
I just... I just let her leave.
21
00:01:21,708 --> 00:01:28,291
♪ This time, this time ♪
22
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
[young Klara] I know how it feels
to love someone
23
00:01:31,375 --> 00:01:32,750
and not have them love you back.
24
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
It's brutal, right?
25
00:01:36,625 --> 00:01:41,541
♪ My mind is in a state ♪
26
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
What the fuck are you doing?
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,041
Sorry.
28
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
I'm sorry.
29
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
[young Albert sighs]
30
00:01:50,416 --> 00:01:51,333
Hey, are you okay?
31
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
No, my head is killing me.
32
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
Albert...
33
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
-The bells...
-Hey. Albert, there aren't any bells.
34
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
-[thud]
-[gasps] What the fuck was that?
35
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
[bell tolling]
36
00:02:06,041 --> 00:02:07,000
[young Albert yelps]
37
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
[young Klara yelps]
38
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
[gasping]
39
00:02:13,083 --> 00:02:14,166
[young Albert gasping]
40
00:02:21,875 --> 00:02:23,541
[breathing heavily]
41
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
[coughing]
42
00:02:25,791 --> 00:02:28,375
[whimpering] Albert!
43
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Albert!
44
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
Oh, my God.
45
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
-[young Albert grunts]
-[young Klara breathing heavily]
46
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Are you okay?
47
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
Yeah. Now I'm better.
48
00:02:53,083 --> 00:02:53,958
[bubbling]
49
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
What the fuck... [whimpering]
50
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
[shushes]
51
00:03:20,583 --> 00:03:22,166
Everything's just fine.
52
00:03:37,250 --> 00:03:40,208
[Anna] I'm so happy right now
I could hold you both forever.
53
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
[Anna sighs]
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
I thought I'd never see you two again.
55
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
You missed me?
56
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Totally.
57
00:03:49,791 --> 00:03:52,166
-So much. [chuckles]
-Daria. [laughs]
58
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[Daria exhales]
59
00:03:55,375 --> 00:03:56,291
Mauro...
60
00:03:59,291 --> 00:04:02,000
I truly believe your grandpa
is gonna make it through this.
61
00:04:08,250 --> 00:04:11,041
-Will you tell me the truth?
-Yes.
62
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
Why were you gone for so long?
63
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
I took a drive up to the mountains.
64
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
But I got myself lost.
65
00:04:18,791 --> 00:04:21,625
I'm bad with directions, always have been,
so don't look at me like that.
66
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
I mean, I'm working on it.
67
00:04:23,833 --> 00:04:25,083
[Daria] Hmm.
68
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
So why did Grandpa have your cell phone?
69
00:04:27,958 --> 00:04:30,708
[sighs] Hey, Mom, we will be right back.
Come on.
70
00:04:40,708 --> 00:04:43,583
What the fuck is your problem?
She's really trying, all right?
71
00:04:43,666 --> 00:04:47,333
-Apparently, it's also strange.
-Strange?
72
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
What are you talking about?
73
00:04:48,833 --> 00:04:51,000
She lost her phone, so what?
What's your point?
74
00:04:51,083 --> 00:04:53,291
Oh, really? Then what about the earrings?
75
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
It just doesn't add up.
76
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
Mauro, she's just freaked out.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,541
Her life was at risk,
the hotel was attacked,
78
00:05:00,625 --> 00:05:01,750
your father had a heart attack,
79
00:05:01,833 --> 00:05:04,416
and on top of that, Pietro showed up
and you don't get it.
80
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
You're being such a brat.
81
00:05:08,708 --> 00:05:10,625
What makes you so sure she's our mom?
82
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
My heart. My heart tells me she's real.
83
00:05:20,291 --> 00:05:21,958
[EKG beeping steadily]
84
00:05:23,166 --> 00:05:24,791
-[doctor] I'll let you know.
-Thank you.
85
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
[doctor] Take care.
86
00:05:28,458 --> 00:05:30,541
His pacemaker was just replaced.
87
00:05:31,541 --> 00:05:33,958
The best we can do now is let him rest.
88
00:05:34,041 --> 00:05:35,250
We can't say hi?
89
00:05:35,333 --> 00:05:38,416
No, I'm afraid we'd better not,
it could cause a commotion.
90
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Come on, we could all use some rest.
91
00:05:41,000 --> 00:05:42,750
-[Daria] Uh-huh.
-I'm not going.
92
00:05:42,833 --> 00:05:45,666
Sweetie, there's nothing
we can do here now. Come on.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
-Mom, wait.
-What is it?
94
00:06:00,916 --> 00:06:03,041
[sighs] There's a chance that...
95
00:06:04,791 --> 00:06:06,166
Pietro may be at the hotel.
96
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Look, if it hadn't been for him,
97
00:06:09,083 --> 00:06:10,500
the place would have burned down.
98
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
After everything I've been through,
99
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
there's no way he'd cause more problems.
100
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
POLICE
101
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
[Klara] I knew you were innocent.
102
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
-Come on, let's go.
-Yes.
103
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
[keys jangling]
104
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
[exhales heavily]
105
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
I really missed my house.
106
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Giulio,
how are the training sessions going?
107
00:07:42,375 --> 00:07:43,208
Uh, hello?
108
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
Fine.
109
00:07:49,041 --> 00:07:50,458
What about you, Micki?
110
00:07:52,041 --> 00:07:52,958
Dunno.
111
00:07:54,791 --> 00:07:56,000
"Dunno, fine..."
112
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
You both have so much to say.
113
00:07:59,375 --> 00:08:01,541
Enough, kids. Come on,
let's get ready for school.
114
00:08:01,625 --> 00:08:02,958
I'll stay here with your dad.
115
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
[Albert] Do you know
I thought about you everyday?
116
00:08:13,958 --> 00:08:15,000
[inhales sharply]
117
00:08:16,208 --> 00:08:19,791
About the consequences you two had faced
just because I fucked up.
118
00:08:20,541 --> 00:08:22,416
You mean because
of what we saw, right, Dad?
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
-What do you know?
-Albert, please don't.
120
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
I'm speaking to you.
121
00:08:28,291 --> 00:08:29,208
The cabin.
122
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
The photos.
123
00:08:31,291 --> 00:08:32,541
[Albert sighs]
124
00:08:34,958 --> 00:08:36,875
I used to take girls there
when I was young.
125
00:08:37,625 --> 00:08:40,416
Now I take animals that I poach there
to make some extra money.
126
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
It's where I clean the meat.
127
00:08:42,083 --> 00:08:43,708
That's why you saw the blood in there.
128
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
That's the only thing I did wrong.
129
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Is that all?
130
00:08:49,333 --> 00:08:50,291
That's all.
131
00:08:53,291 --> 00:08:54,166
Hey.
132
00:08:56,416 --> 00:08:57,666
Are you scared of me now?
133
00:09:00,916 --> 00:09:02,375
Look, I'm the same person.
134
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
You're everything to me, my whole life.
135
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
Come on, Micki, let's get going.
136
00:09:08,416 --> 00:09:10,541
We can't risk being late to school again.
137
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
[door opens and closes]
138
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
Furnace doesn't work,
at the village to ask for help.
139
00:09:26,500 --> 00:09:27,416
Found this for now. Pietro
140
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Where did you get that?
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
I found it out back,
but I don't know how to use it.
142
00:09:46,375 --> 00:09:47,416
[whirring]
143
00:09:50,416 --> 00:09:52,208
-[Daria chuckles]
-It's from Pietro.
144
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
That bastard
is just trying to impress you, that's all.
145
00:09:56,916 --> 00:09:59,583
But it's all fake,
people like him never change.
146
00:10:01,875 --> 00:10:03,083
Come over here.
147
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Tell me, what have you
been doing these days?
148
00:10:07,583 --> 00:10:08,875
We were looking for you.
149
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Mauro, what's wrong?
150
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
Aren't you happy I'm here?
151
00:10:21,666 --> 00:10:22,541
Sure.
152
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Then why don't you give me a hug?
153
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
We have to go to school now.
154
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
Yeah, you go.
155
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
No, go on.
156
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
I think he's right. Go to school. Hmm?
157
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
-[Daria] What about you?
-[Anna] I'll stay here.
158
00:10:51,791 --> 00:10:53,250
I'll make some lunch.
159
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
I'm so happy to be here with you.
160
00:11:00,166 --> 00:11:01,333
[Daria chuckles softly]
161
00:11:19,541 --> 00:11:22,083
Mom is back.
Why don't you believe it?
162
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
Some things do work out, Mauro.
163
00:11:29,875 --> 00:11:31,916
Are you trying
to convince yourself she's our mom
164
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
because you get along so well with her?
165
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
You've really changed.
166
00:11:38,041 --> 00:11:39,875
I've never experienced anything like this.
167
00:11:44,250 --> 00:11:45,416
[Daria chuckles softly]
168
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
[Giulio panting]
169
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
[in German] Is everything okay?
170
00:11:57,041 --> 00:11:59,833
[in English] A beef with Lukas.
It's stupid, but I...
171
00:11:59,916 --> 00:12:03,666
I'm wondering if maybe he's doing this
as some kind of sick prank or something.
172
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Maybe he's losing it.
173
00:12:05,833 --> 00:12:08,708
Well, at least now you can see
what I was saying about Dad.
174
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Now you see who he really is.
175
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
What's wrong?
176
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Nothing.
177
00:12:16,083 --> 00:12:19,125
Listen... I smoked with Daria.
178
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
I just thought you should know about it.
179
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
[scoffs] What do you mean?
180
00:12:25,958 --> 00:12:28,625
What's the breaking news?
That you're a smoker, or...
181
00:12:28,708 --> 00:12:29,666
Or what?
182
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
-[Micki] Hello, Mauro.
-Hey.
183
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Uh...
184
00:12:46,625 --> 00:12:48,875
Yesterday, well, you really helped me.
185
00:12:49,625 --> 00:12:52,458
-It could have been anyone.
-Yeah, but it was you.
186
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
How are you?
187
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
I just don't get it.
188
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
Me neither.
189
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
So, did you sleep better after smoking?
190
00:13:03,625 --> 00:13:06,625
Oh, you know it. What about you?
191
00:13:07,291 --> 00:13:09,791
I saw the hotel catch fire,
are you guys okay?
192
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
We're freezing and the heat's out.
193
00:13:13,083 --> 00:13:15,625
-How's your mom doing, your grandpa?
-Well...
194
00:13:15,708 --> 00:13:19,708
[chuckles] My dad's back, although,
I practically don't even know him,
195
00:13:19,791 --> 00:13:22,791
and now he decided to drop in
as if nothing had happened.
196
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
[indistinct chatter]
197
00:13:40,958 --> 00:13:41,791
-[door bangs]
-[gasps]
198
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Micki...
199
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
-I'm really sorry.
-Lukas, go away or I'll scream.
200
00:13:45,708 --> 00:13:49,208
Calm down... Just calm down.
I won't do anything.
201
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
What are you doing in here then?
202
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
I did a terrible thing yesterday.
203
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
-I was drunk.
-Listen, I--
204
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Can you forgive me?
205
00:14:04,458 --> 00:14:05,916
Come on, Micki.
206
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
We grew up together.
207
00:14:10,166 --> 00:14:11,291
Like siblings.
208
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
But I... Well, let's be honest.
209
00:14:15,916 --> 00:14:18,000
I never really felt
like I was your sibling.
210
00:14:19,916 --> 00:14:21,875
I've always been in love with you.
211
00:14:24,791 --> 00:14:25,833
Always.
212
00:14:27,208 --> 00:14:30,291
Why should I feel guilty
for a feeling that's so beautiful?
213
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
[Micki grunts]
214
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
[door closes]
215
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
[inhales deeply]
216
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
[wolf barking]
217
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
[unlocks window latch]
218
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
[growls]
219
00:15:45,125 --> 00:15:46,791
[whining]
220
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
This place is really falling apart.
221
00:15:51,166 --> 00:15:52,708
Milan wasn't better?
222
00:15:55,083 --> 00:15:55,958
Why are you here?
223
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Leave my husband alone.
224
00:15:59,708 --> 00:16:02,541
Nothing but bad things have happened
since you came back.
225
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
Well, bad is subjective.
226
00:16:09,250 --> 00:16:10,208
But pain isn't.
227
00:16:11,708 --> 00:16:14,458
Do you really think
that I'm still in love with Albert?
228
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
It was in another life.
229
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
But it's still your fault
he ended up in prison.
230
00:16:24,333 --> 00:16:27,666
It's time for me to pack up
and leave this awful place to you now.
231
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
Bye, Klara.
232
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Bye, Anna.
233
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
[wolf whining]
234
00:16:45,708 --> 00:16:47,208
[continues whining]
235
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
[chuckles softly]
236
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
[gate opens]
237
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Don't be scared, it's me.
238
00:17:16,416 --> 00:17:17,833
[whines and pants]
239
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
[whimpering]
240
00:17:31,291 --> 00:17:33,291
All right. You're free.
241
00:17:33,958 --> 00:17:35,375
-Go.
-[whines]
242
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
[wolf whimpering]
243
00:17:38,750 --> 00:17:39,791
Go!
244
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Fuck off.
245
00:17:47,916 --> 00:17:50,208
[opera music playing]
246
00:17:58,833 --> 00:17:59,666
[door closes]
247
00:17:59,750 --> 00:18:00,583
[Klara] Hey.
248
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
What are you doing? [chuckles]
249
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
Leave that, I'll do it.
250
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
The other night in that cell,
I had a strange dream.
251
00:18:11,458 --> 00:18:13,625
I was cooking something
for everybody and, uh...
252
00:18:14,208 --> 00:18:16,416
[chuckles] Was it strange
because you were cooking?
253
00:18:16,500 --> 00:18:17,416
No.
254
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
I put my hands on the cutting board...
255
00:18:21,083 --> 00:18:25,000
and sliced off all my fingers,
right up to my wrist.
256
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
And then I tossed everything
in the frying pan.
257
00:18:27,625 --> 00:18:29,291
I served it to you.
258
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
And you just ate it, Klara.
259
00:18:41,500 --> 00:18:42,875
[silverware clanking]
260
00:18:42,958 --> 00:18:43,916
[drawer slides]
261
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
I saw her at the hotel.
262
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
She went to this cage with a wolf.
263
00:18:57,083 --> 00:19:01,875
And that wolf was completely terrified.
264
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
It's a wolf in a cage.
265
00:19:04,166 --> 00:19:07,208
Just like the one we met in the mountain
that was afraid of you.
266
00:19:12,583 --> 00:19:13,666
And, uh...
267
00:19:15,291 --> 00:19:17,666
I also had a bad dream
while you were in prison.
268
00:19:20,250 --> 00:19:22,583
We were in this boat, just you and me.
269
00:19:23,083 --> 00:19:24,958
And out of nowhere, the boat tipped over.
270
00:19:25,041 --> 00:19:26,333
You think this is funny?
271
00:19:27,333 --> 00:19:29,791
We promised never to speak
about it again, right?
272
00:19:31,125 --> 00:19:32,416
[door opens]
273
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
Hey, kids, you hungry?
274
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
Thanks, but I'll pass.
275
00:19:40,666 --> 00:19:41,500
[Giulio] Yeah.
276
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
-I'm almost done cooking.
-Not right now, Dad.
277
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
-Let's eat.
-Don't push it, old man.
278
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
You better shut your mouth.
279
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
We'll all sit down,
and whoever wants to eat, can eat.
280
00:19:51,541 --> 00:19:52,833
That's enough, Mom!
281
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
I can't pretend that
nothing happened anymore.
282
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
Stop. Nothing did happen.
283
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
[Pietro] Anna...
284
00:20:18,916 --> 00:20:21,333
I've been all over the village, and...
285
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
it appears we have to order the parts.
286
00:20:24,958 --> 00:20:26,458
It'll take a few days to get here.
287
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-You can't be here.
-Anna? [chuckles]
288
00:20:30,000 --> 00:20:31,541
Let me fix it for you.
289
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Thanks, but we don't need you.
290
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
You know how long it's been
since I saw them?
291
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
[Pietro grunts]
292
00:20:43,000 --> 00:20:44,708
You're my biggest mistake.
293
00:20:46,208 --> 00:20:47,083
You know what I think?
294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
"Anna, how the fuck could you live
with someone like this?"
295
00:20:51,208 --> 00:20:54,500
It's been ten,
ten fucking years since I saw the kids.
296
00:20:54,583 --> 00:20:56,458
It's like I don't even know who they are!
297
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
Fortunately, they don't know you.
298
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
[both grunt]
299
00:21:01,416 --> 00:21:03,333
-Hey, Mom...
-[Mauro] What's going on?
300
00:21:03,916 --> 00:21:05,333
Nothing. Everything's fine.
301
00:21:07,208 --> 00:21:10,333
Everything she told you is bullshit.
I'm not what she says.
302
00:21:11,416 --> 00:21:14,000
Mauro, tell her I've changed.
I told you everything.
303
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
My bad.
304
00:21:27,375 --> 00:21:29,791
Sorry for the trouble.
I'll go back to the hotel.
305
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
But remember, they're my children, too.
306
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Leave us alone.
307
00:21:51,041 --> 00:21:52,000
[door slams]
308
00:21:55,375 --> 00:21:56,708
Hey, I'll be out for a bit.
309
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Going to the greenhouse.
310
00:21:59,583 --> 00:22:00,541
[sniffling]
311
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
[crying softly]
312
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
Hey, what's going on?
313
00:22:07,833 --> 00:22:09,166
Trust me, please.
314
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
I can't stand seeing you like this.
315
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
[sniffles]
316
00:22:12,833 --> 00:22:14,208
I'm scared of Lukas.
317
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Why?
318
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
[crying]
319
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Yesterday...
320
00:22:28,041 --> 00:22:29,708
he was at the Festival.
321
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
We were by the lake...
322
00:22:34,625 --> 00:22:36,083
we were talking.
323
00:22:38,291 --> 00:22:40,250
At a certain point, he jumped on me.
324
00:22:41,625 --> 00:22:44,541
Luckily, Mauro showed up.
[sniffles] And, uh...
325
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
Today at school,
he cornered me in the bathroom.
326
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
He's deranged.
327
00:22:51,833 --> 00:22:53,500
I'll deal with that asshole.
328
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
-I swear, I'll kill him.
-No, please.
329
00:23:06,166 --> 00:23:07,791
[wind howling]
330
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
-[chuckles] You made it?
-[Anna] Mmm-hmm.
331
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Thanks so much, Mom.
332
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
It was nothing.
333
00:23:28,375 --> 00:23:31,166
No, I mean for protecting me
all these years from Dad.
334
00:23:32,375 --> 00:23:33,916
I know about the accident.
335
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
You kept it bottled up inside. Thank you.
336
00:23:46,875 --> 00:23:47,833
You like it?
337
00:23:48,708 --> 00:23:49,541
[Daria] Mmm-hmm.
338
00:23:50,666 --> 00:23:51,708
It's good.
339
00:23:54,333 --> 00:23:58,083
This is the very first time I feel at home
since we arrived at this place.
340
00:23:58,958 --> 00:23:59,875
[Anna chuckles]
341
00:24:04,333 --> 00:24:05,291
[choking]
342
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
[Mauro gasping]
343
00:24:09,041 --> 00:24:11,458
Were there any hazelnuts?
Maybe some fell into it.
344
00:24:11,541 --> 00:24:13,500
Of course I added hazelnuts.
The usual recipe.
345
00:24:13,583 --> 00:24:15,416
Why the fuck would you? He's allergic!
346
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
[Mauro wheezing]
347
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
-[Daria] Get him to vomit.
-What?
348
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Freaking do it already!
349
00:24:22,208 --> 00:24:23,291
Mauro, come on.
350
00:24:23,375 --> 00:24:24,416
Mauro!
351
00:24:24,500 --> 00:24:25,791
[coughing]
352
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
-[Daria] Mauro...
-[coughs]
353
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Mauro.
354
00:24:37,208 --> 00:24:38,291
[breathing heavily]
355
00:24:38,375 --> 00:24:39,541
That better?
356
00:24:40,791 --> 00:24:42,125
Mauro, you feeling better?
357
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
[Daria] Maybe you were right.
358
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
Daria, it's the one in the room upstairs.
359
00:25:10,166 --> 00:25:13,458
She baked a cake with the only ingredient
that could kill me.
360
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
[Daria] Mmm.
361
00:25:15,583 --> 00:25:16,500
What if I died?
362
00:25:17,541 --> 00:25:18,708
Maybe it was...
363
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
a sign from our real mom.
364
00:25:24,375 --> 00:25:25,791
To give us a warning.
365
00:25:25,916 --> 00:25:28,250
That Mom is alive
and the other one isn't her.
366
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
I'm so sorry.
367
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
I made such an unforgivable mistake.
368
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Thank you, Daria.
369
00:25:48,958 --> 00:25:51,041
I don't know what
I would have done without you.
370
00:25:51,125 --> 00:25:52,166
Don't worry about it.
371
00:25:57,541 --> 00:26:01,000
I'm going back into the village
for something, and I'll... um...
372
00:26:01,500 --> 00:26:02,916
I'll take your grandpa's car.
373
00:26:04,541 --> 00:26:05,666
See you later.
374
00:26:07,458 --> 00:26:08,791
No hazelnuts, promise.
375
00:26:16,000 --> 00:26:19,625
Since I brought you here, I've only
messed up and you don't deserve it.
376
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
Mauro...
377
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
It's okay, Mom. I'm fine.
378
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Okay.
379
00:26:37,250 --> 00:26:38,333
[sighs softly]
380
00:26:52,416 --> 00:26:53,500
Fuck!
381
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
[Giulio] Wait here with the dog.
382
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
No, Giulio, hold on.
383
00:27:21,458 --> 00:27:22,541
I'm not kidding.
384
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
If you're gonna do this with me,
we do it together.
385
00:27:25,458 --> 00:27:27,291
You're my brother, you're no vigilante.
386
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
I need to do this, too, okay?
387
00:27:31,166 --> 00:27:33,208
-Sit, boy. Stay.
-[Atlas whimpering]
388
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
[doorbell buzzes]
389
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Hey, kitty-cat...
390
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
Maybe he's inside hiding from us.
391
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
-Come on.
-[knocking on door]
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,166
[Giulio] What are you doing?
393
00:27:51,583 --> 00:27:53,625
Hey. What are you doing?
394
00:27:54,250 --> 00:27:56,125
Look, there's an open window over there.
395
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
If I manage to climb over...
396
00:27:58,500 --> 00:27:59,916
[grunts] maybe we can get in.
397
00:28:00,541 --> 00:28:01,583
Watch it.
398
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
-[Atlas barks]
-[Micki gasps]
399
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
-Fuck! Come here! Come here!
-[Micki] Go.
400
00:28:08,833 --> 00:28:09,875
[whining]
401
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
[growls]
402
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
[Giulio] Atlas!
403
00:28:16,375 --> 00:28:17,333
He's over here!
404
00:28:18,833 --> 00:28:20,250
What the hell are you doing?
405
00:28:21,625 --> 00:28:24,083
Come here.
What have you got there? Don't.
406
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
-What is it?
-Stay back.
407
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
[man humming in distance]
408
00:28:37,291 --> 00:28:39,208
Lukas! Fuck!
409
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Come on.
410
00:28:45,916 --> 00:28:47,125
[Giulio shushing]
411
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
[humming continues]
412
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
[Atlas whimpers]
413
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Fuck, run!
414
00:29:24,000 --> 00:29:24,958
[exhaling heavily]
415
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
You tried to screw me with
the hazelnut. Now it's over for you.
416
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
Is Mauro okay?
417
00:29:31,000 --> 00:29:34,083
He was suffocating, nasty bitch!
How could you do that?
418
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
If Daria hadn't been there, he would've
died. You are a despicable mother.
419
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Are they okay now?
420
00:29:42,458 --> 00:29:44,875
They're okay, yes.
With me they're okay!
421
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Water and wet clothes.
422
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
The rifle, the blood on the floor.
423
00:29:54,791 --> 00:29:58,500
For 17 years, I didn't understand a thing,
but last night I finally did.
424
00:29:59,666 --> 00:30:03,583
It wasn't a nightmare.
You were the one who killed my mother.
425
00:30:04,333 --> 00:30:06,208
It's not my fault
that she committed suicide.
426
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Bravo. You finally got it.
427
00:30:11,666 --> 00:30:14,583
I just did what you were thinking of doing
a hundred times over.
428
00:30:14,666 --> 00:30:17,125
I'm not the one that's crazy, you are.
429
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Why did Dad keep you up in the loft
for such a long time?
430
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Dad never understood a thing.
431
00:30:26,791 --> 00:30:28,166
Not about us and not about Mom.
432
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
He lives pretending nothing is wrong.
433
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
No. Actually, no.
434
00:30:34,000 --> 00:30:37,916
He invented the suicide story to send me
away, to protect me and my family.
435
00:30:38,625 --> 00:30:39,666
From you.
436
00:30:42,833 --> 00:30:46,000
And I will protect them from you,
437
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
while you stay here dying of starvation.
438
00:31:05,625 --> 00:31:07,333
-Hey
-Hey.
439
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
What are you doing here?
440
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
I wanted to speak to you.
441
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
I'm sorry about earlier. [sniffs]
442
00:31:18,708 --> 00:31:19,666
So am I.
443
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
I mean it.
444
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Get in.
445
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
[engine starts]
446
00:32:14,083 --> 00:32:14,916
So what now?
447
00:32:17,708 --> 00:32:19,666
It's also my fault for what happened.
448
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
Neither of us are innocent, but...
449
00:32:25,041 --> 00:32:27,000
maybe we can do something for the kids.
450
00:32:28,333 --> 00:32:29,666
Remember these woods?
451
00:32:31,375 --> 00:32:34,250
It's the first time we've talked.
Tell me what you're thinking.
452
00:32:35,541 --> 00:32:36,708
[Anna chuckles]
453
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Why do you think I've brought you here?
454
00:32:41,916 --> 00:32:43,083
[Pietro chuckles]
455
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Let's do it.
456
00:32:55,375 --> 00:32:56,416
Come with me.
457
00:33:00,750 --> 00:33:01,666
Get out, come on.
458
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
Nothing here has changed.
459
00:33:17,291 --> 00:33:18,625
Yeah, that's true.
460
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
[Pietro grunts]
461
00:33:21,125 --> 00:33:22,208
[groaning]
462
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
[groaning softly]
463
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
[EKG beeping steadily]
464
00:33:40,916 --> 00:33:42,000
Grandpa...
465
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
How are you feeling?
466
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
[sighs in exasperation]
467
00:33:52,000 --> 00:33:52,833
I'm fine.
468
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
All these strange things
have started happening.
469
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Where's Anna?
470
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Which one of them?
471
00:34:09,916 --> 00:34:12,625
So both of them are back?
472
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
No, just one.
473
00:34:15,000 --> 00:34:16,750
Grandpa, they're not twins, are they?
474
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
We are not a single entity.
475
00:34:26,583 --> 00:34:28,750
It applies to all of us.
476
00:34:29,291 --> 00:34:30,583
Without exception.
477
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
As if there were
a visible and hidden part.
478
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
Normally, they live peacefully
side by side, but...
479
00:34:39,208 --> 00:34:41,250
when one tries to overpower the other,
480
00:34:42,500 --> 00:34:44,708
then what happens is we collapse.
481
00:34:45,333 --> 00:34:49,583
It starts with a headache. Excruciating.
482
00:34:50,625 --> 00:34:53,208
Then you start to hear
the bells of Curon ringing.
483
00:34:54,083 --> 00:34:56,250
But it's all just in your head.
484
00:34:56,750 --> 00:34:59,750
-But something real happens, doesn't it?
-[Thomas] From the lake...
485
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
The side you wanted to wipe out emerges.
486
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
And it's a person identical to us.
487
00:35:06,750 --> 00:35:08,583
It's our doppelgänger.
488
00:35:08,666 --> 00:35:10,708
And it comes to look for you.
489
00:35:11,750 --> 00:35:12,916
To kill you.
490
00:35:13,958 --> 00:35:18,125
Because it wants to live the life
that you wouldn't let it live.
491
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Wait. Is that why you imprisoned
Mom's doppelgänger?
492
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
It would have searched for her everywhere.
493
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
It would have found you, too.
494
00:35:26,791 --> 00:35:28,333
Is this the curse of Curon?
495
00:35:28,958 --> 00:35:30,583
I was hoping...
496
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
I... I could control it.
497
00:35:34,791 --> 00:35:38,041
And tame it. Like I did with the wolf.
498
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
Daria, we have to try to find Mom.
499
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Well, she's probably tied up
somewhere in the mountains.
500
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
[Thomas] I want you both to go home.
501
00:35:46,791 --> 00:35:49,208
Just pretend you know nothing at all.
502
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Daria... We have to talk to Micki.
503
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
Lukas is also a doppelgänger.
504
00:36:17,208 --> 00:36:18,083
[car door closes]
505
00:36:33,500 --> 00:36:34,708
[sniffles]
506
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
[gun cocking]
507
00:37:00,208 --> 00:37:01,166
[sniffles]
508
00:37:17,541 --> 00:37:19,125
[sobbing]
509
00:37:25,791 --> 00:37:29,458
We both saw two Lukases, right?
One alive and one dead?
510
00:37:30,208 --> 00:37:34,208
But if it happened to Lukas,
it could happen to us, too.
511
00:37:36,708 --> 00:37:37,958
Lukas was repressed.
512
00:37:38,666 --> 00:37:39,583
[Micki] Who isn't?
513
00:37:39,666 --> 00:37:40,916
So, what do we do now?
514
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
We go and look for our real parents.
515
00:37:45,375 --> 00:37:46,208
What do you mean?
516
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
The one who came back home, Giulio,
wasn't Dad.
517
00:37:49,000 --> 00:37:52,583
He would've never had that cabin.
Our real Dad may be out there somewhere.
518
00:37:53,166 --> 00:37:55,875
He wanted to kill us
when we went into that fucking cabin.
519
00:37:55,958 --> 00:37:58,250
-Probably because--
-He knew Mom had a doppelgänger.
520
00:37:58,333 --> 00:37:59,708
He didn't want us to find out.
521
00:38:02,291 --> 00:38:03,875
Where should we look for them?
522
00:38:06,916 --> 00:38:09,916
On that side of the mountain,
there are only two places.
523
00:38:11,791 --> 00:38:13,250
The abandoned cabin...
524
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
But we can rule that out. And, uh...
525
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
And?
526
00:38:24,458 --> 00:38:25,833
The Plain of the Dead.
527
00:38:27,291 --> 00:38:29,375
["Acid Rain" playing]
528
00:38:30,458 --> 00:38:34,541
♪ Daylight
In bad dreams ♪
529
00:38:35,083 --> 00:38:37,791
♪ In a cool world
Full of cruel things ♪
530
00:38:37,875 --> 00:38:38,958
[bells tolling]
531
00:38:39,541 --> 00:38:42,500
♪ Hang tight
All you ♪
532
00:38:43,541 --> 00:38:50,291
♪ Nothing like a big bad bridge
To go burning through ♪
533
00:39:34,916 --> 00:39:38,958
♪ Daylight
In bad dreams ♪
534
00:39:39,375 --> 00:39:43,583
♪ In a cool world
Full of cruel things ♪
535
00:39:43,666 --> 00:39:47,416
♪ Hang tight
All you ♪
536
00:39:48,166 --> 00:39:54,791
♪ Nothing like a big bad bridge
To go burning through ♪
537
00:40:40,583 --> 00:40:44,625
♪ Daylight
In bad dreams ♪
538
00:40:44,708 --> 00:40:49,208
♪ In a cool world
Full of cruel things ♪
539
00:40:49,291 --> 00:40:53,083
♪ Hang tight
All you ♪
540
00:40:53,750 --> 00:41:00,041
♪ Nothing like a big bad bridge
To go burning through ♪
37328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof