All language subtitles for Cranford Episode 2

subtitle timing and completion by nadlabak

Ah!

Mrs Rose! Mrs Rose!

Yes! Yes!

Is something amiss?

I have slept too long.
I will be late for Matins!

But Dr Morgan gave me to
understand that you were not
prone to religious observance!

I am a doctor in this community,
I have connections to maintain!

# Awake, my soul, and with the sun

# Thy daily state of duty run

# Shake off dull sloth
and joyful rise

# To pay thy morning sacrifice

# Redeem my misspent time
that's past #

# Improve thy talent with due care

# For the great day thyself prepare

# Let all thy converse be sincere

# And conscience as the noonday clear

# Think how all-seeing God
thy ways

# And all thy secret thoughts surveys

# Amen! #

I see you have hired the
chair again, Mrs Jamieson.

Is your carriage still on blocks?

Indeed it is not on blocks! It is
being got in trim by the saddler,
ready for Lady Ludlow's party.

Did your invitation come by post?

Or was it brought by
hand from Hanbury Court?

A footman in livery delivered it.

Or so Mr Mulliner, my butler, said.

Come along.

There is a deal of excitement
about this garden party.

It is always a wonderful occasion.

A platform is erected,
and there is a band, and the
most incomparable refreshments.

For the past two years,
there has even been ice cream!

Ice cream!? Miss Jenkyns!

Forgive me. I crave your
kind indulgence once again.

Crave nothing. Only ask.

We give our friendship gladly.
Are you called away once more?

Oh, no, Miss Matty.

Jessie and I must entertain a guest.

We would be poor company,
just the two of us.

I have not heard that you have
ever been in Cranford, Major Gordon.

That has been my misfortune,
Miss Jenkyns. It is an
altogether delightful place!

A legacy from an uncle
brought me to the county,

and I could not resist the pleasure
of calling on my friends.

We saw a deal of one another
when we were at Barnard Castle.

We were, of course,
a somewhat larger family then.

My sister loved to hear
the Major read aloud!

She had a great fondness for the
verse of Robert Burns, which always
sounds better when spoken in Scotch!

And were you acquainted with
the late Mrs Brown, Major Gordon?

I had that privilege, Miss Jenkyns.
We had a most amiable friendship.

They were very happy times.

Jessie, dear, perhaps you
would oblige us with some music.

Oh, no, I could not.
I have played very little of late!

And I have sung less!

Come, then,

play... er...

Loch Lomond
and we can make shift together.

Capital baritone.

# By yon bonnie banks
and by yon bonny braes

# Where the sun shines bright
on Loch Lomond

# Where me and my true love
will never meet again

# On the bonny bonny banks
of Loch Lomond

# O you'll take the high road
and I'll take the low road

# And I'll be in Scotland afore ye

# For me and my true love
will never meet again

# On the bonnie, bonnie banks
of Loch Lomond. #

Dear Deborah's always been extremely musical.

That was a most charming
entertainment, Major Gordon.

I think it helped
that you beat time with your spoon.

I generally do so
when a piece transports me.

Well, Major Gordon, I do hope
Cranford continues to delight you.

Madam, I am sure it shall.

I always think the garden party
shows Hanbury off at its very best.

It is a pity that my son's health
will not permit him to witness it.

Has Lord Septimus sent word?

I received a letter
just this morning.

Most regretfully expressed.

Perhaps next year we might commission
an artist to record the event.

An engraving could be sent to Italy.

Next year, Mr Carter, I am certain
that Lord Septimus will be with us.

Oh, Mary!
Chairs with their legs in the air!

We must not let my sister
go in there!

Oh, Deborah! Matilda, the uproar is
temporary, you must calm yourself!

I suggest we all repair
to the kitchen to take tea.
Tea? In the kitchen?

But, um... that is not our custom!
We will come to no harm
if we do so this morning.

But, Deborah, Mr Johnson's men
are in the kitchen. And Jem Hearne!

And where is Martha?

Well, she is in the kitchen too.

The men complained of thirst.

Indeed?

Well, I suggest you both go out,
and find for yourselves
some constructive occupation.

Jem Hearne,
what are you are doing here?

It is as well we do not have a
new carpet every day of the week!

This looking-glass must be
defective! Miss Galindo, have you
nothing that will elongate my face?

If you will wait, I shall seek some
wired ribbon. And the feather box.

What is the difference between
Italian straw and ordinary straw?

It is twice the price,
and there is much less of it!

It is altogether more
superior, Mrs Forrester.

Not least because it is lighter,
and less injurious to the hair.

What is the view in
Manchester on turbans, Mary, dear?

Are they out or are they in?

They have been in
these past three years.

I think I could quite like
myself in a turban.

Had you a particular colour in mind?

Scarlet. Scarlet?
For a garden party?

You will look like a blackamoor!
Why this mania for the Oriental?

We are not performing
in a pantomime!

I swear,
Miss Galindo lacks all appetite
for stimulating intercourse!

For all her father was a baronet,
I have never seen her
wearing lace of any note.

Mam?

Mam?

Dadda'll get a surprise
when he sees the baby.

He went to try
his luck maybe Northwich way.

He could be gone another week.
He'll bring something when he comes.

The baby needs milk now.

I'm not well.

We should've gone to Manchester last
fortnight. We've so little time!

There is nothing there that
cannot be got in Cranford!

And I daresay we shall
be the first since the delivery.

This is the most appealing colour!
Oh, Miss Pole. You are very prompt.

Would you call it sage or loden?

I would call it rhubarb -
there is a red glint to it when
it moves beneath the light.

We are both planning gowns
for Lady Ludlow's party.

I hear your new bonnet
will refresh you altogether.

Oh, Augusta! Have you seen this?

Two flounces to the skirt,
each with a scalloped edge.

Oh, dear Sophy Hutton would look
very well in that.

She has the youthfulness to carry it
and a waist like a wand!

I cannot remember the last
time I saw a pattern that
gladdened my heart so!

It takes 25 yards... Are you saying
it cannot be afforded?

Because if you are even thinking
that, I wish you to speak plainly!
I am not thinking it!

Your cheeks are looking very hot.

You are not yourself. My heart is
suddenly battering in my chest!

It is the strangest sensation.

Mrs Johnson, fetch a chair!
This could be apoplexy.

Does she need a glass of water?
I need the doctor.

Dr Morgan is an hour's ride off!

The corn factor's niece has
the quinsy. On both sides!

Then I'll have to
have the other doctor.

It is completely unaccountable.

She has always been so strong.

I detect no serious illness,
but I will investigate.

These palpitations are at
the very least injurious
to your mother's nerves.

Dr Harrison! We are sisters!
Oh, I am so sorry.

I would like to listen to the
patient's heart. With my stethoscope.

If you would be so kind,
Miss Tomkinson.

It seems perfectly sound.

I feel it beating very fast.

I find that quite common
in the fairer sex.

But you are a little pale.

And I should like to see some
roses in those cheeks.

You are most attentive.

I have seen cats crouching in this
manner! Poised to pounce on mice!

Only cats do not have to keep
their eye on heaven, to see where
the sunbeams will fall next.

It will be out from behind
that cloud at any moment.

Oh, there!

Quick Mary, another piece!

Unless we are thorough, the
carpet will fade and spoil in weeks!

Wait, I have not quite stitched
these two together.

There! Oh!

It is such an enterprise!

Jessie.

Convey your news.

I have been sent anemones.
And a note -

"With the compliments
of Major Gordon!"

Anemones? We must look them up
in the Language of Flowers!

Mary, it is a diminutive volume
to the left of the shelf.

It is so difficult to
know what is intended.

Every species of bloom is
supposed to mean something!

Although whether men make a
study of it is another matter!

Anemones - "Love Ever Steadfast"!

Oh!

That is apt! Apt?

Oh, Major Gordon paid me a degree of
attention once before, in Yorkshire.

A very marked degree of attention.

After my mother died, he
asked me to marry him!

But then my sister fell ill,
and I was forced to tell him
that I was not free.

I told no-one,
and Father never guessed.

And now...

...anemones.

You are quite the dark horse!

You've got to fill the jug
and take it home.

The baby's starving.

I don't like touching udders!

If you fetch milk for the baby,
every night, I'll get you a bun
of your own on a Friday.

Every Friday? Just do it.

I'm going to go and check the traps.

Bessie!

You must understand, Captain Brown,
that that cow
is not an animal to me.

It is capable of human feeling!
She smoothes its muzzle
with a chamois leather.

Do you think it likely,
Captain Brown, that the beast
has been taken by robbers?

Before we leap to the most severe
conclusion, I suggest we scour
all likely woods and copses.

I will direct the search myself.

Ah!

Here's Major Gordon!

I am sure he will be only
too pleased to assist us.

Bessie! Bess!

Bessie! Bessie!

Bess! Bess!

Major Gordon!

Mrs Forrester informs me
that she'll be more likely to come
if you call out, "Bessie, dearest!"

Bessie, dearest!

She's fallen in the lime pit!

Mrs Forrester, remain on the bank!

Her distress will not be eased
if matched with yours!

Major Gordon,
fetch ropes, and two strong men!

At once.

Jessie dear, take him
to Jem Hearne's yard! Oh!

Oh! The smell is abominable.
Matilda, come away! Bess!

I think the odour is the
burning of the poor thing's hair.

The lime has singed it off.

What care I if she lives on bald?

She will not be bald if she
cannot recover - she will be naked!

It pains me to say so, Mrs Forrester

but the poor bare beast will have
to be destroyed

unless you are prepared
to dress it in pyjamas.

I think perhaps
we need the smelling bottle!

Oh, this has gone
beyond smelling bottles!

Deborah, dear?

Major Gordon has his arm
about Jessie Brown's waist!

And that is exactly
where it ought to be.

Oh, Major Gordon!

Scabious?

Oh, do not take fright.
What is in here will not harm you.

I've carried this with me
these three years.

It is a modest little thing,

and I could rise to something
grander now my uncle has died.

But I thought...

...the ring that held all my
old hopes with it was the best.

It has waited so long for its turn.

Have you spoken to my father?

I shall...

Once I am sure of your answer.

We must marry quickly.

It will make for a
quiet celebration.

Can we not wait?

I am still in mourning.
The regiment has had its orders.

For India.

India! In three weeks,
we sail for Chunderayabad.

I cannot accept this.

But I thought you had encouraged me.

I did encourage you! I did.

But now the consequence
of that is plain.

Now that you give me news of India,
I can see that I was being selfish.

There is not one selfish bone
in your body, Jessie Brown!

First your mother.

I waited.

Then your sister,
and I waited still.

What is there to
keep you from me now?

Not everyone I love has
been taken, Major Gordon.

Jessie!

My father dreads solitude
more than he fears the grave!

It is not in his
nature to live alone!

What if it is not in
my nature to live alone?

I do not wish to speak harshly,
but it seems you do not
care what you ask of me!

I cannot make both of you happy.

Do not force me to choose!

What would you have me do, Jessie?

Make you a prisoner to my will?

You weren't planning on playing
this evening, were you?

No, Father. I wasn't.

Put down that romance
and close your eyes.

At once, I bid you!

What is this?

It is silk.

And it is red...

and there is a great deal of it!

How's this been afforded?

Oh, Augusta, we were to have had
a gown apiece! It was agreed.

Well, you needed a tonic, and I
can wear an extra brooch or two.

There are plenty in my trinket
box that get insufficient outings.

I cannot imagine what
Mrs Forrester is going to wear.

She was ahead of me in Johnson's,
and purchased a very great quantity
of grey flannel.

What about the milk?

There's a flap underneath.

And how is your
stepmother's health, Mary dear?

Oh, it is exceedingly abundant!

In fact, so abundant that she will
attend Lady Ludlow's garden party

even though my father will be
detained by business in town.

She will drive out to Cranford
from Manchester that morning.

Are you looking forward to the
party at Hanbury Court, Dr Harrison?

It is quite an honour to be invited.

I haven't given it much thought.

Oh, but you must! I understand it
to be the social event of the year.

Of course, I cannot possibly go.

So recently widowed. It would
not be seemly for me to attend.

That was a fine repast, Mrs Rose.
But if you will excuse me, I have
some business to attend to.

Are you looking forward to the
garden party, Mrs Johnson?

Mr Johnson is. I shall be up
till all hours, polishing
the mayoral chain. Dr Harrison!

Hello, Walter.

Hello, Miss Hutton.

We've come for whitening
paste for my sisters' shoes.
Kid is such a trial to keep clean.

And where will you be going
looking so spotless?

Oh, the garden party
at Hanbury Court. We all are.

Are you going?

Most certainly.

On the day itself, all riders and
carriages meet by the heath at noon.

It is always done so,
and I am sure you'd be
welcome to follow the party.

If you didn't
want to ride there alone, that is...

Noon it is, then! Miss Hutton.

Thank you.

What can I get for you, Doctor?

A... brush. Pastry, yard,
hearth, scrubbing or hair?

If you want hair,
they're in Fancy Goods.

...I don't want to be marked out.
You cannot help it
that your clothes are smart.

No.

My stepmother took me
in hand this spring,
when she was between confinements.

Is she to be confined again?

She is always to be confined.

Everybody else's fault.

Walter! I told you, you are
other people's conversations!

You said conversations
in the drawing room.

When did your mother die?
When I was eight.

My mother died when Walter was born.

I sometimes feel she is still right
by my side. I am doing her work,

looking after her house,
bringing up her children.

I should find it hard,
to bear your burden.

Oh, do not mistake me!

I love them all dearly,
but I am so very tied to them.

Walter is still only six, and the
girls will be at home for years...

before they marry.

Should you like to marry? I don't
think I should get the chance.

I am too busy at home to go
into society, and if I did
I would have no conversation!

What man wants to hear Lizzie
has grown out of her dresses again,
or Walter has broken his slate?

Men wouldn't want you to talk,
Sophy.

They only require that
you should listen!

YEAH!

Happy Birthday, Harry.

Dadda!

Do you like the new baby?

He looks like a Gregson.

He'll do me.

Open it.

Boots!

You're ten year old.

A growing boy. You've been doing
a man'sjob, looking after this lot.

I reckon you deserve some decent
leather on your feet. Thank you.

What are you looking at?

The letters.

I know this word.

It says "James".

That's the baby's name.

Don't you go dallying around
with that.

Learning's not for everyone.
We do all right without.

Now, go and do the rabbit traps,
go on.

What the hell d'you think you're
playing at? I never touched anything!

It is of no consequence
whether you touched anything!

You committed a trespass, and a
magistrate would view it severely.

The Lord's Prayer says,
"Forgive us our trespasses."

How do you know?
I have been in a church.

Boys as young as you can
be sent to gaol, and are!

Once you go down that road,
there is no turning back.

You have the chance, now,
to choose a different path.

Do you understand me?

What are you doing?
My mam says there's salt on
the palm of your hand.

People need salt.

If you go giddy,
you should suck on it.

I never touched that fruit.

Here.

Better?

It's a bit soft. I shouldn't think
your wife would like me eating this.

My wife isn't here to like
it or not like it. She died.

Besides, this is my office,
not my home.

I wouldn't mind an office.

I like the way
everything's covered in words.

Harry, would you like to
earn yourself sixpence?
I'd like to earn a shilling.

Come on, let's wash that face.

The preparations are
going well, Mr Carter?

Very well, my lady.

And who is that boy?

His name is Harry.

He is the son of...
of a village family.

I have hired him temporarily,
to run messages for me.

And what of the
little white Shetland?

Has it been re-shod? Indeed.

Harry, ask the gardener if he's
ready for the plants. Bring me word.

Put the tables here.
We need five dozen chairs.

No, not here. The west terrace.

Harry!

Run to the dairy
and tell the maids to make ready.

The ice for the ice cream
will arrive in 20 minutes.

What's ice cream?

I want you to come to my office tomorrow.
At sunset. I want to speak with you.

Have I done wrong? No, not at all.
You have done very well.

Just the sixpence, then?
Go on with you. Sorry, sir.

As you are first, Miss Matty,
you may take your choice of seat.

Miss Jenkyns, let me assist you!

Move along, my dear.

Mary, dearest! Is that Mary's
stepmother? Why didn't you curl
your hair? Yes, Mrs Clara Smith.

Hello, mamma.

Hello, everyone! I cannot bear
to hear you calling me "mamma"!

It is absurd, since our ages
do not differ very greatly.

Hold Ralph.

Your face will look much pleasanter
with a baby held up next to it.

That was efficiently
done, Captain Brown. Oh,
I have commanded one hundred men.

Five ladies give...
little more trouble.

He is not ill, only a little hoarse.

I think it would be best if he
did not have to sit on damp grass
and be exposed to breezes!

Well, I'm not staying
at home with him! Lizzie?

Oh, Sophy, he never listens
to a single word I say!

Oh, Dr Harrison.
Good afternoon, ladies.

Come along, I think
the air will do you good.

It is such a comfort to know that
you are joining our party today.

My sister has not been in
society since her health declined.

Dr Harrison! At your command.

I hope we shall take tea together
later.

Sophy dear,
your cart looks very full!

We have room for someone
to ride bodkin! It would make
for such a merry party!

Helen, go and sit with Miss Deborah!

Perhaps young Walter would like
to ride with me? Yes, please!

Oh, I see someone
doesn't crush her silk.

That's a smart little pony.

And it's the only day of
the year he earns his keep!

I fear I'm very sentimental, Charles.
But I cannot bear not to keep a Shetland.

Septimus learned to ride on one.

And they remind me of a time when
there were children in the house.

Although I cannot help but
recall how Septimus loathed
all equestrian pursuits!

He was always more than
happy to let me take his turn!

Do you remember how he complained?

How he said that rising in the saddle
always put his hat askew?

None of his brothers cared.

God rest their souls.

Dear Septimus.

I still hope that he may
find a suitable bride
whilst living out in Italy.

That there may yet be
an heir for all of this.

I think,

perhaps, that you should not
hope too hard.

No.

Mmm.

It relieves me to see
that your collar took no harm.

I saw Puss giving me a look
this morning, as if to say,
"Only we know where that has been!"

If it is a secret now,
it will not be for long,

banded about all over the ice cream!

I want you each to take
one egg and one spoon.

I should have liked
a little brother of my own.

I was an only child, I always
longed to have a bigger family.

It is harder work than it appears!

Are you all lined up? YES!

Is everybody ready? YES.

Dr Harrison!

Come and stand in a nice straight row.

My sister has had another strange collapse.

Now, I want you all to give me
your very best attention
because when I clap my hands,

it's time to... GO!

Go, Walter!

Oh, Walter! Well done!

Look, your favourite! Remember your
manners, Walter, what do you say?
Thank you very much, Miss Matilda.

Have you had one?

Miss Matilda Jenkyns?

I should never have known you!

I could never have mistaken you, Mr Holbrook.

You are well and happy, I hope?

I am always well and happy.
And your sister, too?

She's well and happy too.

I shouldn't keep you. No.

Should I send for the gig?
I think the patient might
rally after a morsel of luncheon.

Do please go back to our friends,
Augusta - I am properly supervised.

Oh!

Mmm.

What is next? Oh, the display
of the orphans' worsted work?

It is all such a sequence
of continuous delights.

One moment, dear.

How this girl would suit your house!
Such compressed proportions!

Are you full grown, my child?

I am 13, madam.

And your mother and your father,
were they tall?

I might just manage another
merry thought of chicken.

Right. Or possibly not.
I find the wine quite fortifying.

Um, Dr Harrison!

Mary wishes to go on the lake, and
insists she can row... I can! ...but
her father is so careful of her.

I know he would want her to
be with somebody who can swim.

Can you swim?

Like a fish. Oh!

Well!

I do not encourage her
behaviour, Dr Harrison.

I am sure you would be the first to
own there is not the smallest spark
of attraction between us.

Miss Smith, I'm dismayed
that you feel you must apologise.

I am constantly forced
to make light of it.

But it is so hard to be reminded
that my absence from home
is desired so very earnestly!

I am so sorry.
Do not even think to take my hand!

She has the eyes of a hawk
and will imagine an engagement!

Do you think you will settle
in Cranford, Dr Harrison?

There is no dark purpose to my
question. I am only being polite.

It is a town unlike
any other I have known before.

It attracted me at first
because it was my mother's home.

But I find I love it
for its own sake now.

All around us, England
shifts and changes,

but Cranford stands fast.

Its women are like Amazons,

and to those that live here,
it is the world entire.

And it has one great attraction
I could never find elsewhere!

Now, that is what I call
an intriguing remark.

Are you a man in love?

Perhaps. With Sophy Hutton?

Is it very plain?

Only to me, I think.
Do you suppose I have a chance?

I have not known her long,
but I think you will
find her quite kindly disposed.

And I wish you well.

Laurentia, I had hoped
to speak with you today.

I have had reason
to write to Septimus.

I am presently awaiting his response.

Well, I trust you have plenty
to distract you in the meanwhile.

He writes Lady Ludlow the most
delightful letters, but they are
always such an age in coming.

I sought his view
on a transaction of mine.

I have agreed to sell
a portion of land.

To the Grand Junction
Railway Company.

A railway company?
The railway will be brought
within a mile or two of Cranford.

Before the year is out, Lady Ludlow
will be asked to name her price.

For Hanbury Court?
No, just part of it.

To allow the railway to be brought
into Cranford itself.

Lady Ludlow will never sanction it.

She agrees with the
Duke of Wellington.

That the railway will encourage
the lower orders to move about!

Well, the company will
not be easily rebuffed.

I will be candid with you,
Laurentia...

...I am one of its directors.

What ever is amiss
with you, Matilda?

I am quite as I should be, sister.

Put no further pastries to your
lips for you will choke when
you hear the news I must report!

This is more shocking than when
Wombwell's lions came and the little
child's arm was bit clean off!

The railroad is to come to Cranford.

I rehearsed those words all
the way from the worsted work!

I am not remotely sure that
we should give this credence.

We were to hand when Sir Charles
told you this savage plan.

Miss Galindo turned as
white as paint, and she has a most
disciplined cast of countenance.

Did you question Sir Charles?
Did you ascertain the facts?

I can tell you all the
facts that are required!

The railway will
cut across Sir Charles's estate

and power towards us like
a bull that cannot be stopped and
by 1845 we shall be utterly undone!

Tea?! Tea?!
With such calamity before us?!

Allow me to proceed if you please.
Captain Brown! Captain Brown!

Captain Brown, I am sure, as our
neighbour, you will agree that the
railway will be the end of Cranford?

I think it will be the end
of Cranford as we know it.

It will bring opportunities
for the labourer and the tradesman,

it will be easier to move farm
goods, and bring people in and out.

The pace of life will quicken,
we will join the modern age!

Captain Brown,
do you consider that acceptable?

Well, I am afraid of neither change
nor progress. I cannot afford to be.

Why reduce this debate
to a discussion of your means?

I am an Army Captain on half-pay,
with a daughter to support.

And I am about to enter
the Company's employ.

When construction of the new line
starts, I shall be Head of Works.

This is startling news.

It is more than startling to me,
and I live beneath his roof!

There are still some
matters to be clarified.

But I am likely to be away
a great deal, my dear.

It will be all change for us!

You are the architect of
our community's destruction!

You have betrayed your daughter,
your neighbours and your town,

and you've wilfully kept
your machinations secret!

I did not mean to deceive you.

I am sorry if I have offended you.

Oh, do not think that
you owe us an apology.

Apologies are required only when
friends cause vexation to friends.

Our acquaintance
is clearly at an end.

Why do you look at me
with such anger?

I do all this
with your happiness in mind!

I cannot believe you have made such
plans and told me nothing of them!

I had determined to remain at home
and care for you in your old age!
I am not in my dotage yet!

It would appear you are not, if you
are to be gadding about all over
the country on railway business!

You plainly have no need of
my attentions! I must work.

You have nothing and no-one but me.

When I die,
I cannot leave you destitute.

I might have had a husband, Father.

My dear girl.

You spent your youth nursing others.

You never had any
chance of such a thing.

If ever I did, then I do not now.

You once said to me
that if there was a school
in Cranford, you would not go.

Do you stand by that?

There ain't no school,
only a housework school.

There is a world out there that
is full of books and figures
and words and rules and symbols

that make all of the parts of
our society move together like
one great and glorious machine!

Learning's not for everybody.

We are all born knowing nothing,

and we can die that way
should we so choose.

Ignorance is not a crime.

But it is a waste.

And waste is sinful.

I don't know. What don't you know?

Where to start.

I'll show you where to start.

Stop pushing, Helen. Be careful.

Oh, Caroline.

Ooh.

I do believe there
are roses in your cheeks.

It is Dr Harrison
who put them there.

Perhaps we will be dispensing with
his services. Do not be so swift!

I am not that well recovered.
Good evening, ladies.

Come on now, you'll
be warm in a moment.

That's it. Would Walter
like to ride with me again?

You are very kind, but
he is so tired, which means he is
likely to become quite cross.

I am not tired!

Walk on.

Captain Brown's conduct
is not to be tolerated.

To insinuate himself into
our society like a... snake!

Oh, sister, not a snake!

That is very harsh! He is at the
very least a wolf in sheep's attire!

To make us
take him into our trust so

and have us all think he
is so sensible and wise!

I am sure Captain Brown would have
told us all in good time!

It is only because of Miss Pole that
it has all come out in such a way.

You will neither of you be so tender
when Cranford is overrun with
noise and disease and the Irish!

When there are more streets
and strangers,

and we can neither
know our neighbours
nor keep anything in check!

I suddenly have a headache
of phenomenal dimension.

I cannot open the door!
I think she has fallen behind it!

Miss Matty,

I want you to go downstairs
and wait there until I say to come.

Fetch the doctor.

Doctor, you've been sent for!

Where am I to go?

Sorry.

Thank you for coming so swiftly.
Who is my patient?
Show him to Sophy's room.

I think it is the croup.

When did this begin?
Over an hour ago.

Is it the croup?

Children die from croup!

We need a fire and a bath before it,
a shallow one, not a hip bath.

Is the range lit in the kitchen? Yes.

We will need as much hot water as
can be got up here. When you have
seen to that, I will need leeches.

Dr Morgan has some in supply.
Please say if he can bring them
himself, it will be much the better.

This is all my fault!

I knew that he was hoarse! I made
him come out, I let him sit on
the damp grass and... Miss Hutton!

Miss Hutton, look at me.

I was with both of you today.
I watched you all the afternoon.

I saw none of the neglect
of which you speak.

You are not to blame for this!

Now, go and wring out
a bedsheet in cold water.

We must hang it before
the fire so that it steams.

Go!

Go!

All right, my little friend. You
must do just what I tell you now.

Are you praying, Sophy?

I am not sure.

I think I am begging.

For God's mercy?

For any outcome
other than the one I fear will be.

Sophy, what if God has willed this?

Does it console you to think
this might fulfil some plan?

I have no choice
but to be consoled by it.

Otherwise my heart would break.

Stay with me, for a moment's prayer.

Father, I would sooner fight for
his life than pray for his soul.

I am so very grieved, Miss Matty.

We'll get your boat from and you
can sail it all about this bath,

and tell me all the places you will
go when you are grown
and join the navy.

There you are. Dr Harrison knows
just what to do to make it better.

We need more hot water.

Upstairs, Doctor.

More lovely steam! It is quite like
the tropics in this bath.

Is this the crisis?
Keep talking to him!

Hold tight. I think your boat
has come to the equator.
You must hold tight now.

I suppose you may open
the window now.

The catch sticks.

There is no need to come on tiptoe.
You cannot disturb him now.

Martha asks if you would like
a cup of tea, Miss Matty?

No, thank you, Mary dear.

I suppose now there will be nobody
to call me "Matilda" any more.

Deborah did not care
for my name being shortened,

but everybody did it.

Except she.

Haste has never been our hallmark,
Miss Matilda.

Job Gregson, I am arresting you
on a charge of robbery and assault.

What is it that you want me to do,
Mr Carter?

Send her snowdrops.
She's got that sort of face.

There is a plot
to rob my house tonight.

Have there been any men
in the vicinity? Three...
and one of them had a hump!