Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,125 --> 00:00:41,999
Presented by Opus Pictures, NEW
[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
2
00:00:46,958 --> 00:00:49,582
Produced by Zip Cinema
[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
3
00:01:07,458 --> 00:01:09,457
SEOL KYUNG-GU
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,541
JUNG WOO-SUNG
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,541
HAN HYO-JOO
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,624
DIRECTED BY
CHO UI-SEOK AND KIM BYUNG-SEO
7
00:01:46,125 --> 00:01:49,041
Doors are closing.
8
00:01:57,833 --> 00:01:58,999
Hello?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,499
Is this National Foods? Could I order?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,707
Yes, of course, one moment.
11
00:02:12,625 --> 00:02:13,374
Yes, go ahead.
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,541
1 box of #7, #3 #12...
13
00:02:30,750 --> 00:02:34,041
Hey! Watch it buddy!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,207
You messed it up!
15
00:02:39,000 --> 00:02:40,124
Give it!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
So annoying.
17
00:02:54,583 --> 00:02:55,957
Yes.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,582
I got it.
19
00:03:12,083 --> 00:03:15,582
This stop is Yeoksam station.
20
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
Speak!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
What?
22
00:06:18,125 --> 00:06:19,457
Speak louder!
23
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Yeah.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,957
I'm following the plan, I'll come to you!
25
00:06:30,125 --> 00:06:31,791
I'll call you back.
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,291
Thank you for visiting Sinsung Bank today.
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,249
Our closing time is 4 PM.
28
00:06:43,458 --> 00:06:44,541
Yes.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,207
I'm going.
30
00:07:22,333 --> 00:07:23,874
$10.1 please.
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,832
Fuck 10 cents.
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,166
Where is it... shit, I had it somewhere.
33
00:07:36,500 --> 00:07:38,207
You can use this.
34
00:08:19,250 --> 00:08:21,249
=Sinsung Bank=
35
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
2-car collision at Sinsa station.
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,082
Tehran intersection traffic
light malfunction.
37
00:09:18,000 --> 00:09:21,082
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,541
That's it for today.
39
00:09:51,083 --> 00:09:56,374
Explosion reported at Yeoksam parking lot,
dispatch nearby units.
40
00:10:03,333 --> 00:10:04,499
Begin.
41
00:10:09,083 --> 00:10:10,166
Go!
42
00:10:31,208 --> 00:10:33,124
Outta there! To the corner!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,457
Shut up!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,082
Sit down!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,791
Fuck! Get down!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,041
Move! On the floor!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
In the monitor room.
48
00:10:51,208 --> 00:10:53,541
Floor secured, heading for the safes.
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,542
Down!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,874
Open it.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,166
Don't kill me...
52
00:11:10,750 --> 00:11:12,082
Your IDs, cell phones!
53
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
Please don't!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,832
Open!
55
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
We know who you are,
56
00:11:21,208 --> 00:11:24,207
we'll follow you to your grave.
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Don't kill me...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,166
Currently controlling the fire,
no secondary explosion.
59
00:11:34,833 --> 00:11:36,666
12, 14, 84,
60
00:11:36,833 --> 00:11:38,082
40, 72.
61
00:11:38,250 --> 00:11:39,374
Ready to go.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,749
Execute!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,624
3 minutes! 3 minutes!
64
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Silent alarm at Sinsung Bank.
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,166
All units are at the explosion,
requesting support.
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,124
We're at Chungdam junction,
cruisers 1 and 2 en route.
67
00:12:03,125 --> 00:12:05,624
Cruisers 4 and 7 also en route.
68
00:12:06,125 --> 00:12:07,624
ETA 1 minute.
69
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
1 minute!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,499
We gotta go!
71
00:12:16,333 --> 00:12:17,791
Don't move!
72
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Hey, we're behind!
73
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Almost done!
74
00:12:26,250 --> 00:12:28,416
Can't let it go to waste.
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
What are you doing?
76
00:12:29,875 --> 00:12:33,832
Come on, let's eat a little.
We barely get any.
77
00:12:34,833 --> 00:12:36,332
Are you nuts?!
78
00:12:37,333 --> 00:12:38,666
There's no time!
79
00:12:42,333 --> 00:12:43,916
Cruisers 1 and 2 to front,
80
00:12:44,083 --> 00:12:45,666
4 and 7 to the back of the bank.
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,916
Why just two?
82
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
4 and 7 entering Samsung intersection.
83
00:13:18,333 --> 00:13:19,832
Support the getaway.
84
00:13:40,708 --> 00:13:42,207
Shit!
85
00:13:42,375 --> 00:13:43,749
Let's go!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,416
Green van! Green van!
87
00:14:06,250 --> 00:14:09,666
Possible getaway van spotted,
en route towards Posco.
88
00:14:10,333 --> 00:14:13,541
I repeat, possible getaway
van, plate #3699.
89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Now!
90
00:14:49,667 --> 00:14:50,999
Fuck, that was close.
91
00:15:39,333 --> 00:15:41,082
ABCDEFG...
92
00:15:44,375 --> 00:15:46,416
Hey, Young-sook.
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,832
How have you been?
94
00:15:50,750 --> 00:15:52,791
You got the wrong person.
95
00:15:53,375 --> 00:15:56,332
It is you, Hae-sook's little sis.
96
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
Or not? Maybe I'm wrong?
97
00:16:03,500 --> 00:16:04,749
My mistake?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,499
Probably.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,374
Then why did you follow me?
100
00:16:12,583 --> 00:16:15,374
Samsun bridge yesterday, the subway today.
101
00:16:16,667 --> 00:16:17,999
And here, now.
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,291
10 points deducted,
103
00:16:25,458 --> 00:16:27,332
another 5 for getting spotted.
104
00:16:27,500 --> 00:16:29,541
Another point for that stupid look.
105
00:16:30,000 --> 00:16:33,499
I'm Special Crimes Unit chief Hwang.
106
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Did I offend you?
107
00:16:43,833 --> 00:16:44,916
No, sir.
108
00:16:51,750 --> 00:16:54,166
When did I get off the subway?
109
00:17:01,708 --> 00:17:03,082
Answer me.
110
00:17:04,958 --> 00:17:08,041
Holding a grudge? Shall we end here?
111
00:17:08,708 --> 00:17:10,499
Line 2, cart #2447,
112
00:17:10,583 --> 00:17:12,582
got off at 3:30, Yeoksam.
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,416
Surfaced via gate 5,
walked down the street.
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,791
Speak!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,957
Made a call for 10 seconds at 3:51,
in front of Sinsung bank.
116
00:17:21,125 --> 00:17:21,916
I'll call you back!
117
00:17:22,083 --> 00:17:24,541
Moved 200 m to a pay phone,
spoke for 2 minutes.
118
00:17:24,958 --> 00:17:27,499
Wrote a memo on a phone book.
119
00:17:32,458 --> 00:17:33,499
Here.
120
00:17:34,958 --> 00:17:36,332
Imprints are on it.
121
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Any contact?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,957
3:24, between Samsung and Suleung station,
123
00:17:40,125 --> 00:17:42,457
a woman in her 30s with shopping bags.
124
00:17:42,625 --> 00:17:43,957
And the woman?
125
00:17:45,625 --> 00:17:47,916
170 cm, long hair, khaki-color coat,
126
00:17:48,125 --> 00:17:50,624
white scarf, had a beige bag.
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,499
Who has the paper?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,332
Paper?
129
00:17:53,500 --> 00:17:56,082
Yeah, the newspaper I dropped.
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,666
I think I missed it.
131
00:18:33,833 --> 00:18:34,916
Speak precisely.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,249
You did or you think you did?
133
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
I missed it, sir.
134
00:18:40,500 --> 00:18:44,041
Perceptual blindness, a.k.a
inattentional blindness.
135
00:18:44,625 --> 00:18:48,124
People only remember what
they want to remember.
136
00:18:48,583 --> 00:18:50,749
You saw everything back there,
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,916
but only remember what you deem important.
138
00:18:54,208 --> 00:18:58,124
Me, your mark, and the bitch, just two?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,666
Did you miss or you think you missed?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,166
Or you really didn't see?
141
00:19:06,833 --> 00:19:08,666
Close your eyes.
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
Now!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,624
3:24, between Samsung and Suleung station,
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,582
The mark drops the newspaper and wakes up.
145
00:19:20,250 --> 00:19:21,374
Thud!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,041
Bumps into a bitch from next cart,
147
00:19:23,208 --> 00:19:24,832
and picks up her bag.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,041
Give it!
149
00:19:27,208 --> 00:19:31,249
The bitch disappears,
and you look back at the mark.
150
00:19:39,583 --> 00:19:41,082
What do you see?
151
00:19:48,583 --> 00:19:51,749
Man in his 20s, dark jacket,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,791
jeans, grey backpack.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,707
- You sure?
- Yes I am.
154
00:19:56,833 --> 00:19:59,249
He just walked past you.
155
00:20:01,083 --> 00:20:03,582
A-R-G-U-S, Argus.
156
00:20:03,750 --> 00:20:06,874
A 100-eyed giant from Greek mythology,
157
00:20:07,250 --> 00:20:09,999
he doesn't miss anything
with his 100 eyes.
158
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
I need someone who sees
and remembers everything.
159
00:20:19,958 --> 00:20:23,041
Is that a tic?
160
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
So annoying.
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,082
Did I fail?
162
00:20:30,250 --> 00:20:32,166
You have the answer.
163
00:20:35,250 --> 00:20:37,291
This here, it's got 290 calories.
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,957
It's not right.
165
00:21:01,208 --> 00:21:05,374
You're hired
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,416
COLD EYES
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,332
That was fucking awesome!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,874
Fuck that, we almost didn't make it.
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,832
He just planned it, we took all the risks,
170
00:21:37,000 --> 00:21:40,707
and did everything, but he bitch at us?
171
00:21:41,208 --> 00:21:42,749
Right?
172
00:21:43,083 --> 00:21:44,707
I love money!
173
00:21:59,875 --> 00:22:01,082
I mean...
174
00:22:53,250 --> 00:22:55,916
Deviation from the plan is unacceptable.
175
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Someone must die,
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,291
or vanish completely.
177
00:23:12,333 --> 00:23:13,874
10 years.
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,124
10 years lost, because of petty greed.
179
00:23:27,125 --> 00:23:28,291
I'm sorry.
180
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Where's Song?
181
00:23:39,417 --> 00:23:40,999
He's away for a bit.
182
00:23:41,208 --> 00:23:42,874
That bastard...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,499
Anything interesting?
184
00:23:44,875 --> 00:23:46,332
No, nothing special yet.
185
00:23:49,958 --> 00:23:51,124
You prick!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,957
Show me the parking lot.
187
00:23:54,333 --> 00:23:55,957
It's black and white.
188
00:23:56,333 --> 00:23:57,874
And the vicinity?
189
00:23:58,833 --> 00:24:00,457
It's so crowded.
190
00:24:00,917 --> 00:24:02,999
- Keep slacking, buddy.
- Yes, sir.
191
00:24:05,375 --> 00:24:07,082
Worthless bastard!
192
00:24:07,500 --> 00:24:11,041
Parking lots, bank,
streets, scan every inch!
193
00:24:24,250 --> 00:24:26,374
Perhaps you overdid it.
194
00:24:26,875 --> 00:24:30,374
You coulda look the other
way on small things.
195
00:24:34,333 --> 00:24:36,332
It's not a small thing.
196
00:24:36,500 --> 00:24:39,957
Warning has to be firm,
just as you taught me.
197
00:24:40,250 --> 00:24:42,416
Was I that harsh?
198
00:24:56,333 --> 00:24:59,499
The client was the bank's chairman.
199
00:24:59,958 --> 00:25:03,916
He wanted a piece of it
before it went bust.
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,916
Bankers nowadays...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,249
What's even weirder is,
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,541
after losing $10 million bonds,
the owner can't report it.
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,582
Aren't you curious who it is?
204
00:25:20,917 --> 00:25:21,999
Not at all.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,916
We're all thieves.
206
00:25:25,250 --> 00:25:29,082
Crooked politicians, fat ass execs, or us,
207
00:25:30,208 --> 00:25:33,291
we're all the same.
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,249
This place changed over 10 years,
that's why I wanted you for this.
209
00:25:45,958 --> 00:25:47,832
And the cops will be all
over it afterwards.
210
00:25:48,000 --> 00:25:49,457
=Sama Accounting Corp.=
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,666
Do a cleaner job this time.
212
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
Yes.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,082
He's got it.
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,624
Don't worry, he enjoys the work.
215
00:26:17,458 --> 00:26:20,332
He'll put extra effort into difficult jobs.
216
00:26:21,625 --> 00:26:25,499
Explosion as a decoy, 5 rob the bank,
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,374
1 truck driver, so 6 in total.
218
00:26:37,333 --> 00:26:39,332
No trace, no evidence,
219
00:26:39,500 --> 00:26:41,624
perfectly executed plan.
220
00:26:42,375 --> 00:26:44,332
Sons of bitches...
221
00:26:45,500 --> 00:26:47,207
Did he study abroad?
222
00:26:47,542 --> 00:26:48,999
Chief! Over here!
223
00:26:50,625 --> 00:26:52,166
Got something?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
What is it?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,041
She's the newbie, right?
226
00:26:58,083 --> 00:26:59,374
Very nice.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,499
You piece of shit!
228
00:27:04,625 --> 00:27:06,166
Wait, rewind.
229
00:27:11,375 --> 00:27:12,416
It's...
230
00:27:17,125 --> 00:27:19,332
1557 hours, thirsty Hippo.
231
00:27:25,708 --> 00:27:27,249
Come on, come on...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,874
It's a match.
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,207
Okay! Roughly 175 cm,
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,791
beige cargo pants, find the Hippo!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,291
He passed the site, at 1512 hours.
236
00:27:39,500 --> 00:27:42,541
1502, sector 315, crossing street.
237
00:27:43,083 --> 00:27:44,999
1524, passing sector 310.
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,166
I need the face! Get me his face!
239
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Chief!
240
00:27:50,208 --> 00:27:50,749
Got him?
241
00:27:51,083 --> 00:27:53,207
It's a corner store near the bank.
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,374
Nice to meet you, fat fuck.
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,791
- Song.
- Yes?
244
00:28:01,250 --> 00:28:03,082
Get the transaction record.
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,166
Go to business unit 1.
246
00:28:47,125 --> 00:28:48,499
Good morning!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,124
Morning, sir.
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,957
Hello.
249
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Follow.
250
00:28:55,208 --> 00:28:56,291
Knock!
251
00:28:56,625 --> 00:28:57,832
Out, out!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,499
Our new recruit.
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,166
Surveillance: A+ Evidence gathering: A+.
254
00:29:13,333 --> 00:29:14,493
Memory: A+ Physicality: A+.
255
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
Barely made it.
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
Conclusion: bad hand tic.
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,166
- Decided yet?
- What?
258
00:29:29,625 --> 00:29:31,499
Your code name.
259
00:29:35,333 --> 00:29:37,249
Reindeer...
260
00:29:42,250 --> 00:29:43,291
Reindeer?
261
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Subject, thirsty Hippo,
262
00:29:45,333 --> 00:29:47,124
he was seen at the scene of the robbery.
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,166
Our analysts found him
buying items at a shop.
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,874
He wanders around but uptown
is presumed to be his turf.
265
00:29:55,375 --> 00:29:58,541
Search area is 2 km radius around Shindang.
266
00:29:58,708 --> 00:30:01,207
For this op, one agent is
allowed to carry a gun.
267
00:30:01,375 --> 00:30:03,207
That's it! Proceed with team briefings.
268
00:30:04,333 --> 00:30:06,874
1 driver, 4 robbers, 1 backup, total of 6.
269
00:30:07,250 --> 00:30:09,416
What was in the safe deposit boxes,
270
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
that's the million dollar question.
271
00:30:12,208 --> 00:30:14,374
We put as much effort
into this as they did.
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,874
Questions?
273
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Our new recruit! Intro time!
274
00:30:22,333 --> 00:30:26,582
Recent Academy graduate, Ha Yoon-ju,
code name 'Piglet'.
275
00:30:27,500 --> 00:30:30,082
- Piglet?
- Awesome.
276
00:30:30,250 --> 00:30:31,707
This is Intel unit,
277
00:30:31,875 --> 00:30:32,666
that's Song.
278
00:30:32,833 --> 00:30:34,082
And Tactical.
279
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
This is your new family, surveillance unit.
280
00:30:36,583 --> 00:30:40,541
Sloth, Monkey, Mole,
Viper, Parrot, Ostrich,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,582
and Squirrel.
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,249
Squirrel, late!
283
00:30:47,250 --> 00:30:48,916
Squirrel's here!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,124
Late as always.
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,916
- Armed robbery, I hear.
- Briefing's over.
286
00:30:54,417 --> 00:30:55,417
Hey.
287
00:30:57,250 --> 00:30:58,416
He needs a beating!
288
00:31:07,750 --> 00:31:09,374
In your right ear.
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,749
Walkie in your pocket, this is the mike.
290
00:31:13,250 --> 00:31:14,624
Parrot, mike testing.
291
00:31:14,875 --> 00:31:16,332
Oink, oink.
292
00:31:16,958 --> 00:31:19,582
Piglet mike testing.
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,791
Despite best efforts,
it'll not be an easy day.
294
00:31:25,958 --> 00:31:29,624
East is favorable, avoid south.
295
00:31:34,458 --> 00:31:35,791
Yo, rookie!
296
00:31:36,375 --> 00:31:37,832
Don't you know what we do?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,416
You only need that for
funerals and promotions.
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,291
Don't give me that look. Stand down!
299
00:31:44,833 --> 00:31:47,291
Shall we start the hazing?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,457
How old?
301
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
What?
302
00:31:52,458 --> 00:31:54,874
Is this a club house? Get in there!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
What the hell?!
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,457
Your leg, your leg.
305
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
Come on!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,499
- Let's go.
- Okay.
307
00:32:03,333 --> 00:32:04,499
Seriously!
308
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Attention!
309
00:32:27,333 --> 00:32:30,499
As per Crime Intel Management law,
all our comm will be recorded.
310
00:32:33,458 --> 00:32:36,332
1300 hours, zoo opens for business.
311
00:32:40,750 --> 00:32:43,791
Parrot at Shindang exit 7.
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,416
Exit 3 crosswalk, Ostrich.
313
00:32:48,958 --> 00:32:50,457
Careful.
314
00:32:51,875 --> 00:32:53,541
Viper at intersection.
315
00:32:53,750 --> 00:32:55,374
Yo, put this up.
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,374
Everything's self service.
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,874
Squirrel covers the dead zone.
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,082
- I'm off.
- Yep.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,542
Have fun!
320
00:33:05,875 --> 00:33:07,666
Mole stay on side roads.
321
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
On my way.
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,499
Mole, stop violating traffic laws.
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,832
Okay!
324
00:33:14,458 --> 00:33:16,874
My horoscope says avoid south,
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,041
Ostrich, Viper, stay alert.
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
175 cm tall, weighs over 90 kg,
327
00:33:28,583 --> 00:33:30,416
thirsty Hippo in his early 30s.
328
00:33:30,625 --> 00:33:34,124
Our sole target is to find one fatso
near Shindang station!
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,791
Be alert, and report situation status.
330
00:33:39,125 --> 00:33:41,499
Ostrich getting off at the intersection.
331
00:33:45,583 --> 00:33:48,416
Monkey, leaving for fuel.
332
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
Not a single fat ass in sight.
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,916
Parrot at exit 3, nothing to report.
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,041
I'll make another round.
335
00:34:07,500 --> 00:34:10,499
Predict route in CCTV dead zones!
336
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Let's go!
337
00:34:18,208 --> 00:34:19,749
- Chief...
- What?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,666
Mole just made an illegal u-turn.
339
00:34:24,500 --> 00:34:26,541
Shut up. Close your eyes.
340
00:34:34,583 --> 00:34:35,624
Piglet!
341
00:34:36,125 --> 00:34:37,166
Stat on the scooter!
342
00:34:37,500 --> 00:34:39,624
Silver scooter, white
helmet, plate number 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,332
Due to thin frame, excluded
as potential suspect.
344
00:34:42,500 --> 00:34:43,707
Very good.
345
00:34:43,875 --> 00:34:45,874
All right, break time.
346
00:34:47,958 --> 00:34:49,874
Wash up if you're tired.
347
00:35:22,625 --> 00:35:24,999
This toilet's so damn uncomfy...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,582
Is she nuts?!
349
00:35:27,583 --> 00:35:29,832
Piglet, do you copy?
350
00:35:30,583 --> 00:35:31,624
Yes, go ahead.
351
00:35:31,875 --> 00:35:35,166
Well, it's nothing special.
352
00:35:35,625 --> 00:35:38,249
Wipe cleanly.
353
00:35:40,208 --> 00:35:42,749
Piglet, stay alert!
354
00:35:51,125 --> 00:35:53,541
Best hazing ever...
355
00:36:49,750 --> 00:36:53,582
They're being investigated
for accounting manipulation,
356
00:36:53,750 --> 00:36:56,624
the data will start chaos and panic.
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,374
Gotta get it before the seizure.
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,791
The security is extremely tight,
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,624
so be careful.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,791
This is too much!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,624
Motherfuckers...
362
00:37:37,708 --> 00:37:38,999
Nice...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,916
Chief!
364
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Freeze!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,666
Sector 563A west bound, black cap,
366
00:38:04,833 --> 00:38:06,999
brown jumper, beige pants.
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,582
Parrot, Monkey, maintain current position!
368
00:38:09,750 --> 00:38:11,957
Ostrich back 'em up, Squirrel, approach!
369
00:38:15,000 --> 00:38:17,874
I was gonna kick the shit out of him.
370
00:38:18,083 --> 00:38:20,874
But he came with his tail between his legs.
371
00:38:21,208 --> 00:38:22,999
What was I to do?
372
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
I can't do it, you do it!
373
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Honk!
374
00:38:31,833 --> 00:38:33,207
Negative, it's not the Hippo.
375
00:38:33,375 --> 00:38:34,999
Squirrel, back in rotation.
376
00:38:37,333 --> 00:38:39,291
Don't stress out on the first day.
377
00:38:39,875 --> 00:38:42,041
It's our fate to cross paths.
378
00:38:42,250 --> 00:38:46,707
Once I caught a target by
accident after 3 months.
379
00:38:47,708 --> 00:38:50,374
The nurse serial killer, heard of it?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,874
I saw it in the newspaper.
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,582
April 8, 2009, due to forensic evidences...
382
00:38:54,750 --> 00:38:56,916
That's all bullshit.
383
00:38:58,125 --> 00:38:59,749
Listen carefully,
384
00:39:00,000 --> 00:39:01,749
it's a true story!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,207
Spring rain was trickling down...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,332
'Another wasted day', I
thought and drove to HQ,
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,041
Then I saw two poop trucks side by side.
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,082
'Whoa, double poop trucks!'
389
00:39:16,250 --> 00:39:19,374
I was distracted with
the thought of buying lotto,
390
00:39:19,750 --> 00:39:21,499
then bang!
391
00:39:23,083 --> 00:39:26,624
Nice, 3 weeks of medical leave.
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,416
I got out holding my neck,
thinking about my vacation.
393
00:39:32,500 --> 00:39:33,624
- Then...
- Then?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,291
The perp was the target
we've been chasing for 3 months!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,624
Seriously?!
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,207
True story!
397
00:39:41,083 --> 00:39:42,416
Bullshit!
398
00:39:43,875 --> 00:39:45,207
Say what?
399
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
It's a true story!
400
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
Are you ready?
401
00:39:57,083 --> 00:39:58,791
Yes, standing by.
402
00:39:59,833 --> 00:40:02,332
Lights are going out now, get in there.
403
00:40:03,000 --> 00:40:04,166
Let's go!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,832
Hurry up!
405
00:40:22,875 --> 00:40:24,374
=S Motors Corporate Rating=
406
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
Motherfuckers.
407
00:40:27,375 --> 00:40:29,957
What a strange order...
408
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Let's go!
409
00:40:51,958 --> 00:40:52,999
Go!
410
00:41:27,000 --> 00:41:28,374
Who is it?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,874
Who the hell?
412
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Who the...
413
00:41:38,917 --> 00:41:39,999
Live alone?
414
00:41:58,000 --> 00:42:00,457
We've been at it for a fortnight nonstop.
415
00:42:01,208 --> 00:42:02,916
It's not an excuse...
416
00:42:16,083 --> 00:42:19,082
An hour ago, Sama was robbed.
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,332
They're being investigated
for malpractices,
418
00:42:21,500 --> 00:42:24,166
but somehow their entire data disappeared
419
00:42:24,333 --> 00:42:27,124
a day before search and seizure.
420
00:42:27,458 --> 00:42:30,291
Thanks to that, the police
will headline the news.
421
00:42:31,458 --> 00:42:33,058
Go back to the 1 st case and start over!
422
00:42:33,125 --> 00:42:35,082
Make sure nothing's overlooked!
423
00:42:50,083 --> 00:42:51,874
Give us a week, please!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,374
I'll pay you with interest!
425
00:43:03,583 --> 00:43:05,957
817B, 301 in progress at scrapyard.
426
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
I'll make an arrest.
427
00:43:08,458 --> 00:43:10,666
I called it in, so let it go.
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,666
Chief!
429
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Remember our code.
430
00:43:15,000 --> 00:43:17,624
Do not expose yourself for nothing!
431
00:43:20,500 --> 00:43:21,999
- Wait, please!
- Hold still!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,332
It'll be too late, I'll take care of it.
433
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
What are you doing?
434
00:43:30,458 --> 00:43:32,166
Let them go.
435
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
Who the fuck are you?
436
00:43:38,083 --> 00:43:41,624
Cute, but nosy like my neighbor.
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,124
Wanna have fun with us?
438
00:44:07,208 --> 00:44:08,499
Are you okay?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,041
Fucking bitch!
440
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
Out!
441
00:44:26,208 --> 00:44:28,082
Our code of conduct.
442
00:44:30,333 --> 00:44:31,749
Answer me.
443
00:44:33,458 --> 00:44:36,082
One, all missions begin and end with...
444
00:44:36,250 --> 00:44:37,499
Louder!
445
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
One, all missions begin and
end with surveillance!
446
00:44:41,458 --> 00:44:43,957
Two, never intervene in
unauthorized missions!
447
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
Three, immediately withdraw
once exposed. That is all!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,582
Even if a person dies, report and exit.
449
00:44:49,833 --> 00:44:51,916
Any action straying from
our target is forbidden.
450
00:44:52,083 --> 00:44:55,082
No recording is allowed
before a warrant is issued.
451
00:44:55,250 --> 00:44:57,749
Even if I witness a murder?
452
00:44:58,250 --> 00:45:00,582
"Permission refused, you
can't, you mustn't,"
453
00:45:01,083 --> 00:45:02,749
why is it so complicated?
454
00:45:03,250 --> 00:45:05,374
What are we allowed to do?
455
00:45:06,500 --> 00:45:07,749
What's allowed?
456
00:45:08,125 --> 00:45:10,249
Track our target with eyes and feet.
457
00:45:10,750 --> 00:45:14,416
We're carefully treading
on dangerous territory.
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,791
I don't need agents
who act on impulses without thinking.
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,874
I think I must leave again.
460
00:45:45,708 --> 00:45:47,499
Tied up loose ends?
461
00:45:54,333 --> 00:45:57,666
I'll make necessary prep,
do this one last job.
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,666
Does it look like a request?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,332
Good bye.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,791
He's got nowhere to go,
and nobody to turn to.
465
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
He needs a reminder of the food chain.
466
00:47:08,583 --> 00:47:11,374
I raised him too hard.
467
00:48:07,625 --> 00:48:09,457
For the last time.
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,957
It's not a request.
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,666
Idiot...
470
00:48:51,458 --> 00:48:52,499
It's me.
471
00:48:52,708 --> 00:48:54,332
I ordered the passport.
472
00:48:54,500 --> 00:48:55,999
Okay, good work.
473
00:48:56,750 --> 00:48:57,791
Yes, sir.
474
00:49:18,750 --> 00:49:20,082
She's late.
475
00:49:35,833 --> 00:49:37,374
I'm sorry!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,541
I'm sorry...
477
00:49:48,000 --> 00:49:51,832
Forget the discord of the
past, and start fresh.
478
00:49:53,375 --> 00:49:56,374
Don't sulk over what happened.
479
00:49:58,375 --> 00:50:00,541
Piglet's horoscope.
480
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
Let's go!
481
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
Day 16 of the operation.
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,374
Stay alert, don't wear yourself out.
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,957
Zoo open for business.
484
00:50:29,583 --> 00:50:31,041
Stop that!
485
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
- Hi.
- Welcome.
486
00:50:42,583 --> 00:50:43,583
So cold...
487
00:50:45,125 --> 00:50:48,499
2130 hours, Ostrich becomes a tourist.
488
00:50:53,958 --> 00:50:56,124
Cold, eh? Here's a hand warmer.
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,499
- I'm off.
- Okay.
490
00:51:25,125 --> 00:51:28,166
I checked all the CCTV feeds near the firm,
491
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
he knows the blind spots,
I got nothing for you.
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,792
Fuck you.
493
00:51:33,500 --> 00:51:35,707
We're working our asses off out here,
494
00:51:36,208 --> 00:51:37,666
and you got nothing?
495
00:51:37,875 --> 00:51:39,166
Worthless bastard...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,666
Did you look into what I asked?
497
00:51:41,958 --> 00:51:43,332
How much longer?
498
00:51:43,500 --> 00:51:44,999
10 minutes.
499
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
It'll be out in 5 minutes.
500
00:51:47,625 --> 00:51:49,166
Fuck your 5 minutes.
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
I'm hanging up!
502
00:51:52,500 --> 00:51:53,707
Chief!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,166
What now?!
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,082
These are the areas
that we covered in a fortnight.
505
00:52:08,708 --> 00:52:12,291
And these are the spots
where CCTVs are not installed.
506
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
So?
507
00:52:13,708 --> 00:52:16,541
I think we covered the wrong areas.
508
00:52:21,208 --> 00:52:21,916
How so?
509
00:52:22,042 --> 00:52:23,999
If you look at where the Hippo was seen,
510
00:52:24,167 --> 00:52:26,749
here,
511
00:52:27,208 --> 00:52:28,208
and here.
512
00:52:29,167 --> 00:52:31,666
He always walks into the blind spot,
513
00:52:31,833 --> 00:52:33,166
so he's using his head.
514
00:52:33,542 --> 00:52:37,582
We only covered areas
where he was last seen,
515
00:52:39,000 --> 00:52:41,416
so we can connect these 3 areas together,
516
00:52:41,583 --> 00:52:46,666
and create a new triangular search field.
517
00:52:48,542 --> 00:52:49,791
If we...
518
00:52:51,750 --> 00:52:54,249
focus our search right here...
519
00:53:00,708 --> 00:53:02,228
We got the coordinates, you want them?
520
00:53:02,250 --> 00:53:05,207
It took the fucking spooks 3 days!
521
00:53:06,625 --> 00:53:08,249
Shall we go for it?
522
00:53:08,750 --> 00:53:09,750
Sure.
523
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Okay.
524
00:53:18,583 --> 00:53:19,749
Try it.
525
00:53:22,625 --> 00:53:25,582
Mole's on the motorcycle, so...
526
00:53:30,083 --> 00:53:31,291
Here!
527
00:53:33,292 --> 00:53:34,749
Parrot!
528
00:53:35,667 --> 00:53:36,457
Squirrel.
529
00:53:36,625 --> 00:53:37,707
Wait, wait.
530
00:53:37,875 --> 00:53:39,207
Squirrel's the ace,
531
00:53:39,375 --> 00:53:41,999
and Mole's mobile, so it's better to swap.
532
00:53:42,625 --> 00:53:45,624
And Parrot's FOV is wider so this is good.
533
00:53:46,292 --> 00:53:48,624
You gotta know your colleagues' strengths.
534
00:53:48,792 --> 00:53:51,124
They're the only ones you
can trust on the field.
535
00:53:51,292 --> 00:53:52,041
Yes, sir.
536
00:53:52,208 --> 00:53:54,332
And today's hidden card.
537
00:54:02,667 --> 00:54:05,624
Liberal piglet put in play!
538
00:54:06,625 --> 00:54:08,124
Going in!
539
00:54:12,625 --> 00:54:13,832
Freeze!
540
00:54:16,833 --> 00:54:17,957
Watch the roads,
541
00:54:18,125 --> 00:54:20,666
and beat up strange men when they approach.
542
00:54:20,833 --> 00:54:22,207
I'll be back!
543
00:54:25,125 --> 00:54:29,332
She'd be perfect if she got
her loose screws tightened.
544
00:54:30,333 --> 00:54:31,957
Piglet's in play.
545
00:54:32,125 --> 00:54:35,041
She's unpredictable, so keep an eye on her!
546
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
Falcon.
547
00:54:43,042 --> 00:54:45,666
Why not a story to ease everyone's mind?
548
00:54:45,875 --> 00:54:49,791
How 'bout an oldie? The spy
ring case 3 years ago?
549
00:54:50,083 --> 00:54:52,666
It's funny to you? More
like a shameful past.
550
00:54:52,833 --> 00:54:56,666
Come on, it was on evening
news for 2 weeks.
551
00:54:56,833 --> 00:54:58,999
Illegal probe, spy ring and what not,
552
00:54:59,167 --> 00:55:02,874
felt good to see top brass
getting the axe at the hearing.
553
00:55:03,042 --> 00:55:05,791
The leaker who alerted the
media, what's he up to?
554
00:55:07,833 --> 00:55:10,707
That brainless idiot...
555
00:55:11,375 --> 00:55:13,207
probably something.
556
00:55:16,875 --> 00:55:18,374
Definitely something.
557
00:55:26,708 --> 00:55:29,707
372A, east bound, potential Hippo.
558
00:55:30,042 --> 00:55:31,374
Probability?
559
00:55:32,375 --> 00:55:34,749
Body type, height, 90% match.
560
00:55:34,917 --> 00:55:36,874
Face verification required.
561
00:55:37,042 --> 00:55:40,124
Good! Ostrich and Parrot, get to 372C,
562
00:55:40,417 --> 00:55:42,416
Squirrel and Mole back 'em up.
563
00:55:44,375 --> 00:55:45,695
Piglet, state rules of shadowing!
564
00:55:45,750 --> 00:55:47,110
One, be aware of the surroundings.
565
00:55:47,125 --> 00:55:48,765
Two, maintain distance with the mark...
566
00:55:48,917 --> 00:55:51,249
No, just stay incognito.
567
00:56:11,208 --> 00:56:12,249
Piglet, sitrep!
568
00:56:12,792 --> 00:56:14,416
I'm in the street market.
569
00:56:19,000 --> 00:56:20,541
Distance to the mark?
570
00:56:20,958 --> 00:56:22,291
I'm 10 m behind him.
571
00:56:22,542 --> 00:56:23,791
Too close!
572
00:56:24,958 --> 00:56:27,791
Should I overtake and check?
573
00:56:28,292 --> 00:56:31,291
Don't overdo it! Ostrich
and Parrot'll join you.
574
00:56:34,292 --> 00:56:35,499
Going in.
575
00:56:35,958 --> 00:56:38,791
Piglet's behind the mark,
both birds on the other side.
576
00:56:39,208 --> 00:56:40,374
30 m to the mark.
577
00:56:40,542 --> 00:56:42,624
They'll converge at 379A.
578
00:56:42,792 --> 00:56:43,916
20 m.
579
00:56:44,792 --> 00:56:45,832
15 m.
580
00:56:46,792 --> 00:56:47,874
10 m.
581
00:56:49,000 --> 00:56:50,166
5 m.
582
00:56:52,500 --> 00:56:53,957
Dammit...
583
00:56:55,500 --> 00:56:56,624
Verification failed.
584
00:56:56,792 --> 00:56:57,249
Shit!
585
00:56:57,417 --> 00:56:59,082
Swapping with Piglet.
586
00:57:02,125 --> 00:57:05,166
Changing direction, 379A west bound.
587
00:57:06,833 --> 00:57:09,999
Squirrel and Mole, get in there.
Monkey's the backup.
588
00:57:19,458 --> 00:57:22,499
50% certain, Squirrel will clean up.
589
00:57:25,000 --> 00:57:27,457
Mole standing by at 380A.
590
00:57:28,500 --> 00:57:31,832
I don't see Squirrel. I
repeat, I don't see him.
591
00:57:40,417 --> 00:57:43,541
Hey, you can't eat before buying.
592
00:57:45,000 --> 00:57:46,541
So what?
593
00:57:50,042 --> 00:57:51,249
Well...
594
00:57:51,542 --> 00:57:52,874
What the shit...
595
00:57:56,042 --> 00:57:58,332
It's best when microwaved.
596
00:57:58,500 --> 00:58:01,249
Try it, I guarantee you 100%!
597
00:58:01,875 --> 00:58:03,916
- Just trust me.
- Show off.
598
00:58:04,958 --> 00:58:06,374
Piglet, what's your 20?
599
00:58:06,542 --> 00:58:08,332
I see an apartment on the other side.
600
00:58:08,500 --> 00:58:10,416
Moving east of 310C.
601
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Got any coins?
602
00:58:12,167 --> 00:58:13,167
What?
603
00:58:36,000 --> 00:58:37,374
You the one?
604
00:58:48,292 --> 00:58:50,582
The call girl?
605
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
What?
606
00:58:53,250 --> 00:58:54,374
Are you?
607
00:58:54,917 --> 00:58:56,082
Call what?
608
00:58:56,417 --> 00:58:57,916
No?
609
00:58:59,583 --> 00:59:01,041
The hell?
610
00:59:06,458 --> 00:59:08,457
Press the top floor.
611
00:59:13,458 --> 00:59:16,041
We're all nearby so don't get nervous!
612
00:59:38,625 --> 00:59:41,957
Pretend to look through your bag.
613
00:59:47,292 --> 00:59:48,332
Now!
614
00:59:51,000 --> 00:59:53,374
What a shitty luck...
615
01:00:30,417 --> 01:00:33,416
Hippo's nest confirmed, #715.
I repeat, #715.
616
01:00:33,542 --> 01:00:36,249
Now, Piglet's out, Squirrel's in.
617
01:00:40,375 --> 01:00:42,166
Squirrel going in!
618
01:00:49,583 --> 01:00:50,999
Our style's overlapping.
619
01:00:51,167 --> 01:00:53,374
It's the trend, Ms. Rookie.
620
01:00:58,042 --> 01:00:59,207
I'm back.
621
01:01:01,083 --> 01:01:02,083
Good work.
622
01:01:03,208 --> 01:01:05,416
I'm built for field op.
623
01:01:06,708 --> 01:01:09,707
So full of shit, that one.
624
01:01:15,708 --> 01:01:18,082
Print acquired, installing visuals.
625
01:01:19,833 --> 01:01:21,291
Cam 1.
626
01:01:25,583 --> 01:01:27,249
And cam 2.
627
01:01:33,417 --> 01:01:35,249
Install complete.
628
01:02:43,625 --> 01:02:46,249
Stock exchange is the target.
629
01:02:46,667 --> 01:02:50,457
Infiltrate the server room
and plant a software.
630
01:02:52,875 --> 01:02:54,666
It's the last job.
631
01:02:55,458 --> 01:02:56,832
Be careful.
632
01:03:05,333 --> 01:03:08,499
These call girls confirm
Hippo's hibernation.
633
01:03:09,208 --> 01:03:11,832
Waiting is also part of our work.
634
01:03:12,833 --> 01:03:16,291
He's a lookout. He wouldn't know anything.
635
01:03:18,250 --> 01:03:20,832
Grabbing a horny Hippo is
an exercise in futility.
636
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
He's an easy liability.
637
01:03:25,333 --> 01:03:27,874
We do not detain him even if we can.
638
01:03:28,208 --> 01:03:32,582
We wait patiently until the
prey brings us the herd.
639
01:03:33,208 --> 01:03:35,207
Until the end of time!
640
01:03:37,375 --> 01:03:40,291
Then we move in, for a round up!
641
01:03:45,833 --> 01:03:47,166
Going somewhere?
642
01:03:47,333 --> 01:03:48,916
Got a date!
643
01:03:54,917 --> 01:03:57,416
Hae-sook's sister Young-sook!
644
01:03:57,917 --> 01:03:59,874
I barely managed to get an hour off.
645
01:04:00,250 --> 01:04:03,291
Why an hour, half 'n hour is plenty.
646
01:04:07,333 --> 01:04:08,832
It's the victim's profile.
647
01:04:12,542 --> 01:04:16,416
Fatal wound to the
carotid, then the stomach.
648
01:04:22,333 --> 01:04:23,749
About 5 days.
649
01:04:23,917 --> 01:04:26,916
Aside from bloodstains,
victim's prints, it's clean.
650
01:04:27,250 --> 01:04:31,249
Looks like a professional job,
the next door is Sama.
651
01:04:32,583 --> 01:04:36,582
He was AWOL during the robbery,
I don't think he was involved.
652
01:04:41,792 --> 01:04:44,332
You feel the tinkle?
653
01:04:45,375 --> 01:04:46,457
Nice.
654
01:04:49,667 --> 01:04:52,291
He was a photographer.
655
01:04:52,458 --> 01:04:54,291
Good angle.
656
01:04:54,792 --> 01:04:56,624
Keep slacking.
657
01:04:59,333 --> 01:05:02,416
Don't lose sight of the
forest for the trees.
658
01:05:02,625 --> 01:05:04,166
Mistakes of the blind.
659
01:05:04,333 --> 01:05:08,291
Look at the whole picture.
660
01:05:09,625 --> 01:05:12,207
It's the roof of that building.
661
01:05:12,375 --> 01:05:14,957
He shot the lingerie show.
662
01:05:16,958 --> 01:05:17,999
The roof?
663
01:05:18,792 --> 01:05:20,249
He's the leader.
664
01:05:20,458 --> 01:05:22,499
He was watching from above.
665
01:05:24,833 --> 01:05:27,707
Omniscient point of view...
666
01:05:28,500 --> 01:05:30,374
Good, I like it.
667
01:06:08,375 --> 01:06:11,374
A year worth of calories...
668
01:06:11,875 --> 01:06:14,374
It's a sin! It's not right!
669
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
What?
670
01:06:37,542 --> 01:06:40,749
Solve it in 5, you become a reindeer.
671
01:06:40,958 --> 01:06:43,374
Well, I like Piglet...
672
01:06:43,542 --> 01:06:45,041
10 seconds passed.
673
01:07:17,958 --> 01:07:19,457
4:31...
674
01:07:21,792 --> 01:07:24,791
Sorry, I meant 14:31.
675
01:07:30,583 --> 01:07:32,457
Sudoku.
676
01:07:36,625 --> 01:07:38,457
Answer's wrong.
677
01:07:38,625 --> 01:07:39,957
You're right.
678
01:07:43,000 --> 01:07:44,749
Combination of 6 numbers.
679
01:07:44,917 --> 01:07:48,041
There are 720 possible
combos, so let's get to it.
680
01:08:04,208 --> 01:08:05,624
- Anything?
- Nope.
681
01:08:11,833 --> 01:08:13,166
Don't fall asleep!
682
01:08:13,500 --> 01:08:14,332
Got anything?
683
01:08:14,500 --> 01:08:14,999
Nothing, sir.
684
01:08:15,167 --> 01:08:15,874
Chief Song!
685
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Found it?
686
01:08:18,667 --> 01:08:19,499
It's an IP address.
687
01:08:19,667 --> 01:08:20,667
For what?
688
01:08:22,667 --> 01:08:24,499
The stock exchange?
689
01:08:38,167 --> 01:08:39,499
Where to?
690
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
- Sungsu.
- Sungsu where?
691
01:08:44,500 --> 01:08:45,624
Just Sungsu.
692
01:08:47,667 --> 01:08:49,916
Sure, Sungsu it is,
693
01:08:51,042 --> 01:08:53,582
and smoke while at it. Off we go.
694
01:09:05,667 --> 01:09:08,207
All units move, let's
go play tag in Sungsu.
695
01:09:13,833 --> 01:09:16,624
- Your change...
- Don't want it.
696
01:09:20,542 --> 01:09:23,041
Hippo's going into the factory.
697
01:09:26,542 --> 01:09:28,207
Mole on the roof.
698
01:09:29,542 --> 01:09:31,249
Squirrel's on the way!
699
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
2 sedans approaching.
700
01:09:36,917 --> 01:09:38,582
3 males in the first vehicle.
701
01:09:38,750 --> 01:09:40,749
2 inside the Grey vehicle.
702
01:09:48,250 --> 01:09:49,957
Sending photos.
703
01:09:59,583 --> 01:10:01,207
Visual incoming.
704
01:10:04,583 --> 01:10:06,249
Stock exchange is the target.
705
01:10:06,750 --> 01:10:08,249
And no one will be around,
706
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
Just gotta watch out for
the guards making rounds.
707
01:10:11,917 --> 01:10:12,957
5 minutes, in and out.
708
01:10:13,125 --> 01:10:14,916
We plant a software in the server room.
709
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
Confirming 6 subjects.
710
01:10:17,792 --> 01:10:19,707
Where's the last one?
711
01:10:20,250 --> 01:10:22,291
Fatso, lookout, hypertension, lobby.
712
01:10:22,667 --> 01:10:23,957
M3, machinery.
713
01:10:24,625 --> 01:10:27,624
Scoop, scarecrow and
I'll rappel down from the roof.
714
01:10:28,000 --> 01:10:30,291
Why's the job pays 10 times?
715
01:10:30,750 --> 01:10:32,791
Will they hack the stock exchange?
716
01:10:33,083 --> 01:10:35,082
You're left out since you caused problem.
717
01:10:35,250 --> 01:10:36,624
And you know?
718
01:10:40,625 --> 01:10:44,791
The fuck? Why am I always the last to know?
719
01:10:45,125 --> 01:10:46,624
Is the phone live?
720
01:10:46,792 --> 01:10:50,124
Goddammit! This is why I act out!
721
01:10:50,792 --> 01:10:51,999
Not that shit again.
722
01:10:52,125 --> 01:10:53,624
You still don't get it?
723
01:10:53,792 --> 01:10:55,416
No need to get emotional.
724
01:10:57,792 --> 01:10:58,832
It was live.
725
01:10:59,000 --> 01:11:03,041
Call ended, last known signal
was from subway line 2.
726
01:11:03,667 --> 01:11:04,999
Line 2 goes under the exchange, right?
727
01:11:05,167 --> 01:11:05,832
Yes.
728
01:11:06,000 --> 01:11:09,124
The Shadow popped up, stay alert.
729
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Yes, sir.
730
01:11:12,667 --> 01:11:16,166
Falcon and Piglet go after the Shadow,
arrest the rest at the scene.
731
01:11:16,417 --> 01:11:18,374
Get phone records, Tact unit standby for 5.
732
01:11:18,708 --> 01:11:20,082
Apply for location track warrant.
733
01:11:20,667 --> 01:11:22,291
Be on full alert!
734
01:11:48,375 --> 01:11:51,082
Targets are heading for the stock exchange.
735
01:11:51,208 --> 01:11:53,249
ETA 5 minutes, ETA 5 minutes.
736
01:11:59,875 --> 01:12:00,957
Chief!
737
01:12:01,792 --> 01:12:04,207
There are 2 buildings with clear views.
738
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Okay.
739
01:12:09,417 --> 01:12:11,874
Falcon, Piglet moving to
the adjacent building.
740
01:12:12,167 --> 01:12:14,374
Rest of you follow Control's orders.
741
01:12:15,750 --> 01:12:18,374
Viper in front of the
exchange, Parrot in place.
742
01:12:18,917 --> 01:12:20,791
Target ETA 3 minutes.
743
01:12:22,042 --> 01:12:25,457
Open all possibilities,
could be a woman or a senior.
744
01:12:31,917 --> 01:12:35,291
Remember! You and I are after the Shadow.
745
01:12:45,750 --> 01:12:49,082
Red sedan stalled.
746
01:13:02,125 --> 01:13:06,249
Manhole construction
delayed until tomorrow.
747
01:13:06,792 --> 01:13:08,957
Requesting detour.
748
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
Targets turning right at 512.
749
01:13:13,875 --> 01:13:15,457
Eyeball confirmation.
750
01:13:15,917 --> 01:13:18,291
Targets approaching, 20 0m.
751
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
150 m.
752
01:13:20,958 --> 01:13:22,249
100 m.
753
01:13:26,167 --> 01:13:28,957
30 m, 10 m.
754
01:13:34,417 --> 01:13:35,957
They passed me.
755
01:13:50,958 --> 01:13:51,582
Yes.
756
01:13:51,875 --> 01:13:52,957
Abort!
757
01:13:53,500 --> 01:13:54,874
Abort mission!
758
01:13:55,167 --> 01:13:57,291
- What the shit?
- It's a bust, floor it!
759
01:14:02,167 --> 01:14:04,832
They're aborting, shotgun on the phone.
760
01:14:05,000 --> 01:14:06,291
It's the same number.
761
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
Triangulate the call.
762
01:14:08,333 --> 01:14:11,082
I repeat, lead vehicle,
shotgun on the phone.
763
01:14:11,917 --> 01:14:13,832
Viper, Parrot en route.
764
01:14:15,000 --> 01:14:16,874
Got the Shadow's location.
765
01:14:17,125 --> 01:14:18,874
It's one or the other.
766
01:14:22,417 --> 01:14:24,041
Piglet, status.
767
01:14:26,250 --> 01:14:28,374
The elevator is not moving.
768
01:14:30,167 --> 01:14:32,291
Eyeing the staircase.
769
01:14:33,125 --> 01:14:35,916
Remember, our job is only to track.
770
01:14:53,042 --> 01:14:54,416
He's here!
771
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
Piglet, moving to support Falcon!
772
01:15:50,000 --> 01:15:50,791
Falcon, sitrep!
773
01:15:50,958 --> 01:15:53,707
He jumped outside.
Triangulate his cell phone!
774
01:15:59,542 --> 01:16:02,124
He's westbound 50 m radius.
775
01:16:02,458 --> 01:16:04,041
Check their vicinity.
776
01:16:11,458 --> 01:16:12,957
50 m from Falcon's 20.
777
01:16:13,125 --> 01:16:15,124
He's moving east of 197 D.
778
01:16:25,958 --> 01:16:27,624
He changed direction.
779
01:16:28,167 --> 01:16:31,166
Piglet, turn left at the corner,
you'll intercept at the next block.
780
01:16:33,167 --> 01:16:35,457
Falcon, he's within 50 m of your 20!
781
01:16:52,375 --> 01:16:54,166
The fucker's walking.
782
01:16:55,042 --> 01:16:57,291
Back alley! Piggy, run!
783
01:17:00,542 --> 01:17:02,999
6 verified, we're after the leader.
784
01:17:03,500 --> 01:17:04,666
Right away.
785
01:17:05,500 --> 01:17:07,707
Surveillance, stand down, Tactical move in!
786
01:17:12,208 --> 01:17:14,041
Tactical 2, secure grey vehicle
at the intersection,
787
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Tact 1 on white vehicle.
788
01:17:20,208 --> 01:17:22,541
Grey vehicle heading for Squirrel's 20.
789
01:17:22,708 --> 01:17:25,041
ETA 5 minutes at current speed.
790
01:17:26,333 --> 01:17:29,207
Tact 1 going after white vehicle.
791
01:17:35,167 --> 01:17:37,499
We'll move to the rendezvous point.
792
01:17:40,708 --> 01:17:42,124
Begin lockdown.
793
01:17:43,125 --> 01:17:44,791
Initiating lockdown.
794
01:17:51,042 --> 01:17:53,207
Intersection locked down.
795
01:18:04,167 --> 01:18:06,249
Overpass locked down.
796
01:18:06,708 --> 01:18:09,707
Lockdowns of intersection
and overpass complete.
797
01:18:10,292 --> 01:18:13,291
Tactical 2, secure the vehicle
in the lockdown area.
798
01:18:24,125 --> 01:18:25,374
What the fuck!
799
01:18:33,250 --> 01:18:34,374
Ram it!
800
01:18:45,542 --> 01:18:47,249
We're fucked now...
801
01:18:48,167 --> 01:18:49,167
And the Shadow?
802
01:18:49,208 --> 01:18:52,124
The signal's mobile between
Chunggye stream and Gwangtong.
803
01:18:54,833 --> 01:18:55,957
Smash through them!
804
01:18:56,125 --> 01:18:57,416
Stop! Stop!
805
01:19:10,500 --> 01:19:13,207
They're armed, Tactical 1, engage!
806
01:19:13,375 --> 01:19:14,707
Gun! Gun! Gun!
807
01:19:22,625 --> 01:19:24,332
Securing overpass!
808
01:19:27,792 --> 01:19:30,582
Throw away your gun and surrender.
809
01:19:30,875 --> 01:19:34,332
We have your warrant for armed robbery.
810
01:19:35,833 --> 01:19:37,332
Piglet, status!
811
01:19:37,917 --> 01:19:40,166
Just arrived at the stream bridge.
812
01:19:43,625 --> 01:19:45,624
Control! Make the call!
813
01:19:56,875 --> 01:19:58,041
Answer...
814
01:19:58,208 --> 01:19:59,582
Come on.
815
01:20:10,833 --> 01:20:11,874
Hello?
816
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Scan men on the phone.
817
01:20:13,458 --> 01:20:16,874
I nicked your car while backing out.
818
01:20:17,875 --> 01:20:22,207
I got out to check it out
but your car looked okay...
819
01:20:23,292 --> 01:20:26,207
I still thought I should let you know.
820
01:20:27,708 --> 01:20:29,249
Hello?
821
01:20:30,875 --> 01:20:32,874
3 walkers, 2 sitters.
822
01:20:33,333 --> 01:20:35,874
Sir? Are you there?
823
01:20:37,208 --> 01:20:38,249
Sir?
824
01:20:40,292 --> 01:20:41,707
Call again.
825
01:20:53,917 --> 01:20:55,082
Signal's gone!
826
01:20:55,250 --> 01:20:57,249
He must've turned it off.
827
01:21:01,625 --> 01:21:03,707
Who just got off the phone?
828
01:21:05,417 --> 01:21:07,249
Black hat, 20s.
829
01:21:08,750 --> 01:21:10,999
Other side, horn-rimmed glasses.
830
01:21:21,458 --> 01:21:24,791
Black jacket on the bench,
these 3 got off the phone.
831
01:21:32,458 --> 01:21:34,916
Your 11 in black, leather briefcase!
832
01:21:35,292 --> 01:21:36,791
He was at the scene!
833
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
Okay!
834
01:21:46,458 --> 01:21:49,291
You're surrounded, toss
the gun and surrender.
835
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
Stop them!
836
01:22:01,708 --> 01:22:03,791
They rappelled down.
837
01:22:03,958 --> 01:22:05,332
Who's down below?
838
01:22:05,500 --> 01:22:07,457
Tact 2, on standby, 3 minutes out.
839
01:22:10,333 --> 01:22:11,333
What the...
840
01:22:11,417 --> 01:22:12,499
Get out!
841
01:22:21,833 --> 01:22:23,499
Fuck it!
842
01:22:40,500 --> 01:22:42,041
Toss the gun! Get down on the ground!
843
01:22:42,375 --> 01:22:45,207
Overpass secure, 1 dead, 3 in custody.
844
01:22:45,375 --> 01:22:46,541
Take it easy!
845
01:22:47,000 --> 01:22:48,666
Goddammit!
846
01:22:49,375 --> 01:22:50,874
Get in, shithead!
847
01:22:56,083 --> 01:22:57,374
Breaking news.
848
01:22:57,542 --> 01:23:02,874
6 armed robbers of Sinsung Bank
were arrested after a firefight.
849
01:23:03,375 --> 01:23:06,374
2 of the suspects were
killed at the scene...
850
01:23:12,375 --> 01:23:15,041
Current 20 Hwanghak, where's the backup?
851
01:23:15,833 --> 01:23:18,457
They're securing the scene, just hold on!
852
01:23:25,583 --> 01:23:27,582
The Shadow is moving east.
853
01:23:29,083 --> 01:23:31,416
Turn back and stay on his 6.
854
01:23:52,917 --> 01:23:53,917
I may be compromised.
855
01:23:54,042 --> 01:23:55,541
I'll backup from the mobile command.
856
01:23:55,708 --> 01:23:58,124
Piglet! He's nearing the arcade!
857
01:24:13,125 --> 01:24:15,499
The Shadow is jaywalking.
858
01:24:16,625 --> 01:24:18,624
I might lose him, should I follow?
859
01:24:19,042 --> 01:24:20,666
No, he'll see you!
860
01:24:22,125 --> 01:24:24,624
Squirrel's here! I'll take over!
861
01:24:31,083 --> 01:24:32,207
Sir!
862
01:24:33,667 --> 01:24:36,374
You violated a traffic
law, give me your ID.
863
01:24:36,542 --> 01:24:38,499
There is a $200 fine.
864
01:24:41,125 --> 01:24:44,499
Check ID and let him go,
Piglet stay on him.
865
01:24:45,625 --> 01:24:47,624
It's end of my shift.
866
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
Nothing?
867
01:24:50,167 --> 01:24:51,999
One moment, I'm sorry.
868
01:24:52,542 --> 01:24:55,874
Give me your ID number, I'll just input it.
869
01:25:09,583 --> 01:25:11,957
Squirrel is down, he's down!
870
01:25:14,000 --> 01:25:15,541
Confirm visual.
871
01:25:18,667 --> 01:25:20,749
My line-of-sight is obscured!
872
01:25:52,167 --> 01:25:54,666
Piglet, go after him, can't let him flee.
873
01:26:04,708 --> 01:26:05,874
Don't speak.
874
01:26:06,750 --> 01:26:09,541
Respond, respond!
875
01:26:09,708 --> 01:26:10,916
Go!
876
01:26:13,750 --> 01:26:16,207
Piglet, answer me! What's the situation!
877
01:26:20,958 --> 01:26:24,749
He's critical, punctured aorta,
abdomen stab wound.
878
01:26:25,875 --> 01:26:27,749
Where's the ambulance?!
879
01:26:28,333 --> 01:26:30,582
It's on the way, it's coming.
880
01:26:31,875 --> 01:26:33,249
Put pressure on it.
881
01:27:26,292 --> 01:27:28,291
I was scared.
882
01:27:32,792 --> 01:27:34,624
I was so scared that
883
01:27:37,250 --> 01:27:39,707
I froze up completely.
884
01:27:53,167 --> 01:27:55,041
This is what we do.
885
01:27:57,167 --> 01:28:01,332
Gotta clench your teeth and see it through.
886
01:28:02,833 --> 01:28:04,832
You lose when you're tired,
887
01:28:07,833 --> 01:28:10,291
you win when you're insane.
888
01:28:20,083 --> 01:28:22,207
He stopped breathing!
889
01:28:29,708 --> 01:28:33,457
The job fails, a cop's dead,
890
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
must get rid of incompetency.
891
01:28:42,083 --> 01:28:43,707
I'll call you back.
892
01:28:49,333 --> 01:28:50,374
It's me.
893
01:28:50,958 --> 01:28:52,332
Where are you?
894
01:28:54,083 --> 01:28:56,291
Tying up a loose end.
895
01:28:56,708 --> 01:28:57,708
Yeah?
896
01:29:04,917 --> 01:29:06,749
Don't hesitate.
897
01:29:09,417 --> 01:29:12,249
Make sure it's done right.
898
01:30:38,583 --> 01:30:39,832
Idiot...
899
01:30:49,542 --> 01:30:51,332
He's gone.
900
01:30:52,333 --> 01:30:54,832
We combed through the cams,
901
01:30:56,292 --> 01:30:57,999
there's nothing.
902
01:30:59,292 --> 01:31:00,582
And we...
903
01:31:01,208 --> 01:31:03,999
got pulled out of the op.
904
01:31:21,208 --> 01:31:23,249
It's too cold here.
905
01:31:29,208 --> 01:31:31,332
Don't leave him here.
906
01:31:51,292 --> 01:31:53,457
Falcon
907
01:32:19,917 --> 01:32:21,916
5 missed calls.
908
01:32:27,000 --> 01:32:29,124
It's heavy.
909
01:32:30,708 --> 01:32:31,957
Right?
910
01:32:38,583 --> 01:32:40,624
No regrets?
911
01:32:43,083 --> 01:32:45,249
See you at the funeral.
912
01:33:01,708 --> 01:33:04,082
You're hired.
913
01:33:14,750 --> 01:33:17,666
We're slowing down to
maintain distance with another train.
914
01:33:18,000 --> 01:33:20,374
We apologize for the inconvenience.
915
01:33:39,625 --> 01:33:43,166
The bitch disappears,
and you look back at the mark.
916
01:33:51,208 --> 01:33:52,499
What do you see?
917
01:34:17,083 --> 01:34:20,207
I saw, I had him.
918
01:34:47,250 --> 01:34:49,749
Your call cannot be connected...
919
01:35:22,125 --> 01:35:24,291
Buy me a drink.
920
01:35:34,417 --> 01:35:37,124
Found the Shadow.
921
01:35:44,125 --> 01:35:45,874
Everyone to the command!
922
01:35:48,458 --> 01:35:49,291
Chief, I'm...
923
01:35:49,458 --> 01:35:50,624
Forget it, where are you?
924
01:35:50,792 --> 01:35:53,124
Walking down a hill from 68A.
925
01:35:53,292 --> 01:35:55,124
We're en route, just hold on.
926
01:35:58,167 --> 01:35:59,291
Recording.
927
01:36:13,292 --> 01:36:16,332
Current 20 Itaewon, towards
the hill from 86A.
928
01:36:16,667 --> 01:36:17,791
Everyone ready?
929
01:36:18,250 --> 01:36:19,374
Good to go!
930
01:36:29,583 --> 01:36:30,791
Welcome.
931
01:36:44,292 --> 01:36:45,874
Grape fruit juice please.
932
01:36:49,792 --> 01:36:53,832
81 C Spanish Club.
933
01:37:36,875 --> 01:37:37,875
Where's everyone?
934
01:37:38,000 --> 01:37:39,832
All units on the way, ETA 10 minutes.
935
01:37:40,417 --> 01:37:42,374
That's too late! We're stuck in traffic.
936
01:37:42,708 --> 01:37:44,832
I'll get you out, hold on.
937
01:37:45,958 --> 01:37:48,416
Cover may be blown.
938
01:37:54,250 --> 01:37:55,916
Haven't we met before?
939
01:37:56,542 --> 01:37:59,249
I think you got the wrong girl.
940
01:38:00,250 --> 01:38:01,999
Falcon.
941
01:38:04,333 --> 01:38:06,291
Are you sure?
942
01:38:10,292 --> 01:38:12,499
Never seen you before.
943
01:38:16,333 --> 01:38:17,832
Never?
944
01:38:21,417 --> 01:38:23,291
So I'm mistaken?
945
01:38:23,667 --> 01:38:26,957
Probably. Maybe I look common.
946
01:38:38,500 --> 01:38:41,374
Then why are you following me?
947
01:38:42,458 --> 01:38:44,332
Follow you?
948
01:39:04,333 --> 01:39:09,332
This is getting offensive,
will you stay long?
949
01:39:17,333 --> 01:39:18,541
I'm sorry.
950
01:39:19,375 --> 01:39:20,832
My mistake.
951
01:39:32,583 --> 01:39:34,124
That was close.
952
01:39:34,458 --> 01:39:37,707
He looked more surprised.
Even left his umbrella.
953
01:39:38,542 --> 01:39:40,874
Relax, I'm taking over.
954
01:39:43,542 --> 01:39:45,332
Piglet's cover intact.
955
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Falcon's on Shadow's
tail, send support ASAP.
956
01:39:48,542 --> 01:39:51,374
Current 20, Itaewon underground parking.
957
01:40:21,792 --> 01:40:23,416
Falcon, what happened?!
958
01:40:44,417 --> 01:40:47,416
Sloth, you're clear to engage!
959
01:40:53,458 --> 01:41:00,957
Chief!
960
01:41:09,458 --> 01:41:11,624
Hurry! Go after him!
961
01:41:11,875 --> 01:41:15,457
Only you and I know what he looks like.
962
01:41:16,958 --> 01:41:18,457
Go on!
963
01:41:23,042 --> 01:41:24,082
Be careful.
964
01:41:39,542 --> 01:41:42,166
Piglet's after the Shadow.
965
01:41:42,500 --> 01:41:43,900
Ambulance on the way, just hold on.
966
01:41:43,958 --> 01:41:45,499
She needs support.
967
01:41:46,125 --> 01:41:47,791
She left her cell phone.
968
01:41:47,958 --> 01:41:49,499
Good, keep talking.
969
01:41:49,708 --> 01:41:57,499
He had no umbrella, wore navy raincoat.
970
01:42:34,625 --> 01:42:39,874
You can find him, you must find him.
971
01:42:44,958 --> 01:42:46,166
I'm fine.
972
01:43:47,083 --> 01:43:49,124
Heavy blood loss from neck and stomach.
973
01:43:49,292 --> 01:43:50,624
Tummy's okay.
974
01:44:00,625 --> 01:44:04,332
From here on, the decisions
are based on my judgment alone,
975
01:44:04,625 --> 01:44:06,624
and I'll take full responsibility.
976
01:44:06,875 --> 01:44:07,957
Got that?
977
01:44:09,667 --> 01:44:12,707
Surveillance, Tact teams,
follow Falcon's orders!
978
01:44:12,917 --> 01:44:14,916
Stay on your toes!
979
01:44:22,958 --> 01:44:24,832
Song, did you find him?
980
01:44:25,000 --> 01:44:26,374
I'm searching.
981
01:44:26,833 --> 01:44:29,291
Let me down and I'll kill you myself.
982
01:44:29,833 --> 01:44:31,332
On the double!
983
01:44:32,167 --> 01:44:34,957
Got him, 370A crosswalk,
he's crossing the road.
984
01:44:35,125 --> 01:44:36,624
He's here too, 395D.
985
01:44:36,792 --> 01:44:38,499
395 intersection too.
986
01:44:38,667 --> 01:44:40,832
Samgakji station, he's entering exit 12.
987
01:44:42,917 --> 01:44:43,917
Turn the car around.
988
01:44:44,125 --> 01:44:46,332
Please mind the gap.
989
01:44:47,333 --> 01:44:49,791
The screen doors are opening.
990
01:44:58,333 --> 01:45:01,207
Doors are closing.
991
01:45:08,042 --> 01:45:10,207
Show me exit 12 feed.
992
01:45:42,917 --> 01:45:44,791
Maybe he left the station.
993
01:45:45,750 --> 01:45:48,291
Mole, Ostrich entering platform.
994
01:45:53,125 --> 01:45:54,999
Samgakji station...
995
01:45:55,958 --> 01:45:57,457
Piglet, can't hear you, repeat.
996
01:45:57,792 --> 01:46:00,374
Steel door... north transfer...
997
01:46:00,750 --> 01:46:03,874
I repeat... there is... end... transfer...
998
01:46:19,083 --> 01:46:20,374
North...
999
01:46:20,750 --> 01:46:22,791
End of north transfer,
there's a steel door.
1000
01:46:23,208 --> 01:46:25,166
An abandoned platform below!
1001
01:46:30,958 --> 01:46:32,832
Cell signal lost.
1002
01:47:06,208 --> 01:47:09,332
Reached the platform, securing area.
1003
01:47:29,500 --> 01:47:30,500
Come out!
1004
01:47:34,000 --> 01:47:37,499
Drop your gun!
1005
01:47:56,917 --> 01:48:00,041
Toss the gun!
1006
01:49:06,417 --> 01:49:10,291
I barely get to shoot live rounds.
1007
01:49:11,000 --> 01:49:12,000
Train's coming!
1008
01:49:12,042 --> 01:49:14,999
Korean cops rarely get to
shoot at live targets.
1009
01:49:15,458 --> 01:49:17,624
Let's make the most of it.
1010
01:49:18,083 --> 01:49:19,483
Don't do it, Tactical's on the way.
1011
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
Get out of there!
1012
01:49:25,542 --> 01:49:27,124
Tact, get to it!
1013
01:49:27,625 --> 01:49:29,999
Stop the train! Get control room!
1014
01:49:33,458 --> 01:49:34,916
Are you nuts?! Get out!
1015
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Yes, I am...
1016
01:49:38,958 --> 01:49:41,124
that's how you win.
1017
01:50:53,167 --> 01:50:55,207
The Shadow...
1018
01:50:56,083 --> 01:50:58,041
is down.
1019
01:51:03,500 --> 01:51:05,707
Operation complete. All units return home.
1020
01:51:18,542 --> 01:51:21,249
Wanna hear something funny?
1021
01:51:24,125 --> 01:51:30,249
It's about a nutty piglet
that transforms into a reindeer.
1022
01:51:32,292 --> 01:51:35,207
True story.
1023
01:52:47,667 --> 01:52:49,332
Salute.
1024
01:53:04,250 --> 01:53:12,250
KTX 5730 from Busan is entering platform 1.
1025
01:53:31,208 --> 01:53:32,707
60% match.
1026
01:53:32,875 --> 01:53:35,207
On northern escalator.
1027
01:53:36,208 --> 01:53:37,208
70%.
1028
01:53:37,333 --> 01:53:39,582
Reindeer, close the deal.
1029
01:53:44,583 --> 01:53:47,499
Yeah, we're supposed to meet that day...
1030
01:53:49,708 --> 01:53:50,874
Hold on.
1031
01:53:54,708 --> 01:53:56,374
I'm sorry.
1032
01:54:02,417 --> 01:54:03,582
Are you OK?
1033
01:54:04,000 --> 01:54:05,082
Thank you.
1034
01:54:05,542 --> 01:54:06,624
You need some help?
1035
01:54:06,833 --> 01:54:08,666
Oh no, no thank you.
1036
01:54:15,542 --> 01:54:17,457
Target confirmed, target confirmed.
1037
01:54:17,667 --> 01:54:18,416
Probability?
1038
01:54:18,625 --> 01:54:20,416
100% match.
1039
01:55:03,458 --> 01:55:06,791
DIRECTED BY
CHO UI-SEOK AND KIM BYUNG-SEO
64138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof