Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,560 --> 00:02:01,040
ASHES FROM THE SKY
2
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
That's good. She has to push.
3
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
l'll grab her here.
Bring her over here.
4
00:04:21,839 --> 00:04:22,880
l'll do that, Cristina.
5
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Thank God you're here, Federico.
6
00:04:26,639 --> 00:04:28,200
rake it easy, easy.
7
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
Take it easy, baby. That's it.
8
00:04:36,439 --> 00:04:37,880
Give me that.
9
00:04:41,720 --> 00:04:44,760
lt's okay, it's over.
Now push.
10
00:04:45,079 --> 00:04:45,920
l got it.
11
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Take it easy.
12
00:04:50,519 --> 00:04:52,360
-You have one?
-That's it.
13
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
-Come here, beautiful.
-That's it.
14
00:04:58,279 --> 00:05:00,600
Now, it's coming now!
15
00:05:00,959 --> 00:05:02,520
Come on!
16
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
What's wrong?
17
00:05:05,439 --> 00:05:07,920
Be careful. It's stuck.
18
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
l'll grab it by the head.
Pull a little harder.
19
00:05:15,279 --> 00:05:18,800
Marisol, get the pulley.
l'll hold her still.
20
00:05:26,079 --> 00:05:28,080
-Wait, wait, wait.
-Here we go.
21
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
Wait, it's not in place yet.
22
00:05:30,879 --> 00:05:32,880
Wait. Now, pull!
23
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Wait, lets lowerthe knot.
24
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Wait.
25
00:05:45,279 --> 00:05:47,480
-lt's almost out.
-lt's coming!
26
00:05:47,639 --> 00:05:50,520
The rop has broken!
27
00:05:52,879 --> 00:05:55,840
Now, pull!
Marisol, watch it, watch it!
28
00:05:57,759 --> 00:06:01,240
Come on, come on!
That's it! That's it!
29
00:06:01,399 --> 00:06:02,880
Get some water, Marisol.
30
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
That's it! Very good!
31
00:06:05,319 --> 00:06:06,840
Very good!
32
00:06:07,000 --> 00:06:08,360
Wake it!
33
00:06:09,519 --> 00:06:12,320
Give Federico the salt.
34
00:06:16,199 --> 00:06:19,000
She is so beautiful!
35
00:06:20,959 --> 00:06:23,280
Okay, a little water now.
36
00:06:26,519 --> 00:06:29,320
A nice calf and nice shank.
37
00:06:30,399 --> 00:06:32,760
Good roots and tense fur.
38
00:06:35,319 --> 00:06:36,280
Very good.
39
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
What will we call him?
It's a male.
40
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
We will call him Kyoto. Kyoto!
41
00:06:44,319 --> 00:06:46,640
-Kyoto?
-Yes, Kyoto.
42
00:06:51,120 --> 00:06:51,960
Good morning.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
l have a problem with
my vehicle. Van?
44
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
-l need a mechanic.
-rhere's a garage 3 miles down.
45
00:06:59,399 --> 00:07:00,600
Thank you.
46
00:07:01,639 --> 00:07:05,480
Let's take him to his mother.
Look who's here, Resalada.
47
00:07:21,160 --> 00:07:23,320
This part must be replaced,
changed.
48
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
How long will it take?
49
00:07:27,680 --> 00:07:31,000
-What problem?
-lt has to come from Sabadell.
50
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
-Does that take long?
-No, a couple of days.
51
00:07:34,879 --> 00:07:37,440
Too long. l can'twait,
l've got work.
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
l can do nothing else.
53
00:07:43,240 --> 00:07:45,600
4urejust 2 days?
-Yes.
54
00:07:46,399 --> 00:07:49,440
-Because, please, it's urgent.
-Don't wory, mister.
55
00:07:50,319 --> 00:07:51,440
Thank you.
56
00:08:58,159 --> 00:09:01,160
-What are you doing, Raul?
-Look what potatoes!
57
00:09:01,679 --> 00:09:04,160
Hard as rocks. And the rest, look!
58
00:09:05,159 --> 00:09:09,280
No one at the market wants this.
Not even my wife.
59
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
Here, take some.
60
00:09:11,279 --> 00:09:13,880
rhey're good.
Just strip a few leaves off.
61
00:09:14,039 --> 00:09:15,040
Look.
62
00:09:15,639 --> 00:09:17,960
They're okay. Look.
63
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Not this one but, look.
64
00:09:21,720 --> 00:09:22,480
Here.
65
00:09:23,759 --> 00:09:24,600
rhanks.
66
00:09:25,480 --> 00:09:28,520
Federico,
when is that Protocol coming?
67
00:09:28,679 --> 00:09:31,160
Soon. Hang on, it'll be here soon.
68
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
This thing is going to shut up.
69
00:09:44,480 --> 00:09:46,720
-Good afternoon.
-Good afternoon.
70
00:09:47,519 --> 00:09:50,560
-ls it repaired?
-l must wait 2 days.
71
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
2 days isn't much.
72
00:09:53,279 --> 00:09:55,800
l live there.
My name is Federico.
73
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
-Anything you need, just call.
-Thank you.
74
00:10:01,679 --> 00:10:02,840
lt's a pleasure.
75
00:10:03,519 --> 00:10:04,960
Did you do that?
76
00:10:05,440 --> 00:10:06,160
Yes.
77
00:10:06,320 --> 00:10:09,280
-What's it for?
-To protect the tree from the ashes.
78
00:10:09,679 --> 00:10:13,680
That stuff is poison.
See those cherry trees in bloom?
79
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
They will soon die.
80
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
Their blooming season is vey bad.
81
00:10:18,759 --> 00:10:21,600
Because of that smoke
for almost 40 years.
82
00:10:21,759 --> 00:10:24,440
Giving off poison for 40 years,
night and day.
83
00:10:24,639 --> 00:10:26,080
But not for much longer.
84
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
The Kyoto Commitment will make
the power plant shut down.
85
00:10:48,159 --> 00:10:49,440
Vey pretty.
86
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Who is she?
87
00:10:52,519 --> 00:10:54,440
She was my wife. She died.
88
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
She sang like the birds themselves.
89
00:11:02,279 --> 00:11:02,880
Come in.
90
00:11:03,039 --> 00:11:06,680
-What did you say your name is?
-Ferguson.
91
00:11:08,519 --> 00:11:09,480
Look.
92
00:11:10,279 --> 00:11:13,280
lt was in yesterday's newspaper.
93
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
They must close 25-year old plants,
the most contaminating.
94
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
This one's been smoking
for over 40 years,
95
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
and contaminates terribly.
96
00:11:23,600 --> 00:11:27,160
That is what the reports say.
Look, here it is.
97
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
lt says it emits
98
00:11:29,799 --> 00:11:32,600
over 1.300 grams of carbon dioxide
per kilowatt-hour.
99
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
You're well informed.
100
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
l've been struggling for 40 years.
101
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
And no one does anything.
102
00:11:39,799 --> 00:11:43,280
But they will
when winter becomes summer.
103
00:11:45,159 --> 00:11:47,080
Look, complaints.
104
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
You reported them?
105
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
And they reported me. l was
in court 3 times, but neverwon.
106
00:11:55,480 --> 00:11:57,560
This is my last complaint.
107
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
l had to sell my cows
to pay for the trial.
108
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Soon we'll read in the papers
the plant is closing.
109
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
Pull off a few leaves, they're okay.
110
00:12:12,159 --> 00:12:13,440
You shouldn't have bothered.
111
00:12:14,320 --> 00:12:18,160
No onewants them but, when
the plant closes, they'll be great.
112
00:12:18,320 --> 00:12:21,680
-Why would they close?
-That Kyoto thing Federico says.
113
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
That Kyoto thing is a damned
tall stoy, like its vey name.
114
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
-Kyoto. How dumb!
-Your uncle says...
115
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
My uncle says too many things!
116
00:12:32,159 --> 00:12:35,800
-lt would be great if it did.
-Sure, it doesn't feed you, shit!
117
00:12:35,960 --> 00:12:39,520
lt doesn't? l'm sick of swallowing
its ashes and smoke.
118
00:12:39,679 --> 00:12:41,480
Yeah, they should shut it down!
119
00:12:41,639 --> 00:12:44,600
And install a golf course.
That gives good profits.
120
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
l can't believe an ex-miner
is now into ''gentlemen'' sports.
121
00:12:49,039 --> 00:12:52,480
A miner and a union member.
And look at him now.
122
00:12:53,080 --> 00:12:56,960
How ignorant! Don't you know
golf is ideal for miners?
123
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Why?
124
00:12:58,120 --> 00:13:01,720
lt's easier for us to putt balls
after so much rioting.
125
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
l'd rather not talk.
126
00:13:05,679 --> 00:13:07,480
-l'm leaving.
-Come on, Raul�n.
127
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
You, keep that up.
128
00:13:12,519 --> 00:13:13,680
Good afternoon.
129
00:13:13,840 --> 00:13:14,600
Tati!
130
00:13:15,240 --> 00:13:17,520
-What?
-Make this man something to eat.
131
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
On the double.
132
00:13:24,559 --> 00:13:26,200
You'll eat well here.
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
Federico,
l'd like to buy you a drink.
134
00:13:29,480 --> 00:13:32,240
Thanks. Not now, some other day.
135
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Dinner's ready!
136
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
What's for dinner?
137
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
Look what grandpa fished out.
138
00:14:10,159 --> 00:14:11,480
What's inside?
139
00:14:19,519 --> 00:14:21,440
Honey, be careful!
140
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
lt's my static electricity.
141
00:14:24,000 --> 00:14:26,880
lfwe didn't live here,
it wouldn't happen.
142
00:14:28,279 --> 00:14:30,280
Will you buy me the webcam?
143
00:14:30,600 --> 00:14:34,440
What for? You're better off
not seeing your boyfriends.
144
00:14:35,159 --> 00:14:37,120
-How funny!
-Your plate.
145
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
-Be still!
4top that, Alfredo.
146
00:14:44,080 --> 00:14:47,520
-What is that?
-lt's Mario's, from the plant.
147
00:14:47,679 --> 00:14:50,760
l told you not to take anything
from him. Give it back tomorrow.
148
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
l knowwhat l'm talking about!
Now eat.
149
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Father-in-law,
don't forget your pills.
150
00:14:59,279 --> 00:15:00,480
And with water, not wine.
151
00:15:00,639 --> 00:15:03,240
You're all getting on my nerves.
152
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
Damned lasagne!
153
00:15:07,960 --> 00:15:09,400
My God...!
154
00:16:07,840 --> 00:16:11,320
-Did you eatwell?
-Yes, and a whole lot.
155
00:16:13,399 --> 00:16:15,720
Why didn't you have
a drink with me?
156
00:16:15,879 --> 00:16:18,000
rhe bafs Mario's, my nephew.
157
00:16:18,159 --> 00:16:21,040
We're not on speaking terms
since heworks at the plant.
158
00:16:27,919 --> 00:16:28,520
Good.
159
00:16:28,679 --> 00:16:30,760
4uindes liquor.
4uindes?
160
00:16:30,919 --> 00:16:33,920
Like cherries. l make it
out of the fewtrees left.
161
00:16:37,799 --> 00:16:39,920
-Do you live here?
-Yes.
162
00:16:40,440 --> 00:16:43,200
-You have no other home?
-This is my home.
163
00:16:44,799 --> 00:16:45,880
You have no family?
164
00:16:48,639 --> 00:16:49,640
Yes, l do.
165
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
l have two daughters
166
00:16:53,279 --> 00:16:56,480
who livewith their mothers
in London and Alicante.
167
00:16:58,000 --> 00:17:01,040
-Are you English?
-No, Scottish.
168
00:17:05,839 --> 00:17:09,600
lt's dangerous to take a Scot
for a Brit. It's different.
169
00:17:10,559 --> 00:17:12,400
Thanks for the tip.
170
00:17:13,039 --> 00:17:15,560
-What's the difference?
-Have a seat.
171
00:17:16,799 --> 00:17:17,640
Look.
172
00:17:17,920 --> 00:17:18,760
Kilt.
173
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
4kirt.
-This is you?
174
00:17:20,839 --> 00:17:21,880
Yes.
175
00:17:22,599 --> 00:17:24,680
You been to all those places?
176
00:17:24,839 --> 00:17:27,840
l travelled over a million miles.
All these.
177
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
You didn't like any to live,
178
00:17:31,519 --> 00:17:34,000
orare you running from something?
179
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
No, it's myiob.
180
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
l write travel guides for tourists.
181
00:17:43,359 --> 00:17:47,000
You like moving around like
you had ants in your pants?
182
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
lt's a niceway to meet people.
183
00:17:50,759 --> 00:17:53,800
-l've made many friends.
-You drank with all of them?
184
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
-Not with all of them.
-Then you don't know them.
185
00:17:58,720 --> 00:18:01,600
Relax, that'll soon
shut up forgood.
186
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Good morning.
187
00:19:03,359 --> 00:19:06,920
-What's up, Federico? Coffee?
-No thanks. l've had some.
188
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
Finally, here it is!
189
00:19:17,599 --> 00:19:20,680
...and we can add MatMey
now payyouto haveMem.
190
00:19:21,039 --> 00:19:24,640
Will M�s favorMegroM
ofch�ldb�M even more?
191
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Damn it, it's not on the list!
192
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
-What list?
-What other list could it be?
193
00:19:31,000 --> 00:19:33,840
The list of plants that close.
It's not here.
194
00:19:39,039 --> 00:19:41,840
l didn't know you cared that much.
Cheer up,
195
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
we'll get it to close down,
196
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
even if it fucks your husband.
You'll see, l promise.
197
00:20:03,440 --> 00:20:05,520
Federico, where are you going?
198
00:20:05,839 --> 00:20:07,840
Wait a moment, please.
199
00:20:11,440 --> 00:20:14,200
He can't see you now,
he's in a meeting.
200
00:20:16,319 --> 00:20:17,440
What is it, Federico?
201
00:20:17,599 --> 00:20:19,840
-You knew it!
-What?
202
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
That they weren't closing,
and you kept quiet.
203
00:20:23,119 --> 00:20:26,480
Federico, you can't come storming
in like this, yelling...
204
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
Yes l can.
205
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
l was an independent councillor,
remember?
206
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
You were, until you resigned.
207
00:20:32,960 --> 00:20:34,880
And why did l resign?
208
00:20:36,319 --> 00:20:38,640
You're interested in politics only
and not in the town's needs.
209
00:20:38,799 --> 00:20:43,120
Federico, you know
l can't do anything.
210
00:20:43,279 --> 00:20:45,520
You didn't even ty, Chuso!
You give a shit
211
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
about the plant. It's the town!
212
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
You do only as the Party says, right?
213
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
lf your father saw you now...
214
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
-How big was the bribe?
-That's enough!
215
00:20:55,279 --> 00:20:58,640
Don't talk nonsense.
Shit, we're childhood friends!
216
00:20:58,799 --> 00:21:01,400
You think l like the plant?
l don't. So what?
217
00:21:01,559 --> 00:21:02,640
l can't do anything.
218
00:21:03,160 --> 00:21:06,680
You didn't even try.
You didn't even ty!
219
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
Turn the light on.
220
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
CONCERT AGAINST HARMFUL SMOKE
221
00:23:09,240 --> 00:23:10,200
Good morning, Federico.
222
00:23:10,359 --> 00:23:12,320
Good morning.
l want to see the Councillor.
223
00:23:12,480 --> 00:23:14,200
Go through the metal detector.
224
00:23:19,839 --> 00:23:22,960
Empty your pockets. Have you
anything metallic or a prosthesis?
225
00:23:23,119 --> 00:23:24,440
What the hell, a prosthesis?
226
00:23:32,480 --> 00:23:34,880
-A penknife?
-A country man always carries one.
227
00:23:35,039 --> 00:23:37,800
Leave it here
and pick it up on your way out.
228
00:23:50,279 --> 00:23:52,520
Federico, you will be received.
229
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
Bywho? Daniel Barrio?
230
00:23:55,039 --> 00:23:57,720
-Mr. Barrio is no longer here.
-Thank God.
231
00:24:03,119 --> 00:24:04,280
Look.
232
00:24:10,119 --> 00:24:12,080
Don't worry, they don't bite.
233
00:24:12,240 --> 00:24:16,120
Eveything is like this. And
my tomato plant leaves are burnt.
234
00:24:16,279 --> 00:24:20,120
That's from the acid, and not
from insects, as Mr. Barrio said.
235
00:24:25,799 --> 00:24:30,160
23 power plants shut down
forcontaminating too much.
236
00:24:30,319 --> 00:24:34,000
This one contaminates as much,
but it's not on the list.
237
00:24:35,039 --> 00:24:38,200
lf you don't believe me, go see
how much C02 is released.
238
00:24:38,359 --> 00:24:41,840
Over 1.300 grams
per kilowatt-hour produced!
239
00:24:45,400 --> 00:24:48,960
l'll talk to the Councillor
to see what can be done.
240
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
So l was told the last time,
241
00:24:52,200 --> 00:24:54,360
but l won't leave
without a solution.
242
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
rhese things take time.
243
00:24:58,160 --> 00:25:01,120
So l'll wait.
l've waited over 40 years.
244
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
-What about all this?
-You can make vegetable stew.
245
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
Don'twory. Cleaning them a bit...
246
00:25:09,119 --> 00:25:11,120
Excuse me a moment, please.
247
00:25:39,319 --> 00:25:40,960
Well, Federico,
248
00:25:42,599 --> 00:25:45,960
relax, leave it up to us.
249
00:26:01,279 --> 00:26:04,040
What happened? Are you okay?
250
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Sure, they even drove me.
251
00:26:06,960 --> 00:26:09,400
Why'd you go to the city,
and on foot?
252
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
-What did you do there?
-What had to be done.
253
00:26:12,440 --> 00:26:16,840
You should have done that in due
course, and not this nonsense.
254
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Don't cross things,
you always mix them up.
255
00:26:20,279 --> 00:26:23,680
Besides, these family matters
are no on else's business.
256
00:26:28,519 --> 00:26:29,720
Goodbye.
257
00:26:31,119 --> 00:26:34,000
He's on an advisoy trip to China.
258
00:26:36,559 --> 00:26:39,960
Here, tourist brochures.
259
00:26:40,119 --> 00:26:43,040
-l got them at the Council.
-Thanks, Federico.
260
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
Can l ask you something?
261
00:26:46,119 --> 00:26:50,040
What's your problem with Mario,
besides working at the plant?
262
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Family matters.
263
00:26:55,279 --> 00:26:57,600
l told you, l can't pay more.
264
00:26:57,759 --> 00:27:01,680
l know you can't pay more,
but l can't go on like this.
265
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
They're expensive to keep,
vaccinations are expensive.
266
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
l'm selling them.
267
00:27:09,079 --> 00:27:11,680
-You can't, Cristina.
-What do you mean?
268
00:27:12,079 --> 00:27:14,400
The E.U. is withdrawing subsidies.
269
00:27:14,559 --> 00:27:17,560
l'll sell them tomorrow
to the cattle dealer!
270
00:27:17,720 --> 00:27:19,360
4ristina...
-No!
271
00:27:20,319 --> 00:27:21,680
This can't be.
272
00:27:22,519 --> 00:27:24,680
O�d you l�keMe p�erc�ng?
273
00:27:24,839 --> 00:27:27,440
l'm scared of needles.
274
00:27:30,680 --> 00:27:33,360
-Have a good _'me.
-_ere?
275
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
Imag�ne.
276
00:27:40,400 --> 00:27:43,040
Relax.
Stretch your arm a bit more.
277
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
Now, that's it!
278
00:27:45,359 --> 00:27:49,400
Yes, but it must hit
the edge of the glass, here.
279
00:27:49,559 --> 00:27:51,000
Ty again.
280
00:27:51,839 --> 00:27:53,160
That's it!
281
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
You need practice.
282
00:27:59,599 --> 00:28:03,360
-Do you get farwith that?
-You can't even imagine.
283
00:28:03,519 --> 00:28:07,040
With this, l can shoot
the ball 520 metres.
284
00:28:07,200 --> 00:28:08,720
-No shit?
4ure.
285
00:28:08,880 --> 00:28:14,480
Moreover, from here l can
Iob it into the plant chimney.
286
00:28:15,000 --> 00:28:16,840
Not even you believe that!
287
00:28:17,079 --> 00:28:19,240
-Want to bet?
-Bet? A barbequed lamb.
288
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
-You're on!
-Okay.
289
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
Tati, you husband'sjust lost
another barbequed lamb.
290
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Silence, huh?
291
00:28:46,839 --> 00:28:49,720
Mr., being English, maybe...
292
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
No, not English. Scottish.
293
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
Scottish shepherds invented golf.
294
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
The English made it popular.
295
00:28:58,720 --> 00:29:00,840
Silence.
This requires concentration.
296
00:29:07,759 --> 00:29:10,080
What the fuck is wrong
with this club?
297
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
lt's not the club, asshole!
298
00:29:12,359 --> 00:29:13,840
-Why don't you ty?
-No, no.
299
00:29:14,000 --> 00:29:17,600
-Don't by shy.
-Come on, man.
300
00:29:17,759 --> 00:29:18,520
Come on!
301
00:29:22,079 --> 00:29:23,800
That club is no good.
302
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
You'll see.
303
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Come on, Ferguson!
304
00:29:36,359 --> 00:29:37,480
Great!
305
00:30:02,920 --> 00:30:06,080
l'll bring you fresh grass
and watertomorrow.
306
00:30:08,359 --> 00:30:10,200
l hope you rest, beautiful.
307
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
This is where you should be.
308
00:30:14,240 --> 00:30:18,160
My husband skipped town
and left me with his father.
309
00:30:18,759 --> 00:30:21,640
-What an exchange!
-Yeah, l lost out.
310
00:30:23,079 --> 00:30:26,240
lt mustn't be easy,
with the kids and...
311
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
That cap?
312
00:30:29,559 --> 00:30:33,880
l bet that bastard Mario
gave it to the kid!
313
00:30:36,000 --> 00:30:37,640
l'm sory. That's it.
314
00:30:44,359 --> 00:30:47,600
-l'm sory, l let myselfgo.
-That's okay.
315
00:30:47,759 --> 00:30:50,280
No, no, it's not okay.
316
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
You don't knowwhat it's
like to be alone for so long?
317
00:30:57,559 --> 00:31:00,840
hlo, l can't. My boy,
my father-in-laware there.
318
00:31:01,079 --> 00:31:04,760
Besides, l said there'd be
no more men, and it's tough,
319
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
but no. It's impossible.
320
00:31:07,160 --> 00:31:09,080
-Well, then?
-Then...
321
00:31:14,359 --> 00:31:16,880
No, it's impossible.
Not now.
322
00:31:36,599 --> 00:31:38,160
What are you looking at?
323
00:31:38,319 --> 00:31:41,360
-Mama, mama!
-What is it?
324
00:31:41,519 --> 00:31:42,720
Resalada.
325
00:31:48,440 --> 00:31:52,680
-You can't have Resalada.
-Of course l can, she's mine.
326
00:31:52,839 --> 00:31:56,480
She's not! She belongs to the
valley and you can't sell her.
327
00:31:56,640 --> 00:31:59,520
Don't talk nonsense.
Resalada is mine.
328
00:31:59,680 --> 00:32:03,160
And for a good price, l'll sell
them all before they drop dead!
329
00:32:03,319 --> 00:32:06,000
She has to stay here
to restock the valley.
330
00:32:06,160 --> 00:32:09,200
-Find another valley.
4he doesn't want to go!
331
00:32:09,359 --> 00:32:12,320
Sure, she herself
told you last night.
332
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
You're crazierthan l thought.
Step aside.
333
00:32:15,839 --> 00:32:17,280
-No, Cristina.
-l'm in a hury!
334
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Damn it, let the cow go!
335
00:32:19,559 --> 00:32:21,120
Let go ofthe cow!
336
00:32:21,920 --> 00:32:23,440
-Are you okay?
-Yes.
337
00:32:23,599 --> 00:32:24,640
Don't let her go!
338
00:32:24,799 --> 00:32:27,760
You must have known.
That's why you conned me.
339
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
Yes, you! You think l'm naive?
340
00:32:31,359 --> 00:32:33,080
Let's go, Resalada.
341
00:32:37,039 --> 00:32:40,320
-Does it hurt?
-A bit, but it's nothing.
342
00:32:41,559 --> 00:32:43,840
What's that about conning her?
343
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
You should see a doctor.
344
00:32:45,799 --> 00:32:48,600
Don't change the subject.
You conned her?
345
00:32:49,240 --> 00:32:50,800
Let's go to the doctor.
346
00:33:09,960 --> 00:33:12,720
Do you think l'm an idiot
cause l'm Scottish?
347
00:33:12,880 --> 00:33:13,640
No.
348
00:33:14,400 --> 00:33:17,200
-You're mocking me.
-No.
349
00:33:17,559 --> 00:33:21,040
-You said today.
-lt's Sabadell's fault.
350
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
We must be patient.
351
00:33:28,039 --> 00:33:30,680
-Always ''tomorrow''.
-Yes, yes.
352
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
This is a Fuiikura with micro fibres.
353
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
lt makes your swing smoother.
354
00:33:41,599 --> 00:33:45,320
Look at the head. Inverted
cartridges that correct the stroke.
355
00:33:45,480 --> 00:33:48,560
-What, you don't get it?
-Not altogether.
356
00:33:48,720 --> 00:33:50,120
l'll explain.
357
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
-Do you play golf?
-No.
358
00:33:53,039 --> 00:33:54,960
The Scots invented the sport
359
00:33:55,119 --> 00:33:57,640
and the Brits popularized it...
360
00:34:13,639 --> 00:34:15,640
What happened?
Are you okay?
361
00:34:15,800 --> 00:34:16,760
Yes, l am.
362
00:34:17,159 --> 00:34:18,760
Don't wory, it's nothing.
363
00:34:22,199 --> 00:34:24,160
You can't go stealing cows.
364
00:34:25,079 --> 00:34:26,720
Cristina could report you.
365
00:34:27,559 --> 00:34:28,960
What do you care?
366
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
That's right, what do l care?
367
00:34:32,159 --> 00:34:33,520
4kay.
-Fine!
368
00:34:33,679 --> 00:34:35,840
Please, let's drop the subiect.
369
00:34:38,920 --> 00:34:42,640
Forget the paper. No matter
how much you read, it's not there.
370
00:34:42,800 --> 00:34:45,520
The plant will stay open.
Stick that into you head.
371
00:34:46,119 --> 00:34:49,920
lt should close. Then maybe
you'd get yourwife pregnant.
372
00:34:50,079 --> 00:34:52,040
What's that got to do with it?
373
00:34:52,199 --> 00:34:55,080
Working there has weakened
your sperm.
374
00:34:55,320 --> 00:34:58,840
Listen!
My sperm is in great shape!
375
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Then why doesn't
Tati get pregnant?
376
00:35:02,719 --> 00:35:06,600
That's enough, Federico.
If you're finished reading, go home.
377
00:35:14,519 --> 00:35:18,120
-Why do you provoke him?
-What a pain in the ass!
378
00:35:38,320 --> 00:35:40,840
Federico, let me help you.
379
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
Okay, Ferguson, l appreciate it.
380
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Very good, Ferguson.
381
00:35:48,480 --> 00:35:50,600
This apple tree is cured.
382
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
l'm sure it'll survive.
383
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
Embrace the apple tree.
384
00:35:58,480 --> 00:36:01,240
-What?
-Embrace it. rhey're affectionate.
385
00:36:03,519 --> 00:36:04,480
Go on.
386
00:36:21,199 --> 00:36:23,000
Very good, Ferguson.
387
00:36:26,519 --> 00:36:27,680
Get that.
388
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
-VM�ch areyou wear�ng?
-Thestrawbery printones.
389
00:36:43,360 --> 00:36:44,320
l_e nevertasbd s_wbeRies.
390
00:36:46,199 --> 00:36:47,600
Do you wantto?
391
00:36:49,639 --> 00:36:50,960
Y8ah! Send themto me.
392
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
_at�fyou don_likeMem?
393
00:36:58,480 --> 00:36:59,520
l'm sure l w�ll.
394
00:37:02,000 --> 00:37:04,880
Those cows are worth much
more, and you know it.
395
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
At least double.
396
00:37:07,760 --> 00:37:09,560
Do you think l'm dumb?
397
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
hlo, l will not drop the price.
398
00:37:16,400 --> 00:37:19,040
You think l don't know,
but you'rewrong.
399
00:37:20,159 --> 00:37:23,720
No, you think it over
and call me back. Bye.
400
00:37:25,880 --> 00:37:26,480
May l?
401
00:37:27,039 --> 00:37:28,960
Yes, sure, yes.
402
00:37:31,639 --> 00:37:34,040
l still haven't learned to...
403
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
-''Escanciar''.
-''Escanciar''.
404
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
Wait a moment and
405
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
l'll give you another lesson.
406
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Just a moment.
407
00:37:51,039 --> 00:37:53,520
Mario, today is the day.
408
00:37:53,679 --> 00:37:55,240
l'm tired, honey.
409
00:37:55,679 --> 00:37:58,480
-Yeah, but...
-l said l'm tired.
410
00:38:04,079 --> 00:38:07,800
-Maybe Federico is right.
-Don't listen to that old fool.
411
00:38:10,679 --> 00:38:13,080
l've read a few things too.
412
00:38:13,239 --> 00:38:15,200
What have you read?
413
00:38:16,719 --> 00:38:19,800
That the plant contamination
could affect your sperm.
414
00:38:19,960 --> 00:38:24,000
Don't talk nonsense. Don't
many plant workers have kids?
415
00:38:25,000 --> 00:38:26,360
So, then?
416
00:38:30,840 --> 00:38:31,600
Besides,
417
00:38:32,320 --> 00:38:35,240
who says you're not
the one who can't have them?
418
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
Mario, l had some tests done.
419
00:38:45,679 --> 00:38:46,800
What was that?
420
00:38:47,679 --> 00:38:49,160
2 months ago.
421
00:38:50,039 --> 00:38:51,360
You didn't say anything.
422
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
So as not to wory you.
423
00:39:09,079 --> 00:39:09,840
Yes?
424
00:39:10,000 --> 00:39:13,800
lt's no one's fault
but they can't find that'part...
425
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Don't worry.
426
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
Don't worry.
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,200
Don't worry,
l can wait a bit more.
428
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
l know, Federico told me.
429
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
Oh, yeah?
What else did Federico say?
430
00:39:26,159 --> 00:39:29,480
That you'd be in no hurry.
431
00:39:30,000 --> 00:39:30,840
See you later.
432
00:39:37,079 --> 00:39:39,040
Shouldn't you cary one?
433
00:39:39,679 --> 00:39:42,240
The doctor said
you should move your hand.
434
00:39:42,400 --> 00:39:45,520
No, she said the opposite.
435
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
lf l were 30 years younger...
436
00:39:52,800 --> 00:39:55,880
lf you were 30 years younger, what?
437
00:39:56,480 --> 00:39:57,840
But, sure, there's no balls.
438
00:39:59,360 --> 00:40:02,360
l'm not surprised the Brits
got you by the balls.
439
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
What are you talking about?
440
00:40:07,199 --> 00:40:08,560
Don't be silly.
441
00:40:08,719 --> 00:40:11,440
Things aren't that easy.
l have responsibilities.
442
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
As l said, no balls.
443
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
But if you don't act,
she'll sell the cows.
444
00:40:17,800 --> 00:40:20,640
-What have l got to do with that?
-No balls.
445
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
Shit, the Environment Ministy people!
446
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
The Councillor is back from China!
447
00:40:35,239 --> 00:40:36,800
What are they doing?
448
00:40:38,119 --> 00:40:40,360
Chuso, what is that?
449
00:40:40,760 --> 00:40:44,360
The present the Councillor
brought us from China.
450
00:40:46,719 --> 00:40:50,000
Son of a bitch! Is that
all they're going to do?
451
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
l'll fix this with dynamite.
452
00:40:59,400 --> 00:41:02,240
We should blow up
the tracks that bring the coal,
453
00:41:02,400 --> 00:41:06,320
and those high voltage towers.
Then they'd pay attention.
454
00:41:07,039 --> 00:41:11,440
l should have 30 years ago,
when they killed my ''pitusina''.
455
00:41:15,719 --> 00:41:17,120
Who was ''Pitusina''?
456
00:41:19,159 --> 00:41:21,560
hlot one, not two, not three.
457
00:41:21,719 --> 00:41:24,040
No, l won't sell them.
458
00:41:24,679 --> 00:41:26,240
Okay, fine.
459
00:41:26,480 --> 00:41:28,240
Yeah, goodbye.
460
00:41:29,719 --> 00:41:32,760
What, again?
Do you fish yourself?
461
00:41:33,599 --> 00:41:36,240
Come in, don't let
the neighbours see you.
462
00:41:37,800 --> 00:41:39,920
Why don't you give up?
463
00:41:40,079 --> 00:41:41,040
Cristina?
464
00:41:41,199 --> 00:41:43,280
Come in, Ferguson.
465
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
There are no salmon, Manuel, none.
466
00:41:47,960 --> 00:41:51,040
You're liable to lose an eye,
and that's worse.
467
00:41:52,440 --> 00:41:53,640
What happened?
468
00:41:53,800 --> 00:41:57,360
My father-in-law enjoys
a special kind of fishing.
469
00:41:57,599 --> 00:42:00,440
-What?
-He likes fishing himself.
470
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
-l don't understand.
-He stuck a hook on his face.
471
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
Okay, that's it.
472
00:42:07,199 --> 00:42:11,160
_ow a band_id,
and be more careful.
473
00:42:13,280 --> 00:42:14,040
Okay.
474
00:42:22,239 --> 00:42:24,120
l can't take it any longer.
475
00:42:24,559 --> 00:42:26,320
l swear l can't.
476
00:42:26,599 --> 00:42:29,960
One day l'll pack my bags
and leave them all behind.
477
00:42:33,360 --> 00:42:36,600
How lucky you are,
always on the move.
478
00:42:38,679 --> 00:42:40,600
Well, some coffee?
479
00:42:41,360 --> 00:42:42,480
Yes, thanks.
480
00:42:42,639 --> 00:42:45,280
This way l can use
my new coffee machine.
481
00:42:46,079 --> 00:42:49,240
Federico would kill me.
Say, where is he?
482
00:42:49,400 --> 00:42:51,560
-Looking for dynamite.
-What?
483
00:42:51,719 --> 00:42:54,760
-Hewants to blowthe plant up.
4h, my God!
484
00:42:55,079 --> 00:42:57,560
hloway, it's aioke.
485
00:42:59,000 --> 00:43:02,960
-He wouldn't dare.
-He would, he's going crazy.
486
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
-Where would he find dynamite?
-ln the mines.
487
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
Federico!
488
00:43:39,639 --> 00:43:40,640
Look!
489
00:43:41,000 --> 00:43:41,840
There he is!
490
00:43:44,199 --> 00:43:45,520
Thank God!
491
00:43:46,800 --> 00:43:49,120
For a moment l thought the worst.
492
00:43:50,119 --> 00:43:52,360
And he said his hand hurts.
493
00:43:57,159 --> 00:43:59,760
Cristina, who was Pitusina?
494
00:44:00,119 --> 00:44:01,360
Pitusina?
495
00:44:02,480 --> 00:44:05,040
That's how he called his wife.
496
00:44:06,400 --> 00:44:09,920
She sung so well she always
won our typical song contests.
497
00:44:11,079 --> 00:44:13,720
What happened?
An accident?
498
00:44:14,079 --> 00:44:15,800
lt was never clear.
499
00:44:16,760 --> 00:44:20,080
That was years ago, shortly
after installing the plant.
500
00:44:21,599 --> 00:44:25,800
As they say, Pitusina went
overthere... See that field?
501
00:44:27,639 --> 00:44:31,880
...and was surrounded by a
cloud ofsmoke from the plant.
502
00:44:33,559 --> 00:44:35,800
They found her body there.
503
00:44:37,000 --> 00:44:40,520
Federico reported the situation
but couldn't prove anything.
504
00:44:41,719 --> 00:44:44,640
What did he achieve? Look.
505
00:44:45,320 --> 00:44:47,520
They built that chimney higher.
506
00:44:52,199 --> 00:44:53,600
Yes, hello?
507
00:44:56,559 --> 00:44:57,520
Okay.
508
00:44:59,000 --> 00:45:01,560
Okay, that price seems
more reasonable.
509
00:45:02,440 --> 00:45:03,200
Yes.
510
00:45:03,920 --> 00:45:06,240
Okay, l'll be waiting for you.
511
00:45:08,360 --> 00:45:10,960
Ferguson, l've sold the cows.
512
00:45:12,079 --> 00:45:12,680
Bravo!
513
00:45:15,239 --> 00:45:17,000
Come on.
514
00:45:17,280 --> 00:45:20,240
-Where are you going with Kyoto?
-lt's for you.
515
00:45:20,639 --> 00:45:22,560
-For me?
-Yes, for you.
516
00:45:28,679 --> 00:45:32,400
Ferguson wanted to give you
Resalada, but she's too expensive.
517
00:45:38,239 --> 00:45:42,320
His eyes are irritated,
but we'll take care of him.
518
00:45:43,039 --> 00:45:45,320
Tomorrow l'll prepare
a shed for her.
519
00:45:46,840 --> 00:45:48,680
How can l thank you?
520
00:45:49,519 --> 00:45:51,360
There's no need for that.
521
00:45:59,599 --> 00:46:01,880
Totally dry. Look.
522
00:46:02,039 --> 00:46:03,200
Feel it.
523
00:46:04,559 --> 00:46:06,800
Hanging clothes
in the kitchen is over.
524
00:46:06,960 --> 00:46:09,880
l also bought the bread machine.
525
00:46:10,239 --> 00:46:13,560
You put the dough in here.
Wonde_ul.
526
00:46:13,719 --> 00:46:16,680
You can make white,
wholemeal, sweet
527
00:46:16,840 --> 00:46:18,160
and quick bread.
528
00:46:19,079 --> 00:46:21,040
And on top of it all,
529
00:46:23,800 --> 00:46:27,560
here, honey, that darned
camera you wanted.
530
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
We'll set this to...
531
00:46:46,559 --> 00:46:47,760
Come in.
532
00:47:22,880 --> 00:47:25,840
There's no motor l can't fix.
You can leave whenever you want.
533
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
You're not satisfied,
or don't trust me?
534
00:47:31,039 --> 00:47:33,160
No, no, l was thinking.
535
00:47:34,519 --> 00:47:38,360
Maybe you should check the brakes,
and the transmission makes noise.
536
00:47:38,679 --> 00:47:41,240
l don't mind, but that takes time.
537
00:47:41,639 --> 00:47:43,680
Safety is important.
538
00:48:01,960 --> 00:48:03,240
Federico!
539
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Oh, Ferguson, are you leaving?
540
00:48:06,559 --> 00:48:07,720
No, not yet.
541
00:48:07,880 --> 00:48:10,120
Why? Your thingamabob is fixed.
542
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
-No, not yet.
-Oh, okay.
543
00:48:12,360 --> 00:48:16,200
Did you knowthere's a European
Environment complaint office?
544
00:48:17,159 --> 00:48:17,920
Yes.
545
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
l've no more money forsuits.
546
00:48:21,599 --> 00:48:23,520
You don't need it. Youiust write.
547
00:48:25,199 --> 00:48:28,160
-A letter.
4h, write it.
548
00:48:47,199 --> 00:48:49,680
That's very good,
it sounds good.
549
00:48:50,119 --> 00:48:52,040
What does it mean?
550
00:48:56,039 --> 00:48:59,320
''And we say that that is not true.''
551
00:49:00,280 --> 00:49:02,960
That's very good.
Leave that in.
552
00:49:06,760 --> 00:49:08,440
What are they doing?
553
00:49:08,599 --> 00:49:11,880
Writing a letter to complain
about the plant.
554
00:49:13,559 --> 00:49:16,720
-Theywant us all to sign it.
-Don't even dream it.
555
00:49:17,599 --> 00:49:22,320
Roses wither after orbayar,
556
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
and the beans rot.
557
00:49:26,239 --> 00:49:28,400
-''Orbayar''?
-To rain.
558
00:49:31,280 --> 00:49:35,760
ln the valley acid rain
causes the contamination
559
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
of plants, animals...
560
00:49:38,639 --> 00:49:39,920
Just a moment.
561
00:49:40,400 --> 00:49:43,440
...animals and people,
562
00:49:45,360 --> 00:49:49,920
as well as problems of
563
00:49:50,119 --> 00:49:52,480
fertility.
564
00:49:52,639 --> 00:49:54,880
Don't bust my balls!
565
00:49:55,039 --> 00:49:58,320
lf that's about me,
you can delete it.
566
00:49:58,480 --> 00:50:00,840
l have no fertility problem.
567
00:50:01,000 --> 00:50:04,200
Let's see, what about this?
568
00:50:04,639 --> 00:50:06,560
For all of you to know.
569
00:50:06,719 --> 00:50:08,480
Here. What does that say?
570
00:50:09,079 --> 00:50:10,640
What does it say?
571
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Doesn't it say Mario S�nchez
has no fertility problem,
572
00:50:13,880 --> 00:50:16,240
that my sperm is incredible?
573
00:51:38,519 --> 00:51:39,360
What are you doing?
574
00:51:40,639 --> 00:51:42,560
Where'd you get that machine?
575
00:51:42,719 --> 00:51:46,360
You know l don't like you playing
with them, they cause epilepsy.
576
00:51:47,440 --> 00:51:48,960
Where'd you get it?
577
00:51:50,079 --> 00:51:52,600
Who gave it to you?
Who?
578
00:51:53,239 --> 00:51:55,680
lt was Mario.
What did he say?
579
00:51:56,440 --> 00:51:57,320
What did he say?
580
00:52:05,920 --> 00:52:07,840
What fuckin' shit!
581
00:52:12,639 --> 00:52:13,960
Sign here.
582
00:52:15,400 --> 00:52:16,720
Just a moment.
583
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Yes?
584
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
ln the bar.
585
00:52:21,880 --> 00:52:24,360
l can't hearyou well.
Just a second.
586
00:52:24,639 --> 00:52:26,200
He won't be back.
587
00:52:35,960 --> 00:52:37,120
Listen, Federico,
588
00:52:37,920 --> 00:52:42,320
instead ofwriting a letter
to the E.U., talk to your relative.
589
00:52:43,079 --> 00:52:43,920
What relative?
590
00:52:44,960 --> 00:52:46,680
The Princess of Asturias.
591
00:52:51,360 --> 00:52:54,440
They'll be a few days
at that hotel in Gijon.
592
00:52:54,599 --> 00:52:58,320
What? The Princess
is related to Federico?
593
00:52:58,679 --> 00:53:02,080
Federico's parents
and the Princess' grandparents
594
00:53:02,239 --> 00:53:04,080
were second cousins.
595
00:53:04,239 --> 00:53:05,440
Shit, Federico!
596
00:53:05,599 --> 00:53:08,560
-Did anyone know?
-We didn't.
597
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Tell her to close the plant.
598
00:53:12,880 --> 00:53:15,360
-l think he doesn't want to go.
-Why not?
599
00:53:19,840 --> 00:53:21,560
Because l'm a Republican.
600
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
That's ancient history.
601
00:53:24,000 --> 00:53:27,640
What do you prefer, your Republican
pride, or closing the plant?
602
00:53:27,800 --> 00:53:31,280
You make us sign that but
don't go to see your Princess niece.
603
00:53:36,079 --> 00:53:37,120
Here.
604
00:53:37,559 --> 00:53:39,280
-For your husband.
-What is it?
605
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
-Don't play dumb.
-l swear l have no idea.
606
00:53:43,159 --> 00:53:47,280
lfyou want kids, have them,
but don't rob other people's.
607
00:53:47,440 --> 00:53:48,280
What do you mean?
608
00:53:48,440 --> 00:53:52,880
l can support my kids! l can
give them whatever they need,
609
00:53:53,039 --> 00:53:55,960
even after the pig
of their father left me!
610
00:53:56,119 --> 00:53:57,200
l swear l know nothing.
611
00:53:57,360 --> 00:53:59,760
Tell your husband
to stay clear of my son!
612
00:54:23,599 --> 00:54:25,840
We're going to have a baby, Mario.
613
00:54:26,880 --> 00:54:29,000
l swear to God we will.
614
00:54:58,360 --> 00:54:59,520
-Hello.
-Hello.
615
00:54:59,760 --> 00:55:01,760
-Good morning.
-Good morning.
616
00:55:02,000 --> 00:55:06,240
This gentleman is a relative
of the Princess, from Asturias,
617
00:55:06,440 --> 00:55:09,200
and needs to talk to her
about an important matter.
618
00:55:09,360 --> 00:55:12,000
l'm sorry, but that's impossible.
_o one gets through.
619
00:55:12,159 --> 00:55:16,880
Couldn't you tell her her uncle
Federico Sanchez Ortiz is here?
620
00:55:17,840 --> 00:55:19,640
Their Highnesses are resting.
621
00:55:19,800 --> 00:55:22,240
You can park, wait your turn,
and leave whatever.
622
00:55:26,239 --> 00:55:27,400
Thank you.
623
00:55:50,719 --> 00:55:53,640
Sir, l am Maria Luisa,
a miner's widow.
624
00:55:54,079 --> 00:55:58,840
This gift is on behalf
of all theAsturias basin miners.
625
00:56:01,360 --> 00:56:02,880
Right this way.
626
00:56:03,440 --> 00:56:04,920
l've brought this.
627
00:56:06,119 --> 00:56:09,840
Give them to her. They're typical
ofthe Negr�n Valley.
628
00:56:11,000 --> 00:56:15,320
Tell herthey're like that
due to the power plant ashes.
629
00:56:15,599 --> 00:56:19,480
We hope they'll eat them to
our health, and enjoy them.
630
00:56:21,079 --> 00:56:22,240
Let's go.
631
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
l knew that wasn't the answer.
632
00:56:46,920 --> 00:56:51,440
Years ago a neighbourwent
on foot to ask the King for ajob.
633
00:56:52,239 --> 00:56:55,280
From here to Madrid on foot,
634
00:56:55,440 --> 00:56:57,840
more than 300 miles,
with his wife and kid.
635
00:56:58,000 --> 00:57:02,920
So they promised him ajob,
and he's still waiting.
636
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
PLATFORM AGAINST HARMFUL SMOKE
637
00:57:09,119 --> 00:57:12,120
What's that '_''...?
638
00:57:12,280 --> 00:57:13,880
lt's an Internet address.
639
00:57:22,320 --> 00:57:25,200
What's the bracelet
l gave you doing here?
640
00:57:27,599 --> 00:57:29,560
lt looks like rain.
641
00:57:34,320 --> 00:57:37,240
4tep on it, Ferguson!
-What's the matter?
642
00:57:37,440 --> 00:57:40,720
The cherry tree isn't covered.
Step on it!
643
00:59:09,639 --> 00:59:10,800
Look.
644
00:59:13,239 --> 00:59:15,960
_.STOPSMOKE.COM
645
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
Companions, they want
646
00:59:20,119 --> 00:59:22,840
to make us believe
they lower C02,
647
00:59:23,000 --> 00:59:26,240
and that they're in favour
of the environment.
648
00:59:26,400 --> 00:59:29,160
l invite the managers
of plants like this one
649
00:59:29,559 --> 00:59:32,560
to come live in this valley.
We all know
650
00:59:32,719 --> 00:59:35,160
these companies bribe the press.
651
00:59:35,320 --> 00:59:39,520
They even have their own
press offices
652
00:59:39,679 --> 00:59:43,080
for these particular matters,
to make us believe what they want!
653
00:59:43,800 --> 00:59:48,080
We can't let Earth die
due to immoralities like this.
654
00:59:48,360 --> 00:59:51,240
But today we're here
because he called us.
655
00:59:52,039 --> 00:59:55,440
Afellow countryman who has
been fighting for over 40 years,
656
00:59:56,760 --> 00:59:59,440
over 40 years, against this smoke.
657
00:59:59,679 --> 01:00:03,000
He requests our help, and
here we are to give it to him.
658
01:00:03,159 --> 01:00:05,320
He is Federico.
A round of applause, please.
659
01:00:17,239 --> 01:00:19,720
Thank you foraiding
this call for help.
660
01:00:20,719 --> 01:00:24,920
The Negr�n Valley is dying
due to the contamination.
661
01:00:25,079 --> 01:00:29,120
Our chery and apple trees,
our cows are dying
662
01:00:29,519 --> 01:00:31,480
and we must do something
to avoid that.
663
01:00:37,280 --> 01:00:37,960
Words,
664
01:00:38,119 --> 01:00:41,840
leaflets and applause are fine,
but get us nowhere.
665
01:00:42,000 --> 01:00:43,640
We must act,
666
01:00:43,800 --> 01:00:46,680
forcing the plant
to fulfil the Kyoto Commitment!
667
01:00:51,880 --> 01:00:54,080
l have these chains.
668
01:00:55,360 --> 01:00:58,720
l'm willing to chain myselfwherever.
This thing is going to shut up.
669
01:01:03,280 --> 01:01:06,240
This thing is going to shut up!
670
01:01:06,800 --> 01:01:09,920
This thing is going to shut up!
671
01:01:28,960 --> 01:01:31,000
You can't come through here.
672
01:01:31,599 --> 01:01:32,400
Reinforcements!
673
01:02:39,440 --> 01:02:42,840
You, get down from there
immediately!
674
01:02:43,559 --> 01:02:45,320
For the last time...
675
01:02:47,559 --> 01:02:50,040
Howthe hell did he get up there?
676
01:02:50,360 --> 01:02:53,040
He must have sneaked in
during the demonstration.
677
01:02:53,199 --> 01:02:55,760
We have to fuckin' get him down.
678
01:03:02,320 --> 01:03:04,360
-Who's that?
-rhe old man's relative.
679
01:03:14,599 --> 01:03:16,680
Have you gone crazy?
680
01:03:16,960 --> 01:03:19,080
Get down or you'll kill yourself!
681
01:03:19,239 --> 01:03:21,640
l don't want to have
to bust your head open!
682
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
-Don't fuck around!
4omeone's in danger!
683
01:03:24,960 --> 01:03:27,640
Go on, bust your son's head open!
684
01:03:32,880 --> 01:03:34,840
Mario, this isn't the time.
685
01:03:35,000 --> 01:03:38,840
lt never is for you,
but it is for me!
686
01:03:41,639 --> 01:03:44,400
Why didn't you acknowledge
me as your son?
687
01:03:44,559 --> 01:03:47,840
l couldn't hurt my brother
before dying.
688
01:03:48,000 --> 01:03:50,480
He came very ill from Barcelona.
How could l tell him?
689
01:03:50,639 --> 01:03:53,240
But you could cheat
on him with my mother.
690
01:03:53,639 --> 01:03:57,440
That's life, Mario. He asked me
to care for herwhile hewas away.
691
01:03:57,920 --> 01:04:01,560
That's life and l don't regret it
because it worked out,
692
01:04:01,719 --> 01:04:05,400
despite your defending the plant
that robs me of grandchildren.
693
01:04:06,320 --> 01:04:08,520
Go on, go to hell!
694
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Son...
695
01:04:15,480 --> 01:04:17,120
He can't be there too long.
696
01:04:17,280 --> 01:04:19,000
lf he's not down in 20 minutes,
he'll choke.
697
01:04:19,679 --> 01:04:23,920
Yeah, if he doesn't,
he'll be as black as coal.
698
01:04:24,960 --> 01:04:27,360
Why laugh?
He's fighting and you...
699
01:04:27,519 --> 01:04:30,640
He's got balls.
But the view must be great.
700
01:04:30,920 --> 01:04:34,760
You should see Gijon.
l'd love to be there.
701
01:04:35,239 --> 01:04:38,720
lt's obvious that
you've never worked there.
702
01:04:52,599 --> 01:04:54,840
Oh, CaFmina, my Pit3sina,
703
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
no onesings �n Mevalley
since you'Fe nothe_e.
704
01:05:15,000 --> 01:05:17,560
Yes, we tried to get him down.
705
01:05:19,320 --> 01:05:21,160
He fuckin' resists!
706
01:05:22,599 --> 01:05:25,640
No, it's impossible to make
him come down by force.
707
01:05:26,679 --> 01:05:28,840
l'll see what l can do, but...
708
01:05:30,880 --> 01:05:32,520
l can't do anything, boss.
709
01:05:32,960 --> 01:05:37,400
There's an Englishman in town
who's become his best friend.
710
01:05:38,800 --> 01:05:41,160
lf he doesn't get him down,
not even God will.
711
01:05:41,320 --> 01:05:42,160
Bring him.
712
01:05:42,320 --> 01:05:45,480
lf he gets him down before the press
gets here, l won't press charges.
713
01:05:46,199 --> 01:05:47,040
Okay.
714
01:06:05,519 --> 01:06:07,400
This is very high, Federico!
715
01:06:12,239 --> 01:06:13,160
Are you okay?
716
01:06:13,320 --> 01:06:14,400
Yes, iust great.
717
01:06:14,559 --> 01:06:17,800
-Will you spend the night here?
-l won't budge, friend.
718
01:06:19,760 --> 01:06:23,120
-l'm staying with you.
-Good, we'll pressure them.
719
01:06:23,880 --> 01:06:26,040
Look at the view from here.
720
01:06:32,079 --> 01:06:35,360
-ls anything wrong?
-No, nothing.
721
01:06:35,519 --> 01:06:37,400
Are you acrophobic?
722
01:06:39,320 --> 01:06:40,640
l think so.
723
01:06:40,800 --> 01:06:43,800
Shit, Ferguson.
724
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Ty. l have to stay.
725
01:06:50,960 --> 01:06:55,400
We'll go down together,
don't wory. Come over here.
726
01:07:06,119 --> 01:07:08,920
Relax, and don't look down.
727
01:07:09,880 --> 01:07:10,840
Come on.
728
01:07:11,639 --> 01:07:12,600
That's it.
729
01:07:16,519 --> 01:07:17,480
That's it.
730
01:07:18,320 --> 01:07:19,760
Don't look down.
731
01:07:21,000 --> 01:07:22,040
Careful.
732
01:07:24,519 --> 01:07:25,200
Come on.
733
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
What's wrong, Cristina?
734
01:08:49,880 --> 01:08:51,400
Are you happy now?
735
01:08:51,560 --> 01:08:55,400
lf they're closing,
we should all be happy.
736
01:08:55,960 --> 01:08:58,360
Something is going on.
737
01:09:02,079 --> 01:09:03,440
Have they closed?
738
01:09:03,600 --> 01:09:06,760
No one knows. rhey shut
the boilers off, and period.
739
01:09:06,920 --> 01:09:10,760
-They must have their reasons.
-Don't bust my balls!
740
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
You should be happy now!
741
01:09:16,119 --> 01:09:17,160
Let's go.
742
01:09:20,239 --> 01:09:23,440
That's it. This one
won't smoke anymore.
743
01:09:23,680 --> 01:09:24,920
And thanks to Federico.
744
01:09:25,079 --> 01:09:28,480
hlot to me,
to the Kyoto Commitment.
745
01:09:28,760 --> 01:09:31,280
Don't be so modest, Federico.
746
01:10:26,279 --> 01:10:29,240
Why hang the wash
if you have a dyer?
747
01:10:29,439 --> 01:10:32,520
Don't ask me
such complicated questions.
748
01:10:32,840 --> 01:10:35,400
You ask such nonsense!
749
01:11:12,439 --> 01:11:14,760
This chestnut tree will be yours.
750
01:11:15,039 --> 01:11:16,720
-Mine?
-Yes.
751
01:11:16,960 --> 01:11:19,680
And the nuts as well.
752
01:11:20,640 --> 01:11:23,520
-Mine? Why?
-lt's a tradition.
753
01:11:23,680 --> 01:11:26,040
People planted
chestnut trees in the woods.
754
01:11:26,760 --> 01:11:29,160
And although the woods
belonged to the government,
755
01:11:29,319 --> 01:11:33,280
the nuts belonged to who planted
the trees. Go on, plant it.
756
01:11:34,840 --> 01:11:37,600
That's it. Good. Over here.
757
01:11:38,159 --> 01:11:40,400
-Like this?
-Yes. That's it.
758
01:11:41,720 --> 01:11:45,720
And when the chestnuts have
grown, you have to pick them.
759
01:11:49,039 --> 01:11:50,200
l'll come.
760
01:11:51,319 --> 01:11:54,000
And let no one
try to take them from me.
761
01:11:59,720 --> 01:12:01,440
MaliSOl, _COld?.
762
01:12:02,199 --> 01:12:03,880
Marisol, come eat.
763
01:12:13,479 --> 01:12:15,200
Scottish flag.
764
01:12:19,319 --> 01:12:20,320
One moment.
765
01:12:20,560 --> 01:12:21,720
Excuse me.
766
01:12:22,720 --> 01:12:24,080
ln Scotland...
767
01:13:59,560 --> 01:14:01,720
Are you sure you'll get
pregnant with this?
768
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
Quiet, you distract me.
769
01:14:04,960 --> 01:14:06,360
Nowwhat do we do?
770
01:14:06,520 --> 01:14:10,520
You get in here with me,
we make love, and that's it.
771
01:14:10,680 --> 01:14:11,360
ln the water?
772
01:14:11,520 --> 01:14:14,320
-Under the full moon.
-lt's cloudy today, rati.
773
01:14:16,399 --> 01:14:17,360
Okay.
774
01:14:22,119 --> 01:14:24,560
Shit! Damn, it's cold!
775
01:14:28,960 --> 01:14:32,720
-What can l do with this, it shrinks.
-l'll give you a hand.
776
01:14:37,279 --> 01:14:38,560
That's better.
777
01:14:51,039 --> 01:14:53,480
Shit, a power shortage!
778
01:15:11,560 --> 01:15:15,200
Leave me alone and go honk
your horn at your mother, asshole!
779
01:15:24,840 --> 01:15:28,080
We must do something.
l can't go on without electricity.
780
01:15:28,239 --> 01:15:31,440
-This is revenge forthe plant.
-Don't talk nonsense!
781
01:15:32,039 --> 01:15:35,080
We record the damage,
and then claim.
782
01:15:35,680 --> 01:15:38,160
l've got a stack of clothes to wash...
783
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
Use the fountain, you'll love
the smell of the clothes.
784
01:15:41,399 --> 01:15:45,520
You use the fountain, l won't
hand-wash. That's all l'd need.
785
01:15:46,800 --> 01:15:48,000
Good morning.
786
01:15:48,720 --> 01:15:49,920
Good morning.
787
01:15:59,039 --> 01:16:03,160
These are the consequences.
l told you, no work, no electricity.
788
01:16:04,640 --> 01:16:06,040
rhere you go.
789
01:16:10,000 --> 01:16:13,720
-How's your travel guide going?
-lt's almost finished.
790
01:16:14,720 --> 01:16:16,160
Where are you now?
791
01:16:17,920 --> 01:16:18,760
Mieres.
792
01:16:20,039 --> 01:16:23,760
A beautiful, hard-working
and brave town.
793
01:16:25,199 --> 01:16:29,840
Then l have to go to Ribadesella
to see the caves of Tito Bustillo.
794
01:16:31,039 --> 01:16:32,480
l'm exhausted.
795
01:16:37,279 --> 01:16:39,040
Then l have to leave.
796
01:17:00,800 --> 01:17:03,880
-Can l help you?
-To wash the clothes?
797
01:17:04,159 --> 01:17:06,400
Yes, l wash my clothes by hand.
798
01:17:09,720 --> 01:17:11,360
l've finished the guide.
799
01:17:15,119 --> 01:17:19,120
Federico says l have ants in my pants.
800
01:18:20,159 --> 01:18:23,440
WoFkhas begun
on the updati'ng and compl�ance
801
01:18:23,600 --> 01:18:27,080
ofMe N_r�n power plant
w�M Me Kyoto Comm�men_
802
01:18:27,520 --> 01:18:29,800
Accord�ng to Me government
803
01:18:29,960 --> 01:18:33,200
Meold pIantw�Il remain opent�'ve
unt�'IMe nm one �s _n�shed
804
01:18:33,800 --> 01:18:38,280
wh�ch w�ll beMe most_ern
comb�ned plantin Mecounty.
805
01:18:38,560 --> 01:18:42,360
The local gove_nment p_om�sp
a _egeneRt�'on ofMe valley
806
01:18:43,319 --> 01:18:45,480
w�M �nfRsbucWFes,
social and cultural centres,
807
01:18:45,640 --> 01:18:50,480
homes forthe a_, tourism
and sti'ct environmental r_pect
808
01:18:50,640 --> 01:18:55,880
chec_�ng environmental offences
wiM more forest rangers.
809
01:19:14,079 --> 01:19:15,840
-What?
4an't you see?
810
01:19:16,000 --> 01:19:18,680
-See what?
-You're devastating all this!
811
01:19:18,840 --> 01:19:19,760
Stand back.
812
01:19:19,920 --> 01:19:22,960
You can't do this! This is
public land, and not the plant's!
813
01:19:23,119 --> 01:19:27,680
l follow orders. Complain
at the plant. And stand back!
814
01:19:30,600 --> 01:19:33,040
Are you tying to get killed?
Get the hell away!
815
01:19:48,319 --> 01:19:49,640
Federico!
816
01:19:53,399 --> 01:19:54,120
Hi.
817
01:19:56,159 --> 01:19:56,920
_i.
818
01:19:57,079 --> 01:19:59,080
l really wanted to see you.
819
01:20:00,880 --> 01:20:01,920
What's the matter?
820
01:20:02,199 --> 01:20:04,040
lhe been _umng.
821
01:20:04,600 --> 01:20:05,360
__
822
01:20:05,920 --> 01:20:08,080
Suming is vey dangeFow.
823
01:20:09,239 --> 01:20:10,000
What?
824
01:20:10,800 --> 01:20:12,560
l'm stuck on someone dse.
825
01:20:36,920 --> 01:20:38,360
Cheers!
826
01:20:42,279 --> 01:20:43,720
lf it weren't for me...
827
01:20:46,279 --> 01:20:49,400
Some tomatoes for the road.
They're the best.
828
01:20:49,560 --> 01:20:51,720
-hlot contaminated?
-hlo, no, no...
829
01:20:52,520 --> 01:20:56,000
Listen, when l go to play
in the British Open,
830
01:20:57,760 --> 01:21:00,080
-come visit me.
-For sure.
831
01:21:00,800 --> 01:21:03,680
-Remember, left arm.
-And the right one.
832
01:21:04,960 --> 01:21:08,800
-You'll be back?
4ure, to pick my chestnuts.
833
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
4ome to our baby's christening.
-You're expecting?
834
01:21:12,600 --> 01:21:13,360
l wish.
835
01:21:14,640 --> 01:21:17,000
But we'll keep on tying,
836
01:21:17,159 --> 01:21:19,560
but more calmly, right, Mario?
837
01:21:29,359 --> 01:21:33,480
Tomorrow l'll cut some holly.
l can't let this scoundrel get away
838
01:21:33,880 --> 01:21:35,800
and eat poison grass.
839
01:21:40,159 --> 01:21:42,680
They say they'll fulfil
the Kyoto Commitment,
840
01:21:43,079 --> 01:21:45,240
that the smoke won't contaminate.
841
01:22:00,640 --> 01:22:03,440
l'll finally have to use the dynamite.
842
01:22:22,680 --> 01:22:25,120
Aren't you sorry he's leaving?
843
01:22:26,279 --> 01:22:27,240
He'll be back.
844
01:22:28,000 --> 01:22:29,440
How do you know?
845
01:22:34,159 --> 01:22:35,320
l know.
846
01:22:40,319 --> 01:22:41,440
Stop a moment.
847
01:22:43,199 --> 01:22:47,000
-What are you doing?
4utting holly for my calf.
848
01:22:47,159 --> 01:22:51,360
-Don't you know that's illegal?
-No. Why?
849
01:22:51,520 --> 01:22:53,520
lt's an environmental offence.
850
01:22:54,399 --> 01:22:57,680
-An environmental offence?
-Yes, and you should know that.
851
01:22:57,840 --> 01:23:00,160
Holly's always been used.
852
01:23:00,319 --> 01:23:03,160
But now it's an offence
and we have to report you.
853
01:23:03,319 --> 01:23:04,320
Report me?
854
01:23:04,479 --> 01:23:07,640
You can't do that and,
if you don't believe me,
855
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
here are the regulations.
856
01:23:10,279 --> 01:23:11,720
The regulations!
857
01:23:12,520 --> 01:23:15,400
4ir, where are you going?
-l've done nothing.
858
01:23:15,560 --> 01:23:17,640
-Please show us your ID.
-Leave me alone!
859
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
-Wait a minute!
-God damn you!
860
01:23:22,359 --> 01:23:23,040
Sir!
861
01:24:02,920 --> 01:24:03,960
Open up!
862
01:24:04,960 --> 01:24:07,800
Please, open!
l must cover the chery tree!
863
01:24:07,960 --> 01:24:09,120
Open the door!
864
01:24:09,439 --> 01:24:11,360
Please, open!
865
01:24:11,840 --> 01:24:14,240
l must coverthe chery tree!
866
01:24:15,960 --> 01:24:17,080
Please!
867
01:24:18,119 --> 01:24:20,040
Open! Open!
868
01:24:46,760 --> 01:24:48,400
Son of a bitch!
869
01:25:10,720 --> 01:25:13,200
Don't get into
more trouble, Federico.
870
01:28:38,039 --> 01:28:39,520
Don't worry, Kyoto.
871
01:28:41,000 --> 01:28:42,280
You'll see.
872
01:28:43,279 --> 01:28:46,840
ln the end,
that thing is going to shut up.
873
01:32:11,880 --> 01:32:13,760
Translation: Edward M. Ledden
874
01:32:13,920 --> 01:32:15,320
Subtitle prepared by: thirstyrabbit.net62694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof