Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,358 --> 00:00:28,328
"Calif�rnia Adeus"
2
00:02:31,585 --> 00:02:35,138
Nome, Sobrenome, Patente,
Cidade e Estado em que nasceu?
3
00:02:35,248 --> 00:02:37,057
Nome, Sobrenome, Patente,
Cidade e Estado em que nasceu?
4
00:02:37,116 --> 00:02:39,793
Se n�o encontrar trabalho, tem
uma semana para sair desse Estado.
5
00:02:40,360 --> 00:02:43,497
Alb Green, Cabo.
6
00:02:44,290 --> 00:02:46,390
Esse documento s� da direito
a uma refei��o. Pr�ximo.
7
00:02:46,490 --> 00:02:48,090
Nome, Sobrenome, Patente,
Cidade e Estado em que nasceu?
8
00:02:48,294 --> 00:02:50,003
Se n�o encontrar trabalho, tem
uma semana para sair desse Estado.
9
00:02:50,196 --> 00:02:54,155
Voc�! Nome, Sobrenome, Patente,
Cidade e Estado em que nasceu?
10
00:02:55,101 --> 00:03:00,038
William Preston, Ten., 2o.
Ten. �, Flinston River George.
11
00:03:00,273 --> 00:03:02,716
Vai ter que procurar trabalho.
12
00:03:03,276 --> 00:03:05,176
-Mas, como eu...
-Problema seu.
13
00:03:05,419 --> 00:03:10,004
N�o � injusto e
vou dizer porqu�.
14
00:03:10,149 --> 00:03:13,927
� uma chance que est�o tendo
para se estabilizarem novamente.
15
00:03:14,220 --> 00:03:20,159
Eu posso ajud�-los com emprego...
16
00:03:20,159 --> 00:03:22,127
para os que desejarem juntar
dinheiro para a fam�lia.
17
00:03:22,228 --> 00:03:28,134
A �poca do �dio e do
derramamento de sangue acabou.
18
00:03:28,134 --> 00:03:32,171
� hora de guardar as armas e
reconstruir nossa p�tria...
19
00:03:32,171 --> 00:03:35,208
sem vencedores ou vencidos.
Apenas homens com dignidade.
20
00:03:35,208 --> 00:03:38,336
Belas palavras senhor,
mas quanto pagar�?
21
00:03:39,078 --> 00:03:43,174
Tamb�m passei o que passaram.
Todos temos que nos sacrificar.
22
00:03:43,316 --> 00:03:45,113
-Quanto voc� oferece?
23
00:03:45,351 --> 00:03:49,287
Casa, comida e meio
d�lar por semana.
24
00:03:55,161 --> 00:03:56,288
Meio d�lar por semana!?
25
00:03:56,588 --> 00:03:59,888
Em minha terra se paga mais
do que isso para os escravos.
26
00:05:20,279 --> 00:05:23,248
Quanto voc� quer pelo gato?
27
00:05:26,185 --> 00:05:27,277
Podemos pagar.
28
00:05:29,122 --> 00:05:31,215
Desde junho n�o
comemos carne fresca.
29
00:05:32,191 --> 00:05:34,022
V�o em frente que � melhor.
30
00:05:34,293 --> 00:05:38,286
N�o quer trocar?
Sabe quanto isso vale?
31
00:05:39,966 --> 00:05:40,933
Sei.
32
00:06:10,263 --> 00:06:13,061
William Preston, 2o. Tenente.
33
00:06:14,267 --> 00:06:16,258
N�o preciso nem do primeiro.
34
00:06:25,311 --> 00:06:30,149
H� rebeldes por toda parte,
inclusive no Oregon.
35
00:06:30,149 --> 00:06:32,158
Outros foram
capturados em Laramie.
36
00:06:32,192 --> 00:06:36,020
Chegar�o amanh�, com
outro grupo do Texas.
37
00:06:36,730 --> 00:06:40,048
-Transmite isso, por favor.
-Sim, senhor.
38
00:06:40,734 --> 00:06:44,096
-Apronte os alojamentos A,C e G.
-Sim, senhor.
39
00:06:44,096 --> 00:06:45,256
lsso acabou de chegar.
40
00:06:52,138 --> 00:06:55,039
Senhores, Richmond se rendeu.
41
00:06:55,174 --> 00:06:59,235
O General Grant se rendeu a Lee.
A guerra acabou oficialmente.
42
00:07:00,079 --> 00:07:01,239
-Mais caf�, senhor?
-N�o.
43
00:07:01,848 --> 00:07:04,017
As condi��es do Sul
s�o desesperadoras.
44
00:07:04,217 --> 00:07:07,020
Come�aremos agora a tarefa
mais �rdua de toda guerra.
45
00:07:07,220 --> 00:07:10,123
A reconstru��o do
paz e da democracia.
46
00:07:10,223 --> 00:07:11,590
A democracia que
o Presidente Lincoln
47
00:07:11,690 --> 00:07:14,890
queria e que conseguimos
por alto pre�o.
48
00:07:29,175 --> 00:07:30,107
Thorpe.
49
00:07:38,892 --> 00:07:41,052
Olhe quem est� a�.
50
00:07:47,801 --> 00:07:50,085
Deixe pelo menos o pobre
diabo comer.
51
00:07:57,369 --> 00:07:59,097
Boa tarde, Coronel.
Posso falar com o senhor?
52
00:07:59,197 --> 00:08:00,297
Sim, claro.
53
00:08:01,140 --> 00:08:04,200
-D� isso ao Whitaker.
-Como est� o arrolamento?
54
00:08:04,818 --> 00:08:08,114
Estes imprest�veis n�o
t�m vontade de trabalhar.
55
00:08:08,114 --> 00:08:10,283
-Mas eles acabar�o aceitando.
-O Coronel aprovou isso.
56
00:08:10,283 --> 00:08:12,979
Outros dois grupos
chegam amanh�.
57
00:08:42,148 --> 00:08:44,351
Todos os prisioneiros que
cumpriram as formalidades
58
00:08:44,451 --> 00:08:46,551
dever�o deixar o
acampamento ao amanhecer.
59
00:08:47,186 --> 00:08:48,722
Os enfermos e os feridos
dever�o comparecer
60
00:08:48,822 --> 00:08:50,722
na tenda do
hospital imediatamente.
61
00:09:29,095 --> 00:09:31,063
Parou de chover.
62
00:09:32,264 --> 00:09:34,255
Voc� n�o perde nada.
63
00:09:35,301 --> 00:09:37,064
Onde voc� combateu?
64
00:09:38,104 --> 00:09:39,196
Em todos os lugares.
65
00:09:40,914 --> 00:09:42,542
N�o fiz outra coisa na
vida desde que nasci.
66
00:09:42,942 --> 00:09:45,842
Mas, voc� n�o est�
contente? Terminou, n�o?
67
00:09:46,145 --> 00:09:50,138
-Claro que estou. Muito contente.
-N�o deu para notar, n�o?
68
00:09:51,183 --> 00:09:53,310
Mal posso esperar
para voltar para casa.
69
00:09:55,054 --> 00:09:57,123
Sou da Ge�rgia, e voc�?
70
00:09:57,123 --> 00:10:01,034
A Georgia � bem longe. Se
fosse voc�, ia agora. Tchau.
71
00:10:01,067 --> 00:10:03,095
Os Estados Unidos...
72
00:10:03,195 --> 00:10:04,964
O tempo que estiveram
no Ex�rcito Confederado
73
00:10:05,064 --> 00:10:07,464
n�o ter� nenhum valor
para sua nova carreira.
74
00:10:15,748 --> 00:10:19,043
-Carro�as l� embaixo.
-Parecem colonizadores.
75
00:10:49,241 --> 00:10:52,078
-Onde est�o os outros?
-Rio abaixo.
76
00:10:52,078 --> 00:10:54,273
Que cheiro bom.
Peguem os cavalos.
77
00:10:55,147 --> 00:10:56,512
R�pido com isso.
78
00:11:11,163 --> 00:11:12,562
Eu te mato.
79
00:11:14,300 --> 00:11:16,131
Chris.
80
00:11:31,350 --> 00:11:33,284
Este vale 300.
81
00:11:34,186 --> 00:11:35,278
Este 500.
82
00:11:38,831 --> 00:11:42,322
Para este � o dobro.
Vale 500 no Missouri
83
00:11:43,195 --> 00:11:45,288
e 250 no Kansas.
84
00:11:46,198 --> 00:11:49,998
Ele n�o ag�entar� o suficiente
para recebermos as duas.
85
00:11:51,070 --> 00:11:53,231
Vamos ter que dividir
ele ao meio.
86
00:12:42,154 --> 00:12:44,179
Pare!
Pare!
87
00:12:45,157 --> 00:12:47,091
Ele � meu amigo. Entre.
88
00:12:48,260 --> 00:12:51,229
N�o, nada disso.
N�o vou carreg�-lo.
89
00:12:52,097 --> 00:12:55,301
Mas, por que n�o?
Ele � amigo, eu j� disse.
90
00:12:55,301 --> 00:12:57,997
Ele lutou bastante pelo Sul.
91
00:12:58,204 --> 00:13:00,138
Tem alguma medalha
para me mostrar?
92
00:13:01,207 --> 00:13:04,074
Tenho, mas n�o mostrarei
para andar de carro�a.
93
00:13:04,517 --> 00:13:06,066
N�o o levo.
94
00:13:22,228 --> 00:13:26,164
-Por que fez isso?
-Somos amigos agora, n�o somos?
95
00:13:26,365 --> 00:13:28,060
Se voc� diz.
96
00:13:29,168 --> 00:13:31,102
Eu n�o sei o seu nome.
97
00:13:32,238 --> 00:13:35,230
N�o? Meu nome � Random.
98
00:13:36,275 --> 00:13:38,038
Michael Random.
99
00:13:38,210 --> 00:13:41,247
Random!
J� ouvi esse nome antes.
100
00:13:41,247 --> 00:13:45,081
-� nome de uma marca de tabaco.
-Claro. Por isso que eu conhecia.
101
00:13:45,317 --> 00:13:46,488
Olha, eu tenho uma mem�ria
muito boa para nomes.
102
00:13:46,588 --> 00:13:49,288
E para outras coisas tamb�m.
Mas sabe no que sou bom mesmo?
103
00:13:49,388 --> 00:13:51,257
N�o, ainda n�o, mas creio
que vou saber.
104
00:13:51,257 --> 00:13:54,021
Datas, eu sou bom para
decorar datas.
105
00:13:56,069 --> 00:13:58,538
Sabe onde eu estava patrulhando
em 6 de junho do ano passado?
106
00:13:58,571 --> 00:13:59,401
Em uma espelunca.
107
00:13:59,601 --> 00:14:02,201
N�o. Est�vamos cercados
e sem muni��o.
108
00:14:02,301 --> 00:14:03,672
Precisaram de um
volunt�rio para descer
109
00:14:03,772 --> 00:14:06,172
pelo penhasco que bloqueava
nossa retirada, ent�o...
110
00:14:06,272 --> 00:14:09,108
-Vou adivinhar. Voc� se ofereceu.
-Sim.
111
00:14:09,208 --> 00:14:11,078
Baixaram-me em uma corda,
mas minha m�o escapou.
112
00:14:11,178 --> 00:14:12,778
Foi a descida mais
r�pida da hist�ria.
113
00:14:12,878 --> 00:14:14,438
Quarenta metros de
queda sem um arranh�o.
114
00:14:14,538 --> 00:14:16,238
E consegui encontrar
o resto da companhia.
115
00:14:17,182 --> 00:14:19,150
Espere. Veja isto.
116
00:14:24,197 --> 00:14:28,327
N�o sabia que condecoravam por
descida em rampa escarpada.
117
00:14:28,327 --> 00:14:31,104
Com toda esta sorte, menino,
n�o faz sentido.
118
00:14:31,137 --> 00:14:32,498
Voc� cai de um penhasco,
n�o se arranha...
119
00:14:32,998 --> 00:14:34,898
e ainda ganha uma medalha!
120
00:14:40,306 --> 00:14:42,308
Olha, garoto, estou brincando.
121
00:14:42,308 --> 00:14:46,335
Voc� quis salvar seus companheiros,
e conseguiu. Voc� foi �timo.
122
00:15:07,066 --> 00:15:10,035
A� est�. A estrada da
esquerda vai para Georgia.
123
00:15:10,302 --> 00:15:14,136
-Mesmo? At� logo.
-Para onde voc� vai?
124
00:15:15,107 --> 00:15:17,098
N�o sei.
E n�o me importo.
125
00:15:18,177 --> 00:15:19,269
Voc� n�o tem casa?
126
00:15:23,148 --> 00:15:24,206
Voc� n�o tem fam�lia?
127
00:15:26,251 --> 00:15:30,119
Ent�o, por que n�o
vem para minha casa?
128
00:15:30,255 --> 00:15:32,189
Porque eu vou por
aqui, garot�o.
129
00:15:33,092 --> 00:15:34,059
Est� bem.
130
00:15:36,161 --> 00:15:37,287
Boa sorte, Michael.
131
00:16:32,925 --> 00:16:33,512
E agora?
132
00:16:33,612 --> 00:16:36,112
Tiraremos vantagem estrat�gica
do elemento surpresa.
133
00:16:37,222 --> 00:16:40,055
-Sabe o que est� dizendo?
-Eu acho que sim.
134
00:16:40,192 --> 00:16:41,284
�timo, maravilhoso.
135
00:16:43,128 --> 00:16:45,153
-Contamos at� tr�s.
-At� tr�s.
136
00:16:46,231 --> 00:16:48,290
-Um...
-Atacar!
137
00:16:50,843 --> 00:16:53,196
Vamos l�.
138
00:17:36,215 --> 00:17:37,239
Willie.
139
00:17:39,318 --> 00:17:41,047
Olhe o que eu peguei!
140
00:17:57,236 --> 00:17:59,227
Eu n�o sou muito bom nisso.
141
00:17:59,712 --> 00:18:04,032
N�o te convidei? Gosta
do peito ou da coxa?
142
00:19:10,783 --> 00:19:12,339
Sabe, se tiv�ssemos
vencido as tropas do Norte,
143
00:19:13,139 --> 00:19:14,839
estariam nas mesmas
condi��es que estamos agora.
144
00:19:15,814 --> 00:19:17,418
Eu acho que � o
que aconteceria.
145
00:19:18,018 --> 00:19:19,718
Ent�o, que diferen�a
faz quem vence?
146
00:19:19,918 --> 00:19:22,152
Tem raz�o.
Agora durma.
147
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Eu mostro a voc�s...
148
00:20:16,308 --> 00:20:18,139
Eu os mato!
149
00:20:19,311 --> 00:20:22,303
Miser�veis. Miser�veis.
150
00:20:34,326 --> 00:20:36,123
Adeus, Willie.
151
00:21:04,997 --> 00:21:06,248
Ei, Willie.
152
00:21:07,159 --> 00:21:08,251
Willie, acorde.
153
00:21:11,504 --> 00:21:13,053
O que foi?
154
00:22:05,083 --> 00:22:06,141
O que aconteceu?
155
00:22:07,185 --> 00:22:09,119
Quem est� a�?
156
00:22:10,122 --> 00:22:13,216
Voc�s j� saber�o.
Todo mundo em fila...
157
00:22:13,325 --> 00:22:16,226
e fiquem direitinho,
como bons soldados.
158
00:22:46,191 --> 00:22:48,125
Sou Whitaker.
159
00:22:48,326 --> 00:22:51,090
E todos sabem o
que estou procurando.
160
00:22:52,264 --> 00:22:57,031
Os que tiverem a cabe�a a pr�mio
� melhor dar um passo adiante.
161
00:22:57,032 --> 00:23:00,161
Prometo poupar a vida
de voc�s. Isso � tudo.
162
00:23:03,308 --> 00:23:05,139
O que me dizem?
163
00:23:06,919 --> 00:23:11,013
Desista de empenhar sua palavra,
ela n�o vale nada e voc� sabe.
164
00:23:16,321 --> 00:23:19,188
Voc� est� aqui e tem o
melhor de todos os pr�mios.
165
00:23:20,132 --> 00:23:25,093
Vivo ou morto, � um �timo neg�cio.
Mas pode economizar uma bala.
166
00:23:25,263 --> 00:23:28,073
Acha que me divirto com isto?
167
00:23:28,107 --> 00:23:30,409
Voc� tem um acordo com o
Ex�rcito para se livrar de n�s.
168
00:23:30,442 --> 00:23:34,037
Roubar uma ma�� hoje em dia,
j� � crime para uma cabe�a.
169
00:23:34,339 --> 00:23:37,240
-Esse � meu neg�cio.
-Voc� n�o me engana.
170
00:23:37,750 --> 00:23:39,921
Reconhece meu rosto
porque me viram no forte.
171
00:23:40,021 --> 00:23:41,021
E todas as vezes que viram,
172
00:23:41,121 --> 00:23:42,721
seus homens fingiram
n�o saber quem eu era.
173
00:23:42,855 --> 00:23:45,250
Por que eles n�o podem
me cobrar e voc� pode?
174
00:23:45,250 --> 00:23:47,047
Sei que voc�s dividem.
175
00:24:05,303 --> 00:24:08,272
Sr. Whitaker... Sr. Whitaker...
n�o me mate, por favor.
176
00:24:09,174 --> 00:24:15,010
N�o me mate. S� roubei um cavalo.
Meu pai � rico. Pode pag�-lo.
177
00:24:29,194 --> 00:24:30,183
Saiam!
178
00:24:39,912 --> 00:24:42,231
Wilson, voc� fica.
179
00:24:56,288 --> 00:24:58,119
Que manh� linda.
180
00:25:08,066 --> 00:25:11,160
Se quiser podemos viajar
um pouco juntos.
181
00:25:20,652 --> 00:25:22,239
-Bom dia.
-Bom dia.
182
00:25:23,856 --> 00:25:26,141
Houve muito barulho
ontem � noite aqui.
183
00:25:26,284 --> 00:25:29,253
Ca�adores de recompensa, pelo
menos foi o que eu soube na vila.
184
00:25:30,288 --> 00:25:32,231
N�s chegamos aqui
h� poucas horas.
185
00:25:32,464 --> 00:25:36,185
� uma pena. Terei que inventar
alguma coisa para os meus leitores.
186
00:25:36,261 --> 00:25:38,126
Eles s�o loucos por
hist�rias desse tipo.
187
00:25:38,330 --> 00:25:41,726
Meu nome � Nelson.
Jornalista.
188
00:25:41,926 --> 00:25:44,326
� como minha esposa gosta de me
chamar, mas sou s� um rep�rter.
189
00:25:44,576 --> 00:25:46,128
At� logo, senhor Nelson.
190
00:26:54,172 --> 00:26:55,196
Voc�s a�.
191
00:26:55,948 --> 00:26:59,043
Usem a �gua para se
lavar e para beber...
192
00:26:59,210 --> 00:27:00,234
daquele lado.
193
00:27:31,309 --> 00:27:36,178
Por favor, podemos carregar isso
para o senhor? Faremos por comida,
194
00:27:37,182 --> 00:27:38,274
ou por um peda�o de p�o.
195
00:27:39,184 --> 00:27:40,151
Est� bem?
196
00:27:44,897 --> 00:27:47,083
Eu n�o negaria um
p�o a ningu�m.
197
00:27:47,683 --> 00:27:49,783
Desse modo n�o ter�o
desculpas para roubar nada...
198
00:27:50,195 --> 00:27:53,164
e n�s n�o teremos o
trabalho de enforc�-los.
199
00:27:54,706 --> 00:27:57,024
Mas v�o comer em
qualquer outro lugar.
200
00:28:12,824 --> 00:28:15,042
15 minutos de descanso.
201
00:28:15,827 --> 00:28:18,081
Deixe a�. Eles s� querem
humilhar a gente.
202
00:28:18,181 --> 00:28:19,881
Voc� ainda est�
com a sua farda.
203
00:28:19,958 --> 00:28:22,525
Mas eu vou comer isso e voc�
come a sua farda, certo?
204
00:28:43,181 --> 00:28:46,150
Cavalheiros, preciso
de uma informa��o.
205
00:28:46,251 --> 00:28:48,116
Viram este homem?
206
00:28:48,460 --> 00:28:49,690
A �nica coisa que
nos disseram �
207
00:28:49,790 --> 00:28:51,590
que ele tombou na
batalha de Nashville.
208
00:28:52,090 --> 00:28:54,957
Sou o pai dele. E estes
s�o os irm�os dele.
209
00:28:55,059 --> 00:28:56,456
Queremos saber onde
ele foi enterrado?
210
00:28:57,156 --> 00:28:58,556
Podem nos dizer alguma coisa?
211
00:29:00,165 --> 00:29:05,069
N�o. Eu trabalho na cozinha.
N�o disparei um tiro.
212
00:29:05,069 --> 00:29:07,037
Ele tinha mais ou
menos a sua idade.
213
00:29:07,038 --> 00:29:10,107
Poderia estar entre os soldados
que voc� matou, rapaz?
214
00:29:10,241 --> 00:29:13,210
Meu dever era lutar e matar.
215
00:29:14,078 --> 00:29:17,256
Ele teria feito o mesmo.
A guerra n�o � quest�o pessoal.
216
00:29:17,789 --> 00:29:19,741
Talvez at� tenha sido
voc� quem o matou.
217
00:29:20,241 --> 00:29:20,741
Talvez.
218
00:29:21,719 --> 00:29:23,144
Como ele podia ter me matado.
219
00:29:23,288 --> 00:29:26,257
-Ele n�o quis dizer isso.
-Foi o que eu quis dizer.
220
00:30:08,233 --> 00:30:09,222
Michael?
221
00:30:36,294 --> 00:30:38,285
Solte-o seu covarde.
222
00:30:45,370 --> 00:30:48,134
Corre!
Vamos embora.
223
00:32:02,954 --> 00:32:06,082
-Vamos passar a noite aqui?
-Conhece um lugar melhor?
224
00:32:24,202 --> 00:32:27,194
-Posso pagar uma bebida?
-Voc� � muito gentil.
225
00:32:27,271 --> 00:32:29,034
V� na frente ent�o.
226
00:32:39,250 --> 00:32:40,486
Deve ter sido um belo lugar.
227
00:32:41,186 --> 00:32:43,086
Esta � a primeira vez
que entro em um saloon.
228
00:32:43,154 --> 00:32:45,989
Verdade? E dizem que as
guerras n�o servem para nada.
229
00:32:54,065 --> 00:32:55,358
Temos aqui uma
coisa para come�ar.
230
00:32:55,458 --> 00:32:57,758
�timo. N�o conhe�o
nada melhor.
231
00:32:58,302 --> 00:33:02,033
-Que bagulho horr�vel � esse?
-U�sque, do bom.
232
00:33:06,144 --> 00:33:07,133
Olha s�.
233
00:33:09,113 --> 00:33:11,013
Deviam estar com muita pressa.
234
00:33:13,725 --> 00:33:15,041
Seguida.
235
00:33:19,731 --> 00:33:21,047
Quadra de setes.
236
00:33:21,833 --> 00:33:26,187
Voc� tem sorte. Voc� n�o se
arranhou quando caiu do penhasco.
237
00:33:27,265 --> 00:33:30,234
Veja. O que acha de pegarmos
esses chap�us?
238
00:33:34,746 --> 00:33:37,234
Foi uma �tima id�ia
tomarmos aquela bebida.
239
00:33:38,250 --> 00:33:40,174
Estou mais faminto que antes.
240
00:33:40,244 --> 00:33:43,236
conhe�o um lugar que podemos
comer at� n�o ag�entarmos mais.
241
00:33:43,314 --> 00:33:46,825
Dormir em uma cama de verdade e
tomar banho quente. Tudo de gra�a.
242
00:33:46,858 --> 00:33:50,110
-Na Georgia?
-E pode ficar o quanto quiser.
243
00:33:50,254 --> 00:33:53,224
N�o, eu n�o nasci para
trabalhar na lavoura.
244
00:33:53,224 --> 00:33:56,091
Pode ajudar a minha m�e,
voc� disse que � cozinheiro.
245
00:33:56,194 --> 00:33:59,163
Era mentira. Eu
servia na engenharia.
246
00:33:59,263 --> 00:34:00,932
Perfeito. Pode ajudar meu pai.
247
00:34:01,032 --> 00:34:03,632
Toda vez que ele bate no prego,
cai tudo na cabe�a dele.
248
00:34:04,235 --> 00:34:07,171
Tenho outros planos, Willie.
Quero me divertir por um tempo.
249
00:34:07,171 --> 00:34:10,274
Vai se dar muito bem com
a minha irm�, ela � linda.
250
00:34:10,374 --> 00:34:13,435
E quando ouvir como voc�
salvou aquele gatinho
251
00:34:13,535 --> 00:34:16,735
ela ficar� apaixonada
por voc�, pode apostar.
252
00:35:44,202 --> 00:35:46,136
Onde voc� est�, Michael?
253
00:35:47,271 --> 00:35:49,171
Onde voc� est�?
254
00:36:38,930 --> 00:36:42,250
Quanto aquele outro? Um homem
� o bastante para um cavalo.
255
00:36:57,008 --> 00:36:58,066
Willie?
256
00:37:02,046 --> 00:37:03,070
Willie.
257
00:38:45,149 --> 00:38:46,116
Helen!
258
00:38:46,283 --> 00:38:47,215
Helen.
259
00:39:35,166 --> 00:39:36,034
O que est� procurando?
260
00:39:36,234 --> 00:39:39,034
O dono desta fazenda,
chama-se Preston?
261
00:39:51,248 --> 00:39:52,180
Por que quer saber?
262
00:39:53,625 --> 00:39:56,076
Acho que voc� � a irm�
de Willie.
263
00:40:08,740 --> 00:40:12,091
Willie e eu est�vamos juntos.
264
00:40:12,443 --> 00:40:14,304
E quando acabou tudo...
265
00:40:14,746 --> 00:40:16,197
achei que...
266
00:40:17,208 --> 00:40:20,075
-devia trazer isso a eles.
-Willie morreu?
267
00:40:22,313 --> 00:40:24,042
Por favor,
268
00:40:24,348 --> 00:40:28,148
diga ao meu pai e � minha
m�e? Sei que n�o � justo,
269
00:40:28,252 --> 00:40:30,220
mas fa�a esse favor.
270
00:42:26,203 --> 00:42:27,873
De agora em diante
seremos conhecidos
271
00:42:27,973 --> 00:42:29,273
como a fam�lia
de William Preston,
272
00:42:29,373 --> 00:42:32,171
o garoto que morreu
como her�i na guerra.
273
00:42:36,587 --> 00:42:40,278
Morreu por n�s. Seremos uma
fam�lia que n�o ter� mais um rapaz.
274
00:42:42,386 --> 00:42:45,184
N�o creio que possa
imaginar quanto o am�vamos.
275
00:42:46,323 --> 00:42:50,987
E como ter�amos preferido ele,
menos her�i, mas vivo.
276
00:42:53,197 --> 00:42:57,190
N�s j� temos muitos metais
enferrujando no celeiro.
277
00:43:04,174 --> 00:43:09,039
Sinto muito. Sei que se manter
vivo tamb�m tem sido dif�cil.
278
00:43:10,039 --> 00:43:11,439
Portanto, senhor Random.
279
00:43:13,183 --> 00:43:17,051
Michael, eu agrade�o
em nome de Willie.
280
00:44:57,254 --> 00:45:00,155
Bom dia.
Seu caf� est� pronto.
281
00:45:10,200 --> 00:45:12,293
Qual o problema,
n�o gosta de ovos?
282
00:45:12,743 --> 00:45:14,230
N�o deixe esfriar.
283
00:45:15,046 --> 00:45:16,398
� melhor voc� tirar a farda,
284
00:45:16,498 --> 00:45:19,198
eu coloquei algumas roupas
para voc� l� em cima.
285
00:45:19,550 --> 00:45:21,586
Sabe, o povo por
aqui quer esquecer.
286
00:45:47,979 --> 00:45:52,041
Pode ficar. Eu estou
morrendo de fome mesmo.
287
00:45:54,485 --> 00:45:56,172
Por que voc� veio aqui?
288
00:45:59,082 --> 00:46:01,243
Por Willie.
Ele merece.
289
00:46:06,797 --> 00:46:08,292
Onde est�o seus pais?
290
00:46:08,292 --> 00:46:10,021
Est�o trabalhando.
291
00:46:11,228 --> 00:46:12,603
Quero me despedir deles.
292
00:46:14,131 --> 00:46:15,098
Voc� vai embora?
293
00:46:19,410 --> 00:46:23,239
Por qu�? Eles ficariam
contentes se resolvesse ficar.
294
00:46:25,616 --> 00:46:27,065
E voc�?
295
00:46:29,246 --> 00:46:32,079
Tire essa farda e
eu lhe respondo.
296
00:47:03,046 --> 00:47:04,104
Droga.
297
00:47:08,218 --> 00:47:09,276
Que droga.
298
00:47:22,266 --> 00:47:25,099
Se voc� continuar vai
acabar quebrando tudo.
299
00:47:25,269 --> 00:47:28,204
A prop�sito,
o que quer fazer?
300
00:47:29,880 --> 00:47:31,175
N�o sei bem.
301
00:47:31,275 --> 00:47:33,179
A comporta emperrou
h� meses e
302
00:47:33,279 --> 00:47:35,179
uma fazenda sem �gua
� uma coisa horr�vel.
303
00:47:35,379 --> 00:47:37,716
O telhado est� todo furado e o
meu quarto est� cheio de goteiras.
304
00:47:37,916 --> 00:47:39,116
Est� tudo caindo em peda�os.
305
00:47:39,216 --> 00:47:42,085
Ningu�m cultiva a terra. As
colheitas est�o cada vez menores
306
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
as vacas continuam dando crias.
E os novilhos t�m que ser marcados.
307
00:47:46,256 --> 00:47:49,191
J� estou come�ando a me
sentir cansada desta fazenda.
308
00:47:52,703 --> 00:47:55,200
Talvez tenha raz�o. Acho
que voc� deveria ir embora.
309
00:47:55,300 --> 00:47:57,200
As pessoas envelhecem
logo por aqui.
310
00:47:57,300 --> 00:47:59,169
Voc� gostaria
que eu ajudasse?
311
00:47:59,169 --> 00:48:00,193
Por que faria isso?
312
00:48:01,712 --> 00:48:05,133
Bom porque talvez eu
tenha vagado demais...
313
00:48:05,242 --> 00:48:09,008
tenha dormido muito em celeiro,
fui aventureiro por muito tempo...
314
00:48:09,179 --> 00:48:12,205
passei frio, fome,
tomei chuva.
315
00:48:13,216 --> 00:48:17,016
Tenho mil cicatrizes no corpo.
At� os meus ossos doem.
316
00:48:18,221 --> 00:48:21,213
Parece que esse tipo de vida
vida tamb�m envelhece.
317
00:48:25,295 --> 00:48:30,062
Mas quem sabe. Talvez
fosse melhor ficar aqui.
318
00:48:34,204 --> 00:48:37,196
Agora est� tudo bem.
Tudo resolvido.
319
00:48:37,307 --> 00:48:40,242
Umas pancadinhas no lugar certo
e a comporta estar� funcionando.
320
00:48:43,280 --> 00:48:47,239
Tenho certeza que funcionar�.
Eu estive pensando nisso.
321
00:48:48,318 --> 00:48:51,184
S� que eu venho adiando, sem
realmente saber porque.
322
00:48:52,384 --> 00:48:53,984
Agora sei porqu�.
323
00:48:54,291 --> 00:48:56,524
Estava esperando que
meu filho voltasse
324
00:48:56,924 --> 00:48:58,824
para me ajudar a
fazer este trabalho.
325
00:48:59,129 --> 00:49:03,190
Por isso parei de fazer as coisas
como se quisesse parar o tempo.
326
00:49:04,167 --> 00:49:07,037
Ficava dizendo a mim mesmo,
ele voltar� amanh�.
327
00:49:07,037 --> 00:49:08,163
N�o � verdade.
A verdade � que...
328
00:49:09,206 --> 00:49:13,243
minha dor lombar me impede
de fazer o trabalho pesado.
329
00:49:13,243 --> 00:49:15,211
Willie gostava muito de ca�ar.
330
00:49:16,079 --> 00:49:18,138
Comprei para dar
de presente a ele.
331
00:49:20,117 --> 00:49:22,108
Ele atirava muito bem.
Eu...
332
00:49:23,220 --> 00:49:26,155
n�o consigo acertar no celeiro,
nem a cinco metros.
333
00:49:26,730 --> 00:49:29,066
AO WILLIE, DO PAPAI.
334
00:49:31,061 --> 00:49:32,153
Ela � linda.
335
00:49:34,297 --> 00:49:36,231
N�o existem muitas
armas assim.
336
00:49:36,807 --> 00:49:40,539
�. Boa para matar � dist�ncia.
Para animais perigosos.
337
00:49:41,039 --> 00:49:43,163
-Ursos, leopardos.
-E homens.
338
00:49:46,243 --> 00:49:48,234
Decidiram o que
querem jantar?
339
00:49:50,020 --> 00:49:53,115
-Podemos escolher?
-Claro que podem.
340
00:49:55,926 --> 00:49:58,246
Flores.
Um card�pio.
341
00:49:58,662 --> 00:50:01,182
Meu rapaz, isso
� uma armadilha.
342
00:50:02,032 --> 00:50:04,092
E essa n�o falha nunca.
343
00:50:05,836 --> 00:50:07,095
Bem...
344
00:50:21,852 --> 00:50:23,237
Aqui, pegue.
345
00:50:23,854 --> 00:50:26,148
Bem, agora puxe.
346
00:50:28,251 --> 00:50:29,218
For�a!
347
00:50:29,894 --> 00:50:31,109
Eu n�o posso.
348
00:50:50,140 --> 00:50:51,107
Mais uma vez.
349
00:51:18,342 --> 00:51:19,324
�timo!
350
00:51:59,176 --> 00:52:02,202
Aqui. Tudo o que precisamos.
351
00:52:04,214 --> 00:52:05,407
Bem, quase tudo.
352
00:52:05,607 --> 00:52:07,007
-Helen.
-Sim?
353
00:52:07,057 --> 00:52:09,552
N�o se esque�a
dos bot�es e u�sque
354
00:52:09,652 --> 00:52:12,185
para o seu pai. N�o a
lama que ele escreveu.
355
00:52:12,585 --> 00:52:14,885
-Compre o que eu bebo.
-Tudo bem, mam�e.
356
00:52:50,160 --> 00:52:52,993
-N�o pare, Mike.
-N�o tenha medo.
357
00:53:01,204 --> 00:53:02,228
Aonde v�o?
358
00:53:03,106 --> 00:53:04,164
Para a vila.
359
00:53:04,307 --> 00:53:08,038
-Querem um passeio?
-Est� brincando, senhor?
360
00:53:09,145 --> 00:53:11,055
Por que n�o? Vamos, subam.
361
00:53:11,088 --> 00:53:14,725
Passamos por tr�s estados e
voc� � o primeiro a confiar em n�s.
362
00:53:14,758 --> 00:53:17,187
-Sinto muito por ouvir isso.
-Como v�o as coisas no pa�s?
363
00:53:17,187 --> 00:53:20,088
Este ano foi ruim em
todos os lugares, acho eu.
364
00:53:52,188 --> 00:53:54,157
-Aqui est� bom?
-N�o podia estar melhor.
365
00:53:54,157 --> 00:53:56,834
-Muito obrigado.
-Obrigado.
366
00:53:56,867 --> 00:54:00,257
Parece que algu�m est�
com o bolso furado.
367
00:54:01,705 --> 00:54:04,023
lsto caiu e voc�s n�o notaram.
368
00:54:06,777 --> 00:54:08,095
Obrigado, mo�a.
369
00:54:09,172 --> 00:54:11,231
Estamos com as roupas
cheia de furos.
370
00:54:11,815 --> 00:54:13,484
Obrigado novamente
e boa sorte.
371
00:54:13,517 --> 00:54:15,141
Foi muita gentileza mo�a.
372
00:54:20,317 --> 00:54:22,251
Bom, vou fazer as compras.
373
00:54:22,726 --> 00:54:26,112
-Pegue. Irei daqui a pouco.
-Tudo bem.
374
00:54:41,271 --> 00:54:43,714
-Bom dia, Amy.
-Bom dia, Random.
375
00:54:43,747 --> 00:54:46,083
-Como vai?
-Estou bem. Vejo que resolveram
376
00:54:46,116 --> 00:54:47,411
nos honrar com
mais uma visita.
377
00:54:47,511 --> 00:54:51,011
N�o vimos voc�s
na vila, ultimamente.
378
00:54:51,281 --> 00:54:53,146
� verdade.
Olhe a lista.
379
00:54:53,924 --> 00:54:55,249
Minha nossa!
380
00:54:55,449 --> 00:54:58,349
Levarei no m�nimo duas horas
para atender este pedido.
381
00:55:06,062 --> 00:55:08,189
Estava procurando
voc�. Como vai?
382
00:55:08,539 --> 00:55:11,076
Escute, a respeito daqueles
tr�s novilhos que me vendeu,
383
00:55:11,176 --> 00:55:12,876
aquele malhado...
384
00:55:12,910 --> 00:55:14,511
A que vamos brindar?
385
00:55:14,545 --> 00:55:17,268
Ao Estado Confederado
do Sul, � claro.
386
00:55:18,208 --> 00:55:20,073
O que acham, senhores?
387
00:55:22,112 --> 00:55:25,115
N�o se importam de n�s tr�s
mudarmos de bandeira, n�o �?
388
00:55:25,115 --> 00:55:26,082
Sim.
389
00:55:34,257 --> 00:55:38,284
Senhores, se quiserem iniciar
outra guerra podem nos chamar.
390
00:55:38,702 --> 00:55:40,188
Mas chamem bem alto.
391
00:55:43,674 --> 00:55:46,159
Para voc�.
Vai ficar rico.
392
00:56:01,117 --> 00:56:02,106
Sai da minha frente.
Sai da frente.
393
00:56:06,022 --> 00:56:08,115
Todo mundo para l�.
394
00:56:31,555 --> 00:56:35,148
Voltem para casa todos voc�s.
N�o h� nada para ver aqui.
395
00:56:35,318 --> 00:56:37,183
Voc� tamb�m, rapaz.
396
00:57:05,181 --> 00:57:07,115
Ficaram loucos?
397
00:59:14,243 --> 00:59:16,753
Onde est� xerife desse lugar?
398
00:59:16,787 --> 00:59:18,274
Ele vir�, n�o se preocupe.
399
00:59:19,990 --> 00:59:23,017
Nelson, voc� encerrou
a carreira como rep�rter?
400
00:59:23,186 --> 00:59:25,245
De certo modo eu era
realmente rep�rter.
401
00:59:26,630 --> 00:59:29,253
Eles me pediam relat�rios
sobre suas atividades.
402
00:59:30,293 --> 00:59:32,261
� melhor parar
com isso, Whitaker.
403
00:59:36,265 --> 00:59:39,235
-Quem decidiu isso?
-Quem o apoiava at� agora.
404
00:59:39,235 --> 00:59:41,378
As vit�rias foram
bem exploradas.
405
00:59:41,411 --> 00:59:44,138
O que ajudou generais a
entrarem para a pol�tica.
406
00:59:45,274 --> 00:59:47,610
Poder� ser embara�oso
para um futuro presidente
407
00:59:47,710 --> 00:59:49,310
se ele continuar
com certas amizades.
408
00:59:52,148 --> 00:59:55,174
Como eles pensam que
podem apagar o passado...
409
00:59:58,187 --> 01:00:00,178
e me fazer perder a mem�ria?
410
01:00:01,932 --> 01:00:06,152
De um modo ou de outro,
Whitaker. Voc� decide.
411
01:00:18,682 --> 01:00:21,118
Alguns generais s�o tolos.
412
01:00:21,651 --> 01:00:25,206
Provavelmente porque
antes eram coron�is.
413
01:00:26,656 --> 01:00:30,109
Mas � melhor assim. N�o terei
que repartir o dinheiro.
414
01:00:30,253 --> 01:00:33,256
Ca�adores de recompensa
sempre existir�o.
415
01:00:33,256 --> 01:00:35,087
Assassinos tamb�m.
416
01:00:41,104 --> 01:00:45,132
Quando a ordem � prender com vida,
n�o h� como fazer o contr�rio.
417
01:00:46,335 --> 01:00:50,066
Sem prote��o voc� passa a ser
apenas um assassino comum.
418
01:01:12,228 --> 01:01:14,162
Voc� n�o queria o xerife?
419
01:01:15,298 --> 01:01:17,061
A� est� ele.
420
01:01:44,935 --> 01:01:48,086
Eu mato esta mo�a.
Juro que mato.
421
01:01:48,297 --> 01:01:51,198
Deixem-nos ir. Gary,
vamos sair daqui.
422
01:01:51,875 --> 01:01:56,129
Joguem fora as armas.
Ou matarei a mo�a.
423
01:01:57,206 --> 01:01:58,230
Vamos embora.
424
01:02:00,176 --> 01:02:02,110
Deixe-nos passar, Coronel.
425
01:04:33,229 --> 01:04:34,218
Filho.
426
01:04:35,298 --> 01:04:39,064
Mesmo se n�o a encontrar,
volte para n�s.
427
01:04:39,201 --> 01:04:41,778
Eu vou voltar,
e com a Helen.
428
01:04:41,811 --> 01:04:44,163
N�o nos fa�a chorar por voc�.
429
01:05:53,583 --> 01:05:56,069
Como v�, j� comecei a agir.
430
01:05:58,180 --> 01:06:00,011
D� para notar.
431
01:06:03,152 --> 01:06:07,088
-Nenhum sinal deles, imagino.
-N�o, infelizmente, n�o.
432
01:06:08,290 --> 01:06:12,158
Random, eu sinto muito
a respeito da garota.
433
01:06:13,195 --> 01:06:15,071
� verdade, voc� est�
terrivelmente triste.
434
01:06:15,705 --> 01:06:18,226
N�o faz sentido voc�
sair procurando eles.
435
01:06:18,334 --> 01:06:22,100
Com um pr�mio t�o alto, cedo
ou tarde algu�m os pegar�.
436
01:06:22,171 --> 01:06:25,140
Tr�s cad�veres,
do jeito que voc�s gostam.
437
01:06:26,275 --> 01:06:27,242
E a Helen?
438
01:06:29,652 --> 01:06:31,849
Um dos homens de Whitaker
� conhecido como Gary Luke.
439
01:06:31,949 --> 01:06:33,149
Um ex-jogador,
440
01:06:33,149 --> 01:06:34,241
h�bil e trapaceiro.
441
01:06:34,824 --> 01:06:36,142
� tudo que sei.
442
01:06:38,520 --> 01:06:40,021
Vou dizer uma coisa, Nelson,
443
01:06:40,121 --> 01:06:43,021
se eu n�o achar a Helen haver�
um pr�mio pela minha cabe�a.
444
01:06:43,766 --> 01:06:45,186
Porque eu matarei voc�.
445
01:07:29,305 --> 01:07:31,273
Como vai, California?
446
01:07:32,341 --> 01:07:34,275
-Tudo bem e voc�?
-Bem.
447
01:07:36,719 --> 01:07:40,182
-Sente-se.
-Vou sujar o estofado.
448
01:07:40,182 --> 01:07:42,047
N�o o via h� muito tempo.
449
01:07:42,184 --> 01:07:44,152
-Voltou para ficar?
-N�o.
450
01:07:44,253 --> 01:07:47,416
Que pena. H� uma por��o
de jovens r�pidos
451
01:07:47,516 --> 01:07:49,516
no gatilho que gostariam
de saber que voc� voltou.
452
01:07:50,633 --> 01:07:53,017
V�o segui-lo
como uma matilha de c�es.
453
01:07:53,336 --> 01:07:56,028
Eles s� precisam
ouvir o seu nome.
454
01:07:56,298 --> 01:08:00,132
Um nome n�o dura, se n�o
estiver apoiado em um arma.
455
01:08:01,070 --> 01:08:02,196
Por isso que eu parei.
456
01:08:02,712 --> 01:08:05,040
N�o concordo muito
ao olhar para voc�.
457
01:08:07,309 --> 01:08:10,107
J� jogou cartas com
algum desses homens?
458
01:08:14,216 --> 01:08:16,116
� o tal que nunca
jogou comigo.
459
01:08:18,187 --> 01:08:21,257
-Onde ele est�?
-H� uns 160 km ao norte daqui.
460
01:08:21,257 --> 01:08:26,251
Ele est� atualmente em um
buraco, onde s� ele ficaria.
461
01:08:27,296 --> 01:08:28,991
Obrigado.
462
01:08:29,298 --> 01:08:33,132
A prop�sito, California,
soube que voc� lutou na guerra.
463
01:08:35,678 --> 01:08:38,302
Lutei... e morri.
464
01:08:42,278 --> 01:08:43,553
N�o me diga.
465
01:09:11,648 --> 01:09:14,009
Est� pensando em como gastar?
466
01:09:14,417 --> 01:09:15,551
Sim, estou.
467
01:09:17,213 --> 01:09:20,979
-Que tal dividirmos em tr�s.
-Sete e meio para cada.
468
01:09:21,116 --> 01:09:24,142
-Whitaker vai querer mais.
-Por qu�?
469
01:09:24,661 --> 01:09:26,085
Porque a id�ia foi dele.
470
01:09:26,285 --> 01:09:28,385
Sei que foi mas eu
n�o gosto da id�ia.
471
01:09:34,737 --> 01:09:37,089
V� ver se � ele, ent�o
poder� dizer pessoalmente.
472
01:09:49,178 --> 01:09:51,112
Gary, venha aqui
ver uma coisa.
473
01:10:04,534 --> 01:10:06,288
Voc� � mais bonito em pessoa.
474
01:10:07,296 --> 01:10:10,163
Esperei por este
momento h� 4 anos.
475
01:10:13,269 --> 01:10:16,136
Pode parar de esperar,
o momento chegou.
476
01:12:31,273 --> 01:12:34,037
-Onde est� a mo�a?
-Que mo�a?
477
01:12:35,177 --> 01:12:39,045
-Helen, onde ela est�?
-N�o sei de quem est� falando.
478
01:12:39,148 --> 01:12:43,050
Onde ela est�?
Onde? Fala. Fala.
479
01:12:43,218 --> 01:12:45,186
Fala. Fala.
480
01:13:24,226 --> 01:13:25,201
Plummer.
481
01:13:25,868 --> 01:13:27,059
Saia.
482
01:13:30,573 --> 01:13:33,067
Eu valho mil d�lares,
vai ter que ganhar.
483
01:13:45,214 --> 01:13:47,723
Eu n�o ligo para dinheiro.
Onde est� a garota?
484
01:13:49,318 --> 01:13:51,917
Se est� procurando a garota, h�
uma pens�o barata na pr�xima cidade.
485
01:13:52,317 --> 01:13:53,717
Pergunte por Jasmine.
486
01:14:09,011 --> 01:14:12,106
-Onde est� a Helen? Fala!
-No esconderijo de Whitaker.
487
01:14:12,782 --> 01:14:14,133
Onde ele est�?
488
01:14:14,684 --> 01:14:18,171
Tire-me daqui.
Tire-me daqui, por favor.
489
01:14:18,280 --> 01:14:19,212
Fale logo.
490
01:14:20,148 --> 01:14:21,172
Whitaker...
491
01:14:22,591 --> 01:14:24,177
venha aqui...
492
01:14:25,895 --> 01:14:29,056
o �nico... o �nico...
493
01:14:31,226 --> 01:14:33,023
que pode lev�-lo...
494
01:16:38,227 --> 01:16:40,083
N�o se mexa.
495
01:16:45,327 --> 01:16:48,057
N�o estou me mexendo.
Eu lhe conhe�o?
496
01:16:49,231 --> 01:16:50,198
Agora sim.
497
01:16:56,171 --> 01:16:58,002
Voc� � esperto.
498
01:17:00,883 --> 01:17:03,170
Estes dois homens foram os
melhores que j� tive.
499
01:17:05,580 --> 01:17:06,515
N�o conhe�o voc�.
500
01:17:07,615 --> 01:17:09,915
E devia conhecer algu�m
que trabalha como voc�.
501
01:17:12,220 --> 01:17:14,085
Para ficar longe de voc�.
502
01:17:14,256 --> 01:17:15,245
J� acabou?
503
01:17:16,799 --> 01:17:18,026
N�o.
504
01:17:19,294 --> 01:17:21,023
Escute...
505
01:17:22,330 --> 01:17:25,808
durante meses tenho
feito o mesmo trabalho...
506
01:17:25,841 --> 01:17:29,228
dormindo na cela, comendo pouco,
e esse pouco foi muito ruim.
507
01:17:29,979 --> 01:17:33,107
At� uns pobres diabos que
j� estavam semi mortos.
508
01:17:35,784 --> 01:17:37,319
O que lucrei com isto?
509
01:17:37,319 --> 01:17:40,179
Um pr�mio de dois
mil d�lares por voc�.
510
01:17:41,283 --> 01:17:44,093
Pr�mio que voc� pretende
receber. Certo?
511
01:17:44,493 --> 01:17:48,147
Mas vai ter que me matar.
E n�o vai ser f�cil.
512
01:17:48,356 --> 01:17:50,187
Estou apontando um
rifle para voc�.
513
01:17:53,128 --> 01:17:55,995
Quanto tempo acha que
esse dinheiro vai durar?
514
01:17:57,132 --> 01:17:59,091
Quando conseguir um lugar
decente para gast�-lo
515
01:17:59,591 --> 01:18:01,091
viver� como um
rei por alguns dias
516
01:18:01,203 --> 01:18:02,397
at� gastar tudo.
517
01:18:02,797 --> 01:18:06,197
Depois, ser� jogado na rua
por falta de cr�dito.
518
01:18:06,508 --> 01:18:11,143
N�o. Voc� e eu juntos, um
servi�o, 20 mil d�lares.
519
01:18:11,854 --> 01:18:14,658
Sei, sei. E um belo pr�mio
pela minha cabe�a.
520
01:18:15,558 --> 01:18:16,658
Mas � um bom dinheiro.
521
01:18:17,326 --> 01:18:21,530
Sim senhor, 10 mil seria
muito bom. D�-me os detalhes.
522
01:18:23,158 --> 01:18:25,149
Acha que eu dividiria
meio a meio?
523
01:18:26,161 --> 01:18:28,129
Acho que voc� n�o tem op��o.
524
01:18:30,639 --> 01:18:33,159
Voc� tem raz�o.
Neg�cio � neg�cio.
525
01:18:34,269 --> 01:18:39,172
N�s dois juntos ser� como
tirar doce de um beb�.
526
01:18:39,274 --> 01:18:42,585
Depois n�s iremos para
o meu esconderijo.
527
01:18:43,245 --> 01:18:47,147
E ficaremos l� at� que se
cansem de nos procurar. Est� bem?
528
01:18:48,316 --> 01:18:51,217
Certo. Diga onde fica.
529
01:18:51,987 --> 01:18:54,148
N�o, n�o precisa
saber disso agora.
530
01:20:05,434 --> 01:20:07,569
Paramos em Green Springs.
531
01:20:47,235 --> 01:20:49,100
Dividido meio a meio.
532
01:20:52,173 --> 01:20:54,164
Eu sempre cumpro minha palavra.
533
01:20:55,684 --> 01:20:57,203
Certo, s�cio?
534
01:20:58,586 --> 01:21:00,191
Eu tamb�m sempre
cumpro minha palavra.
535
01:21:00,291 --> 01:21:01,991
Vai descobrir isso
cedo ou tarde.
536
01:21:03,692 --> 01:21:08,112
Faremos muita coisa boa juntos.
Voc� tem um grande futuro.
537
01:21:08,290 --> 01:21:11,066
Porque est� trabalhando comigo.
538
01:21:13,902 --> 01:21:16,271
Est� bem. Onde fica
o tal esconderijo?
539
01:21:16,805 --> 01:21:19,167
Por que ir para aquele
chiqueiro agora?
540
01:21:19,267 --> 01:21:20,636
Funcionou como quer�amos.
541
01:21:20,736 --> 01:21:24,136
Temos o dinheiro. Agora
vamos nos divertir.
542
01:21:24,546 --> 01:21:28,851
Agora, se tiver
seus planos, pode ir.
543
01:21:28,884 --> 01:21:32,146
Quem? Eu? N�o.
Vou ficar com voc�.
544
01:21:37,319 --> 01:21:39,219
Quer saber de uma coisa?
545
01:21:41,156 --> 01:21:42,316
Estou satisfeito.
546
01:22:16,765 --> 01:22:18,116
Jasmine.
547
01:22:22,330 --> 01:22:24,161
Sou eu.
548
01:22:25,674 --> 01:22:30,231
Jasmine. Estou com um amigo
que voc� vai gostar. Apare�a.
549
01:22:31,272 --> 01:22:34,065
Eu preciso muito ver o
seu rosto bonito, querida.
550
01:22:34,165 --> 01:22:35,565
Onde voc� est�?
551
01:22:36,411 --> 01:22:40,042
Jasmine? Ela quer
bancar a dif�cil.
552
01:22:41,316 --> 01:22:44,183
Jasmine? Jasmine?
553
01:22:44,526 --> 01:22:46,110
V�, Jasmine.
554
01:22:52,801 --> 01:22:55,163
Eu posso acertar os
dois daqui, Coronel.
555
01:22:55,163 --> 01:22:57,131
Sabe que precisamos
deles vivos.
556
01:22:57,606 --> 01:23:00,159
Jasmine, querida.
557
01:23:00,809 --> 01:23:05,038
Veja o que eu trouxe!
Champanhe!
558
01:23:05,140 --> 01:23:06,232
V� para o inferno!
559
01:23:06,648 --> 01:23:09,033
Acho que sei o que
ela est� fazendo.
560
01:23:10,211 --> 01:23:12,180
L� est� ela.
561
01:23:12,180 --> 01:23:13,272
Oi, querida.
562
01:23:14,823 --> 01:23:19,120
Quer parar com isso!
Quanto voc� bebeu?
563
01:23:19,120 --> 01:23:21,930
Nada ainda. Mas veja
isso, o que me diz?
564
01:23:21,964 --> 01:23:24,259
Quero que pare de
gritar. V� embora.
565
01:23:24,259 --> 01:23:26,327
Qual � o problema?
Est� com um fregu�s nervoso?
566
01:23:26,327 --> 01:23:28,056
Estou sozinho.
567
01:23:28,263 --> 01:23:31,199
Ent�o, abre a porta.
568
01:23:31,199 --> 01:23:33,292
Vai nos deixar entrar pela
porta da frente?
569
01:23:33,842 --> 01:23:35,161
Sim, vou.
570
01:23:38,847 --> 01:23:42,167
-N�o vai entrar?
-Daqui a pouco. V� na frente.
571
01:24:28,897 --> 01:24:30,250
Afinal, quem est� l�?
572
01:24:31,192 --> 01:24:34,093
Os Federais. Uma conta antiga
que esqueci de acertar.
573
01:24:37,265 --> 01:24:40,098
Whitaker, apare�a.
574
01:24:41,743 --> 01:24:44,094
Acho que eles j�
sabem do roubo.
575
01:24:46,274 --> 01:24:48,208
N�o. S� est�o atr�s de mim.
576
01:24:50,111 --> 01:24:53,012
Fuja. Eu dou cobertura.
577
01:24:53,114 --> 01:24:54,172
Est� me ouvindo?
578
01:24:55,250 --> 01:24:59,428
Whitaker. N�o pode
escapar. Portanto, n�o tente.
579
01:24:59,461 --> 01:25:03,121
-Desta vez ele est� certo.
-Espere. Um momento.
580
01:25:05,767 --> 01:25:07,603
O que me diz, Whitaker?
581
01:25:08,229 --> 01:25:12,010
Nelson, meu amigo n�o
tem nada a ver com isso.
582
01:25:12,610 --> 01:25:14,810
Deixe-o ir embora,
que eu me entrego.
583
01:25:16,745 --> 01:25:18,130
Concordo. Ele pode ir.
584
01:25:19,207 --> 01:25:21,072
Escutem bem, todos voc�s.
585
01:25:23,244 --> 01:25:26,111
Deixem o homem a
cavalo sair daqui.
586
01:25:41,329 --> 01:25:44,196
Est� bem, Whitaker,
agora entregue-se.
587
01:26:04,526 --> 01:26:06,221
Sabe o risco que
est� correndo?
588
01:26:06,221 --> 01:26:08,212
Claro que sei.
589
01:26:09,157 --> 01:26:12,217
Tenho que ir ao esconderijo
dele. Helen est� l�.
590
01:26:15,129 --> 01:26:19,031
Como vamos convenc�-lo
que escapou de n�s?
591
01:26:21,269 --> 01:26:25,000
N�o sei...
mas tenho que tentar.
592
01:26:25,306 --> 01:26:27,240
N�o o subestime.
593
01:26:28,243 --> 01:26:30,234
Nem me subestime.
594
01:26:30,345 --> 01:26:34,213
Tem 2 dias. � o m�ximo
que posso oferecer.
595
01:26:34,823 --> 01:26:36,175
Ent�o, tem que dar.
596
01:26:36,658 --> 01:26:39,212
Acho que sei como
isso vai acabar.
597
01:26:39,287 --> 01:26:42,154
Se n�o puder
peg�-lo, pego voc�.
598
01:27:31,913 --> 01:27:34,131
Tinha certeza que conseguiria.
599
01:27:34,242 --> 01:27:36,142
Eu n�o.
600
01:27:37,085 --> 01:27:40,248
-Foi seguido?
-Acho que n�o.
601
01:27:40,248 --> 01:27:42,182
Pensa que os traria at� aqui?
602
01:27:43,425 --> 01:27:45,081
Tem raz�o.
603
01:27:45,253 --> 01:27:48,256
Sabe qual � � seu problema?
Est� sempre certo.
604
01:27:48,256 --> 01:27:49,951
Como assim?
605
01:27:52,026 --> 01:27:53,084
N�o sei.
606
01:27:55,129 --> 01:27:59,964
Mas Nelson saiu procurando que
nem um idiota. E ele n�o �.
607
01:28:00,175 --> 01:28:01,869
Como vou saber que
est� dizendo a verdade?
608
01:28:03,437 --> 01:28:04,905
Se ficarmos por
aqui mais tempo
609
01:28:05,105 --> 01:28:07,105
talvez tenha a chance de
perguntar a ele pessoalmente.
610
01:28:08,917 --> 01:28:12,102
�, rapaz tem raz�o
mais uma vez.
611
01:28:13,081 --> 01:28:14,241
Tenho que confiar em voc�.
612
01:28:17,085 --> 01:28:18,143
M�os ao alto.
613
01:28:32,641 --> 01:28:34,058
�timo.
614
01:29:02,063 --> 01:29:04,998
Chegamos. O esconderijo
� esse a�.
615
01:29:05,199 --> 01:29:09,192
N�o � um hotel de luxo, mas �
bem melhor que uma pris�o.
616
01:29:21,790 --> 01:29:24,108
-At� amanh�, Bete.
-At� logo.
617
01:29:30,324 --> 01:29:31,985
Bete!
618
01:29:33,261 --> 01:29:34,250
Hope!
619
01:29:35,229 --> 01:29:36,492
Ol�, querida.
620
01:29:36,798 --> 01:29:38,558
Estava com medo que
tivessem apanhado voc�.
621
01:29:39,158 --> 01:29:40,158
Eles n�o me pegam.
622
01:29:40,909 --> 01:29:43,129
Eu sei. Mas � preciso uma
mulher louca como eu
623
01:29:43,229 --> 01:29:45,129
para ficar neste chiqueiro
esperando por voc�.
624
01:29:45,239 --> 01:29:47,036
� um prazer v�-la, Bete.
625
01:29:49,818 --> 01:29:52,135
Tamb�m est� aqui por
causa da garota, querido?
626
01:29:53,080 --> 01:29:55,283
Bete, voc� estragou a surpresa.
627
01:29:55,283 --> 01:29:57,251
Voc�s s�o todos iguais.
628
01:30:37,258 --> 01:30:39,158
Ela � meio louca,
629
01:30:40,194 --> 01:30:42,671
mas � muito bonita
tamb�m. Voc� vai gostar.
630
01:31:28,516 --> 01:31:30,539
Agora sei quem � voc�.
Procurava a garota.
631
01:31:30,739 --> 01:31:32,339
Mas isso n�o importa,
porque vou mat�-lo.
632
01:33:37,204 --> 01:33:39,104
Eu pago minhas d�vidas, Nelson.
633
01:33:40,682 --> 01:33:43,235
Deixe-me levar a garota para
casa, depois eu procuro voc�.
634
01:33:45,053 --> 01:33:46,271
Falando nisso...
635
01:33:47,248 --> 01:33:48,416
tenho que procurar um homem
636
01:33:48,516 --> 01:33:51,216
que assaltou uma dilig�ncia
e soltou um fugitivo da lei.
637
01:33:52,660 --> 01:33:57,047
� conhecido como Michael
Random. Mas isso n�o � nome...
638
01:33:58,225 --> 01:34:01,023
� apenas uma marca
famosa de tabaco.
639
01:34:04,065 --> 01:34:08,126
Acho que n�o vou
encontr�-lo. Adeus.
640
01:34:44,712 --> 01:34:46,164
Desculpe.
641
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Eu n�o tive coragem de morrer.
642
01:34:54,248 --> 01:34:56,216
Agora voc� vai
voltar para casa.
643
01:34:59,153 --> 01:35:01,018
D�-me sua m�o.
48995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof