Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,235 --> 00:00:19,844
(Episode 48)
2
00:00:20,088 --> 00:00:21,088
It looks good, right?
3
00:00:23,238 --> 00:00:26,338
It's been a while
since I had Pyongyang-style noodles.
4
00:00:28,525 --> 00:00:29,525
It's Aunt!
5
00:00:29,646 --> 00:00:31,413
Is it Gye Ok?
6
00:00:33,369 --> 00:00:34,436
Hey, Aunt.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,234
Why didn't you call earlier?
8
00:00:37,086 --> 00:00:38,387
Did you get my message?
9
00:00:38,421 --> 00:00:41,188
Yes. Do you go there often?
10
00:00:41,740 --> 00:00:44,507
My friend's grandpa runs it.
It was my first time.
11
00:00:44,799 --> 00:00:46,299
I can't go
because it's too expensive.
12
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
Is that so?
13
00:00:48,292 --> 00:00:52,227
I wish you don't go
to places like that.
14
00:00:52,989 --> 00:00:54,156
Why not?
15
00:00:54,754 --> 00:00:57,121
It's not somewhere for students.
16
00:00:57,332 --> 00:00:59,218
I'm a little jealous
that you hang around...
17
00:00:59,242 --> 00:01:00,781
with your girlfriend.
18
00:01:01,077 --> 00:01:03,244
What are you talking about?
She's not my girlfriend!
19
00:01:04,612 --> 00:01:05,846
Are you jealous?
20
00:01:06,272 --> 00:01:07,272
Yes.
21
00:01:07,750 --> 00:01:10,551
Also, you should have decent meals.
22
00:01:10,649 --> 00:01:12,783
Don't just eat foods
from the convenience store.
23
00:01:13,389 --> 00:01:14,556
All right.
24
00:01:16,187 --> 00:01:17,187
What?
25
00:01:17,627 --> 00:01:19,561
Grandma is doing fine.
26
00:01:19,949 --> 00:01:20,998
Put me on.
27
00:01:21,022 --> 00:01:22,155
One second.
28
00:01:24,067 --> 00:01:25,500
It's Mom.
29
00:01:26,536 --> 00:01:28,194
Has Soo Min dropped by?
30
00:01:28,770 --> 00:01:30,604
Do you like the side dishes?
31
00:01:32,344 --> 00:01:34,331
What's the fuss
so early in the morning?
32
00:01:35,227 --> 00:01:36,855
- It's Aunt.
- Gye Ok?
33
00:01:36,879 --> 00:01:37,980
Mom, put me on too.
34
00:01:38,014 --> 00:01:40,147
Then see you. Call me again.
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,295
I told you to put me on the phone.
36
00:01:43,319 --> 00:01:45,187
She doesn't pick up my calls
most of the time.
37
00:01:45,485 --> 00:01:47,819
If Aunt comes, let's go have
Pyongyang-style noodles.
38
00:01:48,853 --> 00:01:51,286
Buruna Noodles is owned
by my friend's family.
39
00:01:51,820 --> 00:01:54,388
Buruna Noodles? I've seen a lot
on ♪♪stagram.
40
00:01:55,028 --> 00:01:58,295
With my part-time paycheck,
I'll take all of you there.
41
00:01:58,359 --> 00:02:00,079
Goodness, Jang Won.
42
00:02:00,103 --> 00:02:02,970
I feel satisfied just
by hearing you say that.
43
00:02:03,973 --> 00:02:05,973
If you're done,
you should go or you'll be late.
44
00:02:06,009 --> 00:02:07,109
- I'll be back.
- Bye.
45
00:02:07,143 --> 00:02:08,243
Jang Won.
46
00:02:08,407 --> 00:02:10,707
You know you're all I have, right?
47
00:02:11,314 --> 00:02:14,347
You can't avoid me
after becoming a success one day.
48
00:02:14,683 --> 00:02:15,917
What are you saying?
49
00:02:16,465 --> 00:02:18,299
You should go.
50
00:02:22,272 --> 00:02:23,472
My gosh.
51
00:02:23,591 --> 00:02:26,724
What are you going to say to Gye Ok
in front of Jang Won?
52
00:02:27,028 --> 00:02:30,128
Mom, pay for the exorcism for me.
53
00:02:30,831 --> 00:02:33,265
It's not for my good.
54
00:02:34,149 --> 00:02:38,216
I couldn't even get Jang Won
a private tutor...
55
00:02:39,092 --> 00:02:41,426
or went on a trip overseas.
56
00:02:43,011 --> 00:02:46,178
It's not that I want him to treat me
with filial piety.
57
00:02:46,689 --> 00:02:48,823
Jang Won should succeed.
58
00:02:50,720 --> 00:02:53,853
He went through hard times
because of me.
59
00:02:54,310 --> 00:02:56,743
I feel so sorry for him.
60
00:02:58,695 --> 00:03:00,195
Mom.
61
00:03:02,999 --> 00:03:06,199
What should I do with you?
62
00:03:06,536 --> 00:03:11,436
Yes, we had to pay a lot of taxes
and my stock plummeted.
63
00:03:11,460 --> 00:03:13,444
Things are looking grim.
64
00:03:14,544 --> 00:03:16,018
Still, we need to hang in there.
65
00:03:16,042 --> 00:03:17,542
I've got kids to feed.
66
00:03:20,516 --> 00:03:21,650
Yes.
67
00:03:21,954 --> 00:03:23,755
I don't do that anymore.
68
00:03:23,786 --> 00:03:25,554
I'm doing new business.
69
00:03:26,483 --> 00:03:28,717
You know Director Oh Jong Ok, right?
70
00:03:29,359 --> 00:03:30,626
Yes.
71
00:03:30,718 --> 00:03:32,552
The person who was awarded
at Berlin.
72
00:03:33,265 --> 00:03:38,132
I'm on the same boat
as that director.
73
00:03:40,479 --> 00:03:44,009
Goodness, you've already made
a fortune.
74
00:03:44,040 --> 00:03:46,974
Why would you try
to get your hands on this too?
75
00:03:47,531 --> 00:03:52,330
But it is an opportunity
of a lifetime.
76
00:03:55,021 --> 00:03:56,121
All right.
77
00:03:56,287 --> 00:03:58,389
When I get to the office
and get some free time,
78
00:03:58,413 --> 00:04:00,165
I'll go visit you.
79
00:04:00,189 --> 00:04:01,790
All right. Bye.
80
00:04:03,860 --> 00:04:05,794
You go to work often these days?
81
00:04:06,162 --> 00:04:07,963
I need to gather some funds.
82
00:04:07,997 --> 00:04:09,865
Do it properly.
83
00:04:10,372 --> 00:04:12,292
Give me my underwear.
I'm going to take a shower.
84
00:04:12,530 --> 00:04:13,564
Here.
85
00:04:15,681 --> 00:04:16,815
What's this?
86
00:04:17,130 --> 00:04:18,864
Just pretend you didn't see it.
87
00:04:18,969 --> 00:04:21,170
Did you use money again?
88
00:04:21,911 --> 00:04:24,111
Is this a talisman
that makes you conceive a son?
89
00:04:24,320 --> 00:04:26,054
If you know,
then you should cooperate.
90
00:04:26,082 --> 00:04:28,115
I don't want it going to waste.
91
00:04:29,018 --> 00:04:31,418
Do you think buying something
like this makes you have a son?
92
00:04:31,577 --> 00:04:33,378
Also, what difference would
a son make?
93
00:04:33,572 --> 00:04:35,606
What's wrong with you?
94
00:04:36,046 --> 00:04:38,770
What's the point of me going out
and working hard?
95
00:04:39,098 --> 00:04:41,866
You do this kind of random things.
96
00:04:42,054 --> 00:04:43,254
Random things?
97
00:04:43,522 --> 00:04:45,144
Do you think I do this for myself?
98
00:04:45,168 --> 00:04:47,468
This is for my family too!
99
00:04:47,673 --> 00:04:49,507
Why are you so sensitive these days?
100
00:04:51,320 --> 00:04:52,453
What's that?
101
00:04:52,808 --> 00:04:54,575
Did you buy another handbag?
102
00:04:55,549 --> 00:04:58,350
I'm working hard to earn money
and you're working hard spending it.
103
00:04:59,025 --> 00:05:00,826
This is fake.
104
00:05:00,850 --> 00:05:03,184
You should speak
after buying me a genuine one!
105
00:05:03,408 --> 00:05:04,908
You didn't even buy me anything.
106
00:05:05,663 --> 00:05:07,829
What haven't I done for you?
107
00:05:08,120 --> 00:05:09,566
I've been taking care of you,
108
00:05:09,591 --> 00:05:12,517
three kids, mother-in-law,
and your brother!
109
00:05:12,557 --> 00:05:15,588
You need to go greet your grandpa,
all right?
110
00:05:15,612 --> 00:05:17,030
- All right.
- All right.
111
00:05:17,634 --> 00:05:20,334
Tae Hee, you need
to take good care of your sisters.
112
00:05:20,370 --> 00:05:22,937
And if you say weird things like
last time,
113
00:05:23,103 --> 00:05:24,112
you'll get in trouble.
114
00:05:24,140 --> 00:05:25,908
Yes, I understand.
115
00:05:26,565 --> 00:05:28,654
Why would you bring my family up?
116
00:05:28,678 --> 00:05:30,543
Nothing's wrong with what I said.
117
00:05:30,567 --> 00:05:33,492
Frankly, I'm feeding 6 people,
not 4.
118
00:05:33,516 --> 00:05:34,568
Hold on.
119
00:05:34,592 --> 00:05:37,370
If you count your brother's family,
I'm feeding eight people!
120
00:05:37,593 --> 00:05:39,538
It's not like you did a lot for us!
121
00:05:39,562 --> 00:05:40,680
How funny!
122
00:05:41,214 --> 00:05:43,358
Gosh, the kids could hear them.
123
00:05:43,667 --> 00:05:48,191
Hey, shall we go watch Pengsoo
until your mom comes out?
124
00:05:48,506 --> 00:05:50,473
Grandma, don't listen.
125
00:05:52,176 --> 00:05:53,911
Cover your ears too.
126
00:05:55,104 --> 00:05:57,416
They'll make up soon after that.
127
00:05:57,440 --> 00:05:59,974
They say it's better not
to hear bad words.
128
00:06:01,164 --> 00:06:02,297
All right.
129
00:06:02,688 --> 00:06:05,289
You're really smart, Tae Hee.
130
00:06:08,217 --> 00:06:10,152
Are you guys ready? Let's go.
131
00:06:11,376 --> 00:06:13,976
I'll be back. Mind the cafe for me.
132
00:06:14,098 --> 00:06:15,632
Say bye to Grandma.
133
00:06:15,844 --> 00:06:17,403
- Bye, Grandma.
- Bye, Grandma.
134
00:06:17,427 --> 00:06:19,534
- We'll be back.
- Let's go.
135
00:06:20,950 --> 00:06:24,184
Hey, I have an appointment
with deacons.
136
00:06:24,893 --> 00:06:26,385
Gosh.
137
00:06:27,416 --> 00:06:29,950
This is no different
from living in a prison cell.
138
00:06:37,125 --> 00:06:38,159
What do you think?
139
00:06:38,362 --> 00:06:39,595
It has a kick, right?
140
00:06:39,649 --> 00:06:42,483
It tastes good
as it's fermented just right.
141
00:06:43,052 --> 00:06:44,119
Eat up.
142
00:06:44,583 --> 00:06:47,856
War was scary, but because of that,
143
00:06:47,890 --> 00:06:51,258
I get to live beside you until now.
144
00:06:51,734 --> 00:06:54,034
It's been almost 70 years.
145
00:06:55,345 --> 00:06:56,846
So come clean now.
146
00:06:57,367 --> 00:06:58,334
About what?
147
00:06:58,368 --> 00:07:03,410
If you brought a young woman
as your wife out of the blue,
148
00:07:03,439 --> 00:07:07,660
you should be with her day
and night and crazy over her.
149
00:07:09,145 --> 00:07:13,514
She's doing petty jobs
at the noodle restaurant.
150
00:07:13,853 --> 00:07:18,091
And you're getting older by the day
instead of getting younger.
151
00:07:18,164 --> 00:07:20,365
It doesn't match up.
152
00:07:20,806 --> 00:07:21,923
Goodness gracious.
153
00:07:22,611 --> 00:07:24,778
Did you come here with this
to ask me that?
154
00:07:25,305 --> 00:07:26,323
Forget it.
155
00:07:26,630 --> 00:07:28,130
You eat this up.
156
00:07:33,877 --> 00:07:36,482
It sure smells fishy
that you're running away.
157
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Here.
158
00:07:39,609 --> 00:07:43,443
You look cooler than a doctor
going into the operation room.
159
00:07:44,880 --> 00:07:46,514
Is this the only design they've got?
160
00:07:46,668 --> 00:07:50,285
You look perfect whatever you wear,
so don't you worry.
161
00:07:50,400 --> 00:07:54,337
Start operating
on the dishes over here.
162
00:07:59,332 --> 00:08:00,398
That's enough.
163
00:08:00,930 --> 00:08:01,898
Why?
164
00:08:01,931 --> 00:08:03,865
Are you going to have
a bubble bath here?
165
00:08:04,367 --> 00:08:06,047
Isn't it better
to use a lot of detergents?
166
00:08:06,254 --> 00:08:07,880
To a certain extent.
167
00:08:07,904 --> 00:08:10,771
Are you trying to use a whole bottle
of detergent to wash a few grills?
168
00:08:11,399 --> 00:08:13,033
You could've told me earlier.
169
00:08:17,914 --> 00:08:18,981
Stop!
170
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
I'll finish up here.
171
00:08:22,685 --> 00:08:25,719
You can collect the empty bowls
from the hall.
172
00:08:36,085 --> 00:08:39,251
Well, it's good that he has
more holes than Swiss cheese.
173
00:08:39,569 --> 00:08:42,336
I'll fill them all up.
174
00:08:51,659 --> 00:08:54,559
You should stack it up.
If you do it like that...
175
00:08:58,927 --> 00:09:00,094
Ma'am.
176
00:09:00,635 --> 00:09:02,869
- I'm here.
- Oh, my. Hello.
177
00:09:03,601 --> 00:09:05,862
This is a gift for you.
178
00:09:06,482 --> 00:09:08,318
It's pork rind.
179
00:09:08,343 --> 00:09:10,440
Apparently, it's really good
for your skin.
180
00:09:10,464 --> 00:09:12,672
Oh, my. This is full of collagen,
181
00:09:12,702 --> 00:09:16,702
so I could either eat it
or blend it and put it on my face.
182
00:09:16,739 --> 00:09:19,273
I can bring you
as many as you'd like.
183
00:09:19,309 --> 00:09:20,576
Just tell me.
184
00:09:20,610 --> 00:09:23,777
I appreciate it.
185
00:09:24,280 --> 00:09:27,014
Sit down. If you haven't had a meal,
you should have it before going.
186
00:09:27,050 --> 00:09:29,461
- Then shall I?
- Yes.
187
00:09:31,891 --> 00:09:34,313
Gosh, darn it!
188
00:09:38,161 --> 00:09:41,063
No. When did you ever take care...
189
00:09:41,097 --> 00:09:42,397
It's cold!
190
00:09:43,004 --> 00:09:44,574
Darn you!
191
00:09:44,770 --> 00:09:47,004
Why are you cleaning the floor here?
192
00:09:47,359 --> 00:09:49,938
Gosh, my shoes are all wet!
193
00:09:56,586 --> 00:09:57,719
Are you okay?
194
00:10:05,931 --> 00:10:07,198
It's you, right?
195
00:10:08,298 --> 00:10:11,775
At the massage shop.
196
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
Right?
197
00:10:13,063 --> 00:10:15,363
What are you talking about?
198
00:10:15,520 --> 00:10:17,887
Don't you remember me?
199
00:10:17,961 --> 00:10:20,797
You kicked the bucket
while I was cleaning...
200
00:10:20,875 --> 00:10:22,438
and said: "Darn you!"
201
00:10:25,828 --> 00:10:27,828
What is she talking about?
202
00:10:28,534 --> 00:10:29,640
Oh, my gosh.
203
00:10:29,773 --> 00:10:32,515
I can't believe I hired you.
204
00:10:32,804 --> 00:10:34,984
Get out right now!
205
00:10:35,054 --> 00:10:36,468
I can't work with you.
206
00:10:36,531 --> 00:10:38,287
Get out!
207
00:10:38,875 --> 00:10:40,383
What's wrong with you?
208
00:10:41,357 --> 00:10:44,865
Mr. Cheon, please take him out.
209
00:10:52,609 --> 00:10:54,109
Gosh, let me go!
210
00:10:55,273 --> 00:10:58,163
I'll walk myself out.
211
00:10:58,765 --> 00:10:59,796
Seriously.
212
00:11:02,515 --> 00:11:04,070
He can't go.
213
00:11:04,935 --> 00:11:07,092
Bo Mi, wake up.
214
00:11:07,117 --> 00:11:10,922
He's a bad guy
who has no respect for anyone.
215
00:11:11,312 --> 00:11:13,421
Goodness me.
216
00:11:13,961 --> 00:11:15,191
Oh, my gosh.
217
00:11:19,101 --> 00:11:21,523
- Grandfather!
- Grandfather!
218
00:11:21,554 --> 00:11:23,601
- Father.
- Hello.
219
00:11:23,655 --> 00:11:25,953
Goodness, look who's here?
220
00:11:25,978 --> 00:11:27,917
Come on in.
221
00:11:29,013 --> 00:11:30,412
Have you been well?
222
00:11:30,437 --> 00:11:34,008
Kids wanted to see you so badly.
223
00:11:34,054 --> 00:11:36,406
Right. Welcome.
224
00:11:36,711 --> 00:11:38,481
Where's Mother?
225
00:11:38,616 --> 00:11:40,980
What? Oh, she's at the restaurant.
226
00:11:41,445 --> 00:11:43,619
Then I'll go and say hi.
227
00:11:44,078 --> 00:11:47,729
Don't hassle Grandfather
and play nice.
228
00:11:47,875 --> 00:11:49,124
Give him a massage too.
229
00:11:49,195 --> 00:11:50,426
- All right.
- All right!
230
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Then...
231
00:11:52,601 --> 00:11:54,773
What is she up to now?
232
00:11:54,850 --> 00:11:57,062
Grandfather, I'll sing you
North Korean song again.
233
00:11:57,109 --> 00:12:00,156
Sure. Let's go inside.
234
00:12:00,181 --> 00:12:01,900
Right. Come you go.
235
00:12:02,717 --> 00:12:04,226
What are you saying?
236
00:12:05,386 --> 00:12:07,693
Oh, I looked at the books,
237
00:12:07,718 --> 00:12:11,113
and I thought it's meaningless
to just look at numbers.
238
00:12:11,565 --> 00:12:13,998
If you give me the credit card
and cash receipts,
239
00:12:14,023 --> 00:12:15,618
I think it'd be easier
for me to check.
240
00:12:17,052 --> 00:12:19,255
Are you being suspicious of me?
241
00:12:19,846 --> 00:12:22,248
No, I'm not being suspicious.
242
00:12:22,343 --> 00:12:25,731
I wanted to do this work properly
since Mr. Boo assigned it to me.
243
00:12:27,797 --> 00:12:30,566
I was just trying to ensure it.
244
00:12:30,835 --> 00:12:32,430
I see that I hurt your feelings.
245
00:12:32,904 --> 00:12:34,304
Please don't take it the wrong way.
246
00:12:34,983 --> 00:12:36,438
Mother!
247
00:12:51,529 --> 00:12:54,657
Were you having
a pleasant conversation?
248
00:12:54,920 --> 00:12:57,660
Oh, yes. It was about
the restaurant.
249
00:12:58,201 --> 00:13:00,095
What brings you here?
250
00:13:00,553 --> 00:13:03,499
I brought the kids
as Father might be lonely.
251
00:13:04,693 --> 00:13:06,168
He'll be so happy.
252
00:13:06,232 --> 00:13:09,171
Please have a seat.
Join us, Min Joo.
253
00:13:17,569 --> 00:13:18,569
Here.
254
00:13:19,733 --> 00:13:20,936
What's this?
255
00:13:21,193 --> 00:13:22,384
Please open it.
256
00:13:28,717 --> 00:13:31,060
Is this for me?
257
00:13:31,654 --> 00:13:33,128
It looks expensive.
258
00:13:33,490 --> 00:13:35,798
I'm giving it to you
as it's expensive.
259
00:13:35,959 --> 00:13:38,568
You came to the coffee shop
and gave me advice.
260
00:13:38,629 --> 00:13:40,469
You adore our kids too.
261
00:13:40,951 --> 00:13:42,738
I can't thank you enough.
262
00:13:43,506 --> 00:13:45,941
You're so considerate.
263
00:13:46,318 --> 00:13:47,876
It didn't occur to me.
264
00:13:49,373 --> 00:13:52,021
I'd like to invite you
for a meal sometime,
265
00:13:52,076 --> 00:13:53,782
so please come to our house
with Father.
266
00:13:54,951 --> 00:13:57,052
I'd love to. I'll do that.
267
00:13:58,108 --> 00:14:03,471
But, Mother,
what do you think about a traitor?
268
00:14:04,506 --> 00:14:06,595
A traitor? Out of the blue?
269
00:14:06,834 --> 00:14:09,398
Yes. For instance,
270
00:14:09,600 --> 00:14:12,434
you know how some people
stab you in the back...
271
00:14:12,568 --> 00:14:15,838
when you should cooperate
for a cause.
272
00:14:15,863 --> 00:14:18,656
Like the traitors
who sell their nation.
273
00:14:19,983 --> 00:14:23,245
You're right. But why would you
talk about that?
274
00:14:24,592 --> 00:14:26,849
If it weren't for those people,
275
00:14:26,951 --> 00:14:31,754
world peace would be imminent
and Korea would have advanced more.
276
00:14:32,084 --> 00:14:34,389
I'm very angry with them.
277
00:14:35,208 --> 00:14:38,322
You seem to be picking up
on Korean history.
278
00:14:38,795 --> 00:14:41,395
You can go if you said what you
came here for. We're opening soon.
279
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Well, then.
280
00:14:53,318 --> 00:14:56,245
The bag seemed to be about
the Black Rose Clan incident.
281
00:15:01,560 --> 00:15:03,291
What is it between her and Min Joo?
282
00:15:04,337 --> 00:15:05,805
Did something happen?
283
00:15:26,232 --> 00:15:28,453
Geez. This talisman.
284
00:16:03,193 --> 00:16:05,193
What did I do?
285
00:16:08,600 --> 00:16:11,334
This is irritating.
286
00:16:15,708 --> 00:16:18,627
Make sure you keep the card receipt
and the tax statement.
287
00:16:18,897 --> 00:16:21,459
I'm meeting Mr. Park tomorrow,
288
00:16:21,521 --> 00:16:24,433
so I'll give it to him then. Okay.
289
00:16:33,326 --> 00:16:35,311
Yes.
290
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
What's this?
291
00:16:47,076 --> 00:16:48,724
My gosh.
292
00:16:55,201 --> 00:16:56,565
This can't be happening.
293
00:16:57,662 --> 00:16:59,067
This is crazy.
294
00:17:01,764 --> 00:17:02,871
Excuse me?
295
00:17:03,709 --> 00:17:05,326
Is anyone there?
296
00:17:08,577 --> 00:17:10,303
Is anyone there?
297
00:17:10,865 --> 00:17:12,180
Hello there!
298
00:17:13,787 --> 00:17:15,450
I'm going insane.
299
00:17:16,618 --> 00:17:19,988
Why don't they fill this up
when it's empty?
300
00:17:20,638 --> 00:17:21,969
Goodness.
301
00:17:27,151 --> 00:17:28,464
Do I have any tissue?
302
00:17:51,904 --> 00:17:53,008
Are you...
303
00:17:54,240 --> 00:17:55,959
the only option I have?
304
00:18:14,110 --> 00:18:15,312
Are you home already?
305
00:18:22,100 --> 00:18:23,418
Did you eat?
306
00:18:23,709 --> 00:18:25,487
I'm not hungry. Leave me.
307
00:18:29,560 --> 00:18:30,961
Aren't you hungry?
308
00:18:34,592 --> 00:18:35,600
What's with him?
309
00:18:40,842 --> 00:18:42,838
Don't you remember me?
310
00:18:43,295 --> 00:18:46,174
You kicked the bucket
while I was cleaning...
311
00:18:46,199 --> 00:18:47,675
and said: "Darn you!"
312
00:18:47,889 --> 00:18:50,037
Get out right now!
313
00:18:50,061 --> 00:18:53,148
I can't work with you. Get out!
314
00:18:54,577 --> 00:18:55,577
Geez.
315
00:18:56,287 --> 00:18:58,491
How would I have known
I'll be seeing her again?
316
00:19:13,303 --> 00:19:14,369
What's up?
317
00:19:14,513 --> 00:19:15,686
I'm going to the study room.
318
00:19:16,053 --> 00:19:18,373
You must be happy
since you're good at your studies.
319
00:19:18,818 --> 00:19:20,142
Do you like studying?
320
00:19:20,178 --> 00:19:23,445
No, it's just the only thing
I can do.
321
00:19:23,818 --> 00:19:27,249
You don't need to do hard stuff
if you study well, right?
322
00:19:27,615 --> 00:19:28,917
You'll earn a good salary too.
323
00:19:29,608 --> 00:19:31,153
That worked in the past.
324
00:19:31,428 --> 00:19:33,288
Look at girl groups or Y♪♪tube.
325
00:19:33,451 --> 00:19:36,458
They did what they loved to do,
not just studying.
326
00:19:36,678 --> 00:19:38,478
It's a world
where fanatics become successful.
327
00:19:39,690 --> 00:19:43,623
But I don't want to do anything
or like something.
328
00:19:43,647 --> 00:19:46,768
Don't try to do anything.
Just get by.
329
00:19:47,201 --> 00:19:48,028
What?
330
00:19:48,053 --> 00:19:49,795
It's good not to have a dream.
331
00:19:49,865 --> 00:19:51,185
You won't have to be discouraged.
332
00:19:51,427 --> 00:19:53,584
Not everyone needs to be successful.
333
00:19:53,811 --> 00:19:55,677
Success is just an illusion.
334
00:19:58,365 --> 00:20:00,365
How come you know about
so much stuff?
335
00:20:04,607 --> 00:20:05,568
You're here.
336
00:20:05,593 --> 00:20:07,593
Why are you eating chips like a kid?
337
00:20:08,740 --> 00:20:09,958
I was bored.
338
00:20:10,942 --> 00:20:11,942
What is it?
339
00:20:13,303 --> 00:20:15,303
Didn't anything happen today?
340
00:20:17,327 --> 00:20:20,137
Ae Ri came over with her children.
341
00:20:20,373 --> 00:20:21,373
Really?
342
00:20:22,361 --> 00:20:23,876
Dad would've been pleased.
343
00:20:25,292 --> 00:20:28,095
Yes, she even gave me a gift.
344
00:20:28,577 --> 00:20:29,945
She did?
345
00:20:30,738 --> 00:20:33,682
She can be innocent and cute.
346
00:20:35,256 --> 00:20:39,193
But I think I may have made
a mistake to Min Joo.
347
00:20:40,026 --> 00:20:41,635
What about Min Joo?
348
00:20:42,390 --> 00:20:44,337
I'm not being suspicious,
but I asked her...
349
00:20:44,362 --> 00:20:47,331
to show me the receipt
when she gives me a book report.
350
00:20:49,686 --> 00:20:53,257
She has a strong pride,
so she could be upset.
351
00:20:53,969 --> 00:20:56,438
You can apologize later,
so there is no misunderstanding.
352
00:20:57,560 --> 00:20:58,561
Right.
353
00:20:59,444 --> 00:21:02,064
But that's mine.
354
00:21:03,370 --> 00:21:05,840
It's tasty as I'm having it
in a long time.
355
00:21:07,927 --> 00:21:08,927
What?
356
00:21:09,619 --> 00:21:10,989
You ate it all.
357
00:21:11,741 --> 00:21:13,486
There's one left. Here.
358
00:21:18,236 --> 00:21:20,426
Shall I set you up with Mr. Lee?
359
00:21:20,714 --> 00:21:22,904
He's a good guy,
so if you don't hurry...
360
00:21:22,929 --> 00:21:24,530
someone else might date him.
361
00:21:25,400 --> 00:21:30,238
Well, I'm going to do it
myself slowly, so try harder.
362
00:21:31,006 --> 00:21:33,384
Father bragged to Mr. Kim
about it...
363
00:21:33,408 --> 00:21:36,645
as if you were getting married soon.
364
00:21:37,415 --> 00:21:39,381
You should be a good son this time.
365
00:21:40,448 --> 00:21:41,816
I only said it.
366
00:21:42,923 --> 00:21:43,923
Sorry?
367
00:21:44,027 --> 00:21:46,688
He was rushing me
as we talked about Young Ji,
368
00:21:47,051 --> 00:21:48,456
so I just said it to buy time.
369
00:21:49,160 --> 00:21:52,470
So is it a lie
that you're seeing someone?
370
00:21:52,494 --> 00:21:54,329
Yes. A white lie.
371
00:21:55,957 --> 00:21:59,034
I knew it. I thought it was weird.
372
00:21:59,834 --> 00:22:00,869
And I thought...
373
00:22:01,903 --> 00:22:03,438
You seem to be happy.
374
00:22:04,577 --> 00:22:06,433
What do you mean?
375
00:22:06,699 --> 00:22:09,477
Don't say anything that will stir
trouble. Clean this before you go.
376
00:22:10,457 --> 00:22:11,457
All right.
377
00:22:18,129 --> 00:22:20,631
- I should stick it here.
- Is that so?
378
00:22:20,655 --> 00:22:22,524
You're better than me, Won.
379
00:22:23,030 --> 00:22:24,693
I finished it.
380
00:22:25,082 --> 00:22:27,554
Look at this, Mom. I made it.
381
00:22:28,277 --> 00:22:31,299
That's so cool. You're awesome.
382
00:22:31,338 --> 00:22:35,209
- I want to show this to the nurse.
- Okay.
383
00:22:35,470 --> 00:22:37,005
- Be careful.
- Go slowly.
384
00:22:37,505 --> 00:22:39,016
Good boy.
385
00:22:39,040 --> 00:22:40,208
Be right back.
386
00:22:47,786 --> 00:22:50,422
- Is it okay if you're late today?
- Yes.
387
00:22:50,777 --> 00:22:53,355
She said the restaurant will close
late today.
388
00:22:54,289 --> 00:22:55,624
I'm worried.
389
00:22:56,246 --> 00:22:57,425
What is it?
390
00:22:57,520 --> 00:22:59,861
Won seems to like you too much.
391
00:23:00,527 --> 00:23:03,265
He tells me every day to go to
the beach with you in summer.
392
00:23:04,466 --> 00:23:07,736
I guess you can't fill in
the gaps of a dad.
393
00:23:08,981 --> 00:23:10,572
We can go. It's not a problem.
394
00:23:10,840 --> 00:23:12,974
Don't be weak in front of Won.
395
00:23:19,449 --> 00:23:20,815
Did you make a ring?
396
00:23:22,371 --> 00:23:23,418
Yes.
397
00:23:24,481 --> 00:23:25,553
Take a look.
398
00:23:29,692 --> 00:23:31,860
"BD and SH"?
399
00:23:32,427 --> 00:23:34,562
This was the initial
for our matching ring, isn't it?
400
00:23:35,363 --> 00:23:39,096
Yes. We can't get a matching ring,
but I wanted your name on it.
401
00:24:08,549 --> 00:24:09,931
You're home already.
402
00:24:11,067 --> 00:24:12,703
Wash up and have dinner.
403
00:24:18,174 --> 00:24:19,909
I shouldn't have eaten so much.
404
00:24:32,187 --> 00:24:33,988
Why don't you eat too?
405
00:24:38,551 --> 00:24:40,695
What are these 5,000 dollars...
406
00:24:41,830 --> 00:24:43,131
to Daesung Electrics?
407
00:24:43,698 --> 00:24:44,698
What?
408
00:24:49,840 --> 00:24:52,450
It's...
409
00:24:52,474 --> 00:24:53,842
Tell me the truth.
410
00:24:54,792 --> 00:24:59,581
Father-in-law seemed to be urgent
and he was imploring me.
411
00:24:59,800 --> 00:25:01,667
Is that why you used the card
at a pawn shop...
412
00:25:02,248 --> 00:25:03,649
and asked for cash in exchange?
413
00:25:03,856 --> 00:25:05,394
Honey, I'm sorry.
414
00:25:05,418 --> 00:25:09,112
Father-in-law said it was
killing him, so I had no choice.
415
00:25:09,137 --> 00:25:10,925
It was killing him?
416
00:25:11,737 --> 00:25:13,217
We heard him say that
countless times.
417
00:25:13,567 --> 00:25:16,474
Don't you know it's what he says
whenever he runs out of money?
418
00:25:16,498 --> 00:25:20,077
But what if he really has
negative thoughts?
419
00:25:20,101 --> 00:25:21,770
I hate you more
for giving him money...
420
00:25:22,237 --> 00:25:24,339
than him who gambles with it.
421
00:25:25,593 --> 00:25:26,928
I'm sorry.
422
00:25:27,542 --> 00:25:29,911
You have so much to take care of,
423
00:25:30,445 --> 00:25:33,415
so when did you get the time
to care about my dad?
424
00:25:34,994 --> 00:25:36,296
What do you mean?
425
00:25:37,218 --> 00:25:38,753
Do you really don't know?
426
00:25:46,036 --> 00:25:47,331
Yoon Min Joo.
427
00:25:47,962 --> 00:25:49,364
Did she know it all along?
428
00:26:02,715 --> 00:26:04,646
What makes you call me?
429
00:26:05,048 --> 00:26:09,484
You don't care
if your dad is dead or alive.
430
00:26:10,996 --> 00:26:12,692
Stop talking about it,
431
00:26:13,808 --> 00:26:15,399
and just leave this life.
432
00:26:15,423 --> 00:26:17,568
How rude of you.
433
00:26:17,592 --> 00:26:18,960
You brat.
434
00:26:19,307 --> 00:26:22,530
Do you think you were born
out of nowhere?
435
00:26:23,001 --> 00:26:25,967
I raised you
after your mom abandoned you.
436
00:26:27,363 --> 00:26:29,137
I hope the next time
I hear from you...
437
00:26:30,464 --> 00:26:32,173
it won't be about money,
438
00:26:33,613 --> 00:26:35,143
but your obituary.
439
00:26:50,825 --> 00:26:53,928
Something must be up
with Baek Doo lately.
440
00:26:55,121 --> 00:26:56,231
What about him?
441
00:26:56,831 --> 00:27:00,568
I called to visit his office,
but he won't get my calls.
442
00:27:00,972 --> 00:27:02,837
He doesn't seem to be
in the office these days.
443
00:27:03,338 --> 00:27:04,806
My goodness.
444
00:27:05,113 --> 00:27:07,078
I knew he'd be like that.
445
00:27:08,029 --> 00:27:10,745
Father. May I come in?
446
00:27:11,402 --> 00:27:12,747
Sure.
447
00:27:17,871 --> 00:27:19,420
You're here.
448
00:27:23,082 --> 00:27:24,225
What is it?
449
00:27:31,687 --> 00:27:32,888
I...
450
00:27:34,848 --> 00:27:36,504
will get a divorce.
451
00:28:12,620 --> 00:28:14,642
(Brilliant Heritage)
452
00:28:14,916 --> 00:28:16,713
- Please show this to Father.
- What's this?
453
00:28:16,737 --> 00:28:19,623
- You'll understand when you see it.
- Goodness me.
454
00:28:19,647 --> 00:28:22,236
Jung Gwon, why don't you join me?
455
00:28:22,260 --> 00:28:26,096
It's all about money! All Dad cared
about was making money, not me.
456
00:28:26,120 --> 00:28:28,256
But this who I am. What can I do?
457
00:28:28,432 --> 00:28:29,800
Mr. Boo.
458
00:28:29,824 --> 00:28:31,869
- I know people like you.
- Min Joo.
459
00:28:31,893 --> 00:28:33,027
I was like you.
31622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof