Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,197 --> 00:00:34,665
Brother, look where we are now.
2
00:00:34,797 --> 00:00:36,708
It's like men can't be men anymore.
3
00:00:36,837 --> 00:00:40,307
I'm taking my wife to listen to a heartbeat
4
00:00:40,437 --> 00:00:43,395
of a three-month-old in her stomach.
5
00:00:43,637 --> 00:00:45,229
You know what, brother,
6
00:00:45,357 --> 00:00:46,631
relax.
7
00:00:46,717 --> 00:00:48,389
Be modern.
8
00:00:48,557 --> 00:00:49,990
Look at David Beckham.
9
00:00:50,037 --> 00:00:51,675
Fuck you, and Beckham too.
10
00:00:51,957 --> 00:00:54,425
I'm an old soul.
11
00:00:54,917 --> 00:00:58,148
I'm only good for fucking and working.
12
00:00:58,277 --> 00:01:01,030
I would hang myself if I was ever like Beckham.
13
00:01:01,957 --> 00:01:05,108
My father didn't listen to my heartbeat.
14
00:01:05,397 --> 00:01:06,910
Understand?
15
00:01:10,397 --> 00:01:12,672
Pick this shit up off the floor.
16
00:01:12,797 --> 00:01:14,674
Don't you see this mess?
17
00:01:15,197 --> 00:01:16,835
Just do it, man.
18
00:01:20,477 --> 00:01:24,550
Ask him for three hundred. It's normal.
19
00:01:25,197 --> 00:01:28,075
You're a good friend.
20
00:01:28,237 --> 00:01:30,751
Just keep fixing my cars.
21
00:01:31,037 --> 00:01:33,949
Go, he's waiting for you.
22
00:03:39,957 --> 00:03:44,155
(... small talk...)
23
00:05:34,957 --> 00:05:36,948
Make sure... - What?
24
00:05:37,077 --> 00:05:39,511
Make sure that he signs...
25
00:05:40,357 --> 00:05:42,996
here, here and here.
26
00:05:43,637 --> 00:05:45,116
Then you sign here. - I know.
27
00:05:45,237 --> 00:05:48,035
Initial all the pages. - Okay.
28
00:05:48,197 --> 00:05:50,791
I'll do the rest.
29
00:05:52,437 --> 00:05:54,951
Is it okay for my name to be on it?
30
00:05:55,037 --> 00:05:56,834
Of course.
31
00:05:57,957 --> 00:05:59,436
I'm leaving.
32
00:06:00,317 --> 00:06:02,035
See you, honey.
33
00:06:30,677 --> 00:06:33,066
Easy, baby.
34
00:08:56,797 --> 00:08:58,025
Where is Runar?
35
00:08:59,277 --> 00:09:00,949
Throw me a towel.
36
00:09:08,717 --> 00:09:10,150
Dammit.
37
00:09:12,237 --> 00:09:15,673
Are you hitting on her? - Idiots.
38
00:09:28,637 --> 00:09:31,515
Getting the salad? - Yes.
39
00:09:31,717 --> 00:09:36,108
No chocolate today? - No.
40
00:09:42,917 --> 00:09:46,626
I've been thinking about tonight.
41
00:09:46,837 --> 00:09:49,271
I promised Linda I'd be home early.
42
00:09:52,517 --> 00:09:53,393
Good morning.
43
00:09:56,157 --> 00:09:57,795
Are you coming?
44
00:10:16,717 --> 00:10:20,027
Hi, Benni. We have a warrant.
45
00:10:31,077 --> 00:10:34,786
This place smells like shit.
46
00:10:39,357 --> 00:10:46,115
We always come to see you. You know everything.
47
00:10:46,717 --> 00:10:52,110
My colleague was attacked yesterday.
48
00:10:52,197 --> 00:10:55,587
Did you hear anything about that?
49
00:10:55,637 --> 00:10:58,276
I haven't heard anything. - No.
50
00:10:58,437 --> 00:11:01,509
I've just been chillin'.
51
00:11:01,557 --> 00:11:04,469
Runar?
52
00:11:10,877 --> 00:11:12,310
What's that?
53
00:11:12,437 --> 00:11:15,031
Benni, what's in the bag?
54
00:11:15,197 --> 00:11:17,791
Is it flour?
55
00:11:22,197 --> 00:11:24,665
I don't know. - Is it Cola?
56
00:11:24,797 --> 00:11:28,585
Where did you get it? - I found it.
57
00:11:28,677 --> 00:11:31,908
Oh? - It's not mine.
58
00:11:31,957 --> 00:11:34,027
Where did you find it?
59
00:11:34,197 --> 00:11:36,836
Kopavogur. - Where, exactly?
60
00:11:37,677 --> 00:11:39,713
In an auto shop.
61
00:11:40,077 --> 00:11:41,430
307 checking in.
62
00:11:42,197 --> 00:11:43,835
I'm heading downtown.
63
00:11:44,797 --> 00:11:47,231
They've had enough fun.
64
00:11:47,477 --> 00:11:50,947
We've been chasing him all day.
65
00:11:58,357 --> 00:11:59,107
Let's go.
66
00:12:05,917 --> 00:12:07,430
Good morning.
67
00:12:11,477 --> 00:12:14,355
Mind if we search you? - No.
68
00:12:14,557 --> 00:12:17,355
Hands on top.
69
00:12:17,717 --> 00:12:19,389
I'm going to search you.
70
00:12:25,837 --> 00:12:28,305
Mind if I search the car?
71
00:12:28,557 --> 00:12:30,229
Sure.
72
00:12:30,637 --> 00:12:32,309
Relationship problems?
73
00:12:35,797 --> 00:12:37,594
How long have you been dating?
74
00:12:41,517 --> 00:12:44,589
Is this yours?
75
00:12:47,717 --> 00:12:49,594
Here you go.
76
00:12:49,877 --> 00:12:52,311
Milk? - No.
77
00:12:52,637 --> 00:12:55,105
Pastry with your coffee?
78
00:12:57,797 --> 00:13:00,231
I like your car.
79
00:13:00,357 --> 00:13:04,236
Mine is broken. - Can you help her out?
80
00:13:04,397 --> 00:13:08,185
No. - Do you know any auto shops?
81
00:13:08,277 --> 00:13:09,790
What?
82
00:13:10,117 --> 00:13:14,269
I'm sorry, what is it called? An auto shop?
- Yeah.
83
00:13:14,317 --> 00:13:17,229
You don't know any auto shops? - No.
84
00:13:18,077 --> 00:13:24,710
You don't? - I have a contract here
85
00:13:24,957 --> 00:13:28,632
which lists you as the owner.
86
00:13:28,797 --> 00:13:31,106
Is this your name?
87
00:13:31,437 --> 00:13:33,507
Yes.
88
00:13:33,677 --> 00:13:35,747
Who is this Sergej?
89
00:13:36,037 --> 00:13:37,709
I don't know.
90
00:13:37,877 --> 00:13:40,994
You've never heard of him? - No.
91
00:13:41,517 --> 00:13:43,792
We checked this Sergej out.
92
00:13:44,077 --> 00:13:47,353
He's clean. You have record, so we...
93
00:13:48,197 --> 00:13:50,665
You started without me? - No.
94
00:13:50,797 --> 00:13:53,265
Just having a friendly chat.
95
00:13:53,437 --> 00:13:55,792
I want time with my client.
96
00:13:55,837 --> 00:13:57,475
Not a problem.
97
00:13:57,837 --> 00:13:59,987
Think about the auto shop. - What?
98
00:14:00,277 --> 00:14:03,826
Just think about it. - Excuse us.
99
00:14:03,997 --> 00:14:06,875
Maybe you have left something there or...
100
00:14:07,117 --> 00:14:09,073
Andrea.
101
00:14:12,557 --> 00:14:13,831
What's going on?
102
00:14:13,997 --> 00:14:16,386
They've been talking to Sergej or somebody.
103
00:14:16,757 --> 00:14:22,115
You made me sign that auto shop contract.
104
00:14:31,677 --> 00:14:33,633
I don't feel like a whore.
105
00:14:43,917 --> 00:14:48,672
Did you steal this from your wife? - No.
106
00:14:49,317 --> 00:14:50,796
I bought it.
107
00:14:53,237 --> 00:14:56,229
It's closed.
108
00:15:00,517 --> 00:15:02,109
You're always horny.
109
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Oh no.
110
00:15:22,837 --> 00:15:25,590
I'm dying.
111
00:15:25,997 --> 00:15:27,749
Don't die on me.
112
00:17:16,917 --> 00:17:18,475
Here you go.
113
00:17:20,757 --> 00:17:24,830
I'll just take this. - No, Gunnar.
114
00:17:25,357 --> 00:17:28,155
It's not my store anymore.
115
00:17:28,477 --> 00:17:29,796
Who owns it?
116
00:17:29,957 --> 00:17:32,187
My brother. He's an accountant.
117
00:17:32,437 --> 00:17:35,315
I don't want to fight with you.
118
00:17:35,557 --> 00:17:37,149
I'll pay next time.
119
00:17:37,277 --> 00:17:38,756
No.
120
00:17:39,277 --> 00:17:42,428
I can't do this anymore.
121
00:17:42,557 --> 00:17:45,594
I'm not going to argue.
122
00:17:45,677 --> 00:17:48,032
You're wasting my time,
123
00:17:48,077 --> 00:17:49,715
wasting my life.
124
00:17:49,837 --> 00:17:51,316
Get it?
125
00:17:51,437 --> 00:17:53,348
When your life was fucked up,
126
00:17:53,517 --> 00:17:56,589
I saved your ass, remember?
127
00:18:07,837 --> 00:18:09,350
Are you okay?
128
00:18:09,517 --> 00:18:11,792
Call an ambulance, you idiot.
129
00:18:13,477 --> 00:18:17,595
There's a man here having a heart attack...
130
00:18:24,117 --> 00:18:27,666
High blood pressure is a sign of aging.
131
00:18:28,117 --> 00:18:29,994
How is your diet? Still smoking?
132
00:18:30,197 --> 00:18:31,869
I am...
133
00:18:32,357 --> 00:18:34,268
I'm being careful.
134
00:18:35,637 --> 00:18:38,868
I've tried getting him to cut down,
135
00:18:39,117 --> 00:18:42,029
and eat healthy food.
136
00:18:42,277 --> 00:18:44,472
Don't you listen to your wife?
137
00:18:44,997 --> 00:18:47,750
I eat healthy sometimes.
138
00:18:48,117 --> 00:18:51,314
You have to change your lifestyle
139
00:18:51,437 --> 00:18:53,712
or you will die.
140
00:18:54,077 --> 00:18:58,309
Listen to her. - I'm paying attention.
141
00:19:03,197 --> 00:19:05,427
Let me take care of you.
142
00:19:11,157 --> 00:19:13,546
GG imports. How may I help you?
143
00:20:38,357 --> 00:20:40,268
Crybaby.
144
00:22:02,957 --> 00:22:05,471
When his heart gives up,
145
00:22:05,637 --> 00:22:08,435
I'll take over.
146
00:22:09,237 --> 00:22:10,909
I can't leave him.
147
00:22:16,197 --> 00:22:17,994
I need to be with you.
148
00:22:18,157 --> 00:22:21,866
You are with me. - No, you're with that asshole.
149
00:22:22,037 --> 00:22:24,426
He dyes his hair. He's fifty years old.
150
00:22:24,757 --> 00:22:26,987
Don't complicate things.
151
00:22:27,077 --> 00:22:29,796
Okay, get lost.
152
00:22:30,717 --> 00:22:32,708
Fuck off.
153
00:22:33,277 --> 00:22:34,835
I'm pregnant.
154
00:22:37,477 --> 00:22:39,069
You're what?
155
00:22:40,317 --> 00:22:41,545
Excuse me?
156
00:22:53,797 --> 00:22:55,310
Good morning.
157
00:22:56,557 --> 00:22:57,626
Good morning.
158
00:23:23,557 --> 00:23:25,275
He's here.
159
00:23:25,437 --> 00:23:26,552
Be nice to him,
160
00:23:26,677 --> 00:23:28,793
we need him for the sale.
161
00:23:41,677 --> 00:23:43,474
Hey.
162
00:23:45,117 --> 00:23:49,474
I heard about your heart attack.
163
00:23:50,197 --> 00:23:54,190
My aunt had a heart attack too,
164
00:23:54,437 --> 00:23:57,509
so if you need to talk or...
165
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
You can trust me.
166
00:24:01,277 --> 00:24:03,586
I'm not talking to the cops.
167
00:24:05,077 --> 00:24:07,989
But I can't go to prison now.
168
00:24:08,197 --> 00:24:11,075
I need to be here for you,
169
00:24:11,157 --> 00:24:14,911
to deal with this auto shop mess.
170
00:24:17,437 --> 00:24:19,473
About that...
171
00:24:20,437 --> 00:24:26,626
There are two cops I need to deal with,
172
00:24:26,997 --> 00:24:30,148
with your permission, of course.
173
00:24:31,237 --> 00:24:32,955
How can I...?
174
00:24:34,997 --> 00:24:36,271
What are their names?
175
00:24:36,477 --> 00:24:38,672
Andrea and Runar.
176
00:24:39,477 --> 00:24:40,705
Okay.
177
00:24:50,877 --> 00:24:53,550
There are lost reports,
178
00:24:53,837 --> 00:24:58,752
use of excessive force, the overtime budget...
179
00:24:58,917 --> 00:25:03,354
Uh-huh. - Unsolved cases...the list goes on.
180
00:25:03,557 --> 00:25:09,314
There's room for improvement. - You're right.
181
00:25:09,397 --> 00:25:14,949
There's pressure from above to make changes.
182
00:25:15,037 --> 00:25:18,234
We're on the same page.
183
00:25:18,397 --> 00:25:22,310
Get your department in line for the reevaluation.
184
00:25:22,397 --> 00:25:25,548
Listen... - Yes?
185
00:25:25,757 --> 00:25:31,275
I heard about you and Bjarni...the divorce.
186
00:25:31,357 --> 00:25:33,552
A shame.
187
00:25:33,677 --> 00:25:39,593
Thank you. - Maybe we can discuss the department
188
00:25:39,797 --> 00:25:42,675
over dinner.
189
00:25:42,757 --> 00:25:44,873
What's wrong with you, Margeir?
190
00:25:56,797 --> 00:25:59,027
Hello.
191
00:26:13,757 --> 00:26:17,386
This is healthy for you, Margeir.
192
00:27:00,917 --> 00:27:02,111
Dammit!
193
00:27:30,677 --> 00:27:34,272
Hi, Margeir. - Hi.
194
00:28:31,037 --> 00:28:34,916
You promised me a bigger space.
195
00:28:35,157 --> 00:28:37,546
It's nice to see you too.
196
00:28:37,677 --> 00:28:42,068
There is sperm all over this place.
197
00:28:42,197 --> 00:28:43,516
You need a girl?
198
00:28:43,837 --> 00:28:46,305
I'm here to see our special guest.
199
00:28:46,397 --> 00:28:48,627
He's with one of the new girls.
200
00:28:55,437 --> 00:28:58,156
Jelena...
201
00:29:07,677 --> 00:29:09,190
She's sleeping.
202
00:29:10,357 --> 00:29:13,952
Your people are investigating Ingolfur.
203
00:29:14,397 --> 00:29:16,957
Andrea and Runar. Know them?
204
00:29:17,437 --> 00:29:19,997
Of course. What do you want?
205
00:29:20,157 --> 00:29:23,467
We need to scare them off.
206
00:29:24,357 --> 00:29:27,269
They are my people, Gunnar. I can't --
207
00:29:27,477 --> 00:29:30,230
It's very important. I'm not asking.
208
00:29:30,877 --> 00:29:33,789
They're sleeping together.
209
00:29:34,277 --> 00:29:36,347
You could catch them together.
210
00:29:36,597 --> 00:29:38,315
Don't hurt them.
211
00:29:38,477 --> 00:29:39,990
Of course not.
212
00:29:40,557 --> 00:29:44,072
Just going to give them a little push.
213
00:30:30,637 --> 00:30:32,912
Hi, brother. - Ivan.
214
00:30:33,157 --> 00:30:36,627
Fuck, you've grown so much.
215
00:30:36,917 --> 00:30:39,147
Is your dick big yet?
216
00:30:39,237 --> 00:30:40,955
Did you buy cigars?
217
00:30:41,277 --> 00:30:43,313
Little boys don't play with cigarettes.
218
00:30:43,477 --> 00:30:45,433
Play with this.
219
00:30:53,317 --> 00:30:55,353
How is the old man?
220
00:30:55,517 --> 00:30:56,916
Old,
221
00:30:56,997 --> 00:30:59,955
but he's still the boss.
222
00:31:04,637 --> 00:31:07,151
Look, brother, I'm telling you,
223
00:31:07,237 --> 00:31:11,150
this is not going to be a problem for us.
224
00:31:11,237 --> 00:31:13,751
They're amateurs here.
225
00:31:13,877 --> 00:31:17,631
We were all in the war.
226
00:31:17,797 --> 00:31:20,789
We know this shit.
227
00:31:20,997 --> 00:31:23,272
All we have to do is look at them
228
00:31:23,397 --> 00:31:25,513
and they shit themselves.
229
00:31:26,077 --> 00:31:28,796
It's Iceland. It's like Disneyland here.
230
00:31:28,877 --> 00:31:31,072
Everyone is so innocent.
231
00:32:06,997 --> 00:32:10,034
This guy we're going after,
232
00:32:10,157 --> 00:32:12,034
Jelena told me his name is Gunnar.
233
00:32:12,797 --> 00:32:16,870
He is supposed to be the biggest.
234
00:32:16,917 --> 00:32:18,748
The moment we nail him
235
00:32:18,917 --> 00:32:20,396
we will be on top.
236
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
Ingolfur.
237
00:33:08,597 --> 00:33:10,428
Ingolfur.
238
00:33:18,277 --> 00:33:20,632
You need to talk to Uncle for me
239
00:33:20,717 --> 00:33:23,834
about drugs and whores.
240
00:33:24,797 --> 00:33:27,357
We will need it all.
241
00:33:28,437 --> 00:33:30,667
How is your wife?
242
00:33:30,997 --> 00:33:32,112
She's okay.
243
00:33:32,637 --> 00:33:34,832
I'm sorry about what happened.
244
00:33:35,797 --> 00:33:38,550
It's my fault, not yours.
245
00:33:39,397 --> 00:33:40,750
This is all?
246
00:33:41,357 --> 00:33:43,587
Yes, we also have bedrooms upstairs.
247
00:33:43,957 --> 00:33:46,266
You know what you're doing?
248
00:33:49,477 --> 00:33:53,948
Sergej is very concerned
that his girls are comfortable.
249
00:33:54,117 --> 00:33:57,951
You'll get your own room until more girls arrive.
250
00:33:58,037 --> 00:34:00,028
I understand.
251
00:34:36,117 --> 00:34:37,345
Did you see the game yesterday?
252
00:34:37,517 --> 00:34:40,156
Yes, they slaughtered them.
253
00:34:40,677 --> 00:34:41,996
Guys, fuck off.
254
00:34:42,157 --> 00:34:44,466
What game, Partizan?
255
00:34:44,637 --> 00:34:47,276
Partizan what?
What are you talking about, you idiot?
256
00:34:47,317 --> 00:34:48,636
Red Star.
257
00:34:49,037 --> 00:34:50,629
And put that away.
258
00:34:51,077 --> 00:34:53,875
Partizan? What kind of pussy are you, Ivan.
259
00:34:53,917 --> 00:34:57,273
He's a pussy who likes to spread his legs.
260
00:34:57,317 --> 00:35:00,195
I'll shoot both of you if you don't shut up.
261
00:35:00,357 --> 00:35:03,155
You idiot, you couldn't hit the sky.
262
00:35:09,477 --> 00:35:11,195
Relax, brother.
263
00:35:11,397 --> 00:35:15,629
We're going to fuck these people up.
264
00:37:36,197 --> 00:37:39,348
Have you spoken to Runar?
265
00:37:39,957 --> 00:37:41,868
He's still in the ICU.
266
00:37:42,037 --> 00:37:45,154
How is he doing? Can he move his legs?
267
00:37:45,317 --> 00:37:47,547
I don't know.
268
00:37:48,717 --> 00:37:50,514
You'll have to ask his wife.
269
00:37:50,677 --> 00:37:52,668
Of course. I'm sorry.
270
00:38:02,437 --> 00:38:06,191
It has to be someone you arrested.
271
00:38:07,397 --> 00:38:09,957
Any ideas who could have done it?
272
00:38:10,197 --> 00:38:11,949
No.
273
00:38:12,197 --> 00:38:15,394
I feel really bad about what happened.
274
00:38:15,677 --> 00:38:18,396
If there is anything I can do,
275
00:38:18,837 --> 00:38:21,192
you know where to find me.
276
00:38:21,317 --> 00:38:22,432
Yeah.
277
00:38:22,477 --> 00:38:24,115
All right.
278
00:39:14,517 --> 00:39:17,190
You don't work alone.
279
00:39:17,597 --> 00:39:19,155
Who do you work for?
280
00:39:26,877 --> 00:39:29,596
Your son is waiting for you.
281
00:39:29,757 --> 00:39:32,555
Give us a name and we'll leave.
282
00:39:33,637 --> 00:39:35,275
Give it up.
283
00:39:41,077 --> 00:39:42,829
The guy...
284
00:39:44,237 --> 00:39:47,866
The dark-haired guy we arrested...
285
00:39:48,837 --> 00:39:50,668
Ingolfur.
286
00:39:50,797 --> 00:39:53,231
You'll have to get him.
287
00:39:53,917 --> 00:39:57,705
Are you sure nobody in the department knows?
288
00:40:00,077 --> 00:40:02,545
Don't go too far.
289
00:40:09,237 --> 00:40:11,432
My little nutcase.
290
00:40:21,317 --> 00:40:23,877
I'm sorry.
291
00:40:44,237 --> 00:40:46,228
Can we talk?
292
00:40:46,477 --> 00:40:48,832
Of course.
293
00:40:51,757 --> 00:40:54,794
Runar won't talk to me.
294
00:40:54,877 --> 00:40:57,516
You were sleeping together.
295
00:40:57,757 --> 00:41:00,146
What should we do now?
296
00:43:15,117 --> 00:43:16,311
Is Ingolfur here?
297
00:44:15,797 --> 00:44:20,188
Do you have Ingolfur in custody? - Is he missing?
298
00:44:20,357 --> 00:44:22,507
You don't know where he is? - No.
299
00:44:24,957 --> 00:44:28,506
I've been trying to call Jelena.
Her number is unlisted.
300
00:44:29,037 --> 00:44:33,952
Stay away from her. - What's going on?
301
00:46:27,877 --> 00:46:30,675
I just need some extra cash.
302
00:46:30,797 --> 00:46:34,790
Your credit is okay, but it's not great.
303
00:46:34,917 --> 00:46:38,307
How much can you give me? - About half.
304
00:46:38,397 --> 00:46:42,675
I've been doing business
with this bank all my life.
305
00:46:45,957 --> 00:46:48,107
All right, I'll take what you can give me.
306
00:47:42,037 --> 00:47:47,350
Hi. I'll take these. Come in.
307
00:47:47,557 --> 00:47:48,626
This way.
308
00:48:51,837 --> 00:48:53,316
Brother...
309
00:48:53,917 --> 00:48:57,227
I'd fuck you if you were a woman.
310
00:48:57,557 --> 00:48:59,548
Keep dreaming.
311
00:49:10,997 --> 00:49:13,067
He's coming.
312
00:49:13,157 --> 00:49:16,388
All right, thank you.
313
00:49:16,677 --> 00:49:19,350
What's his name? - Sergej.
314
00:49:19,797 --> 00:49:26,589
I want to make peace with him.
- Tell him yourself.
315
00:49:26,757 --> 00:49:28,236
Coco.
316
00:50:58,797 --> 00:51:00,867
You have a girlfriend?
317
00:51:02,157 --> 00:51:04,068
It just happened.
318
00:51:05,797 --> 00:51:07,435
She is a good cook.
319
00:51:09,077 --> 00:51:11,227
We met on the Internet.
320
00:51:22,357 --> 00:51:26,316
Internet? You know about that?
321
00:51:27,957 --> 00:51:30,471
What about these Serbs?
322
00:51:30,557 --> 00:51:35,073
They're taking over my business.
323
00:51:35,157 --> 00:51:38,866
I don't think I can help.
324
00:51:39,757 --> 00:51:42,510
Let's work together,
325
00:51:42,557 --> 00:51:44,991
like in the old days.
326
00:51:45,037 --> 00:51:47,870
I can't help you.
327
00:51:48,557 --> 00:51:54,427
I've provided you with prostitutes.
328
00:51:55,277 --> 00:51:57,586
You fucked them.
329
00:51:57,797 --> 00:52:01,107
I've given you easy cases to solve.
330
00:52:03,157 --> 00:52:06,467
I was getting rid of your competition.
331
00:52:07,797 --> 00:52:11,506
We know each other well, don't we?
332
00:52:12,837 --> 00:52:16,989
I've sold this Serb a container.
333
00:52:18,437 --> 00:52:19,916
You'll do this.
334
00:52:22,757 --> 00:52:27,512
They are tough, military-trained, armed.
335
00:52:29,597 --> 00:52:31,553
Be prepared for them.
336
00:52:36,157 --> 00:52:38,113
What's the number of the container?
337
00:52:56,917 --> 00:52:58,908
Remember me?
338
00:52:59,797 --> 00:53:02,914
Did you send those men to my home?
339
00:53:08,437 --> 00:53:09,313
Wait...
340
00:53:09,677 --> 00:53:10,996
Did you?
341
00:53:22,997 --> 00:53:24,112
What?
342
00:53:24,637 --> 00:53:27,026
Gunnar Gunnarsson.
343
00:53:27,957 --> 00:53:30,187
GG Imports.
344
00:53:31,077 --> 00:53:34,114
What? - GG Imports.
345
00:53:34,477 --> 00:53:36,513
Guys, come with me.
346
00:53:49,157 --> 00:53:51,227
Listen...
347
00:53:52,597 --> 00:53:54,747
We have to stop doing this.
348
00:53:54,997 --> 00:53:57,033
We're not finished.
349
00:53:57,077 --> 00:53:59,910
Everyone knows Gunnar is tied to the police.
350
00:54:00,437 --> 00:54:02,155
We have families. We can't go after him.
351
00:54:02,317 --> 00:54:04,751
We'll end up in prison.
352
00:54:04,837 --> 00:54:07,226
This is finished, okay?
353
00:54:07,597 --> 00:54:09,872
Agreed? - Agreed.
354
00:54:10,997 --> 00:54:11,713
Okay?
355
00:54:11,837 --> 00:54:15,955
If you quit I'm going to tell everyone about this.
356
00:54:16,557 --> 00:54:18,434
I don't care.
357
00:54:22,477 --> 00:54:24,468
You stop this now,
358
00:54:24,757 --> 00:54:26,907
or I'll make sure you do.
359
00:54:27,037 --> 00:54:29,187
Understand?
360
00:54:31,277 --> 00:54:32,596
Okay?
361
00:54:37,597 --> 00:54:39,827
He's untouchable.
362
00:54:42,157 --> 00:54:45,069
He's connected to everything.
363
00:54:48,597 --> 00:54:51,065
You have to back off.
364
00:54:51,757 --> 00:54:53,475
Andrea?
365
00:54:56,077 --> 00:54:58,033
Gunnar Gunnarsson.
366
00:55:02,797 --> 00:55:04,469
Fuck!
367
00:55:14,997 --> 00:55:17,192
When are you leaving her?
368
00:55:23,917 --> 00:55:25,145
I...
369
00:55:25,717 --> 00:55:29,107
I...I don't know what to...
370
00:55:36,437 --> 00:55:38,712
I'll help you.
371
00:57:30,397 --> 00:57:32,513
Hi, brother.
372
00:57:32,917 --> 00:57:38,230
Let's be extra careful at the harbor.
I have a bad feeling.
373
00:57:38,317 --> 00:57:39,989
You understand?
374
00:57:40,517 --> 00:57:42,826
Okay, see you soon.
375
00:58:27,077 --> 00:58:30,513
Wake up, idiot. He's here.
376
00:58:30,717 --> 00:58:33,709
Relax, it's under control.
377
00:58:34,317 --> 00:58:36,706
Get off my ass, old man.
378
00:58:38,717 --> 00:58:41,231
Hey, guys. - Hi, brother.
379
00:58:43,197 --> 00:58:44,516
Where is Sergej?
380
00:58:44,557 --> 00:58:47,549
Sergej who? I'm in charge.
381
00:58:47,757 --> 00:58:49,748
Christ, he sent you?
382
00:58:49,837 --> 00:58:51,509
Has he gone crazy?
383
00:58:51,637 --> 00:58:53,275
Hey, man, shut the fuck up.
384
00:58:53,677 --> 00:58:55,269
I'm packing.
385
00:58:56,357 --> 00:58:57,949
So you are.
386
00:58:58,317 --> 00:58:59,113
Where is it?
387
00:58:59,277 --> 00:59:00,312
It's here, close.
388
00:59:00,357 --> 00:59:01,790
Shall we?
389
00:59:02,117 --> 00:59:03,186
Let's go.
390
00:59:03,997 --> 00:59:08,673
They need a new central defender.
391
00:59:11,117 --> 00:59:13,950
No doubt.
392
00:59:24,517 --> 00:59:27,350
They're here.
393
00:59:30,317 --> 00:59:32,387
Stay cool.
394
00:59:53,797 --> 00:59:55,594
They're approaching the container. Get ready.
395
01:00:06,277 --> 01:00:09,587
They have the package.
396
01:00:10,797 --> 01:00:13,391
No one knows about this container.
397
01:00:13,677 --> 01:00:15,827
I made it disappear.
398
01:00:16,237 --> 01:00:19,115
No one knows? You absolutely sure?
399
01:00:19,517 --> 01:00:22,395
Yes, I'm sure. I've been here all day.
400
01:00:22,597 --> 01:00:25,191
Not even a mosquito farted in its direction.
401
01:00:25,357 --> 01:00:26,756
What mosquito?
402
01:00:26,877 --> 01:00:28,595
There are no mosquitos in Iceland.
403
01:00:29,717 --> 01:00:31,116
I'm fucking kidding you.
404
01:00:31,197 --> 01:00:32,232
Mosquitos in Iceland...
405
01:00:32,757 --> 01:00:34,236
They are too small here,
406
01:00:34,397 --> 01:00:36,308
like our vampires in Serbia.
407
01:00:38,957 --> 01:00:40,470
Countdown on five.
408
01:00:40,957 --> 01:00:42,231
What mosquitos?
409
01:00:42,397 --> 01:00:44,035
I'll shoot every damn mosquito that comes close.
410
01:00:44,157 --> 01:00:45,476
What the fuck is wrong with you guys?
411
01:00:46,437 --> 01:00:47,472
Go.
412
01:00:51,557 --> 01:00:52,592
Freeze! Police!
413
01:00:56,837 --> 01:00:57,872
Drop the gun!
414
01:00:59,477 --> 01:01:00,512
Armed police!
415
01:01:01,197 --> 01:01:02,186
Drop the gun!
416
01:01:02,357 --> 01:01:03,392
It's a toy.
417
01:01:04,237 --> 01:01:04,987
It's a toy.
418
01:01:07,117 --> 01:01:10,427
Get down on the ground!
419
01:01:15,117 --> 01:01:18,109
Easy, drive.
420
01:01:29,557 --> 01:01:33,186
Opposition down, requesting ambulance.
421
01:01:43,717 --> 01:01:46,629
He's going to come after us.
422
01:01:46,997 --> 01:01:49,909
Gee, you think so.
423
01:04:04,717 --> 01:04:06,309
Andrea?
424
01:04:06,597 --> 01:04:08,394
Gunnar?
425
01:04:08,717 --> 01:04:11,470
Andrea, you had something to say?
426
01:04:12,157 --> 01:04:13,715
I've prepared a statement,
427
01:04:13,837 --> 01:04:15,714
which I would like to read.
428
01:04:15,957 --> 01:04:17,390
Go ahead.
429
01:04:20,117 --> 01:04:22,585
I apologize for my behavior,
430
01:04:22,717 --> 01:04:25,356
towards you, Gunnar Gunnarsson.
431
01:04:28,557 --> 01:04:30,149
I'm sorry.
432
01:04:32,317 --> 01:04:34,706
I was under a lot of stress
433
01:04:34,837 --> 01:04:37,032
and lost sight of the responsibility...
434
01:04:37,157 --> 01:04:40,229
the responsibility that comes with my job.
435
01:04:47,797 --> 01:04:50,994
She'll be put on leave for a while.
436
01:04:51,597 --> 01:04:53,269
What about, uh, you know...?
437
01:04:53,437 --> 01:04:56,190
I can protect you from Sergej.
438
01:04:56,397 --> 01:04:58,627
I'll have a squad car guard your house,
439
01:04:58,677 --> 01:05:00,633
as long as you like.
440
01:05:01,077 --> 01:05:04,194
That's very generous.
441
01:05:04,677 --> 01:05:06,508
It stays between us.
442
01:05:06,677 --> 01:05:10,306
They're grateful that you're not pressing charges.
443
01:05:10,357 --> 01:05:14,589
I'll use this mess to justify your protection.
444
01:05:16,957 --> 01:05:18,834
She's an odd little girl.
445
01:05:38,797 --> 01:05:40,708
Who's that?
446
01:05:42,597 --> 01:05:45,031
Police, definitely.
447
01:06:50,357 --> 01:06:52,234
You killed my boy, you pussy.
448
01:07:18,717 --> 01:07:20,833
The bitch is lying.
449
01:07:28,557 --> 01:07:30,354
We'll see if he's lying.
450
01:08:58,237 --> 01:09:00,432
Give up, already.
451
01:09:44,317 --> 01:09:46,069
Andrea?
452
01:09:46,197 --> 01:09:49,906
It's very important that you listen to me.
453
01:09:51,157 --> 01:09:53,796
Stay away from Gunnar.
454
01:09:54,637 --> 01:09:56,946
You'll never come back to work.
455
01:09:57,077 --> 01:09:58,226
Got it?
456
01:10:00,717 --> 01:10:02,036
Will you stop?
457
01:10:02,197 --> 01:10:03,710
Yes, okay.
458
01:10:04,277 --> 01:10:05,915
Promise?
459
01:10:06,877 --> 01:10:08,105
Yes.
460
01:10:40,717 --> 01:10:42,867
It's Margeir.
461
01:11:25,117 --> 01:11:27,756
The idiot is in love.
462
01:12:23,157 --> 01:12:25,990
Hello. - Hi, are you at home?
463
01:12:26,157 --> 01:12:27,829
Yeah, why?
464
01:12:27,997 --> 01:12:30,636
Get out.
465
01:12:30,957 --> 01:12:32,436
Get out of the house now.
466
01:12:32,597 --> 01:12:35,111
I've been trying to call you.
467
01:12:39,437 --> 01:12:42,270
I just...
468
01:12:43,117 --> 01:12:45,790
Don't you miss me?
469
01:12:46,437 --> 01:12:48,314
Am I the...
470
01:12:49,677 --> 01:12:52,066
Who's the father, me or him?
471
01:12:52,717 --> 01:12:55,277
Are you feeling sorry for yourself?
472
01:12:59,117 --> 01:13:01,756
Get out of there, now.
473
01:13:01,917 --> 01:13:03,236
Do what I tell you.
474
01:13:31,197 --> 01:13:33,552
Hello. - Hi.
475
01:13:45,757 --> 01:13:46,746
Okay.
476
01:14:00,517 --> 01:14:02,906
There are reports of shots fired in Laugarnes.
477
01:14:02,997 --> 01:14:04,908
Can somebody check it out?
478
01:14:06,117 --> 01:14:10,030
Car 433, aren't you close to the shooting?
479
01:14:11,157 --> 01:14:12,431
This is car 433.
480
01:14:12,557 --> 01:14:14,912
We're in front of Gunnar's house.
481
01:14:15,117 --> 01:14:17,756
Go check out the shooting.
482
01:14:17,877 --> 01:14:19,754
There's no need to send anyone else
483
01:14:19,917 --> 01:14:22,147
since they're so close.
484
01:16:57,077 --> 01:16:58,146
No.
485
01:16:58,277 --> 01:16:59,630
Relax, sweetheart.
486
01:16:59,677 --> 01:17:01,508
You need to sleep beside me.
487
01:17:03,077 --> 01:17:04,396
You're my wife.
488
01:17:04,437 --> 01:17:06,234
I'm not listening to this anymore.
489
01:17:06,317 --> 01:17:09,593
Baby, leave me alone.
490
01:17:42,517 --> 01:17:45,748
Dear Elena, if you're a girl.
491
01:17:46,077 --> 01:17:48,989
Or Dejan, if you're a boy.
492
01:17:53,837 --> 01:17:56,431
I know you can't tell me about heaven.
493
01:17:57,997 --> 01:18:02,070
It's a secret place and I understand that.
494
01:18:03,957 --> 01:18:07,427
I guess you're living another life now.
495
01:18:07,597 --> 01:18:10,828
Away from this one here.
496
01:19:05,677 --> 01:19:09,465
I imagine you being seven years old.
497
01:19:11,597 --> 01:19:13,872
You have your mother's ears,
498
01:19:13,917 --> 01:19:16,829
my nose if you're lucky.
499
01:19:20,037 --> 01:19:22,267
You have angels for parents,
500
01:19:22,437 --> 01:19:25,270
who take good care of you.
501
01:19:26,757 --> 01:19:27,906
You know,
502
01:19:28,797 --> 01:19:31,311
I'm sure you can fly.
503
01:19:31,357 --> 01:19:33,188
Am I right?
504
01:19:33,717 --> 01:19:37,107
Tell me if I'm right or wrong.
505
01:19:37,597 --> 01:19:40,350
Give me a sign.
506
01:19:40,877 --> 01:19:43,675
Can you fly?
507
01:22:23,997 --> 01:22:25,988
Subtitling: CNST, Montreal
32222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof