All language subtitles for Berkeley Square-germ

* Meeresrauschen *

(Off) Mit dem Kreuzfahrtschiff
ins Mare Baltikum,

auf Routen, die seit alters her die
Kulturen des Ostseeraums verbinden.

Entdeckungsreisen
zum einzigartigen Licht

eines kurzen nordischen Sommers.

* Schiffshorn *

* Intromusik *

(Off) Die vierte Etappe besucht
einen traditionellen Holzbootbauer,

Spezialisten für Hightechroboter,

Menschen, die der Natur
ihre Schätze abringen und

andere, die sich am kulturellen
Erbe ihrer Vorfahren erfreuen.

Einmal rund um die Ostsee führt die
Reise von Schweden über Finnland und

Sankt Petersburg bis ins Baltikum.

Heute macht das Kreuzfahrtschiff
in Tallinn fest.

Von dort gehen Abstecher
ins Sumpfgebiet bei Soomaa,

hinüber auf die Inseln
Saaremaa und Hiiumaa und

wieder zurück
aufs Festland nach Tallinn.

* Möwen kreischen. *

Mit 15 Knoten
und 28 Stundenkilometern

nähert sich
der Ozeanriese der Küste Estlands.

* Verspielte Musik *

* Funksignale *

(Off) An Bord: fast 400 Besatzungs-
mitglieder und 1200 Passagiere.

* Stimmengewirr *

* Erhabene Musik *

(Off) Vorbereitungen
für das Anlegemanöver.

Zu Deck vier, der "mooring station",
haben Reisende keinen Zutritt.

Nur Bootsleute und Matrosen,

die im Umgang mit Ankerketten und
schweren Seilen geschult sind.

Dort stehen die Motorwinden,

die die dicken Haltetaue zwischen
Schiff und Landpollern stramm ziehen.

(Denis)
Eine sehr riskante Situation.

Wenn die Jungs
in diesen Bereich kommen,

tragen sie Helme,

Handschuhe und

Sicherheitsschuhe.

Sie müssen genau wissen,
was sie hier machen.

(Off) Sobald sich der Kreuzfahrer
der Kaimauer nähert,

geht alles ganz schnell.

Besonders gefährlich wird es,

wenn die Hand
zwischen Tau und Poller gerät.

Dann wird sie abgeschnitten.

Oder wenn die Trossen reißen.

Das fegt dich weg.

Ein Glück, wenn dir
nur die Knochen brechen -

Schlimmeres will ich mir
gar nicht vorstellen.

* Knarren *

(Off) Der kritische Punkt
ist erreicht,

wenn der Pott
mit Tausenden Tonnen Gewicht

an den festgezurrten Tauen zieht:

Reißen sie, erschlagen sie jeden,
der in Reichweite steht.

(Off) Auch deshalb lässt die Crew
keinen Passagier auf den Kai,

bevor das Schiff
nicht fest vertäut ist.

Tallinn ist berühmt

wegen seiner langen Geschichte
als Handelsmetropole.

Bekannt dank
seiner mittelalterlichen Altstadt

mit verwinkelten Gassen.

Und gleichzeitig präsentiert sich
die ehemalige Hanseniederlassung

jung und dynamisch.

Ganz offen gegenüber allem,
was fortschrittlich und modern ist.

* Klingeln *

(Off) Und so werden
die ersten Kreuzfahrt-Touristen

für eine Exkursion der anderen Art
in Empfang genommen.

Mit speziell programmierten Tablets
sollen sie in einer Art Rallye

Rätsel um
das historische Zentrum lösen.

Hightech trifft Tradition.

Gegenwart und Vergangenheit
liegen hier ganz nah beieinander:

Vom modernen Verkehrsmittel
des 21. Jahrhunderts am Kai

sind es nur wenige Schritte bis
ins historische Herz von Tallinn.

Mit elektronischer Hilfe,
einem Geo Tracker,

führt die Tour
in die Stadtgeschichte.

Das Tablet erkennt den Standort der
Teilnehmer und lotst sie dorthin,

wo es etwas zu entdecken gibt.

Und stellt Aufgaben:

Die Besucher sollen Antworten finden,
Hintergründe recherchieren,

Fotos machen.

Erste Frage: Welche
Kommunikationsmittel

haben früher die Wachsoldaten
auf der Stadtmauer genutzt?

Schreien,

Hörner,

und ...

Flaggen.

* Klingelton *

* Lachen *

(Off) Nach und nach entdecken
die Reisenden so die Unterstadt

mit dem weitgehend
erhaltenen Befestigungswall.

Und erfahren einiges
über die Handelsmetropole,

die früher Reval hieß,
über die Hanse und deren Reichtum.

Der Tag ist windig, nicht selten
für die Hafenstadt Tallinn,

und das Wetter wechselt schnell.

Das gilt für Sonnenschein ebenso
wie für plötzliche Regenschauer.

* Verträumte Musik *

(Off) Zwischen alten Speichern,

Gebäuden der ehemaligen Gilden
und Zünfte,

stehen die "drei Schwestern" -

Häuser, die ein reicher Kaufmann
vor mehr als 500 Jahren

für seine drei Töchter bauen ließ.

Am Ende der Pikk, einer Straße,

die im Mittelalter
bis an den Hafen reichte,

befindet sich die Dicke Margarete -

ein Kanonenturm, der die vorbei-
fahrenden Schiffe beeindrucken und

von der Macht dieser Metropole
überzeugen sollte.

* Klingelton *

(Off) Im Zentrum der Unterstadt,

direkt vor dem Rathaus

wartet die nächste Aufgabe
für die Kreuzfahrer.

* Unverständlicher Ruf *

(Off) Die "Olde Hansa" bewirtet

ihre Kunden mit
Gerichten aus dem Mittelalter.

Es gibt Hirsebrei.

Und, eher ein Produkt des späten
Mittelalters, gebrannte Mandeln.

Der Marktplatz war früher ein Ort

für festliche Veranstaltungen
der Kaufmannsbrüderschaften.

Seit dem 14. Jahrhundert
ist hier der Sitz der Regierung.

Und oben im Rathausturm hängt eine
der ältesten Glocken des Baltikums -

wenn sie anschlug,
bedeutete das nichts Gutes:

Sie läutete,
wenn es in der Stadt brannte.

Gleich gegenüber vom Rathaus

steht die wohl
älteste Apotheke Nordeuropas,

die bis heute in Betrieb ist.

Auf unsere Kandidaten
wartet die nächste Frage,

nämlich, wo das Marzipan
erfunden wurde.

(Mann) In Tallinn oder in Lübeck?
Ich würde sagen: Lübeck!

(Frau) Würde ich auch sagen.

(Off) Leider falsch, es hätte
natürlich "Tallinn" heißen müssen.

Andere Quellen geben auch Venedig als
Ursprung an oder den arabischen Raum,

aber in dieser Apotheke
wurde jedenfalls schon vor 500 Jahren

die Süßspeise
als Medikament verkauft.

Zurück an die Küste.

Tallinn war früher ein
wichtiger Umschlagplatz für Waren,

die aus dem Westen nach
Russland sollten und umgekehrt.

Zu Zeiten der Hanse wurde
die Ladung ankommender Segler

am Ufer zwischengelagert.

Von dem alten Hafen ist allerdings
nicht mehr viel übrig geblieben.

Neben hochmodernen Anlagen,

wo vor allem die Fähren ins 80
Kilometer entfernte Helsinki ablegen,

befindet sich nur noch ein kleiner
und entsprechend ruhiger Bereich

mit Kähnen
aus dem letzten Jahrhundert.

Hierhin ist der Ingenieur
Asko Ristolainen gekommen,

um zusammen mit Studenten
von der Technischen Universität

einen neu entwickelten Tauchroboter
zu testen: das U-CAT.

Das kleine Estland,
und vor allem die Hauptstadt Tallinn,

hat sich in den vergangenen Jahren

zu einem der führenden
Technologiezentren entwickelt.

Manche nennen es schon
das Silicon Valley Europas.

(Asko) Die Idee zum U-CAT kam,

als Archäologen bei uns anfragten
und einen Roboter wollten,

mit dem es möglich wäre,

sich unter
besonders engen Bedingungen

in versunkenen Schiffen und
Schiffswracks zu bewegen.

(Off) Bei der Entwicklung
haben sich die Forscher

an Vorbildern aus der Natur
orientiert.

Das U-CAT ist
von der Schildkröte inspiriert.

Wir sind ein Roboterlabor, das sich
von der Biologie anregen lässt,

deshalb wollten wir ein Tier imi-
tieren und nahmen die Schildkröte.

* Futuristische Klänge *

(Off) Flossen anstelle von Propellern
machen den Roboter besonders wendig.

So soll er
auch Orte erreichen können,

die für Taucher gar nicht oder
nur unter Gefahr zugänglich sind.

Es gibt viele kreative Zentren
für Start-ups,

die sich mit der Entwicklung
von Software beschäftigen -

zum Beispiel wurde Skype
in dieser Stadt erfunden.

Auch privat profitiert
der Ingenieur Asko

von der digitalen Aufbruchsstimmung.

In Estland haben neue Technologien

ziemlich verbreitet Nutzung gefunden
und wir haben etwas,

was wir einen elektronischen Staat
nennen, einen "e-State".

Viele unserer
alltäglichen Aufgaben -

zur Bank gehen,
Verträge unterschreiben -

sind heutzutage bei uns nur
ein paar Tastendrucke entfernt.

Wir können
digitale Unterschriften geben,

unsere Dinge in der Bank
leicht elektronisch erledigen,

unsere Steuererklärung
in nur fünf Minuten einreichen.

So, dass ich denke,
dass Estland sehr weit ist

im Sinne des elektronischen
Fortschritts, des "e"-Gedankens.

* Schwungvolle Musik *

* Rattern des Zuges *

(Off) Während die Passagiere
die Stadt erkunden,

wird von der Crew
die Liegezeit am Kai genutzt,

um das Schiff instand zu halten.

Es gibt Stellen, an die kommt man
während der Fahrt gar nicht ran.

* Verspielte Musik *

(Off) Denis Sias ist Bootsmann - und
damit Chef nicht nur der Matrosen,

sondern ebenfalls derer,
die dafür sorgen,

dass auch nach 15 Jahren Betrieb
alles funktionstüchtig bleibt.

Hauptproblem: das Salzwasser.

Das ist unsere tägliche Aufgabe:
Wir stellen uns dem Rost.

Wir müssen verhindern,
dass er unser Schiff auffrisst.

Ständig müssen wir entrosten,
streichen, alles erhalten.

(Off)
Vom Finnischen Meerbusen kommend

ging es zunächst
in die Bucht von Tallinn.

Neben der Stadterkundung

empfehlen sich
von hier aus Exkursionen aufs Land -

für Reisende, die sich
etwas mehr Zeit nehmen können,

für Ausflüge nach Süden
in ein Feuchtgebiet bei Soomaa und

anschließend an den Fluss Keila.

Knapp zwei Autostunden
von Tallinn entfernt -

weit weg von Technologieparks
und jungem Großstadtleben -

entdeckt man
ein ganz anderes Estland:

Den Nationalpark Soomaa,
ein riesiges Moorareal.

* Vogelzwitschern *

(Off) In dieser Sumpflandschaft
empfiehlt es sich,

auf den Stegen zu bleiben.

Die feuchte Erde sei hungrig,

sagen die Einheimischen
und abseits der Wege

verliere man
schnell die Orientierung.

Es kursieren Horrorgeschichten
von Wanderern,

die sich aus dem Morast
nicht mehr befreien konnten und

vom nassen Erdboden
verschlungen worden sind.

Und deren Geister nun herumspuken.

* Unheimliche Musik *

(Off) Noch unzugänglicher
wird es hier,

wenn nach dem Winter
Eis und Schnee schmelzen.

Dann schwellen manche Bäche
zu breiten Flüssen an und

überschwemmen
Straßen, Wälder und Pfade.

Und es kommt nur vorwärts,

wer über ein Haabja,
ein Holzboot, verfügt.

Seit Hunderten von Jahren

werden solche Einbäume
in Handarbeit hergestellt.

* Klopfen, ruhige Musik *

(Aivar) Es dauert fast einen Monat,
wenn wir zu zweit daran arbeiten.

Minimum acht Stunden am Tag.

Es beginnt damit,
dass du einen Baum aussuchst und

ihn nach Hause bringst.

Dabei muss man sich Zeit lassen,
um den richtigen Stamm zu finden.

Und dann der Bau der Außenform,
von innen aushöhlen mit der Hacke,

zum Schluss dehnen,
auseinander treiben.

Alles zusammen immerhin
einen Monat Arbeit für zwei Mann.

In jedem Baum ist eine Seele,
nicht in dem Material,

aber in dem Holz, als es noch wuchs.

Immerhin hatte er ja 70 oder
80 Jahre lang sein eigenes Leben.

Wir haben ihn gefällt und
jetzt wird aus ihm ein Boot.

Und die Seele des Baumes lebt dann
vielleicht weiter - in diesem Boot.

Noch hat das ja
eine Breite von einem halben Meter -

denn der Stamm hatte einen
Durchmesser von 50 Zentimetern -

aber das Haabja soll
einen Meter breit werden.

Diese äußeren Wände
werden dann gedehnt,

damit es tatsächlich
eine Bootsform kriegt.

* Schnaufen *

(Off) Aivar Ruukel erzählt,

wie jedes Jahr plötzlich
über Nacht das Hochwasser kommt.

Wie sich Sumpfflächen eröffnen,
die sonst nicht zugänglich sind.

Und wie man mit
dem Einbaum durch unberührte,

urige Wälder gleiten kann und
Tiere zu Gesicht bekommt,

die sich sonst im Dickicht verbergen.

Die Natur, schwärmt Aivar,
bekomme plötzlich eine eigene Stimme.

Es sei so,
als könnten die Bäume reden.

Gemeinsam mit Freunden
lässt Aivar sein Haabja zu Wasser.

Und horcht
auf die Stimme der Wildnis.

* Entspannungsmusik *

(Off) Mit dabei ist Anna Liskmaa.

Diese junge Frau
wird als Wissende verehrt,

die darüber entscheiden darf,

wo die Texte der alten Volksweisen
beibehalten und

wo sie verändert werden können.

Es ist
ein altes estnisches Volkslied,

das sie gemeinsam anstimmen.

* Sie singen. *

(Off) Ein Gesang, in dem es um
den Fluss geht und den Lebensbaum.

Die Menschen bilden den Stamm,
die Götter sind die Zweige.

In die Kirche gehe ich eher selten,

und ich bin auch kein Aktivist
des Landglaubens, des Animismus.

Aber ich denke, dass es
irgendwie eine tiefere Verbindung

zwischen der Natur, der Welt um
uns herum, und uns Menschen gibt -

so wie wir sind.

Und dass wir Teil dieser Natur sind,
erschaffen von der Natur.

(Off) Viele Pflanzen haben in der
Vorstellung der Esten eine Seele.

Die christliche Religion
spielt in Estland keine Rolle.

Nur etwa 32 Prozent der Bevölkerung

gehören
einer Glaubensgemeinschaft an.

Viele empfinden
das Christentum als etwas,

das ihnen vor Jahrhunderten
aufgezwungen wurde,

gewaltsam von Ordensrittern
mit dem Schwert.

Allerdings glauben etliche Esten
an überirdische Kräfte:

an Geister, an die Natur.

Bäume gelten ihnen als heilig,

genauso wie
Steine, Findlinge, Seen, Flüsse.

Das kleine Estland
ist überwiegend flach.

Nur wenige bescheidene Berge,
eher Geröllhügel,

haben die Gletscher
der letzten Eiszeit hinterlassen.

Nach langen Wintern mit viel Schnee
fließt das Tauwasser nur langsam ab.

Estland ist ausgesprochen feucht.

Auf vielen Flüssen werden Boots-
fahrten und Kajakausflüge angeboten,

in der Regel stromabwärts -

solange das geht.

Denn manchmal setzt dann doch
das Gefälle jeder Kanutour

natürliche Grenzen.

Der Wasserfall auf der Keila -

nur wenige Meter hoch,
doch ziemlich breit.

Hier ist Hightechexperte
Asko Ristolainen unterwegs,

um ein neues elektronisches Gerät

zur Messung von Wassertiefe und
Fließgeschwindigkeit zu testen.

Estland ist
ein ziemlich flaches Land,

mit vielen Flüssen und Seen
und ziemlich vielen Sümpfen,

ziemlich süßwasserreich.

Hier testen wir einen Sensor, mit
dem wir die Tiefe des Flusses und

die Schnelligkeit der Wasserströmung
messen können.

Wir machen diese Außenversuche
in der Natur, um zu sehen,

wie gut das Gerät den realen
Bedingungen tatsächlich standhält.

* Erhabene Musik *

(Off) Strömungsverhalten
und Gewässergüte

sind in einer feuchten Region wie
Estland ein existenzielles Thema.

Von Tallinn führte
der Landausflug zunächst

ins Moor- und Naturschutzgebiet
Soomaa,

jetzt geht es weiter
auf die Insel Saaremaa,

nach Orissaare und Kaali -

und anschließend
auf die Nachbarinsel Hiiumaa.

* Möwen kreischen. *

(Off) Saaremaa
erreicht man mit Fähren,

die regelmäßig hin- und herpendeln.

Im Winter allerdings
ist die Ostsee oft zugefroren,

sodass der Fährbetrieb ruht.

Dann rollt man
mit dem Auto übers Eis.

Saaremaa bedeutet "Land der Inseln".

Die zahlreichen
vorgelagerten kleinen Eilande

sind über lange Dämme
miteinander verbunden.

* Vogelzwitschern *

(Off) Im Inneren der Hauptinsel,
in einem Wäldchen bei Kaali,

befindet sich ein kreisrunder Tümpel.

Nicht sehr groß, aber sagenumwoben,
wie so vieles in Estland.

Eine Überlieferung erzählt
von einer Heirat unter Geschwistern.

Ein Skandal, anlässlich dessen sich
hier die Erde auftat vor Entsetzen.

Andere Sagen berichten
von einem Gutsherren,

der ein Lotterleben führte und
die Erde sei explodiert,

als er, wieder einmal,
eine Orgie feierte.

Die Wahrheit liegt angeblich tief
verborgen auf dem Grund des Sees.

* Mystische Musik *

(Off) Nachweisbar
ist ein ganz natürlicher Grund

für die Entstehung dieses Gewässers:

Vor 4000 Jahren explodierte

in 10.000 Metern Höhe
ein tonnenschwerer Meteorit.

Ein Teil davon stürzte zu Boden
und hinterließ diesen Krater.

* Geheimnisvolle Musik *

(Off) Ganz in der Nähe:

Angla Tuulikumägi -
der Mühlenberg von Angla.

Früher gab es einmal
800 Windmühlen auf der Insel.

Und immer wieder Findlinge,
ein Erbe der Eiszeit.

Riesige, von ihrer Reise mit dem
Eispanzer abgerundete Felsbrocken.

Oft liegen sie dort
seit Jahrtausenden.

Heute noch "wachsen" kleinere
mit dem Frost aus dem Boden,

kommen neue zum Vorschein.

Solche Findlinge, so glauben viele
Esten, dürfen nicht versetzt werden.

Das bringe Unglück.

Also bleiben sie oft
mitten auf dem Acker liegen -

und um sie herum
wachsen Büsche und Bäume,

die dann manchmal auch
als "heilig" gelten.

* Stimmengewirr, ruhige Musik *

(Off) Auf dem Fußballplatz
von Orissaare -

ein Dorf mit 900 Einwohnern.

Früher, während der Sowjetzeit,

war dieser Ort
militärisches Sperrgebiet -

um zu verhindern,

dass Menschen
von hier aus über die Ostsee

ins rund 100 Kilometer
entfernte Finnland flohen.

Im Ort gibt es nicht genug
fußballinteressierte Jungen,

weshalb eine Mädchenmannschaft
auf dem Gelände trainiert.

* Verspielte Musik *

* Unverständliche Rufe *

(Off) Bei dem Baum
mitten auf dem Spielfeld

handelt es sich
um eine große "heilige" Eiche

mit einer besonderen Geschichte.

Als während
der sowjetischen Besatzung hier

ein Stadion gebaut werden sollte,

schafften es
große Traktoren und Baugeräte nicht,

den inzwischen 150 Jahre

aus dem Erdreich zu ziehen.

So blieb er stehen und
schon längst stört sich niemand mehr

an dem "zusätzlichen Spieler"
nahe der Strafraumgrenze.

Ein sorgsamer Umgang mit Wald
hat in Estland Tradition.

Vor allem Laubgewächse wurden

nicht als Bauholz
oder Heizmaterial genutzt,

sondern bildeten "heilige Haine".

Dort, so der Volksglaube,

versammelten sich Feen und Gnome
und verliehen übernatürliche Kräfte.

* Mystische Klänge *

(Off) Und auch dem,
was sich aus Bäumen gewinnen lässt,

wird magische Kraft zugeschrieben.

Bei Anne-Liis Theisen und ihrem
Bruder Ardon ist das Birkensaft.

Dafür zapfen sie die Birken an.

Jetzt ist es
schon ziemlich spät im Jahr.

Viel besser war die Ausbeute
direkt nach der Schneeschmelze,

bevor die ersten Blätter kamen.

Ardon bohrt sehr vorsichtig.

In den Löchern vom Frühling findet er
nur etwas Feuchtigkeit, keinen Saft.

* Sanfte Musik, Stimmengewirr *

(Ardon) Es kommt jetzt
überhaupt kein Saft mehr heraus,

weil der Baum
vollständig belaubt ist und

das Wasser schon
in die Baumkrone gelangt ist.

Der Baum ist jetzt einfach
zart feucht wie ein frischer Baum,

aber es ist nicht mehr
der Wachstumssaft,

weil alles schon
in den Blättern steckt.

Und jetzt setzen wir einfach wieder
diesen Pfropfen ein,

damit keine Bakterien
in den Baum gelangen und

er nicht zu faulen beginnt.

Großmutter sagte immer:

Wenn du mit Birkensaft
deine Haare wäschst,

dann fallen sie dir niemals aus.

(Anne-Liis) Und die werden
immer länger, das sieht man.

Und wenn du den Saft
auf dein Gesicht aufträgst,

dann kommst du bestimmt
unter die Haube,

weil du dann immer schöner wirst.

(Off) Auf dem Grundstück
ihrer Großmutter,

bei der sie aufgewachsen sind,

stehen viele Birken -
wie überall auf Saaremaa.

Allerdings müssen sie eine bestimmte
Größe und ein bestimmtes Alter haben,

bevor sie zur Ader gelassen werden.

* Ruhige Musik *

(Off) Anne-Liis Theisen
hat sich umgehört.

Aus der Flüssigkeit in den Birken

lässt sich Seife und Limonade
herstellen.

Und wenn der Pflanzensaft
genug gegoren ist,

sogar Wein und Birkensekt.

(Anne-Liis) So, ein bisschen
muss er noch säuern.

Ja, kann sogar noch
deutlich säuerlicher werden.

Eine stärkere Trübung
kommt bestimmt dann auch noch dazu.

* Friedvolle Musik *

(Off) Anne-Liis' Großmutter
lebt bis heute auf dem Hof.

(Oma) Sagen wir,
so etwas zu trinken, ist gesund.

(Anne-Liis) Ein Heilmittel?

(Oma) Wir hatten hier
einen Mann namens Toidu,

der kam aus Russland und
hatte Magengeschwüre.

Und der trank Birkensaft
und wurde wieder gesund.

(Off) Ãœberhaupt:
Wenn man die Alten hört,

ist Birkenwasser
gut gegen viele Krankheiten.

Gegen Allergien, entzündungshemmend,
gut für Haarwuchs und Fingernägel.

Eben ein wahres Geschenk der Natur.

Der größte Ort der Insel
hat eine bewegte Geschichte:

Kuressaare oder auch Arensburg.

Erobert vom Schwertbrüderorden
im Jahre 1227,

vom Deutschen Orden,
dann von Dänen, Schweden, Russen.

Es ging um Handel und
wirtschaftliche Macht,

um Religion und politischen Einfluss.

Wenige Kilometer vor Kuressare:

Ãœber alle Machtwechsel hinweg,

trotz aller Missionierungen und
kulturellen Kolonialisierungen,

bewahrte sich der Volksglaube
an die Kraft der Natur.

Zum Beispiel,

wenn es um einen besonders
zähen und anspruchslosen Busch geht,

der sich, wenn nötig,
mit Dornen schützt: den Wacholder.

Die alten Esten sagen,
dass man Wacholderzweige

nicht ohne guten Grund
abbrechen oder abschneiden darf.

* Idyllische Musik *

(Liisi) In der Volksmedizin
gilt Wacholder als säubernd.

Er reinigt den Organismus,

dann entwässert er und
ist gut gegen Zellulitis.

Und man sagt auch, dass er Choleste-
rin senkt und pilzhemmend ist,

also, dass Wacholder dem menschlichen
Organismus ausgesprochen guttut.

* Ruhige Musik *

* Schnattern der Schwäne *

(Off) Das Zypressengewächs gedeiht
hier wild in der Landschaft,

vor allem am Meer.

Wenn man zu bestimmten Zeiten
des Jahres, während der Blüte,

an die Küste kommt, ist der Duft
der Büsche Teil der Seeluft.

(Liisi) Wenn wir
ans Meer gehen zum Sammeln,

dann sehen wir bald aus
wie grüne Männchen.

Weil der Wacholder so staubt.

Das ist ein männlicher Wacholder
und der staubt, schau.

Dieser Wacholderstaub
ist sehr gesund.

Und das bleibt alles im Wacholdertee
und im Sirup.

Das muss man einatmen,
das ist gut für die Gesundheit.

(Off) Liisi Kulvjögi erzählt,
dass nach dem alten Glauben

der Wacholderbusch
ein Ort zwischen zwei Welten sei:

Dort ruhen sich
die Seelen der Verstorbenen aus,

bevor sie
auf die andere Seite schreiten.

Und auch darum seien
dessen Erzeugnisse

irgendwie etwas ganz Besonderes.

In der Küche kocht der Sirup schon -

Sprossen und Beeren
in heißem Quellwasser.

Später kommt noch Rübenzucker hinein.

Dann bereitet Liisi
auch etwas anderes

aus den frisch geernteten Trieben zu.

Sie wählt nur
die zartesten Spitzen aus,

hackt sie zusammen
mit anderen Kräutern

wie Petersilie und Bärlauch
ganz fein,

und gibt sie in Butter.

* Verspielte Musik *

(Off) Etwas Salz -

Wacholdersalz.

Dazu das frische, gerade von
der Mutter gebackene Hausbrot.

(Liisi) Ich gebe sie dir dann zum
Probieren, du musst abschmecken.

(Off) Estnische Kräuterbutter,
wahrscheinlich besonders gesund.

* Sie sprechen Estnisch. *

* Sanfte Klänge *

(Off) Weiter nordöstlich,
direkt hinter den Klippen von Panga,

liegt die Nachbarinsel Hiiumaa.

In der letzten Eiszeit
hat auch hier ein dicker Eispanzer

auf der Insel gelegen und
alles so platt gedrückt,

dass sich die Erdkruste
immer noch davon erholen muss.

Die Erde atmet auf,
zwei Millimeter pro Jahr.

Estland wächst,
das Land erhebt sich aus dem Meer.

Auf dem größten Berg der Insel,
67 Meter hoch,

steht einer der ältesten in Betrieb
befindlichen Leuchttürme der Welt.

500 Jahre alt,

aus der Blütezeit der Hanse.

Das Gebäude selbst
ist 36 Meter hoch,

zusammen also 103 Meter
über dem Meeresspiegel,

das höchste Leuchtturmlicht
in der Ostseeregion.

Ãœber 36 Kilometer weit zu sehen.

Zurück ans Festland.

Die Ostsee,
als ehemaliges Binnenmeer

ohnehin nicht sehr tief und salzig,

hat oft auch im Sommer nicht mehr als
zwölf Grad Wassertemperatur.

Umso kostbarer und beliebter sind
deshalb flache Küstenabschnitte,

wo sich das Wasser
in der Sonne schnell erwärmt.

* Idyllische Musik *

(Off) In der Hauptstadt Tallin sind
die Teilnehmer der Großstadtrallye

inzwischen am Ende angekommen.

Ihre letzte Aufgabe:

(Mann) Berechnen Sie:

Wie viele Jahre liegen
zwischen Estlands erstem Erscheinen

auf einer Weltkarte und Estlands
Feier zum 500-jährigen Jubiläum?

(Off) Bei der Antwort
hilft den beiden ein Zeitstrahl,

der mit weiteren Ereignissen
aus der Geschichte Estlands

in den Boden eingelassen ist.

1991 zum Beispiel wurde Estland
nach dem Zusammenbruch der UdSSR

wieder unabhängig.

Und im Jahr 2418 wird der Staat
sein 500. Jubiläum feiern -

also 1264 Jahre nach seiner
ersten Erwähnung auf einer Weltkarte.

Am Ende sammelt der Spielleiter seine
Kandidaten in der Stadt wieder ein.

Er hat ja auf dem Tablet nicht nur
alle Stationen mitverfolgen können,

er wusste auch stets,
wo die Ausflügler waren.

Feierabend für den
Elektronik-Experten Asko Ristolainen.

In einer Turnhalle
trifft er sich mit Gleichgesinnten.

* Heitere Musik *

(Off) Volkstanz wird in Estland
auch von der digitalen Generation,

den "digital natives",
lebendig gehalten.

Mit unseren Traditionen,
mit denen gehen wir mit.

Sie sind ein Teil unseres Lebens:
Volkstanz und Volkslied.

Traditionen sind uns wichtig,
sie gehören zu unserem Alltag,

zu unseren Bräuchen
und unserer Kultur.

(Off) Das Gürten haben
schon immer die Männer übernommen.

Eine gute Entspannung,

gerade nach einem langen,
von Technik geprägten Arbeitstag.

* Stimmengewirr *

* Heiter-schwungvolle Musik *

* Jubelrufe *

* Musik wird spannungsvoller. *

(Off) Draußen vor der Stadt
am Pier: Alle Mann an Bord.

Klar zum Auslaufen.

Die Passagiere warten
nach ihren Ausflügen in Estland

auf das gleiche Spektakel
wie an jedem Abend: Leinen los.

Der Dampfer nimmt schnell Fahrt auf.

Der Seegang hält sich in Grenzen,
die Dünung bleibt bescheiden.

Kein Rollen, kein Schlingern,
nicht einmal ein Stampfen,

das die Fahrgäste irritieren könnte.

Während die Reisenden
den Tag ausklingen lassen,

beginnt für die Bordcrew der
nächste "Törn", die nächste Schicht.

* Ruhige Musik *

(Off) Feierabend ist
noch lange nicht in Sicht.

Putzkolonnen rücken aus,
wie jede Nacht.

Am Achterdeck: Alle Klüsen dicht.

Schlafenszeit.

Während in der Kombüse
schon der nächste Tag beginnt:

Der "Backmann" bereitet Brötchen und
Croissants für das Frühstück vor.

An der Reling ist es still geworden.

Am Ruder müssen trotzdem alle Mann
rund um die Uhr hellwach sein.

Auf der Brücke wechseln sich
drei Mannschaften

im Vier-Stunden-Rhythmus ab.

bis vier Uhr morgens

gilt als anstrengendste Schicht
und heißt "Schweinewache".

* Erhabene Musik *

(Off) Aber dann wird es,
gerade im nordischen Sommer,

früh hell und das Schiff
steuert auf das nächste Ziel zu,

nimmt Kurs auf Lettland.

* Abspannmusik *

Untertitel: OMNIMAGO GmbH