All language subtitles for Bank, The

Idag h�lsar vi mr Johnson fr�n
Bank of Central Victoria v�lkommen.

God morgon, mr Johnson.

Han ska f�rklara
vikten av att ha banker.

Under ert liv
beh�ver ni pengar till tre saker.

- N�gon?
- Bilar.

Det �r riktigt.

- Ett hus.
- F�rhoppningsvis ett stort hus.

Det h�r �r det allra viktigaste.

Jultomten.

Nej, inte jultomten.

- Pengar n�r vi blir gamla.
- Just det - pensionen!

D� orkar ni inte arbeta l�ngre,
s� vad ska ni annars leva av?

Om ni s�tter in 50 cent
i veckan p� banken-

- och investeringen f�rdubblas
vart tredje �r-

- s� skulle ni om 25 �r-

- ha 727000 dollar.

Om�jligt! Ett �r har bara 52 veckor.

- S� p� 25 �r...
- ...blir det bara 1300 veckor.

Det st�mmer.

Jag ska visa hur det g�r till.

R�nta p� r�nta...

Det betyder att banken betalar r�nta
�ven p� r�ntan du f�r.

F�rst�r du?

Ja, det g�r jag.

Bra.

Bank of Central Victoria
sk�nker er nu en f�rsta ins�ttning.

50 cent.

BANKEN

Det kompenserar klimatvariationer.

Jag lyckas inte f� den att sp� v�der.

Bra gjort!

Du utlovade nydaning. �kad
effektivitet i handel och placeringar.

S� uttryckte du dig.

Aktiekursen har stigit 8%
de senaste tre m�naderna.

Motsvarande period f�rra �ret
gick den upp 16%.

L�t mig p�minna om att vi d�-

- la ner 1100 kontor och minskade
antalet anst�llda med en tredjedel.

Det var en lovv�rd arbetsinsats
- snabb och beslutsam.

Ditt f�rsta �r hos oss var bra.
L�t mig p�minna dig om-

- en grundl�ggande aff�rsprincip.

F�retag ska v�xa.

16% f�rra �ret betyder 20% i �r.

Och 24% n�sta �r.

Dessv�rre finns det inga fler kontor
att l�gga ner.

Du har tre m�nader p� dig, Simon.

- Inte bra?
- Vi f�r l�gga ner fler kontor.

Utvidga telefonbanken
s� vi kan kicka ett antal kass�rer.

Boka ett m�te med PR-avdelningen
s� att vi f�r det att se snyggt ut.

Vad v�ntar ni p�? S�tt fart.

- Vad �r det?
- Fraktaler.

Han f�rs�ker f�rutsp�
utvecklingen p� b�rsen.

- Klarar han det?
- Inte �n, men det �r n�ra.

Jag har sett det f�rut.

En svart l�da sk�tte INTX:s hedgefond
ett �r. De f�rlorade en halv miljard.

Han �r smartare �n s�.

Det �r de allihop
- s� l�nge det varar...

Med hj�lp av kaosteori f�rs�ker han
se m�nstren i b�rsgolvets galenskap...

F�r han med killen med f�rluster
som g�r en placering i yen-

- f�r att frun bedrar honom med
en japansk sushikock?

Det f�r man aldrig in i kalkylen,
Vincent.

Den m�nskliga faktorn.

Det kanske g�r.
Han utvecklar ett program-

- som l�r av sina erfarenheter
av marknaden.

- Han kallar det Betsy.
- Toppen.

Han har d�pt det efter en ko.

Be honom att komma hit.

B�rja n�r du vill, Jim.

Jag har inte f�rberett
n�n tillr�ckligt enkel beskrivning.

F�rklara det
som f�r en mycket beg�vad god v�n.

Jag inledde mina studier
med ekonometri.

Min avhandling handlade om
b�rskrascherna 1929, 1974 och 1987.

Jag studerade varf�r de intr�ffade,
hur m�nniskor drabbades-

- och hur sm�sparare som
hade allt att f�rlora r�kade illa ut.

N�sta steg var sj�lvskrivet.

Vilka samh�lleliga vinster skulle det
ge om vi kan f�rutsp� n�sta krasch?

Mycket lidande kunde undvikas.
Jag utvidgade min forskning.

Jag talade med prognosmakare,
l�ste teorier om trender och historia.

Ingenting kom i n�rheten.

Det var en viktig princip
som de alla borts�g ifr�n.

Det �r n�stan om�jligt att f�ruts�ga
hur en individ kommer att bete sig.

Att f�ruts�ga vad hundra personer
kommer att g�ra �r betydligt enklare.

Jag begav mig till
matematikens utmarker.

Fuzzy logic,
ickelinj�r dynamik och kaosteori.

Jag intresserade mig s�rskilt f�r
Mandelbrot och hans fraktalteori.

F�r jag l�na din penna?

Om vi ser det s�h�r...

Varje h�ndelse f�r betydelse fulla
och komplicerade konsekvenser-

- som �r om�jliga att f�ruts�ga.

Det kan r�ra sig om v�der, moln-
formationer eller var bl�cket hamnar.

Fram till nu...

Den h�r sortens matematik g�r
att vi kan f�ruts�ga allting.

N�r vi kan f�ruts�ga det h�r...

S� �r det enkelt att f�ruts�ga
f�r�ndringar p� aktiemarknaden.

- Tack, Jim.
- Tack f�r att du kom hit.

- Gick jag f�r l�ngt med duken?
- Det du g�r �r fantastiskt.

- Tack s� mycket.
- Lycka till.

Vilken idiot.

Anst�ll honom.

Varf�r det?

F�r att han kan vara p� v�g
att hitta ekonomins heliga Graal.

Vi f�r v�nta h�r.

Vad beh�ver du?

F�r att det ska g� i l�s,
f�r att du ska kunna kn�cka n�ten.

Kul att �terses, Jim.

- Simon.
- Vincent.

Imponera p� honom nu.

Vi har en C-Log-Pro.
Den �r alldeles ny.

Det �r den enda i landet.

Den �vertr�ffar finansdepartementets
och f�rsvarets datorer.

Den sk�ter all handel och
analysgruppen har tillg�ng till den.

Men bortsett fr�n det...

- ...�r den din.
- Du klarar det inte ensam.

Du beh�ver oss, datakraften,
resurserna och till�mpningarna.

Vi kan lyckas.

- Det �r allt jag �nskat mig.
- �r vi �verens?

Klarar du tampen?

Roger!

Det h�r kom med posten.

Det m�ste �verl�mnas personligen.

De har lagen p� sin sida.
Vi f�rlorar huset, firman - alltihop.

Vi h�ller oss undan s� att de inte kan
delge oss st�mningen.

- Vi l�gger benen p� ryggen.
- P� rymmen resten av livet...

Du, jag och Roger.

F�r jag bara lite tid p� mig
s� kan jag skaffa fram pengarna.

Det g�r inte, Wayne.

Hur kan jag hj�lpa till, pappa?

Hon �r arg p� mig
f�r att jag har f�rst�rt v�r ekonomi.

Du beh�ver inte oroa dig.

God morgon, sir.

- Jag?
- Just det.

Det senaste halv�rets siffror
f�r ligga till grund f�r prognosen.

Det blir ett test f�r Betsy.

Hur g�r det?

Vi f�rs�ker f�ruts�ga en f�r�ndring
i marknaden och reagera p� den.

Datorn g�r ett slumpm�ssigt urval
bland det senaste halv�rets aff�rer.

Vi pr�var p� riktigt.

- Hur sa?
- Vi pr�var p� riktigt - med pengar.

Vi satsar tio miljoner dollar
och ser vad som h�nder.

Det dr�jer innan vi �r klara.

Vi har bara analyserat en enda b�rs.

Kontakta tre av v�ra
snabbaste m�klare p� b�rsgolvet.

Vi l�ter systemet tala om
n�r de ska k�pa och s�lja.

Mjukvaran �r nyligen installerad...

F�r att skapa en p�rla beh�vs sand.
Jag �r sandkornet.

Ni jobbar b�ttre
om jag fl�sar er i nacken.

Den ledarstilen anv�nds f�r lite.

Vad s�ger ni om det?

Pengarna har ingen betydelse f�r mig.

D� s�.

Tio miljoner dollar?!

Tio miljoner.

Nu testar vi. Tio miljoner
p� b�rsgolvet i 30 minuter.

Det h�r �r
de kommande 30 minuterna.

En liten korrigering
de sista tv� minuterna.

Den borde g� ner.

Ungef�r...nu.

Det funkar inte. Sluta!

Sluta!

Vi gjorde elva aff�rer
efter den v�ntade nedg�ngen.

Titta, b�rsen gick ner.

Lite sent, men du f�ruts�g det.

V�rt resultat blev bra.
Vi tj�nade 900000 dollar.

Tj�nade?

Efter tv� dar hos oss
har du dragit in en miljon dollar.

Men du hade inte gjort det
om jag inte fl�sat dig i nacken.

Det �r en bra b�rjan, Jim.
Jag bjuder p� lunch.

Du m�ste springa fortare �n s�.

Du �r deras son, va?

Kan du g�ra mig en stor tj�nst
och ber�tta var de �r?

Du �r en sn�ll krabat.

Har de varnat dig f�r mig?
Den stora stygga farbrorn.

Ge dem det h�r.
S�g att allt har g�tt r�tt till.

- Ska du ta ett bloss?
- Nej.

Du ser ut att beh�va det.

- Jobbar du h�r?
- Nej, jag njuter av arkitekturen...

- Var d�?
- Det �r hemligt.

- �r du kass�r?
- Hur kan du veta det?

- Du, d�?
- Gissa.

- N�n sorts datakille.
- N�stan r�tt.

- Jag heter Jim.
- Michelle.

Vi ses.

Roger!

Kom hit!

Roger!

- Hur var lunchen med "kungen"?
- Han sa att han har rej�l stake.

Jag var r�dd han skulle visa den.
Vad betyder det?

Det �r en s�llsynt m�klartyp.
N�r de agerar f�ljer alla andra efter.

De kan strunta i alla andra,
men �nd� p�verka marknaden.

De har �gonen p� sig eftersom
deras inflytande �r s� stort.

Vad h�nder om de g�r fel?

De stora klarar sig alltid.

Sm�spararna blir ruinerade.

- Vill du ha n�t mer att dricka?
- Ja visst.

En likadan?

- Hej.
- Det var v�l Jim du hette?

- Visst, Michelle.
- H�r �r Jim som jobbar p� banken.

I k�llaren. P� vilken avdelning?

- Det �r topphemligt.
- S� mystiskt...

Det h�r �r mina
betydligt mindre mystiska v�nner.

Vem �r du h�r med?

En v�n...
Han arbetar ocks� i k�llaren.

Kom �ver till oss n�r han g�r.

- Ska vi inte l�ra k�nna varann f�rst?
- T�nk om vi inte gillar varann?

Du har r�tt.

Om du vill packa upp
st�r det fler l�dor i rummet intill.

- Vem �r Paul Jackson?
- Du �r s� nyfiken.

En gammal skolkompis.

Du borde l�mna tillbaka hans bok
som du haft i 20 �r.

Du beh�ver �tminstone inte
kl� dig som de andra.

Det har du nog r�tt i.

Vem �r du egentligen, Jim Doyle?
V�ningen, limousinen...

- Vad �r du?
- Ett geni - p� matte.

Och i s�ngen f�rst�s...
Kom, vi �r sena.

Jim, jag l�ser just din rapport
om de senaste tv� veckorna.

Jag k�nner mig lite orolig.
Ni har ju inte kommit n�nvart!

- Vad �r kruxet?.
- Det �r n�t viktigt vi missar.

S�na som du �r i labbet f�r mycket.

Vi ses om 20 minuter.

Det h�r �r fronten d�r allting sker.

- Har du jobbat som m�klare?
-1984- p� Wall Street.

Det �r inte exakt som h�r,
men principerna �r desamma.

Det tog tv� �r
innan jag fick g�ra min f�rsta aff�r.

De b�sta beh�ver inte f�lja reglerna,
de m�ste f� fria tyglar ibland.

- Vad h�nder om de g�r fel?
- De har en buffert p� 10%.

Om de g�r under en viss niv�,
slutar datorn svara p� kommandon.

Det �r synd, tycker jag.

Det �r ytterligheterna
som utg�r tjusningen.

Siffrorna flyger genom huvudet.

Man slungar dem mot varann
och ser vilken effekt det f�r.

Vad kr�vs f�r att bli skicklig?

Man m�ste se det som ett spel-

- som man har chans att vinna.

Titta p� den d�r killen.

Han har det inte, eller hur?

Tror du att du har det?
Eller �r du som han?

En g�ng gjorde jag en rad aff�rer.

V�rdet p� dem var en miljard dollar.
Det var jag mot dem.

Det var underbart att st� p�
b�rsgolvet och se vad som h�nde.

Jag tog hem 200 miljoner dollar.

Jag bet av dem deras huvuden
och h�llde ut in�lvorna.

Om du kan kn�cka n�ten
s� vinner alla p� det.

Utom de som har f�rlorat in�lvorna.

Har du t�nkt p�
att du j�mt tar f�rlorarnas parti?

Det �r kanske n�t fel p� dig.

Ta spr�nget, Jim.

Sluta gn�lla som ett fruntimmer
och ta spr�nget.

Jag heter Diane Davis
och vill tr�ffa en jurist.

S� kom det in en gammal dam
med en s�n d�r sparb�ssa-

- som ser ut som en bank.

I den fanns 16 dollar,
men jag gav henne 116.

- Uppt�cktes det aldrig?
- Nej.

En m�nad senare
fick 300 �rliga kass�rer kicken.

Jag blev befordrad och
fick hand om v�ra v�lb�rgade kunder.

Hur stor inkomst ska kunden ha
f�r att f� en personlig bankman?

Minst 100,000 dollar efter skatt.
Banken har b�rjat st�nga sm�konton.

- De �r inte intressanta l�ngre.
- S� banken kickar kunder ocks�.

Jag blir snart arbetsl�s
och ersatt av en telefonr�st.

Man sl�r ett nummer
och m�ts av en syntetisk r�st.

Nu �r det din tur.
Har du f�tt en hemlig befordran?

Det �r mitt f�rsta jobb
sen jag tog examen.

- Jag gick i f�llan.
- Och blir rik?

- Vad sysslar du med?
- Det f�r jag inte s�ga.

Ge mig en ledtr�d.

Jag skapar matematiska system
som kan g�ra f�ruts�gelser.

Idag ins�g jag att det ska ge pengar.
Mer sp�nnande �r det inte.

- Som att lura Lotto?
- Jag ska lura b�rsen.

Det f�rs�ker ju alla g�ra!

Det �r mer komplicerat �n s�.
Mer kan jag inte s�ga.

Vi g�r n�t enkelt fel.

I verkligheten hade v�ra sju f�rs�k
kostat banken 26 miljoner dollar.

Hur snart
m�ste du ber�tta det f�r Simon?

Jag beh�ver en nypa luft.

Efter "Marshall, Peters & Rutherson"
f�rs�kte vi med "Cormack & Smith".

Ingen vill f�retr�da oss.

14 advokatbyr�er
p�st�r sig arbeta �t Centabank.

P� grund av intressekonflikten
kan de inte f�retr�da oss.

Storbanker brukar sprida
sina juridiska uppdrag-

- f�r att g�ra det sv�rt
f�r missn�jda kunder att processa.

- Det �r ett slags kartell.
- Vad tar man sig till d�?

Ni f�r n�ja er med mig,
och det �r inte s�rskilt bra.

Vet du n�t om banker?

De krossar motst�ndare med tid
och pengar. De har gott om b�dadera.

- Det bryr vi oss inte om.
- Inte?

Sheriffen kommer utan tvekan
att f�llas f�r tj�nstefel.

Han till�ts inte arbeta p� ett halv�r
och f�r lida av det rykte han f�r.

Ut�ver det kan vi inte g�ra mycket.
Att kr�va skadest�nd �r utsiktsl�st.

Vi �r inte ute efter pengarna.
Vi �r ute efter banken.

Banken tar nog inte ansvar f�r
den anst�lldes handlande.

De h�nvisar till n�t avtal
som befriar dem fr�n ansvar.

Jag r�der er att inte g� l�ngre.

- Jag �r ledsen.
- Det �r du inte alls!

Du �r glad att bli kvitt oss.

- Vad har han f�r relation till dukar?
- Han s�g ut att ha kommit p� n�t.

- Han arbetade hela natten.
- Undrar om han t�nker s�ga n�t.

- Du litar inte p� honom.
- Jag litar inte p� n�n.

Jag beh�ver en vecka.
D� hinner vi k�ra ett test.

Bra.

Jag vill att du �ter middag
med mig och min fru ikv�ll.

- Bilen kommer �tta.
- Jag ska g� ut...

Ta med dig Michelle.

- Hur visste du det?
- Jag �r som Gud - men b�ttre kl�dd.

Klockan �tta utanf�r din v�ning.

Ska jag g�?

Jag har aldrig blivit inbjuden.

Det finns en m�jlighet till.

Ett l�n i utl�ndsk valuta gjorde
att ni blev av med firman.

Ni f�rs�kte betala
trots att v�xlingskursen �ndrades.

Det st�mmer v�l?

Jag trodde det var schweizerfranc,
men det var pesos eller yen.

Jag hittade en rapport p� Internet.

138 personer har f�rlorat
sina f�retag p� samma s�tt.

Det f�refaller som om banken
inte redovisat riskerna med l�net.

Man framh�ll den l�ga r�ntan
och negligerade valutarisken.

Om vi kan bevisa
att ni f�tt bristf�llig information-

- s� kan banken st�llas till svars.

Hj�lper du oss?

Jag ska g�ra ett f�rs�k.

Tack.

Var inte nerv�s.
Jag �r bra p� s�nt h�r.

Man konverserar, fl�rtar,
sk�mtar lite.

- Hur l�nge har du jobbat p� banken?
- Tre �r.

Jag betraktar det som tillf�lligt.

- Du �r f�r smart f�r att vara kass�r.
- Det �r jag inte heller!

Simon vet att vi tr�ffas.

Du jobbar med ett viktigt projekt.
Han h�ller ett �ga p� dig.

Misst�nker du att jag �r hans �ga?

Michelle, f�rl�t mig.

Nu vet jag mer om dig. Du �r b�de
paranoid och hemlighetsfull.

Paranoid?

K�nn er som hemma.

V�lkommen, Jim.

Det h�r �r min fru Monica.

Det h�r �r Michelle.

Kom ih�g att du �r en av oss
medan du �r h�r.

Jim!

Bry dig inte om honom,
han �r ett svin.

En cigarr?

Hur gick det med foten?

Jim!

G� inte.

Vad �r det som ska firas?

Yarra - en 38 km l�ng kuststr�cka
som tillh�rt staten.

Kl. 18 idag blev den v�r.

Stycka av tomter p� fyra tunnland.
Hur mycket �r det v�rt?

Det blir inte ditt �ven om banken
finansierar. Det �r ju allm�n mark.

Vi l�gger beslag p� det vi finansierat
precis n�r vi vill.

Det �r vad �gander�tt inneb�r.
S� fungerar marknadskrafterna.

Vi beslagtar tillg�ngar och f�r IMF
att tvinga l�nder att betala sina l�n.

Vi kan f� vilken statsmakt som helst
att lyda minsta vink.

Aff�rsm�n med bra placeringar
kan om�jligt g�ra n�t olagligt...

Jag tycker bara
att det �r uppfriskande.

S� l�nge det bygger p� naivitet och
inte p� bristande kunskap om v�rlden.

Tro vad du vill.

De feodala bolagens tid �r inne.
Vi �r de nya h�rskarna.

Vad kallar ni er? Grisar utan gr�nser?

- Michelle!
- Nej, nej, nej...

- Det �r...
- Uppfriskande?

- Vi g�r nu.
- Jag g�r!

Du kanske f�r hj�lpa honom
att h�lla i kuken n�r han ska pissa.

Jag letar upp n�n annan
du kan ligga med.

Jag g�r nu. Tack, Simon.

G�r som du vill.

K�r!

Forts�tt.

Stanna.

Vi plockar upp honom.

- Vad var det som h�nde?
- De �r svin, Jim!

- Det vet vi ju redan.
- Vi?!

Jag vet det, men inte du.
Tror du att de gillar dig?

- Jag struntar i om de gillar mig.
- Du �r ett mysterium!

- De utnyttjar dig.
- Och jag utnyttjar dem.

- Tack vare dem kan jag kn�cka det.
- Och de blir rika p� kuppen.

Jag vet vad jag h�ller p� med.
Ha lite t�lamod, �r du sn�ll.

Du �r s� naiv, Jim.

Perfekt! Vi tar en till
ifall r�tteg�ngen blir l�ngdragen.

- Stephen?
- Slipsen �r snygg.

Detaljerna �r viktiga, eller hur?

�r du f�rberedd p� deras fr�gor?

Om banken informerade om riskerna
med l�net s� gynnar det deras sak.

- De sa ingenting.
- Bankpersonalen kan bekr�fta det.

Bankdirekt�ren h�vdar att han
ber�ttade allt. Ord st�r mot ord.

- Praktikanten, d�?
- Var det n�n mer med?

Ja, f�r det mesta.

- �r det bra?
- Kanske.

Banken kommer inte
att vilja tala om f�r oss vem han var.

Vi f�r se...

Hur mycket vet du om honom?

Sen vi b�rjade utbyta uppgifter med
skattemyndigheten vet vi en hel del.

1977 �ppnade han
sitt f�rsta bankkonto.

Sen dess har han sparat flitigt.

Han �r ett kap.

Vi har ett allvarligt problem
- grabben som drunknade.

Media sv�rtar g�rna ner oss.
Familjen Davis framst�r som helgon.

- Har du tr�ffat dem?
- Grabben ville v�l slippa f�r�ldrarna.

Vi f�r inte l�ta k�nslorna
ta �verhanden nu.

Det var inte vi som d�dade pojken,
men �ker vi dit f�r utlandsl�net-

- st�r 200 likadana m�l i tur.

Vi skulle drunkna i dem...

H�ll k�ft.

Vi m�ste m�ta dem i r�tten
och vi m�ste vinna.

Vi l�gger dimrid�er genom att sprida
rykten om sexuella �vergrepp.

Jag vill inte
att ni ber�ttar s�nt f�r mig.

Jag �r lite orolig f�r Jim.

Han verkar vackla.

Vi vill inte att hans samvete f�r
honom att forska �t Fr�lsningsarm�n.

Vi kollar upp tjejen en g�ng till.

- Vincent, vad �r Centabank v�rd?
- Ungef�r 50 miljarder dollar.

- Vad �r det, Jim?
- Jag har gjort ber�kningarna.

F�r jag titta.

Det �r en sak att g�ra
f�ruts�gelser om aktiemarknaden...

�ven en liten f�r�ndring kan f�
f�r�dande konsekvenser f�r banken.

Vad vill du ha sagt?

- Har du �verv�gt konsekvenserna?
- Naturligtvis.

Jag har arbetat i tio �r med det h�r.

Kan du gissa
vad jag �gnar mest tid �t?

Nedsk�rningar. Jag sparkar 20 %
och l�gger ner 15 %.

Marknaden jublar.

Mitt liv �r trist, Jim.

Innan jag d�r
vill jag utr�tta n�t speciellt.

Jag vill g�ra n�t som
f�r m�nniskor att tappa fattningen.

Du och jag l�r bli ih�gkomna
f�r att vi krossar ekonomin.

De flesta lever i tyst desperation
utan att �stadkomma n�nting.

Samh�llet krossar
deras hopp och ambitioner.

De l�mnar inga sp�r efter sig.

Du f�rol�mpar dem alla om du
tackar nej till den h�r m�jligheten.

- Vilken m�jlighet?
- Att bli som Mandelbrot.

Att bli en av historiens
stora matematiker och forskare.

Som Pythagoras, Foucault, Newton...

...Einstein, Oppenheimer.

Oppenheimers arbete
m�jliggjorde atombomben.

Atombomben gjorde slut p� kriget.

Du har ett dygn p� dig
att reda ut ditt etiska dilemma.

Sen g�r du som du vill.

Men kom inte tillbaka hit
med din patetiska obeslutsamhet.

- Vad �r det h�r?
- En present fr�n Simon.

Nu har vi s�dra halvklotets
mest kraftfulla dator.

Han ville att du skulle f� det h�r.

Det �r n�sta veckas handelsbalans
fr�n finansdepartementet! Hur...

Mitt r�d �r att inte fr�ga. Blunda.

Den �r till stor hj�lp.

Till stor hj�lp...

Vad vet vi?

Systemet kan g�ra transaktioner
samtidigt �ver hela v�rlden.

Bara under en enda timme-

- kan US A, Europa
och Asien n�s samtidigt.

74 marknader, 22 b�rser.

Hastigheten �r v�r akillesh�l.

Anade du att du skulle hamna h�r?
N�r du var liten och f�rtjust i matte.

Jag vet inte.

F�r mig har det g�tt som p� r�ls.

B�st i klassen, universitetet,
f�rsta jobbet, Centabank.

Du m�ste ha dr�mt om
hur l�ngt du skulle kunna g�.

Matematik...

Permutationer...

Logik...

Strategi...

Jag spelade mycket schack.
Jag l�rde mig det n�r jag var 4-5 �r.

Jag m�tte en m�stare som spelade
mot 20 personer samtidigt.

Jag var n�ra att vinna!

- Jag har inte spelat p� l�nge.
- Vi f�r ta en match.

Det vore kul.

Anade du att du skulle hamna h�r?

I mitten av 80-talet
sa en japansk v�n:

"Ni australiensare
vill lyckas �ver en natt."

"Vi japaner t�nker i �rtionden."
Det ligger n�t i det.

Jag visste
att jag skulle ta mig n�nstans.

Finns det n�n programmerare h�r
som kan �ka datorns prestanda?

Det kan man g�ra p� en hemdator,
men inte p� v�r stordator.

Principen �r densamma.
Minneshanteringen effektiviseras.

Ingen h�r kan fixa det.

- Vi kan ta hj�lp utifr�n.
- Det funkar inte annars.

Jag k�nner
en genialisk programmerare.

- M�ste han kontrolleras?
- Inte om han �r lika bra som du.

P� vissa omr�den �r han faktiskt
en skickligare matematiker.

Funkar det?

Det tog n�stan kn�cken p� mig
att fixa det h�r.

Att �ka hastigheten
�r oftast meningsl�st.

- Kommer det att fungera?
- Den klarar allt du vill.

- Vem �r det de har kallat in?
- Han jobbar �t oss - i Finland.

M�nga uppgifter f�rsvinner, vi kanske
inte hittar honom i registren...

Vi kan ta vem som helst.
Nu ska vi se varf�r geniet myser.

De matematiska problemen �r l�sta.
Det var en fr�ga om hastighet.

Hastighet.

1929...

Den stora b�rskraschen.

Lycka till, Betsy.

Pr�va med 1974.

Pr�va du, Simon.

Det fungerar verkligen!

Vi beh�ver prata.

Det h�r �r aktiemarknadens
kommande utveckling.

En krasch.

Vi vet n�r. P� fredag om en vecka.

D� infaller den tredubbla sp�ktimmen.
Kl 21, fredagen den 25 oktober.

Valutor, terminer och optioner
f�rfaller samtidigt.

Det �r marknadens k�nsligaste punkt.

Samma sak intr�ffade 1989.

Kraschen blir f�r�dande.

- Men vi �r f�rberedda.
- �r vi?

- Riskerna �r enorma.
- Inte den h�r g�ngen.

Det �r matematiskt bevisat.

Du beh�ver en timme p� b�rsgolvet
f�r att tiodubbla bankens v�rde.

N�sta chans kommer inte f�rr�n
i november 2003. Det �r riskfritt.

�r du medveten om att vi bryter mot
lagen i sex l�nder?

Du �r v�l inte r�dd?

Det h�r �r v�r chans!

Nu kan vi g�ra
v�rt avtryck i historien.

Skrumpnar din stora stake ihop nu?

Jag har klarat det. Vi �r framme nu.

Jag m�ste �vertyga styrelsen.

Jag har aldrig gillat
din givmilda, mjuka sida.

Jag beh�ver
ett bevis p� din lojalitet.

En symbol eller handling
som binder oss samman f�r alltid.

Jag g�r vad som kr�vs.

Du har varit tyst hela kv�llen.

- F�rl�t.
- Kan du ber�tta vad det �r?

Ingenting.
Jag kunde inte ha det b�ttre.

Du har ringt till Jim Doyle.
Tala in ett meddelande.

Det �r Vince. Simon vill att jag ska
k�ra dig till r�tten imorgon.

Han vill inte att du kommer
i limousin, s� min Volvo f�r duga.

Jag h�mtar dig tio. D� vill jag h�ra
hur du k�nner till det h�r m�let.

R�tten?

Jag �r kallad som expertvittne
- matematik.

Vad �r det f�r m�l?

Det �r nog b�st att vi tar en paus.

F�r att jag st�ller fr�gor?

Du st�ller fr�gor
som jag inte kan besvara.

Ber�tta f�r mig.

Ni t�nkte inte p�
att st�lla fler fr�gor om l�net?

Jag f�rutsatte
att banken gav mig all information.

Det var det st�rsta l�n
ni n�nsin tagit.

Det innebar ett stort ansvar att
�verv�ga alla aspekter av satsningen.

- Jag gjorde allt...
- Men st�llde inga fr�gor till banken?

Trots ert stora personliga ansvar
st�llde ni inga krav p� banken?

Jag litar p� banker.

Jag litade p� banker.

Jag hade v�nt mig till Centabank
i 20 �rs tid.

Jag k�nde kontorschefen.

Jag hade inga sk�l att tro
att banken skulle ljuga-

- vilseleda mig
eller undanh�lla information.

Vi t�nker visa, mr Davis,
att p� intet s�tt-

- har banken svikit ert f�rtroende.

Inga fler fr�gor.

- Mr O'Connor?
- Jag har inga fler fr�gor just nu.

Vi har f�tt veta av Centabank
att ett nytt vittne inst�ller sig.

Vi ber mr Jim Doyle att komma in.

S� s�g han inte ut.

�r du s�ker?

�r ni klar, mr O'Connor?

- Mr O'Connor?
- Ja...visst.

Mr Doyle, kan ni bekr�fta f�r r�tten
att ni �r anst�lld i Centabank?

- Ni var �ven anst�lld i juni 1996.
- Ja, som praktikant under 12 veckor.

Det var p� Alexandrakontoret.

Jag var tre-fyra dagar
p� elva olika regionalkontor.

Elva regionalkontor...

D� b�r ni ha varit
i Seymour och Yea, eller hur?

- Vilka var de �vriga?
- Protest!

Vittnets identitet
�r inte satt ifr�ga.

Mr O'Connor, ni har kallat vittnet.

Centabank har tillhandah�llit
anst�llningsregister och l�nelistor.

Det st�r klart
att Jim Doyle arbetat �t Centabank-

- och deltog i bankens m�ten
med er klient.

- Vart vill ni komma?
- Jag ber om urs�kt.

Mr Doyle, k�nner ni
mannen p� min v�nstra sida?

Ja, det �r mr Wayne Davis.

Hur k�nner ni honom?

Mr Davis ville l�na pengar
i Centabank under min praktiktid.

Minns ni detaljerna
i mr Davis l�neans�kan?

Det g�r jag. Arbetet med den
ingick i min utbildning.

- Jag kan redovisa anteckningarna.
- Antecknade ni?

- Har ni med er anteckningarna?
- Ja, det har jag.

- Vill ni titta p� dem, mr O'Connor?
- Ja.

P� grund av anteckningarnas
komplexitet ber jag om en paus.

- Fan ocks�.
- Det l�ter inte bra.

Jag tror att de har vunnit.

Vilka svin!
Det �r inte ens r�tt person.

Jag �r hemskt ledsen.

Beskriv dokumentet ni h�ller i.

Det �r bankens checklista
f�r l�n i utl�ndsk valuta.

Den inneh�ller den information
banken delger varje potentiell kund.

Var v�nlig
och beskriv era anteckningar.

Jag bockade av punkterna
efterhand som mr Green...

Det �r l�gn!

Jag har ett yrkande...

Hur v�linformerade anser ni
att paret Davis var-

- om riskerna f�rknippade med
l�n i utl�ndsk valuta?

Som mina anteckningar visar ber�r
punkterna 6-11 risker med utlandsl�n.

Mr Davis var v�linformerad.

Michelle!

- Har du n�t p� hj�rtat, Vincent?
- Ja!

Jag har varit i banken i 10 �r, men
aldrig beh�vt sk�mmas f�rr�n idag.

S� h�r har vi inte
betett oss tidigare.

Det var du som sa �t mig att blunda.

D� hade jag inte sett dig ljuga
och �del�gga paret Davis chanser.

Jag respekterar och avundas dig
din intelligens.

Jag �nskar att jag kunde begripa
en br�kdel av det du begriper.

N�r jag ser dig i labbet
�nskar jag att jag var du.

Jag �nskar
att jag hade hittat l�sningen.

Men s� mycket vet jag...

Jag hade inte gjort
det du gjorde idag.

Om det inte g�r p� annat s�tt,
s� lycka till!

Stanna bilen.

Mina herrar, vi st�r p� randen till
ett nytt ekonomiskt t�nkande.

Den vinstskapande m�jlighet ni s�kt
finns nu tillg�nglig.

Med hj�lp av datormodeller
har vi kunnat f�ruts�ga-

- en kraftig nedg�ng i marknaden.

En b�rskrasch av enorma m�tt
kommer att decimera marknaden.

Marknaden har under en tid
f�rutsett en nedg�ng.

Teknologiboomen, �verv�rderade
f�retag som inte visar vinst...

Vi k�nner alla till situationen
och har dragit nytta av den.

Nu kan vi tj�na pengar
p� sammanbrottet.

Det �r om�jligt att genomf�ra
och risken kan inte r�ttf�rdigas.

Aktiehandeln kommer att stoppas.

D�rf�r m�ste vi
agera snabbt och beslutsamt.

Vi m�ste utnyttja
�verraskningsmomentet.

Vi m�ste agera s� att vi d�ljer
f�r v�ra konkurrenter vad vi g�r.

Och om vi v�ntar?

Jag vill f� en oberoende bed�mning
av den h�r modellen.

Vi har folk p� MIT
som kan testa den p� ett par veckor.

V�ntar vi ett dygn agerar marknaden.
Vi m�ste g�ra det nu!

Om vi missar den h�r chansen
blir vi krossade.

Ditt optionsprogram �r v�rt miljoner.

Jag har totalt f�rtroende f�r
den h�r f�ruts�gelsen.

Jag �r beredd att satsa mina aktier,
privata besparingar och fastigheter.

Jag s�tter alltihop p� spel!

Det �r ett stort risktagande, Simon.

Kan du ge oss skriftligt p� det?

Naturligtvis kan jag det.

Vi ska inte inbilla oss att det h�r
�r ett altruistiskt beslut.

Ni kommer ocks� att tj�na p� det.

Varenda cent, aktie och bonusdollar-

- kommer att �ka
tiofalt i v�rde p� en enda dag.

Det kommer att fungera.

- Det �r rena lurendrejeriet!
- Har du n�t mer att till�gga, Ben?

Om du genomf�r din plan,
avg�r jag ur styrelsen.

Inte mig emot.

Du kan anv�nda informationen
f�r att rida ut stormen-

- minimera skadorna och �verleva.

Men att se till att banken, v�r bank-

- drar f�rdel av katastrofen...

- Dessutom strider det mot lagen!
- Statsmakten stiftar lagen.

Vi sysslar med aff�rsverksamhet
och t�njer p� lagarna varenda dag.

Etik kan man inte t�nja p�,
principer kan man inte t�nja p�.

Moral kan man inte heller t�nja p�!

Vi �r skyldiga samh�llet att
anv�nda informationen ansvarsfullt.

Nej! Vi �r skyldiga aktie�garna att
sopa golvet med v�ra konkurrenter.

Om vi inte g�r det
och n�n annan g�r det ist�llet-

- och krossar oss helt...

Vem ska f�rklara det f�r aktie�garna?

Det �r gentemot dem vi har ansvar,
de �r v�rt "samh�lle".

Allm�nheten f�r ta hand om sig sj�lv.

T�nk igenom det h�r i tio sekunder.

Lyft sedan pennan och
skriv under dokumentet framf�r er.

-20 �r �r l�ng tid.
- Har ni inget register �ver eleverna?

I s� fall
finns det arkiverat p� biblioteket.

- Det var l�ngesen.
- Tack f�r hj�lpen.

- T�nker ni �verklaga?
- Absolut.

Beslutet �r vansinnigt
och bygger p� bankens falskspel.

Vi ska �verklaga.

- En kommentar, mr O'Reily?
- Vi �r mycket n�jda.

Det �r en seger f�r banken och visar
hur h�ngivna vi �r v�ra kunder.

Vi k�nner med familjen Davis,
men jag vill understryka-

- att on�diga r�ttsfall
inneb�r on�digt sl�seri med tid.

De har d�dat v�r son i on�dan.

Vi b�rjar med norra halvklotet
om 30 minuter.

Vi testar igen, Tanya.

Det �r till dig.

- Hur g�r det?
- Vi g�r en sista koll, sen k�r vi.

Det �r tr�kigt
att jag inte kan vara med.

Jag h�ller mig p� beh�rigt avst�nd.

- Jag f�rst�r.
- Lycka till.

- Det beh�vs inte.
- Bra.

4000 november
Nikkei ner till 17000.

Det �r bekr�ftat.

Den h�r anv�nder vi inte mycket.

Jag minns inte
n�r den var framme senast.

Det h�r �r tidningsklipp
fr�n �ren 1975-1977.

I b�rjan av varje �r
finns ett register.

Sv�ng av vid St George Road.
Det �r skyltat till Federation House.

Det �r inte �ppet f�r allm�nheten,
det �r privatbostad numera.

Jag vet.

Jim?!

Tre minuter.

Vi kan plocka fram originalartikeln
om du vill.

J�vla telefon!

Simon, det �r Billy.
F�rl�t att jag st�r.

Jag har d�liga nyheter.

Jag �r i Beulah, Jims hemstad.
Jag har f�ljt efter hans flickv�n hit.

Han har ljugit.
Hans riktiga namn �r Paul Jackson.

1977 utm�tte Centabank
familjens g�rd.

Vilken j�vel!

Det �r jag. Jag ringer fr�n Beulah.

Jag vet vem du �r
och vad du h�ller p� med.

De har f�ljt efter mig hit.

St�ng av alla mobiltelefoner.
Inga samtal f�rr�n vi �r klara.

- Hur mycket �r det kvar, Vincent?
- Jag �r snart klar.

D� �r vi klara.

�r allt som det ska?

Du har v�l
sett fram emot det h�r l�nge?

Ja, det har jag.

Svara d�!

Sl�pp telefonen.

Vet du vem jag �r?

Ja...

Jag vet vem du �r.

Ta det bara lugnt.

S�tt dig ner!

Ner med dig, annars d�dar jag dig.

Det h�r slutar illa f�r dig.

Det har ingen betydelse l�ngre.

Du hedrar knappast din sons minne
genom att d�da mig.

Du d�dade honom!

Gjorde jag?
Eller gjorde du d�liga aff�rer?

L�net. Ni visste det, era svin!

L�nen var en katastrof. Jag vet.

De var inte sjysta.

Jag ger dig 250000 dollar direkt.
Vad s�gs om det?

Vill du ge oss pengarna nu?

Vad blir det f�r r�nta?
�r peson l�st mot yenen?

Jag ger dig en miljon dollar nu.

Men best�m dig fort.

H�ll k�ft!

Det h�r �r ett foto av honom.

Det �r v�l Wayne du heter?

- Det h�r �r mycket r�rande, men...
- Titta p� honom.

Jag vill att du ska titta p� honom.

- Han �r fin, eller hur?
- Som en docka.

Jag ska d�da dig!

Jag skiter i vad du g�r!

Ingenting du g�r
kan �ndra p� att han �r d�d.

Din son �r d�d.

Om jag kunde ge honom livet �ter,
skulle jag g�ra det, men det g�r inte.

Inte du heller!
Du kommer att d� med din f�rtvivlan.

Om du d�dar mig
f�r du sitta inne i 20 �r.

Du kommer att s�ra din fru
och f�rst�ra ditt liv.

Nu ska jag ringa ett samtal.

Sen kan du m�rbulta och grilla mig.
Det kvittar, bara jag f�r ringa.

Vad kommer att h�nda?

Vad �r det som kan h�nda
om du inte ringer det d�r samtalet?

Jag ger dig tv� miljoner dollar
i kontanter direkt.

Vad s�gs om det? L�t mig ringa nu.

Snabbare!

- Den g�r inte ner.
- Det v�nder n�r som helst.

Vi m�ste b�rja k�pa tillbaka.
F�rlusterna �r enorma!

Tioprocentssp�rren n�rmar sig!

�terk�pen borde ske automatiskt.

Herregud...

Den �kade hastigheten
g�r att sp�rren passeras.

Jag �r ledsen, Vincent.

- Vi g�r �terk�pen manuellt.
- Det g�r inte.

St�ng av datorerna!

Sensorn �r �verm�lad!

Vad �r det d�r?

Det betyder
att banken inte finns l�ngre.

Var �r han?

Det �r idiotiskt. Vi hinner inte.

Vad g�r man
n�r man tvingat en bank p� kn�?

Flyger till Rio
och lunchar med Ronald Biggs?

- Vilken dag, Paul.
- S�g Jim, jag �r van vid det.

Du kunde ha litat p� mig.

- Jag trodde att du jobbade �t dem.
- Varf�r det?

Det gick f�r smidigt.

- Det var f�r att det var r�tt.
- Det vet jag nu.

- Var �r bankens pengar nu?
- Marknaden har sugit upp det mesta.

De �r borta f�r alltid.
Resten har omf�rdelats.

50 miljarder dollar �r borta.

- F�r att h�mnas din fars d�d?
- Ja...

Det b�rjade med fars d�d.

Ett enda avg�rande �gonblick.

Det �r egentligen ganska enkelt.

Jag hatar banker.

Vad h�nder nu?

Jag m�ste l�mna landet. F�rsvinna...

- Jag t�nkte att du kanske ville...
- F�lja med?

Inte nu, men snart.

Jag �r strax tillbaka.

Passet g�r ut om tv� veckor.

Se till att du �terv�nder innan dess.

- Vad h�nder annars?
- Det blir sv�rt att resa in.

Trevlig resa, mr Jackson.

Nu har det blivit fel.

727000 dollar.
Det �r inte v�ra pengar.

Vi f�r be banken r�tta till det.

St�ngt...

N�rmaste bankkontor
ligger 15 mil h�rifr�n.

- Wayne?
- Jag har ingen aning.

Jag �r bara en enkel m�nniska.

Om n�t �r p� tok,
h�r v�l banken av sig.