Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,840 --> 00:01:06,829
Shukri!
2
00:01:55,720 --> 00:01:57,153
I'm exhausted.
3
00:01:57,240 --> 00:01:58,798
I want to go to school.
4
00:01:59,760 --> 00:02:01,716
That rotten dog betrayed me!
5
00:02:09,440 --> 00:02:10,429
Hurry up!
6
00:02:10,520 --> 00:02:12,556
Bring some dirt!
Hurry, cover it up!
7
00:02:43,640 --> 00:02:46,029
How will we get water now?
8
00:02:46,120 --> 00:02:48,714
I'm fed up. I want tap water
like everyone else.
9
00:03:07,200 --> 00:03:08,349
I'm exhausted.
10
00:03:24,640 --> 00:03:32,638
THIRST
11
00:03:44,040 --> 00:03:47,510
We'll manage with 2 buckets
till the pipe is built.
12
00:03:52,080 --> 00:03:53,229
I don't want to drink.
13
00:05:19,600 --> 00:05:21,909
You prefer your damn school to me!
14
00:05:24,120 --> 00:05:25,473
I had an exam.
15
00:05:25,880 --> 00:05:27,313
I'm more important!
16
00:05:36,560 --> 00:05:39,154
No school tomorrow.
You'll replace the wood.
17
00:06:21,240 --> 00:06:23,595
You destroyed the tank in anger.
18
00:06:25,440 --> 00:06:26,589
Enough!
19
00:06:27,480 --> 00:06:28,754
Use your brain.
20
00:06:30,800 --> 00:06:32,677
How long will we stay here?
21
00:06:37,200 --> 00:06:40,192
We could rent a house anywhere
with this money.
22
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
We can't stay here forever.
23
00:06:54,800 --> 00:06:57,598
You think
he'll let you finish school?
24
00:06:59,440 --> 00:07:02,193
He wants to build pipes
and tie us down...
25
00:07:04,640 --> 00:07:05,834
Including you.
26
00:07:07,200 --> 00:07:09,998
I'm a man. I can leave.
27
00:07:11,600 --> 00:07:13,192
A man for whom?
28
00:07:28,600 --> 00:07:31,956
It's too late for the oldest.
But what about the young one?
29
00:07:32,040 --> 00:07:35,350
Answer me.
Don't turn your back to me.
30
00:08:38,360 --> 00:08:40,271
It's not fair
for Shukri and Halima.
31
00:08:41,320 --> 00:08:44,551
They deserve this money more,
don't they?
32
00:08:45,280 --> 00:08:47,919
Please forget
about laying these pipes.
33
00:10:00,360 --> 00:10:01,793
Who spilled that?
34
00:10:03,280 --> 00:10:04,793
Maybe the sheep.
35
00:10:05,320 --> 00:10:07,276
I discovered that when I woke up.
36
00:10:09,960 --> 00:10:11,837
Two buckets aren't enough.
37
00:10:12,280 --> 00:10:14,077
We can't stay without water.
38
00:10:15,240 --> 00:10:16,389
Shukri!
39
00:10:28,840 --> 00:10:30,273
Come fetch water.
40
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
Fill it up.
41
00:12:00,720 --> 00:12:01,914
It stinks!
42
00:12:04,200 --> 00:12:05,394
We'll boil it.
43
00:12:40,280 --> 00:12:41,429
Carry this.
44
00:14:29,520 --> 00:14:30,669
It tastes good!
45
00:17:17,520 --> 00:17:18,839
Come with me.
46
00:17:19,480 --> 00:17:21,152
I'd like to change my shirt.
47
00:17:37,080 --> 00:17:38,752
Stay here. We're leaving.
48
00:17:46,240 --> 00:17:47,559
We'll wait for Shukri.
49
00:17:48,160 --> 00:17:51,232
So you are living here...
How come they let you?
50
00:17:51,320 --> 00:17:53,675
Who's "they"?
I live on my land.
51
00:17:53,760 --> 00:17:56,991
"You're fucking with
an ancient dick". Sorry to say it.
52
00:17:57,080 --> 00:17:59,514
This land was confiscated
50 years ago.
53
00:17:59,600 --> 00:18:01,636
Got contacts
with the Israeli government?
54
00:18:19,560 --> 00:18:20,709
Drive!
55
00:18:35,200 --> 00:18:36,952
From the nearest water source,
56
00:18:37,040 --> 00:18:39,031
it's 200 to 250 meters.
57
00:18:39,680 --> 00:18:43,070
If we dig a hole there,
it's still 100 meters to the house.
58
00:18:43,880 --> 00:18:46,952
Are you crazy?
That's not how I see it!
59
00:18:47,040 --> 00:18:50,999
It will take more materials.
It will cost a lot.
60
00:18:52,080 --> 00:18:53,559
I've got money.
61
00:18:55,640 --> 00:18:57,437
But if someone denounces you,
62
00:18:57,520 --> 00:18:59,476
they'll destroy it
and kick you out.
63
00:19:00,840 --> 00:19:03,638
I've been here 10 years.
Why should they do it now?
64
00:19:03,920 --> 00:19:05,876
The pipe will alert them.
65
00:19:07,720 --> 00:19:09,597
I can always ask someone else...
66
00:19:10,360 --> 00:19:11,679
Come back to town.
67
00:19:11,760 --> 00:19:16,197
Use this money
to rent a house and live normally.
68
00:19:16,280 --> 00:19:20,114
Life has changed.
People mind their own business.
69
00:19:20,200 --> 00:19:22,839
There's no more gossip
about your daughter.
70
00:19:22,920 --> 00:19:26,913
Today,
people know she was molested.
71
00:19:27,040 --> 00:19:28,314
It's not her fault.
72
00:19:28,480 --> 00:19:31,631
Think of your children.
It would be a pity.
73
00:19:32,160 --> 00:19:33,798
Stay out of this.
74
00:19:33,880 --> 00:19:36,952
Let's talk business
or I'll find someone else.
75
00:19:37,280 --> 00:19:38,474
If you wish.
76
00:20:01,120 --> 00:20:02,269
I'm out of breath.
77
00:20:10,280 --> 00:20:12,589
What's wrong? It doesn't work.
78
00:20:18,640 --> 00:20:19,789
It's not fitting.
79
00:20:20,440 --> 00:20:22,396
Since when are you a plumber?
80
00:20:22,800 --> 00:20:24,518
Forget it. He'll fix it.
81
00:20:25,200 --> 00:20:26,428
I'm almost done.
82
00:20:50,480 --> 00:20:51,708
It tastes like metal.
83
00:21:43,920 --> 00:21:45,319
It still smells good.
84
00:21:47,640 --> 00:21:48,914
It's 11 years old.
85
00:21:50,680 --> 00:21:52,238
He used to like perfume.
86
00:22:01,160 --> 00:22:02,479
Want some?
87
00:22:02,600 --> 00:22:06,149
It's like alcohol...
The older, the better.
88
00:22:06,240 --> 00:22:08,196
Come on, it's really good!
89
00:23:40,560 --> 00:23:41,788
What's that?
90
00:23:55,120 --> 00:23:56,314
It doesn't work.
91
00:23:57,600 --> 00:23:58,749
I'll fix it.
92
00:24:55,160 --> 00:24:56,878
The ranger's car... Hide! Fast!
93
00:25:12,240 --> 00:25:13,389
Dad...
94
00:25:14,880 --> 00:25:16,029
Dad...
95
00:25:32,520 --> 00:25:33,919
I hear a car coming.
96
00:25:36,960 --> 00:25:39,030
They'll see the tractor.
97
00:25:40,600 --> 00:25:42,955
They'll take it. And us, too.
98
00:25:44,920 --> 00:25:48,037
You rented it.
I know nothing.
99
00:25:48,480 --> 00:25:50,198
Let's save one of us.
100
00:25:51,480 --> 00:25:52,754
Tell them that.
101
00:26:08,840 --> 00:26:10,034
It's an airplane...
102
00:29:00,560 --> 00:29:02,232
We'll store the charcoal here.
103
00:29:21,560 --> 00:29:23,039
But we need a door.
104
00:29:26,440 --> 00:29:28,078
Happy with the water?
105
00:29:28,640 --> 00:29:29,789
Yes.
106
00:29:30,320 --> 00:29:31,514
You don't look it.
107
00:29:32,520 --> 00:29:33,919
What should I do?
108
00:29:34,920 --> 00:29:37,195
What do your mother
and sisters say?
109
00:29:37,600 --> 00:29:38,749
Nothing.
110
00:29:39,600 --> 00:29:41,192
Women are never satisfied.
111
00:29:41,280 --> 00:29:44,352
If you're nice, they want you mean
and vice versa.
112
00:29:44,440 --> 00:29:45,953
A vicious circle.
113
00:29:46,200 --> 00:29:48,589
Damn the man who trusts women.
114
00:30:30,240 --> 00:30:31,719
Take it away from your mouth!
115
00:33:15,680 --> 00:33:16,829
Shukri!
116
00:33:22,240 --> 00:33:23,593
The pipe burst.
117
00:34:10,000 --> 00:34:11,638
Tell them to bring breakfast here.
118
00:35:02,920 --> 00:35:04,990
The soldiers surely did it.
119
00:35:05,440 --> 00:35:07,749
Or those who drive around in jeeps.
120
00:35:08,080 --> 00:35:09,479
"Keren Kayemet"
(The land authority).
121
00:35:09,680 --> 00:35:10,669
What a waste...
122
00:35:10,760 --> 00:35:12,478
Not worth even building it.
123
00:35:12,920 --> 00:35:14,239
We'll fix it.
124
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
Want to leave us penniless?
125
00:35:18,560 --> 00:35:20,710
Should we starve to have water?
126
00:35:20,800 --> 00:35:22,392
Plus, winter is coming.
127
00:35:22,520 --> 00:35:24,397
You want to just abandon it?
128
00:35:24,640 --> 00:35:26,437
What if it breaks again?
129
00:35:27,280 --> 00:35:29,316
We'll guard it day and night.
130
00:35:30,040 --> 00:35:32,076
Shukri and I will do night shifts.
131
00:35:36,000 --> 00:35:37,752
What about school?
132
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
No need.
He learned more than enough.
133
00:35:53,560 --> 00:35:54,834
Here, 300.
134
00:35:56,120 --> 00:35:58,111
Plus, 100 kilos of charcoal.
135
00:35:58,320 --> 00:35:59,833
What for?
136
00:36:00,440 --> 00:36:01,668
Feast is coming.
137
00:36:02,080 --> 00:36:03,991
I won't barbecue
for the whole town!
138
00:36:04,600 --> 00:36:06,591
Just pay me later.
139
00:36:06,680 --> 00:36:07,829
No.
140
00:36:08,120 --> 00:36:10,395
I'll help you sell the charcoal.
141
00:36:11,280 --> 00:36:12,599
Help him load it.
142
00:36:50,520 --> 00:36:51,669
What do you think?
143
00:36:52,400 --> 00:36:55,756
It's okay, but it should be facing
the pipes?
144
00:37:21,640 --> 00:37:22,834
Know what this is?
145
00:37:23,960 --> 00:37:25,109
A gun.
146
00:37:26,480 --> 00:37:29,756
It's a "Government",
used by American officers.
147
00:37:32,440 --> 00:37:33,589
Is it yours?
148
00:37:35,600 --> 00:37:38,751
It's worth 8000
but I could get as much as 10,000.
149
00:37:40,880 --> 00:37:42,279
Want to sell it?
150
00:37:44,800 --> 00:37:45,949
Fool.
151
00:37:46,440 --> 00:37:48,192
Can't live without it today.
152
00:37:50,360 --> 00:37:53,716
Feel it.
You could defend the both of us.
153
00:37:57,800 --> 00:38:00,951
Hold it like this...
Your fingers here.
154
00:38:01,480 --> 00:38:02,913
Careful, it's loaded.
155
00:38:07,160 --> 00:38:08,798
- Can I?
- Not here.
156
00:38:08,880 --> 00:38:10,598
I'll let you try later.
157
00:38:12,840 --> 00:38:14,831
Isn't it great?
158
00:38:16,160 --> 00:38:18,151
Can I use it to guard the pipe?
159
00:38:19,040 --> 00:38:20,837
Could you shoot someone?
160
00:38:22,680 --> 00:38:23,954
I never tried.
161
00:38:55,720 --> 00:38:57,711
Do you think I did it for my sake?
162
00:38:58,800 --> 00:39:00,677
It's for you and Shukri.
163
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Do you want to stay here?
164
00:39:17,680 --> 00:39:19,477
Keep silent... It's better.
165
00:40:41,280 --> 00:40:44,352
I found batteries.
I'll fix the radio.
166
00:40:56,640 --> 00:40:59,074
What's that book
you're always carrying?
167
00:41:09,560 --> 00:41:11,994
"A lonely man is a saint.
168
00:41:12,080 --> 00:41:14,355
"A woman makes him a devil.
169
00:41:14,920 --> 00:41:18,799
"Counting your days
is counting your heartbeats.
170
00:41:18,880 --> 00:41:21,075
"Regretting your past beauty,
171
00:41:21,160 --> 00:41:23,879
"is like driving forward
while looking backwards.
172
00:41:25,480 --> 00:41:28,438
"The world's beauty
is fading and vanishing.
173
00:41:29,520 --> 00:41:32,478
"I heard this truth from a mute."
174
00:41:35,600 --> 00:41:37,477
I got burnt.
175
00:43:26,200 --> 00:43:27,997
I'll ride the donkey to school.
176
00:43:29,560 --> 00:43:31,118
Did you ask your father?
177
00:43:31,640 --> 00:43:32,789
No.
178
00:43:33,520 --> 00:43:35,431
Go now, then.
179
00:45:01,120 --> 00:45:02,553
Where's your donkey?
180
00:45:02,640 --> 00:45:04,631
Who did you fight with?
181
00:45:05,680 --> 00:45:06,715
Tell me!
182
00:45:06,800 --> 00:45:08,279
Kids at school.
183
00:45:08,640 --> 00:45:10,119
Beat you up
and took your donkey!
184
00:45:10,200 --> 00:45:12,111
There were 10 of them.
I didn't run.
185
00:45:12,200 --> 00:45:15,875
Stay home with the women
if you can't fight back.
186
00:45:15,960 --> 00:45:17,109
Shukri!
187
00:45:51,160 --> 00:45:54,118
What do you want from me?
I wish you were dead!
188
00:45:54,200 --> 00:45:55,394
Leave me alone!
189
00:47:08,720 --> 00:47:11,439
"The Middle East in Modern History"
190
00:49:44,320 --> 00:49:45,753
You're smoking again?
191
00:50:19,800 --> 00:50:21,518
You still have it?
192
00:50:23,000 --> 00:50:25,150
- Throw it away.
- For God's sake!
193
00:50:26,240 --> 00:50:28,515
It's useless. It doesn't shoot.
194
00:50:28,600 --> 00:50:30,192
Should I try it on you?
195
00:51:00,240 --> 00:51:02,754
The Aid El Kebir feast
is in 2 days.
196
00:51:03,520 --> 00:51:05,670
Why not make your daughters happy?
197
00:51:07,280 --> 00:51:09,191
Let them celebrate like the others.
198
00:51:09,280 --> 00:51:11,714
Buy them new clothes,
like everyone else.
199
00:51:12,160 --> 00:51:13,718
I don't have any money.
200
00:51:14,560 --> 00:51:16,232
When will you have some?
201
00:51:17,200 --> 00:51:20,078
You spent it all on that pipe.
God forgive you.
202
00:51:20,760 --> 00:51:22,591
How sad for Shukri...
203
00:51:22,880 --> 00:51:25,348
Stop hinting around.
Say what you want!
204
00:51:27,120 --> 00:51:29,236
Let him keep going to school.
205
00:51:30,920 --> 00:51:33,673
What for?
In the end, his place is here.
206
00:51:33,760 --> 00:51:37,230
He'll have no other choice,
even if he became a professor.
207
00:51:39,440 --> 00:51:40,839
Do we have a choice?
208
00:51:40,920 --> 00:51:43,354
How long will we steal trees?
209
00:51:44,000 --> 00:51:46,912
What if you or Shukri is arrested?
210
00:51:47,360 --> 00:51:48,918
Who'll take care of us then?
211
00:51:49,160 --> 00:51:51,230
That's life. It's a battle.
212
00:51:52,120 --> 00:51:53,678
We battle one another.
213
00:51:53,760 --> 00:51:56,797
At least let Shukri go
and live his own life.
214
00:51:56,880 --> 00:51:58,154
Where can he go?
215
00:52:30,360 --> 00:52:32,476
Wait for Shukri.
Take him with you.
216
00:53:19,800 --> 00:53:22,837
"The Whore's Brother"
217
00:53:33,560 --> 00:53:35,391
Ask your donkey to take you.
218
00:53:50,640 --> 00:53:51,868
What's written?
219
00:53:53,640 --> 00:53:55,232
The Whore's Brother.
220
00:53:56,320 --> 00:53:58,788
Wait son, I'll wash it away.
221
00:54:00,640 --> 00:54:01,993
Halima, come with me.
222
00:54:33,680 --> 00:54:35,193
Give me a knife.
223
00:54:56,680 --> 00:54:58,159
You want to hit me?
224
00:54:58,840 --> 00:55:02,071
Do it.
Go ahead, if you're a man!
225
00:55:03,920 --> 00:55:05,399
I don't hit girls.
226
00:55:11,760 --> 00:55:14,035
What do you know about me?
227
00:55:14,120 --> 00:55:16,395
Back then you were just a kid.
228
00:55:21,320 --> 00:55:24,039
Your father gave me
this bad reputation.
229
00:55:24,120 --> 00:55:26,395
He ran away.
He couldn't face them.
230
00:55:26,480 --> 00:55:29,597
Don't be like him.
Grow up and make them respect you.
231
00:55:29,680 --> 00:55:33,229
What respect? I quit school
because of gossip about you.
232
00:55:33,320 --> 00:55:35,515
Don't be a coward like him.
233
00:55:38,360 --> 00:55:40,476
I could have left long ago.
234
00:55:40,960 --> 00:55:43,838
I'll be 30 soon.
Just wasting away here.
235
00:56:36,960 --> 00:56:37,995
What's that?
236
00:56:38,080 --> 00:56:39,957
Your name: Amal.
237
00:56:40,040 --> 00:56:41,712
It's written like that?
238
00:56:44,040 --> 00:56:45,917
Show me. Write it again.
239
00:56:46,000 --> 00:56:47,399
You can do it.
240
00:56:50,320 --> 00:56:51,469
A...
241
00:56:52,680 --> 00:56:53,829
M...
242
00:56:54,600 --> 00:56:57,717
Another A, like the first one.
243
00:56:58,040 --> 00:56:59,393
AMA...
244
00:57:09,720 --> 00:57:11,312
Writing is great.
245
00:57:12,560 --> 00:57:14,357
God forgive my father,
246
00:57:14,800 --> 00:57:16,756
he never sent me to school.
247
00:57:20,920 --> 00:57:22,433
What's wrong with the radio?
248
00:57:23,320 --> 00:57:24,469
It needs batteries.
249
00:57:24,880 --> 00:57:26,950
A battery would be enough?
250
00:57:27,480 --> 00:57:28,629
From where?
251
00:57:28,720 --> 00:57:30,358
Come, I'll give you one.
252
00:57:30,800 --> 00:57:34,031
He keeps everything locked up.
But we can use it.
253
00:58:14,920 --> 00:58:16,512
Why are you so scared?
254
00:58:17,160 --> 00:58:18,832
Go on. Come in.
255
00:58:49,440 --> 00:58:50,873
It's great!
256
00:58:50,960 --> 00:58:52,313
Come and try!
257
00:58:53,520 --> 00:58:54,669
Oh God...
258
00:58:55,400 --> 00:58:58,358
It's wonderful. Come and see!
259
00:58:58,440 --> 00:59:01,352
Let's enjoy it! That's great!
260
00:59:42,040 --> 00:59:44,076
There's even a TV!
261
00:59:44,160 --> 00:59:46,390
Turn it on.
Show me how it works.
262
00:59:48,800 --> 00:59:50,518
You look like a professor.
263
00:59:50,680 --> 00:59:52,352
Father must have fun here.
264
00:59:56,120 --> 00:59:57,519
Will this do?
265
00:59:58,680 --> 01:00:01,831
Look at yourself!
266
01:00:01,960 --> 01:00:03,359
Isn't it beautiful?
267
01:00:04,720 --> 01:00:06,358
Yes it will do.
268
01:00:15,160 --> 01:00:17,469
Light me a cigarette.
269
01:00:25,400 --> 01:00:26,719
Open your mouth.
270
01:02:17,920 --> 01:02:19,638
I bought you new clothes.
271
01:02:50,080 --> 01:02:51,229
That's for you.
272
01:02:51,560 --> 01:02:53,391
What do I need new clothes for?
273
01:03:16,800 --> 01:03:18,279
Look what I brought you.
274
01:03:19,240 --> 01:03:21,515
Like the one when you were 17.
275
01:03:22,960 --> 01:03:24,279
Remember?
276
01:03:25,560 --> 01:03:27,152
I guessed your size.
277
01:03:27,760 --> 01:03:30,991
Try it on. Let's see how it looks.
278
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
For whom should I dress up?
279
01:03:35,200 --> 01:03:36,474
For me.
280
01:03:40,440 --> 01:03:42,874
You're neither
my lover nor my husband.
281
01:03:48,360 --> 01:03:50,032
Just put it on!
282
01:03:55,000 --> 01:03:56,319
Look at yourself...
283
01:03:56,880 --> 01:03:58,108
You're pathetic.
284
01:04:00,440 --> 01:04:02,351
Go ahead and kill me.
285
01:04:40,320 --> 01:04:42,072
Water! Quick!
286
01:04:42,160 --> 01:04:44,958
- No water! - Forget the charcoal,
fire's too strong!
287
01:04:49,160 --> 01:04:52,869
Hurry up! Use dirt!
Bring dirt...
288
01:05:19,640 --> 01:05:23,792
More dirt!
Hurry!
289
01:05:28,200 --> 01:05:29,792
Mummy!
290
01:06:03,360 --> 01:06:05,396
Don't be scared, darling.
291
01:06:06,040 --> 01:06:07,871
Don't be scared, darling.
292
01:06:08,160 --> 01:06:09,559
Try and stand up.
293
01:06:14,160 --> 01:06:15,309
Don't be scared.
294
01:08:40,640 --> 01:08:42,358
Slowly, put it on the hinges.
295
01:08:51,440 --> 01:08:52,589
Screw it from inside.
296
01:09:05,040 --> 01:09:08,669
Weren't you supposed to sell
the charcoal instead of moving it?
297
01:09:08,760 --> 01:09:10,318
We have nothing left to eat.
298
01:09:10,400 --> 01:09:11,958
We still have some "molokhia".
299
01:09:12,560 --> 01:09:14,869
Our stomachs are growing roots.
300
01:09:15,600 --> 01:09:17,397
Check in the fields tomorrow.
301
01:09:18,000 --> 01:09:19,228
There's nothing left.
302
01:09:19,960 --> 01:09:21,154
Try and find something.
303
01:09:23,520 --> 01:09:24,669
And Gamila?
304
01:09:25,080 --> 01:09:26,354
I don't want her anymore.
305
01:09:49,520 --> 01:09:50,669
Gamila!
306
01:09:51,520 --> 01:09:53,636
Where are you, my beloved daughter!
307
01:09:54,840 --> 01:09:55,989
Gamila!
308
01:10:08,960 --> 01:10:10,951
Answer me, dear daughter!
309
01:10:48,240 --> 01:10:49,992
"The Ingenius" by Muhammad Shukri
310
01:12:15,400 --> 01:12:16,719
"Dear Gamila,
311
01:12:16,800 --> 01:12:18,870
"I'm sick of Egypt and Egyptians.
312
01:12:18,960 --> 01:12:20,837
"I long to be back with you all.
313
01:12:20,920 --> 01:12:24,913
"Your mother loves Cairo even
if she looks angry in the photo."
314
01:14:46,120 --> 01:14:47,348
I forgot the knife.
315
01:14:48,880 --> 01:14:50,359
Who needs a knife?
316
01:20:09,200 --> 01:20:11,156
Don't you want to look for her?
317
01:20:12,480 --> 01:20:13,993
She'll come back on her own.
318
01:20:14,200 --> 01:20:15,349
Listen...
319
01:20:15,440 --> 01:20:18,512
If you keep acting this way,
I am with my children.
320
01:24:02,680 --> 01:24:03,874
Dad!
321
01:24:06,800 --> 01:24:07,949
Dad!
322
01:24:11,960 --> 01:24:13,473
Am I not your beloved?
323
01:24:16,400 --> 01:24:17,674
Pity me.
324
01:24:21,760 --> 01:24:23,034
What did I do wrong?
325
01:25:03,640 --> 01:25:07,076
Open the door, dad.
I'm your beloved daughter.
326
01:25:44,760 --> 01:25:46,159
I learned my lesson.
327
01:26:25,640 --> 01:26:26,789
Gamila...
328
01:26:27,680 --> 01:26:29,238
Answer me, please!
329
01:26:30,640 --> 01:26:32,870
I'm your mother.
I brought you water.
330
01:26:34,720 --> 01:26:35,914
Gamila!
331
01:27:41,880 --> 01:27:43,029
Go on playing.
332
01:28:39,160 --> 01:28:40,798
Won't you let her out?
333
01:28:56,360 --> 01:28:57,759
She didn't do anything.
334
01:29:03,760 --> 01:29:05,113
She came back, after all.
335
01:29:20,160 --> 01:29:21,559
Release her. That's enough.
336
01:30:04,080 --> 01:30:05,479
What are you doing?
337
01:30:12,320 --> 01:30:13,469
Stop it!
338
01:30:19,920 --> 01:30:21,273
I want to free her!
339
01:32:03,680 --> 01:32:05,272
Go keep guard the pipe.
340
01:32:09,880 --> 01:32:11,472
Take the hammer with you.
341
01:32:54,320 --> 01:32:55,673
Now you can die happy.
342
01:32:56,920 --> 01:32:58,194
Don't you want to?
343
01:33:05,360 --> 01:33:08,272
Aren't you scared of me?
Who else could scare you?
344
01:33:15,240 --> 01:33:18,038
Everyone is scared of me.
You should be scared, too.
345
01:33:18,240 --> 01:33:20,231
I'll shoot. Hear me?
346
01:33:20,320 --> 01:33:21,309
Shoot!
347
01:33:21,400 --> 01:33:22,389
Shoot!
348
01:33:22,480 --> 01:33:23,674
Shoot, bastard!
349
01:33:23,760 --> 01:33:24,909
Shoot!
350
01:41:23,680 --> 01:41:27,719
Subtitles:
Cinematyp Studios Ltd.
22790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof