Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
(MUJER) ¡Un, dos!
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
¡Un, dos!
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
¡Un, dos!
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,479
¡Un, dos!
5
00:00:16,959 --> 00:00:18,600
¡Un, dos!
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
¡Un, dos!
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
¡Un, dos!
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
¡Un, dos!
9
00:00:24,600 --> 00:00:28,119
Por ejemplo, el otro día,
me comentaba la compañera Teresa,
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
que se casó hace un par de meses,
que su marido le había pegado.
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
Pues bien, si tu marido te pega,
tienes que pensar:
12
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
"¿Qué he hecho mal?".
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
"Porque él lo hace
para que aprenda".
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
"Nadie nace sabiendo, chica".
15
00:00:43,479 --> 00:00:45,520
Pero hay que ser lista, ¿eh?
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
Una buena esposa tiene que saber
17
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
cuándo su marido
viene cansado del trabajo
18
00:00:49,439 --> 00:00:51,800
para no sacarle de quicio.
¿Entendido?
19
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
(Llaman a la puerta)
20
00:00:53,400 --> 00:00:54,479
Bien.
21
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Ana María. Disculpa un momento.
22
00:01:01,400 --> 00:01:02,879
Clara Pérez quiere verte.
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
¿Para qué?
Ni idea.
24
00:01:07,959 --> 00:01:09,119
Pensad en eso.
25
00:01:22,400 --> 00:01:23,479
(Llaman a la puerta)
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
¿Permiso?
Ana María. Pase.
27
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Pase, pase.
28
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
Siéntese.
29
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
De un tiempo a esta parte,
30
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
hemos observado su dedicación y
buen hacer por la causa de España.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
Pero voy al grano,
que no tengo mucho tiempo,
32
00:01:45,239 --> 00:01:46,520
me esperan en la junta.
33
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Verá... (CARRASPEA)
34
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
Cierta actriz americana
lleva un tiempo en Madrid.
35
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
Dejando a un lado que lleva
una vida completamente disipada,
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,879
tenemos motivos suficientes
para pensar
37
00:01:56,959 --> 00:01:59,360
que en su casa
se están produciendo reuniones...
38
00:02:00,119 --> 00:02:01,200
peligrosas.
39
00:02:02,040 --> 00:02:04,439
Comunistas, anarquistas
40
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
y toda esa calaña del artisteo.
41
00:02:07,879 --> 00:02:11,040
Lo bueno es que está buscando
personal de servicio doméstico.
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
Y usted está buscando trabajo,
¿no es así?
43
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Sí, señora.
¡Ah!
44
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
¿Sabe usted inglés?
45
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
Bueno, me defiendo. Eh...
46
00:02:20,239 --> 00:02:22,520
"Thank you", "hello",
"kitchen", "onion"...
47
00:02:22,600 --> 00:02:24,119
Perfecto, más que suficiente.
48
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
Queremos que vaya a trabajar a esa
casa y nos cuente lo que pasa allí.
49
00:02:29,239 --> 00:02:32,560
Hay un problema: quieren matrimonio
interno, para chófer y criada.
50
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Así que nos hemos adelantado
a buscarle un marido.
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,959
¿Cómo?
De mentira, claro.
52
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
Es el sobrino de Maite Criado.
53
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
Él está al corriente de todo.
54
00:02:42,520 --> 00:02:46,040
Sabe que deben fingir que están
casados y, claro, la respetará.
55
00:02:47,000 --> 00:02:49,479
Lo que no puede saber,
bajo ningún concepto,
56
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
es lo que usted hará allí
realmente.
57
00:02:51,959 --> 00:02:53,200
Me entiende, ¿verdad?
58
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
Ana María, yo sé
que no es fácil lo que le pedimos,
59
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
pero las órdenes vienen de arriba,
60
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
de doña Pilar.
61
00:03:01,239 --> 00:03:03,959
El caudillo se está empezando
a incomodar con todo esto.
62
00:03:06,640 --> 00:03:08,080
Usted no se puede negar.
63
00:03:09,119 --> 00:03:10,239
¿No?
64
00:03:11,239 --> 00:03:14,040
Y más, teniendo a su hermano
como lo tiene.
65
00:03:16,320 --> 00:03:17,439
¿Cuánto paga?
66
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
300 pesetas a la semana.
No está mal, ¿verdad?
67
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
¿Quién es la señora?
Ava Gardner.
68
00:03:24,439 --> 00:03:26,800
¿La de los toreros?
Exacto, la de los toreros.
69
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
Bien.
70
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
La residencia
está en Doctor Arce, 11.
71
00:03:33,239 --> 00:03:35,800
Empieza el lunes.
Buena suerte, Ana María.
72
00:03:35,879 --> 00:03:37,640
¡Arriba España!
¡Arriba España!
73
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
(Música)
74
00:03:53,840 --> 00:03:55,119
¿Qué eres, coja?
75
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Sí. ¿Algún problema?
76
00:03:58,959 --> 00:04:00,959
No. Que no me habían dicho
que eras coja.
77
00:04:01,439 --> 00:04:02,479
Pues ya ves...
78
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
Toma. A ver si te queda bien.
79
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
Bueno...
80
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
Venga, súbete.
81
00:04:17,760 --> 00:04:18,879
¿A la moto?
82
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
Claro.
83
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
¡Venga, mujer!
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,879
(Música)
85
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
En cuanto a la comida,
86
00:05:01,439 --> 00:05:04,200
A la señora le gusta
la comida de aquí, la española:
87
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
su cocido madrileño,
88
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
las croquetas.
89
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
Pero también le gusta
la comida americana.
90
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
Así que algunas recetas básicas
ustedes tienen que saber.
91
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
¿Alguna pregunta?
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
No.
93
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
El inglés. ¿Ella sabe español?
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,479
Nosotros hablamos
un poquito de inglés.
95
00:05:28,439 --> 00:05:30,239
Yo tengo un libro...
96
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
que podemos repasarlo y eso.
Lo tengo...
97
00:05:33,720 --> 00:05:36,239
Perfecto. Solo necesito la firma.
98
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
Aquí, ¿no?
99
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ea...
100
00:05:53,439 --> 00:05:55,200
Y ahora, vamos a ver la casa, ¿no?
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
Venga, vamos a verla.
102
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
(The Bambi Molesters "Malagueña")
103
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
(Timbre)
104
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
(Ronquidos)
105
00:07:00,239 --> 00:07:01,360
Manolo.
106
00:07:03,280 --> 00:07:05,239
Manolo.
(GRUÑE)
107
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
¡Chist!
108
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Buenos días.
Buenos días.
109
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
¡Uy, qué cara!
110
00:07:32,080 --> 00:07:33,439
Qué barbaridad.
111
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Qué barbaridad.
112
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Pero, ¿hasta qué hora
estuvieron ayer?
113
00:07:49,439 --> 00:07:51,479
Hasta las 6:00.
¿Solo has dormido 2 horas?
114
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
Yo tampoco he dormido nada.
115
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
¿Y esto?
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Yo que sé...
117
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
Ana Mari.
118
00:08:10,959 --> 00:08:12,040
Hay un niño.
119
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
Señoras.
120
00:08:13,920 --> 00:08:16,119
Ah, no, no, no, no.
No es un niño, no es un niño.
121
00:08:16,200 --> 00:08:17,439
¡Buenos días!
122
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
¿Qué hace?
123
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Está meando.
No.
124
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
Que está meando.
125
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
No, hombre, por favor. ¡Oiga!
126
00:08:24,959 --> 00:08:26,360
Uy, qué asco...
¡Caballero!
127
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
¡Por favor, madre mía!
¡Ay, qué asco!
128
00:08:29,119 --> 00:08:30,160
¡Oiga!
129
00:08:30,239 --> 00:08:31,720
¿En su casa se mea en la pared?
130
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)
¿Qué habla?
131
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
No, que este no es de aquí.
132
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
Venga ya, fuera de aquí, hombre.
(MASCULLA)
133
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
Ahora sí. Ahora ya sí.
134
00:08:40,959 --> 00:08:42,200
(MASCULLA)
¿Eh?
135
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
(Timbre)
136
00:08:53,760 --> 00:08:54,959
(Llama a la puerta)
137
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
(Ladrido)
138
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
¿Señora?
139
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Señora, ¿se encuentra bien?
140
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
Ana Mari, ¿has bajado a la perra?
141
00:09:05,239 --> 00:09:06,560
No, señora, ahora la bajo.
142
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
¿Le traigo el desayuno?
No desayuno, no.
143
00:09:11,479 --> 00:09:12,920
No me siento bien.
144
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
¿Cómo se dice...?
145
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
¿No estoy católica?
146
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
¡Ah! Que no está usted
muy católica, vamos.
147
00:09:24,479 --> 00:09:25,640
Poco católica.
148
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
Ahora le traigo un café
y una aspirina.
149
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
Si, aspirina necesito.
150
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
¡Gracias!
151
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
Además, yo no he tenido
que poner ni un duro.
152
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
Las 70 000 pesetas me las dio
el gitano por adelantado.
153
00:09:41,439 --> 00:09:44,160
Y yo a míster Robert...
¿El que trabaja para el Sr. Sicre?
154
00:09:44,239 --> 00:09:45,840
Claro, ¿no te enteras?
155
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
El Sr. Sicre convenció a Franco
para traer ese whisky a España.
156
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
El caso es que yo a míster Robert
le di sus 50 000 pesetas.
157
00:09:52,879 --> 00:09:54,959
Esta tarde tengo
las nueve cajas de whisky,
158
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
se las doy a los gitanos
y todos contentos.
159
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
Sobre todo yo, que me llevo
limpias 20 000 cuquis.
160
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
Esto un "win win",
que dicen los americanos.
161
00:10:03,600 --> 00:10:04,959
Toma el huevo, "win win".
162
00:10:05,119 --> 00:10:07,560
Podías lavarte y vestirte
para sentarte a la mesa.
163
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
Bueno...
164
00:10:12,080 --> 00:10:14,800
Pero la cosa está cambiando mucho,
Ana Mari, pero mucho.
165
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
La gente se pirra por lo americano
y eso Franco lo sabe
166
00:10:17,920 --> 00:10:20,879
y está abriendo las puertas,
porque a él también le conviene,
167
00:10:20,959 --> 00:10:22,600
porque está viendo capitalismo.
168
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
¿Tú sabes lo que es la oferta
de la ley y de la demanda?
169
00:10:27,560 --> 00:10:29,439
Tu qué vas a saber, analfabeta...
170
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Pues esa es
la base del capitalismo.
171
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
El comunismo es todos iguales,
todos pobres.
172
00:10:35,520 --> 00:10:36,879
Y el capitalismo es...
173
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
quien la pille, para él, ¿sabes?
174
00:10:39,479 --> 00:10:41,920
Pero hay que estar
al "liquindoi", a la que salta.
175
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
¿Sabes lo que quiero decir?
176
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
¿Y eso es legal?
177
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Bueno...
178
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
A ver, legal o no legal,
eso es relativo.
179
00:10:50,360 --> 00:10:53,320
Yo soy un mero intermediario,
que he tenido la suerte
180
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
de conocer a un americano
que trae el whisky y punto.
181
00:10:58,560 --> 00:11:00,119
¿De qué me tienes que convencer?
182
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
De que me dejes meter
esta noche aquí el whisky.
183
00:11:11,920 --> 00:11:14,959
Mira, Manolo, creo
que te estás confundiendo conmigo.
184
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Si acepté este paripé,
es porque tengo mis razones,
185
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
no porque sea una delincuente
y me dé igual ocho que ochenta.
186
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Tus chanchullos,
fuera de esta casa.
187
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
A no ser que la señora
esté implicada.
188
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
La señora
no se tiene que enterar de nada.
189
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
¿El whisky es de contrabando?
Pero ¿a ti qué más te da?
190
00:11:36,000 --> 00:11:39,119
Si eso lo metemos ahí y mañana
cuando se levante ya está fuera.
191
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Pues tu hermano me va a echar
una mano con esto.
192
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
¿Champán?
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
Déjalo Ana Mari.
No, no, no, no, no.
194
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
Con permiso.
Gracias.
195
00:13:19,879 --> 00:13:21,000
Espera.
196
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
Mira, se ha manchado.
Hay que cambiar las sábanas.
197
00:13:29,119 --> 00:13:30,479
Ah... (SUSPIRA)
198
00:13:31,680 --> 00:13:33,119
¿Y a ti qué te pasa?
199
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
(RESOPLA)
200
00:13:35,520 --> 00:13:38,439
¿Qué es, por la sangre?
Pero niña, si eso es normal.
201
00:13:41,119 --> 00:13:42,680
(SOLLOZA)
202
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
¿Qué te pasa?
203
00:13:54,280 --> 00:13:55,800
Que tengo dos faltas, Ana Mari.
204
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
¿Dos faltas?
205
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Pero ¿tú tienes novio?
No.
206
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
No, tenía.
207
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
El muy mierda ya está con otra.
208
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Yo, de verdad,
nunca quería hacer nada.
209
00:14:07,879 --> 00:14:09,680
Nunca quise hacer nada, nunca.
210
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
Pero es que él me insistía,
y se apretaba,
211
00:14:13,040 --> 00:14:16,760
y se refregaba contra mí,
y yo notaba su cosa dura, ahí.
212
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
Y un día, un día,
213
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
dejé que me tocara los pechos.
214
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
No sabes cómo se puso.
215
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
Se puso que es que ya...
216
00:14:29,439 --> 00:14:30,959
Que es que no se pudo hacer nada.
217
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
¿Y...?
¿Y...?
218
00:14:35,439 --> 00:14:36,640
Que lo hicimos.
219
00:14:38,479 --> 00:14:39,680
Lo hicimos.
220
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
¿Todo?
Es que no lo sé.
221
00:14:42,439 --> 00:14:43,640
No lo sé, creo que sí.
222
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Porque él me dijo
que no lo había echado dentro.
223
00:14:46,840 --> 00:14:49,959
Pero yo estoy segura de que lo
había echado dentro, por el olor.
224
00:14:50,680 --> 00:14:52,239
Por el olor y porque...
225
00:14:54,439 --> 00:14:57,360
yo después me vi en las bragas
su... su leche.
226
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Madre mía...
227
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
Pero si eres una niña,
apenas estás desarrollada.
228
00:15:05,840 --> 00:15:07,119
Qué mala suerte.
229
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
Qué mala suerte,
para una vez que lo hago.
230
00:15:11,479 --> 00:15:13,479
Mira tú, llevas cuatro años casada
231
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
y no te quedas.
Y Manolo te lo echará dentro, ¿no?
232
00:15:18,080 --> 00:15:19,439
Eso son intimidades.
233
00:15:21,119 --> 00:15:22,720
Pero es que lo peor no es eso.
234
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
Lo peor es
que no me lo quito de la cabeza.
235
00:15:28,760 --> 00:15:31,479
Yo lo volvería a hacer
ahora mismo, porque me encantó.
236
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
Me gustó muchísimo, muchísimo,
Ana Mari, yo me acuerdo...
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,439
y me da... me da un calor.
238
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
Menos mal que tengo la piedra.
239
00:15:40,959 --> 00:15:42,320
La piedra. ¿Qué piedra?
240
00:15:43,160 --> 00:15:44,239
Esta piedra.
241
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
La llevo conmigo,
para aliviarme si me aprieta.
242
00:15:46,959 --> 00:15:49,920
Si no hay hombre, no hay pecado.
¿O también hay pecado?
243
00:15:51,959 --> 00:15:53,160
¿También es pecado?
244
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
Esto no lo puedes tener aquí.
Tranquila, que yo tengo cuidado.
245
00:15:58,320 --> 00:16:01,160
¿Cuidado? Cuidado es
el que tenías que haber tenido.
246
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
¿Cómo voy a pedir la prueba
de la rana delante de esta?
247
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
Pero vamos a ver, ¿cuál le está
dando por la mañana, señora?
248
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
Bueno...
249
00:16:19,239 --> 00:16:20,720
Ana Mari...
¿Qué?
250
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
¿Puedes decir que es para ti?
251
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Que tú estás casada,
¿qué más te da?
252
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Que te he dicho que no. Venga.
253
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
Estas, las alargaditas.
-No, por Dios. Son barbitúricos.
254
00:16:30,119 --> 00:16:32,560
Si se los da por la mañana,
está dormido todo el día.
255
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
Vamos a ver.
Redonditas, mañanas, an...
256
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Anfetaminas.
257
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
Alargaditas, noches, bar...
-...bitúricos.
258
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
¿Se lo apunto?
-No, muchas gracias.
259
00:16:41,239 --> 00:16:42,800
Sí, lo suyo, Soledad.
260
00:16:42,879 --> 00:16:45,280
Chicas, que alegría
que nos encontremos aquí.
261
00:16:45,720 --> 00:16:48,479
Me gustaría comentarles
un asuntito.
262
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
Sí. Usted dirá.
263
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
¿Serían tan amables
de decirle a su señora
264
00:16:53,000 --> 00:16:55,840
que mi marido no pudo pegar un ojo
en toda la noche?
265
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Por los ruidos de la fiesta, ¿no?
266
00:16:59,600 --> 00:17:02,439
Nosotras no somos nadie
para decir nada a nuestra señora.
267
00:17:03,879 --> 00:17:05,360
¿No son las sirvientas?
268
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
Sí. Pero es que
nuestra señora es...
269
00:17:08,959 --> 00:17:10,160
Ava Gardner.
270
00:17:11,520 --> 00:17:14,439
¡Y mi marido
es el general Juan Domingo Perón!
271
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
¡Isabel!
272
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
Venga.
273
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
Muy buenas.
Buenos días.
274
00:17:27,879 --> 00:17:29,080
¿Qué va a ser?
275
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
Pues verá, es que la niña...
276
00:17:35,119 --> 00:17:36,200
Pilar.
277
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Pilar.
278
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Oye, Pilar...
279
00:17:42,000 --> 00:17:43,439
¡Pilar! ¿Dónde vas?
280
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
¡Pilar! ¡Pilar!
281
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
(Claxon)
282
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
Pero vamos a ver...
283
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
¿Tú estás loca?
¿Quieres que te atropelle?
284
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
¡Pues que me atropelle!
285
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
¡Que me atropellen,
que me da igual!
286
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
¡Que me maten!
287
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
¡Y así ya no hay problema!
288
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
¡Y se acabó, y ya está!
289
00:18:02,439 --> 00:18:03,600
¡Déjame!
290
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Conmigo no te encares, ¿eh?
Déjame.
291
00:18:10,760 --> 00:18:11,879
Ana Mari.
292
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
¿Estás dormida?
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,119
Ya no.
294
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Estoy pensando que igual me tienes
que ayudar con las cajas.
295
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Porque eso tiene que pesar
y yo tengo una hernia.
296
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
Tú tienes una cara
que no te lo crees.
297
00:18:27,479 --> 00:18:30,720
Me tendría que operar,
pero me da yuyu.
298
00:18:33,840 --> 00:18:35,400
Además, que últimamente...
299
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Nada, nada.
300
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Últimamente, ¿qué?
301
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Nada, que te vas a reír.
302
00:18:46,119 --> 00:18:47,239
No creo.
303
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Pues que, a veces,
304
00:18:49,959 --> 00:18:53,040
si hago algún esfuerzo,
o no sé por qué,
305
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
pero se conoce que me tira de
la hernia y se me sube un huevo.
306
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Pero vamos, que se me sube, que...
307
00:19:01,239 --> 00:19:02,640
que veo las estrellas.
308
00:19:03,160 --> 00:19:05,119
Eso le pasaba también
a Jorge San Pelayo.
309
00:19:05,840 --> 00:19:08,479
¿A quién?
A un chico de los campamentos.
310
00:19:09,119 --> 00:19:10,760
Estaba yo de jefa de triada
311
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
y el día que subimos a Siete Picos
fue a arriar la bandera,
312
00:19:14,439 --> 00:19:16,239
y le dio un tirón
que se quedó doblado.
313
00:19:16,879 --> 00:19:18,320
Menos mal que se lo arreglé yo.
314
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Pero ¿tú le bajaste el huevo?
Sí.
315
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
Sí, le fui dando así,
con cuidadito con cuidadito,
316
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
y se lo bajé.
317
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
(Música de suspense)
318
00:19:43,439 --> 00:19:44,760
Chist, Manolo...
319
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
Manolo.
Ana Mari.
320
00:19:47,959 --> 00:19:49,040
Que no bajo.
321
00:19:49,119 --> 00:19:50,760
¿Qué dices?
Que no bajo.
322
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
¿No me vas a ayudar?
No.
323
00:19:53,439 --> 00:19:54,640
¡Anda, que te den!
324
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
¡Ana Mari!
325
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
¿Sí?
¡Ah!
326
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
327
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
Nada, quiero pedirte perdón
por lo de esta mañana.
328
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
No te preocupes, no te preocupes.
329
00:20:04,840 --> 00:20:05,959
(Timbre)
330
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
Ve a ver qué quiere la señora.
¿Yo?
331
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Sí, tú.
332
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
Ay, no, de verdad que...
¡Que vayas y no vengas!
333
00:20:11,239 --> 00:20:12,280
Ve, venga.
334
00:20:18,119 --> 00:20:19,160
¡Uy!
335
00:20:19,239 --> 00:20:20,239
Buenas tardes.
336
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Buenas.
337
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
Parece que tenemos fiestita...
338
00:20:24,280 --> 00:20:25,439
Sí.
339
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Bueno, y que a la señora
siempre le gusta tener.
340
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
Ya sabe...
341
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Vamos, Canela.
342
00:21:05,239 --> 00:21:08,360
(CANTAN FLAMENCO)
343
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
¡Manolo!
344
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
¡Manolo!
345
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
¿Qué pasa, Jacinto?
Hola.
346
00:21:23,520 --> 00:21:24,959
Dame una alegría, Manolo.
347
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Aquí la tengo. ¿Eh?
348
00:21:29,680 --> 00:21:32,119
Es que no hay otra.
Es que no hay...
349
00:21:32,200 --> 00:21:33,479
Pues 500 pesetas.
350
00:21:34,439 --> 00:21:37,320
Manolo, que es un autógrafo.
Ya, pero está besado por ella.
351
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
Me la quitan de las manos.
No, no, no, no. Espera.
352
00:21:40,680 --> 00:21:41,959
Espera, espera.
353
00:21:42,040 --> 00:21:43,239
Venga, hombre.
354
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
Tú eres mi ruina, Manolo.
¿En qué mejor te lo vas a gastar?
355
00:21:46,439 --> 00:21:49,000
Es una perdición, Manolo.
Venga, ya estamos en paz.
356
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Ay. ¡Espera!
357
00:21:50,479 --> 00:21:53,800
Consígueme uno de Yul Brynner.
Vale. Veré que puedo hacer, ¿eh?
358
00:21:53,879 --> 00:21:55,760
¡Por favor, de Sophia Loren!
Sí.
359
00:21:56,879 --> 00:21:58,560
# Vengo de la Mancha.
360
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
# Viva Sevilla.
361
00:22:01,160 --> 00:22:04,520
# Ole mi pueblo y mi... #
362
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
¡Ole!
363
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
¡Eh, cuñado!
¿Qué tal?
364
00:22:08,920 --> 00:22:10,439
¡Qué bien hueles!
¿Eh?
365
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
¿Tú no habrás fumado grifa, no?
366
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
No le deis grifa, que él no puede.
367
00:22:14,760 --> 00:22:17,239
He estado chupando un paloduz,
por eso huelo raro.
368
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Ah, bueno.
369
00:22:19,320 --> 00:22:21,439
El gitano ese
está preguntando por ti.
370
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
Hostia, está ahí el Ezequiel.
371
00:22:23,879 --> 00:22:25,520
Voy a hablar con él. Espera aquí.
372
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
¿Qué pasa, Manolo?
¡Qué elegancia, por Dios!
373
00:22:29,840 --> 00:22:32,239
¿Has visto?
¿Es verdad que ese es tu cuñado?
374
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
No sabía que te habías casado.
Qué bien...
375
00:22:34,879 --> 00:22:36,879
¿Y quién es la afortunada, Manolo?
376
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Anda, aparta, que me lías.
377
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
-Anda, vaya, el tío...
Quién te ha visto y quién te ve.
378
00:22:42,600 --> 00:22:45,239
A ver si vas a cagar tú ahora alto.
-¿Qué pasa, Manolo?
379
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
¿Qué pasa?
¿Me traes pasteles?
380
00:22:46,959 --> 00:22:48,000
No.
381
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
¿Y tu señora, la Ava Gardner esa?
382
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
Pues ahí está,
esperando los pasteles.
383
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
A ver si la traes donde mi tío, que
tú dices, pero nadie la ha visto.
384
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
Sí, la tengo que llevar.
385
00:22:58,600 --> 00:23:02,119
Escúchame. Dile a tu tío el Vargas
que ya tengo lo suyo.
386
00:23:02,200 --> 00:23:03,239
Bien.
387
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Mañana hacemos la entrega,
como le dije.
388
00:23:05,400 --> 00:23:07,479
Vale.
Se lo va a llevar el Floren.
389
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
Mi compadre.
Tu compadre.
390
00:23:09,000 --> 00:23:10,239
Exactamente.
Vale.
391
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
Se lo van a quitar de las manos.
Me va a pedir más.
392
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
A ver si es verdad.
393
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Una cosa...
Dime.
394
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
Tu cuñado está un poco...
"p'allá", ¿no?
395
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
¿Por qué dices eso?
396
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
Coño, Manolo, mira eso.
397
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
(MUJER) Hay que estar tonto...
398
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
(FLOREN) Ay, ay, ay...
399
00:23:28,239 --> 00:23:29,879
(MUJER) ¡Qué poca vergüenza!
400
00:23:29,959 --> 00:23:31,600
(Risas)
401
00:23:47,439 --> 00:23:49,600
¡Eh! No puedes pasar.
402
00:23:50,560 --> 00:23:53,439
¿Ni siquiera un momentito,
para ver si veo a mi cuñado?
403
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
¿Y quién es tu cuñado?
404
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Manolo,
el que trabaja para Ava Gardner.
405
00:23:57,600 --> 00:23:59,439
Espera aquí. Cosme.
406
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
Oye...
407
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
Oh, mira...
408
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
¡Carmen!
-Buenas noches.
409
00:24:08,640 --> 00:24:10,479
Felicidades por la boda.
-Gracias.
410
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
Carmen,
¿para cuándo los churumbeles?
411
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
Bueno...
-Cuando Dios quiera.
412
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
A ver si es pronto.
413
00:24:15,439 --> 00:24:17,800
Lo siento, no nos podemos parar,
pero gracias.
414
00:24:17,879 --> 00:24:19,800
Eres muy guapa, Carmen.
-Gracias.
415
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
¿Esa quién es, la Sophia Loren?
-No, esa es Carmen Sevilla.
416
00:24:23,479 --> 00:24:26,879
Yo llevo esperando a Sophia Loren
toda la noche, desde que abrieron.
417
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
Está dentro el de "Ben Hur".
418
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
¿De verdad?
-Sí.
419
00:24:30,680 --> 00:24:31,879
Lo he visto yo.
420
00:24:31,959 --> 00:24:34,280
¡Floren! Pasa, pasa.
Viene conmigo, ¿eh?
421
00:24:34,360 --> 00:24:35,479
Viene conmigo.
422
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
Venga, ¿qué quieres beber?
Te invito.
423
00:24:41,439 --> 00:24:43,879
Una clara con limón.
¿Una clara con limón?
424
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
¡Que tengo dinero!
425
00:24:45,959 --> 00:24:48,239
Mira, ¿ves que tienen ahí
ese whisky?
426
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
¿Lo ves?
Sí.
427
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
¿Cuánto cuesta
el whisky americano?
428
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Solo o con agua dura, 40 el vaso.
429
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
Ah no, no. Pues entonces,
ponme dos claras con limón.
430
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
Pero, ¿tú puedes beber trabajando?
431
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Claro que sí. ¿Has visto
cómo le salen las cuentas?
432
00:25:08,439 --> 00:25:09,560
¿Quieres verla?
433
00:25:12,600 --> 00:25:13,640
Sí.
434
00:25:14,439 --> 00:25:15,479
¿Dónde?
435
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Ven.
436
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
(Luigi Tenco "Ieri")
437
00:25:30,479 --> 00:25:31,680
Mira.
438
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
¿La ves o no la ves?
439
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
¿Eh?
440
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
Muy... muy guapa.
Sí.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Aquí ni se te ocurra robar.
¡Ni se te ocurra robar!
442
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
¡Manolo, ven a bailar!
443
00:25:49,760 --> 00:25:50,879
"Come on!".
444
00:25:52,200 --> 00:25:53,439
¡Manolo!
445
00:25:54,119 --> 00:25:56,360
Venga, ve.
Que no, que no...
446
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Manolo, que quiere que vayas.
447
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Baila, Manolo, baila. Venga, ve.
448
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
(Luigi Tenco "Ieri")
449
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
(Gritos y silbidos)
450
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
(Gracia Montes "Soy una feria")
451
00:27:08,760 --> 00:27:10,280
# En un duelo
452
00:27:10,360 --> 00:27:12,920
# de amargos desconsuelos
453
00:27:13,439 --> 00:27:15,400
# estamos empeñados,
454
00:27:15,479 --> 00:27:17,400
# vida mía.
455
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
# Tus armas son las dudas
456
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
# y los celos.
457
00:27:23,560 --> 00:27:25,959
# Las mías, la franqueza
458
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
# y la alegría.
459
00:27:36,800 --> 00:27:40,280
# Me estás constantemente
avasallando.
460
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
# No cantes, no te rías,
461
00:27:43,080 --> 00:27:45,119
# ponte seria.
462
00:27:45,200 --> 00:27:49,119
# Y siempre terminamos tarifando.
463
00:27:49,800 --> 00:27:52,520
# Pues yo, quieras o no,
464
00:27:52,600 --> 00:27:55,160
# soy una feria, soy una feria,
465
00:27:55,239 --> 00:27:58,200
# soy una feria, soy una feria. #
466
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Oh, no...
467
00:28:05,879 --> 00:28:08,119
No... ¿Quieres ir a Villa Rosa?
468
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
(TARAREA)
469
00:28:14,280 --> 00:28:17,040
# Soy feliz, soy feliz... #
470
00:28:17,439 --> 00:28:19,000
Me gusta mucho.
471
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
¡Eh!
472
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Cuidado.
473
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Manolo, ¿la entro yo?
474
00:28:24,600 --> 00:28:27,479
No, ya la llevo yo.
No, no... ¡Fuera!
475
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
Ya estamos.
476
00:28:30,959 --> 00:28:32,600
Ya está, ya está.
477
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Una copa...
¿Una copa?
478
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
¿Otra copa quiere?
Sí...
479
00:28:37,720 --> 00:28:41,280
Si ya... Se ha bebido usted
ya el Manzanares.
480
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
(RÍE)
481
00:28:43,640 --> 00:28:45,239
Un "cigarette" más.
482
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
Si es muy tarde, señora.
483
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
¡No, Manolo, no!
484
00:28:55,080 --> 00:28:58,879
Yo soy mucho españolito.
485
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
¡Torero!
486
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Sí...
487
00:29:02,280 --> 00:29:03,959
Fuerte, fuerte...
488
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Ava, Ava, Ava, Ava, Ava...
489
00:29:08,879 --> 00:29:10,000
Señora...
490
00:29:12,239 --> 00:29:14,040
¿Quieres follar?
491
00:29:15,239 --> 00:29:16,439
¡Ven aquí!
492
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Venga... Bésame.
493
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
No...
¿Por qué?
494
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
Eh...
¿Qué problema?
495
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Pero...
Tu ser maricón, ¿eh?
496
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
No, no. Maricón no, pero...
497
00:29:27,000 --> 00:29:28,879
Españolito bravo...
498
00:29:51,640 --> 00:29:52,720
¿Señora?
499
00:29:57,360 --> 00:29:58,520
Señora.
500
00:30:00,239 --> 00:30:01,360
¿Vamos?
501
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Ozú...
502
00:31:36,320 --> 00:31:37,879
Esto es agua, joder.
503
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Esto es agua...
504
00:31:47,959 --> 00:31:49,160
Joder...
505
00:31:54,479 --> 00:31:56,160
# En un duelo
506
00:31:56,239 --> 00:31:58,680
# de amargos desconsuelos
507
00:31:59,119 --> 00:32:01,320
# estamos empeñados,
508
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
# vida mía.
509
00:32:03,520 --> 00:32:05,560
# Tus armas son las dudas
510
00:32:05,640 --> 00:32:09,479
# y los celos.
511
00:32:09,879 --> 00:32:11,879
# Las mías, la franqueza
512
00:32:11,959 --> 00:32:14,320
# y la alegría.
513
00:32:16,280 --> 00:32:20,400
# Si sabes de verdad
que yo te quiero,
514
00:32:20,479 --> 00:32:24,560
# alégrame la vida, compañero,
515
00:32:24,920 --> 00:32:29,080
# y déjate de penas y miserias.
516
00:32:29,160 --> 00:32:33,119
# Olvídate de negros sinsabores
517
00:32:33,560 --> 00:32:37,560
# y viste tu bandera de colores.
518
00:32:37,840 --> 00:32:40,640
# Pues yo, quieras o no,
519
00:32:41,000 --> 00:32:43,280
# soy una feria, soy una feria,
520
00:32:43,360 --> 00:32:45,439
# soy una feria, soy una feria.
521
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
# soy una feria, soy una feria,
soy una feria.
522
00:32:48,600 --> 00:32:52,520
# Soy una feria, soy una feria,
soy una feria. #
42141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof