Original subtitles

Cuando me acuerdo de Lisa, no pienso en su ropa

ni en su trabajo, ni de d�nde era ni siquiera en lo que dec�a.

Pienso en su olor, su sabor.

Su piel tocando la m�a.

La conoc�

en el Brixton Academy.

Uno, dos, tres.

Quieres una parte de m�.

Me quieres todo.

Quieres sentir m�s de lo que pueda darte.

Lo quieres como sea. Lo quieres liado.

Quiero sentir algo m�s

que estar ahogado. Me enamor�

de la dulce sensaci�n.

Di mi coraz�n a un simple acorde.

Di mi alma a una religi�n nueva.

�Qu� ha sido de ti?

�Qu� ha sido de nuestro

rock and roll?

�Qu� ha sido de aquel rock and roll?

Lo quiere sagrado.

Lo quiere sucio.

Quiere sentir algo m�s que estar desnuda.

T� quieres esconderte. Te asusta tocarlo.

Quiero sentir m�s de lo que

puedo soportar. Me enamor� de la dulce sensaci�n.

Di mi coraz�n a un simple acorde.

Di mi alma a una religi�n nueva.

�Qu� ha sido de ti?

�Qu� ha sido

de nuestro rock and roll?

�Qu� ha sido de

nuestro rock and roll?

No puede tenerte llorando.

Poni�ndote tu disfraz.

Eres tan dulce, s�.

Ella no es la l�der de la religi�n.

Va a salvar tu alma, s�.

�Ad�nde vas?

Tengo una cita esta ma�ana. Una reuni�n.

Con mi supervisor.

La Ant�rtida.

13.800.000 km cuadrados de hielo.

Un continente de hielo.

Un lugar que el hombre no pis� hasta el s. XX.

Y otro d�a. Vamos, vamos.

Atado con estas cuerdas, �no podemos equivocarnos?

Ahora nos lamentamos porque se ha acabado.

Todo estaba bien cuando �ramos j�venes.

Apretando los dientes puedo ver

la sangre de mil hombres

que he visto pasar.

Ahora nos lamentamos porque se ha acabado.

Todo estaba bien cuando �ramos j�venes. �Es seguro decirlo?

Vamos, vamos.

�Hice bien en marcharme? Vamos, vamos.

�Aprender� alg�n d�a?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Mientras me abro camino. Vamos, vamos.

Las mejores noches parecen demasiado largas.

Ahora nos lamentamos

porque se ha acabado.

Todo estaba bien cuando �ramos j�venes.

Apretando los dientes puedo ver la sangre

de mil hombres que he visto pasar.

Ahora nos lamentamos porque se ha acabado.

Todo estaba bien cuando �ramos j�venes.

�Es seguro decirlo? Vamos, vamos.

�Hice bien en marcharme? Vamos, vamos.

�Aprender� alg�n d�a?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

�Es seguro decirlo? Vamos, vamos.

�Hice bien en marcharme? Vamos, vamos.

�Nunca voy a aprender?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Y hoy estas heridas profundas

no curan tan r�pido.

No puedo o�rme cantar

sobre mentiras que no dicen la verdad,

del tiempo pasado que ya se ha ido.

Cari�o, pr�stame atenci�n.

Iba a hacerte el desayuno.

Ah, s�.

F�llame, ahora.

-�Que te folle? -Porfavor.

-Dilo otra vez. -Porfavor.

Si�ntate.

Ven aqu�.

F�llame.

F�llame.

M�teme dentro de ti.

M�s r�pido.

F�llame m�s r�pido.

C�rrete dentro de m�.

C�rrete dentro.

�Un caf�?

S�.

-�Por qu� no? -Ya lo pongo yo.

�Crees que parezco un chico?

S�, por eso me gustas.

Chico.

Chica.

Tengo buenos m�sculos.

Son como alas.

Pareces un �ngel.

Estaba atascado.

S�lo la gente infeliz baila mal.

-�C�mo bailan los americanos? -As�.

Date la vuelta.

�As�?

Y en Brasil todos

bailan as�. No pueden evitarlo.

As� bailan en las fiestas raves en EE UU.

As� bailamos aqu�.

Es fant�stico.

�Alg�n d�a haremos el amor sin cond�n?

No.

Me he hecho las pruebas, �sabes? Estoy sano.

Lo s�.

Pero me gusta m�s as�.

Voy a ba�arme.

S�, deber�as. Apestas.

Hola, Natasha.

Estuvo bien. Me fui a casa despu�s de trabajar.

�Y t� qu� tal?

Siempre te llevas a los buenos. �C�mo se llama?

Bueno, entro a las seis.

S�. All� nos vemos. Vale.

Adi�s. Adi�s.

Natasha siempre me viene con historias de los hombres que conoce.

Hombres raros, raros de verdad.

A nuestro bar viene gente de lo m�s rara. Los pr�ncipes,

los hijos de fulanito, las de fulanita

y sus novios y prostitutas y Dios sabe qui�n. Sal� con un t�o

que siempre iba con un malet�n.

Y seg�n los rumores, llevaba dentro 20.000 euros.

�Viste el dinero?

Vi 10.000.

Todos los �ngeles ca�dos

pasan la noche

en este sitio.

Cuenta las semanas

con dedos preocupados.

La Virgen,

c�mo se llamaba.

No tienes por qu�

dormir sola.

Se vuelven locos por ti.

Elige tus zapatos favoritos

y mant�n tu tristeza

en piloto autom�tico.

Todos los perros callejeros castrados

ense�an sus dientes porti.

Arrastra tus plumas

por la pista de baile.

Proyecta tus sombras azul el�ctrico.

No tienes por qu�

dormir sola.

Se vuelven locos porti.

Elige tus zapatos favoritos y mant�n tu tristeza

en piloto autom�tico.

-Mujer. -Hombre.

-Azul. -Blanco.

Oc�ano.

Olas.

Desierto.

Tormenta.

Amor.

Nosotros.

S�.

Tan sexy.

Soy sexy. As� que ven a bailar...

Qu� gafas tan feas.

Intento parecer feo.

Pues pareces est�pido.

Intento parecer est�pido.

Tan cerca ya. Ven a bailar conmigo.

Ven a bailar conmigo. Ven a bailar conmigo.

Michael, eres el chico

de las caderas de piel.

Tu barba en mis labios h�medos. Michael, eres el �nico...

Me lo he hecho con... uno de Colombia,

uno de Brasil, uno de Argentina...

Uno de... Alemania cuando estaba en el instituto.

Tengo un novio ingl�s...

S� que es rom�ntico.

Una ma�ana preciosa.

No, est� gris.

Ten.

No quiero, me da miedo.

S�lo nadar�a ah� si de verdad te quisiera.

Eso es tan aburrido.

No parece una playa nudista.

Matt, no te metas en el agua. Est� fr�a.

No te puedo sacar de casa.

�Te quiero!

�Y yo a ti!

Estaba ciego,

ahora puedo ver.

Hiciste de m� un creyente.

Estaba ciego, ahora puedo ver.

Hiciste de m�

un creyente.

Ahora voy hacia arriba.

Estoy saliendo de la oscuridad.

Mi luz brilla.

Mi luz brilla.

Mi luz brilla.

Bueno, estaba perdido,

ahora me he encontrado.

Creo en ti.

No tengo l�mites.

Bueno, estaba perdido

y ahora me he encontrado.

Creo en el rock and roll.

No tengo l�mites.

Y es que ahora voy hacia arriba.

Estoy saliendo de la oscuridad.

Mi luz brilla.

Mi luz brilla.

Mi luz brilla.

Brilla.

Brilla.

Nos gusta brillar.

Brilla,

brilla, brilla.

Brilla, brilla.

Brilla, brilla.

Brilla.

Brilla.

Brilla, brilla.

Brilla.

Brilla.

Mi luz brilla.

El hielo puede alcanzar 4 km de profundidad.

El hielo puede tener medio mill�n de a�os.

El aire all� atrapado

registra el clima de cuando se form�

Es la memoria del planeta.

Una memoria de cuando no hab�a gente.

Ten�a 21 a�os. Guapa, egoc�ntrica,

despreocupada y loca.

Oye,

escucha esto.

"Despu�s de desnudarme me daba verg�enza estar empalmado

cuando me tumbaba a su lado.

Una se hab�a afeitado el pubis

y se distingu�a su delicada raja.

"Me ponen ese tipo de co�os", dijo Valerie en voz baja.

"Te entran ganas de meter un dedo".

Al tumbarse pude distinguir los gruesos labios de su co�o.

O� pasos en la arena y volv� a cerrar los ojos".

El sol te calienta la piel.

No traigas el cintur�n.

Sabes que me hicieron da�o

blandiendo un cintur�n delante de m�.

No, no te pongas mis medias.

No, no puedo ver.

Olv�date de qui�n eres.

De d�nde est�s.

Est�s en una playa en San Juan.

Tus ojos est�n cerrados,

as� que no puedes verles.

Sientes que te est�n mirando.

Hay una pareja detr�s de m�,

donde yo...

Siento que me est�n mirando.

Y me pongo la mano entre las piernas.

Estoy muy h�meda.

Se desliza por el cuerpo de su novio.

Tiene unos pechos incre�bles.

Y se los est� frotando.

Y est� cubierta de aceite.

Y se gira hacia

su novio.

Le coge las pelotas,

se mete su polla en la boca...

F�llame, Matt.

Ven aqu� y f�llame.

Ven. Ven aqu� y f�llame.

Matt,

f�llame.

F�llame.

F�llame m�s r�pido.

F�llame.

F�llame.

M�s r�pido.

F�llame.

No pares, f�llame m�s r�pido.

Bien.

F�llame.

Estoy solo, pero me adoran

cien mil m�s.

entonces dije, cuando t� eras

la �ltima.

Y he conocido el amor,

como una puta, de,

al menos, diez mil m�s.

entonces jur�, cuando t� eras la �ltima.

Cuando t� eras el �ltimo

subid�n.

Estabas despierta.

Y deb� haberme quedado,

pero me fui por ah�.

S�lo estuve fuera un d�a.

Un d�a.

Fue Chicago

durante un rato,

pero entonces fue

Par�s o Londres durante

unos d�as.

Te dije que estaba solo,

pero me adoran

cien mil m�s.

Entonces dije

que t� eras la �ltima.

Eras el �ltimo subid�n.

Gracias por la cena.

No es nada.

Ma�ana es Acci�n de Gracias.

Lo s�.

Deber�amos hacer algo.

Voy a ir a cenar con unos amigos de EE UU.

Lo odiar�as.

Pero esto est� muy bueno.

Hazlo m�s fuerte.

Mucho mejor aqu�.

Cuando me besas, quiero morderte.

No suave. Como para hacerte da�o.

Como para morderte el labio y hacerte sangrar.

�Qu� pasa?

-�Quieres hablar? -No, me voy a acostar.

Vale.

Enseguida voy.

La noche ha ca�do,

muda y fr�a.

Mi caballo est� llorando.

Pero t� siempre

has sabido...

Pero t� siempre

has sabido

que nunca querr�as

quedarte quieta.

Atr�vete a venir.

Pero me quieres,

todav�a.

Pero me quieres.

las l�grimas son demasiado fr�as.

�Est�s bien?

Lisa no quiso ir

al concierto. As� que di su entrada.

Cinco mil personas y puedes sentirte solo.

Moverte.

Comprarte y venderte.

Aterrorizarte.

Destruirte

en masa.

Lucirte.

Desconectarte.

Follarte en grupo.

Te vamos a aplastar.

Las rocas son vida lenta.

Las rocas son vida lenta.

Las rocas son vida lenta.

Las rocas son vida lenta.

Las rocas son vida

lenta...

�Le has puesto az�car al t�?

Posiblemente.

No me gusta el t� con az�car.

Es bueno. Te animar�.

No quiero que me animen.

�No te vas a tomar el t�?

Est� demasiado caliente.

Y tiene az�car.

Hoy est�s en plan co�azo.

Co-�azo.

Co, co-�azo. Co-�azo.

Seguro que hay una Coco Nazo.

Coco Chanel.

Te sientan de pena las pastillas a esta hora.

�Sabes qu�? A�n no he tomado ni una puta pastilla.

Tomo la que me recetaron,

como todos los d�as, desde que nos conocemos.

�Me has visto tomar alguna otra pastilla?

Has estado delante de m�. �No me has visto? Ni te fijas en m�.

Hola.

Hola.

Te he tra�do un regalo.

Para m�.

Es de broma.

No dejes esta nota

junto a tu cara en la almohada.

No pongas esta carta

en el bolsillo cerca de tu coraz�n.

Gu�rdala en el caj�n

de abajo, donde escondes tus juguetes er�ticos.

Rezo para que siempre los necesites.

S�...

lo que...

t�...

has hecho.

�Te parece que est�n hinchados? Lo est�n.

�T� crees?

Jacqueline ten�a 17 a�os.

Trabajaba en su mesa cuando Ivor

la vio por encima de las gafas.

Y �l hab�a destrozado a una chica.

A veces estos ojos

olvidan la cara desde la que miran,

cuando la cara a la que miran...

Bueno, conoces

esa cara como yo.

Y c�mo al devolverte la mirada

te puede devolver la cara

desde la que est�s mirando.

Siempre se est� mejor de vacaciones.

Mucho mejor de vacaciones.

Por eso s�lo trabajamos

cuando necesitamos el dinero.

Siempre se est� mejor de vacaciones.

Mucho mejor de vacaciones.

Por eso s�lo trabajamos

cuando necesitamos el dinero.

Gregor estaba deprimido

otra vez. Dijo:

"Vamos, pegadme otra vez". Dijo:

"Estoy tan borracho que no me importa

si me mat�is.

Vamos, cobardes.

S�, estoy vivo.

Oh, estoy vivo.

Oh, estoy vivo.

Y vaya si lo s�.

Pero por las patatas fritas y la libertad podr�a morir".

Siempre se est� mejor de vacaciones.

Mucho mejor de vacaciones.

Por eso s�lo trabajamos

cuando necesitamos el dinero.

Siempre se est� mejor de vacaciones.

Mucho mejor de vacaciones.

Por eso s�lo trabajamos

cuando necesitamos el dinero.

Explorar la Ant�rtida es

como explorar el espacio.

Entras en un vac�o.

Miles de kil�metros sin gente, ni animales,

ni plantas.

Aislado en un continente

vasto, vac�o.

Claustrofobia y agorafobia a la vez.

Como dos personas en una cama.

Pasamos mi cumplea�os en un hotel, donde una amiga de Lisa trabajaba.

Lisa me regal� un libro sobre la Ant�rtida.

"El hielo est� por todas partes.

Se extiende como un vac�o sin l�mites

de blancura y rigor geom�trico.

Es el continente m�s alto, con m�s viento y m�s seco.

Su topograf�a, la m�s simple.

Un ejercicio de reduccionismo.

El iceberg es un microcosmos de la Ant�rtida.

Un fragmento desgajado a la vez sustancia y s�mbolo.

En �l quedan registradas las distintas capas de hielo.

Al separarse de la masa de hielo se va desintegrando.

La mayor�a duran menos de dos meses".

Y el culo hace as�.

As�, adelante y atr�s.

Pero tienes que moverlo m�s.

-�No te encantan? -Date la vuelta.

Ag�chate.

�Qu� hora es?

No s�.

�Nos metemos una raya?

Es tan atractivo.

No te preocupes.

El resto, para m�s tarde.

Era el 60 cumplea�os de Michael Nyman.

Esa noche me dijo que volv�a a EE UU.

As� pareces un g�ngster.

Intento parecer un g�ngster.

Pareces enfadado.

Intento parecerlo.

Es s�lo un a�o.

Tienes que tener fe en la gente.

-�Me echar�s de menos? -Siempre.

Faltaba una semana para su vuelo.

Era como una turista en Londres.

Compr� souvenirs y regalos de Navidad.

Marcharse la hac�a feliz.

-�Est�s lista? -S�.

�Uno, dos, tres!

��stas?

-S�. -Veo en tu futuro...

Oye.

El d�a que se fue me invit� a su piso por primera vez.

No quer�a que fuese al aeropuerto con ella.

No quer�a despedidas largas.

Desde el avi�n se ve el viaje del hielo al rev�s.

El mar, el iceberg, el hielo marino,

la plataforma de hielo, el glaciar.

El hielo se va desgajando del continente

hacia el mar, donde al final se derrite.

�Es precioso!

�sta la conocer�is.

Nunca cre� que la ver�a irse.

Hoy supo que la quer�a.

Nunca cre� que la ver�a llorar

y hoy he aprendido a quererla.

Nunca cre� que preferir�a morir

a intentar retenerla

a mi lado.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido,

el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora nada m�s puede hacernos da�o.

Ninguna p�rdida, nuestro amor pende de una cruz.

Todo parece haberse quedado mudo

y ahora est� todo tan claro.

Ahora, nada

importa de verdad.

Nos hemos ido, estamos de camino.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ella corta mi piel y me amorata los labios.

Ella lo es todo para m�.

Ella rasga mi ropa

y quema mis ojos.

Ella es todo lo que quiero ver.

Ella trae el fr�o y me marca el alma.

Es el cielo que me ha sido enviado.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde

dentro de m�. Ahora se ha ido, el amor

arde dentro de m�.

Nunca cre� que te dejar�a como te dejo.

Besa mi amor y ojal� te hubieras

ido.

Puedes besar mi amor y ojal� te hubieras ido.

Nunca cre� que te dejar�a como te dejo.

Puedes besar mi amor y ojal� te hubieras ido.

Puedes besar mi amor y ojal� te hubieras ido.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.

Ahora se ha ido, el amor arde dentro de m�.