Original subtitles

EL GRAN CUCHILLO

Esto es Bel Air...

...el exuberante y lujoso lugar de retiro de los ricos y poderosos.

Para alguien que triunfa en la industria del cine...

...este impecable suburbio de Hollywood terminar� probablemente siendo su hogar.

Aqu� no se admite el fracaso.

Esta es la historia de un fen�meno del siglo XX.

Su nombre Charlie Castle.

Su profesi�n estrella de cine.

Su problema la supervivencia.

Charlie Castle es un hombre que traicion� sus sue�os...

...pero que no ha logrado olvidarlos.

Es genial, �no?

�Qu� gran tipo!

Dile que estoy aqu�.

Claro, Patty, ya mismo. S� que se alegrar� de verte.

Detente.

- �Qu� pasa, Buddy? - Patty Benedict est� aqu�.

�Qu�? �Entr� sin llamar?

Me avisaron que pasar�a por aqu� y vine lo antes que pude.

Patty Benedict.

Me ten�as acorralado, �no?

Te enga��. Largaste la trompada antes de tiempo.

�Qu� quiere Patty, Charlie?

Hablar de Marion, de la separaci�n...

�C�mo se corri� el rumor? �Qu� le contaste?

Nada. Si lo hubiera hecho, ella no estar�a aqu�.

Trabajo para el estudio. Debo evitarte inconvenientes.

Muy bien.

Pues ev�tame �ste.

- S� amable con ella, �s�? - �Amable?

Le arrancar�a la cabeza si pudiera.

Tranquil�zate, �s�?

Tr�tala afablemente. Tiene 18 millones de lectores.

Me deshar� de ella en cinco minutos.

C�lmate, Buddy. No te preocupes.

Ya pas� por esto un centenar de veces.

�Qu� gran tipo!

Por un momento me asustaste.

�Patty, querida!

�C�mo est�s, cari�o?

- Dame fuego, Chuck. - Claro.

�Qu� te pas� anoche? Me di vuelta y hab�as desaparecido.

Le pregunt� a Mike...

Smiley Coy quer�a presentarme a alguien.

Uno de esos novatos advenedizos.

�Qu� quieren tomar?

- �Buddy? - No, nada, gracias.

Me gusta este ambiente espacioso.

- �Son pinturas francesas, querido? - S�.

�Ya no compras m�s americanas?

No quiero decepcionarte, pero no distingo a un pintor de otro.

No distingue a un pintor de otro.

No quiero hacerme fama de exc�ntrico.

- Los cuadros son cosa de Marion. - S�, son cosa de su esposa.

�Cu�nto hace que nos conocemos?

Nueve o diez a�os.

Cuando te conoc�, s�lo pod�as hablar de la crisis del 30...

...y de los programas de reactivaci�n.

Cre�a en esas cosas.

�Y ahora en qu� crees?

En la salud, en el trabajo, en la carne asada jugosa...

...y en los buenos guiones.

Te has vuelto un muchacho muy listo.

Tuve que aprender, Patricia.

El lema de Charlie...

...�Si tienes algo que decir, dilo r�pido.�

O� que tu nuevo filme es bueno.

Dar� ganancias.

- �Y el nuevo contrato? - �Qu� hay de eso, Buddy?

El estudio tiene los contratos...

Stanley Hoff me dijo que estabas a punto de renovar.

Es el jefe del estudio. No pierde nada con so�ar.

�T� y Stanley est�n peleados?

�C�mo podr�a pelearme con el t�o Hoff?

- Hoff ha sido como un padre para Charlie. - S�, claro.

Yo me ir� a la Metro Goldwyn Mayer.

Pero antes, quiero saber la verdad sobre los rumores de tu divorcio.

Siempre quiere implicarme en algo. Los rumores son eso: s�lo rumores.

�Pero por qu� diablos...?

Marion llev� a Billy al mar porque estaba resfriado.

Creo que nunca podr� perdonarte...

...si otro escritor publica la historia de tu divorcio.

Espero que entiendas eso.

Lo entiende.

�Lo entiendo?

- Lo que Charlie quiere decir es... - Qu�date callado un rato.

Yo presto atenci�n a la cabeza del caballo, no a su culo.

�l s�lo hace su trabajo.

�No puedes ser m�s justa?

S�rvete un trago, Buddy.

Mira, no quiero que te entumezcas ni que te resfr�es.

- �C�mo est�, Sra. Benedict? - Bien, gracias, Nick.

Bueno, me alegro. Tengo todo listo para tus masajes.

Gracias, amigo.

Hay algo que nunca pude entender.

�Por qu� el estudio volvi� a contratar a Bliss despu�s de aquel esc�ndalo?

Buddy Bliss es un excelente publicista. Tambi�n es uno de mis amigos �ntimos.

Lo s�.

Declaraste a su favor y pagaste todos los gastos del juicio.

No s� ad�nde quieres llegar, cari�o. Buddy pas� diez meses en prisi�n.

Adem�s, ya nadie se acuerda de eso.

Lo har�n, si yo decido resucitar la historia.

�Por qu� har�as semejante cosa?

Algunos olvidan que esta ciudad debe mantener su buena imagen.

En la fiesta navide�a del estudio, el idiota rob� tu auto...

- Lo tom� prestado. - Manej� ebrio...

No estaba ebrio. Eso se demostr� en el juicio.

Da igual: atropell� a alguien y huy�.

�C�mo te sentiste cuando este imb�cil...

...dej� el auto en tu jard�n y la polic�a irrumpi� en la fiesta?

- El... - C�lmate, Patty.

Tu querido amigo casi logra...

...arruinar una brillante carrera.

Cre� que podr�amos llegar a perdonarle ese error.

�Acaso no asumi� su responsabilidad al instante?

Bueno, pero igual creo que fue un gran desatino...

...volver a contratarlo.

Con todas las noticias que circulan en este mundo ca�tico...

...�por qu� querr�as revivir esa vieja historia?

Haremos un trato.

�Qu� pasa con tu matrimonio?

�Esa es tu respuesta?

Acabas de cometer un gran error.

Gracias por la visita. P�rtate bien. Dios te bendiga.

Hola.

�Interrumpo algo importante?

- Hola, se�ora Castle. - Hola, se�orita Benedict.

Hola, cari�o.

No sab�a que estabas en casa.

Vine a la ciudad a hacer algunas compras.

- Hola, Marion. - Hola, Buddy.

Sabes que hay cosas en este mundo, Bud, que deben salir a la luz.

Como lo que las lavander�as hacen con las s�banas.

- Compro una docena por mes. - �Prob� las de May Company?

Venden buenas s�banas de percal a precios m�dicos.

D�game, Sra. Castle, �usted y Charlie a�n duermen en la misma cama?

�O esa pregunta carece de sentido ahora que est�n separados?

Est�n separados, �o no?

Patty, t� te llevas el premio a la persistencia.

Somos personas sensibles e inteligentes. No tiene por qu� ponerse as�.

En este pa�s hubo m�s de 400.000 divorcios el a�o pasado.

Ya es algo casi tan com�n como la jaqueca.

Quiz�s tenga raz�n, se�orita Benedict.

As� y todo, me parece triste.

Nuestra vida privada no es asunto suyo.

Y t� eres la ni�a que me lo har� entender.

Soy la �nica en este pueblo que no teme decirle que se meta en sus asuntos.

Muy bien, me alegra que hayamos logrado entendernos.

- Espera, Patty... - No, Chuck.

Me doy cuenta cuando empiezo a importunar.

�Por el amor de Dios!

Haz algo, Ace, o nos veremos en problemas.

Oye, cari�o, �qu� crees que est�s haciendo?

No me enga�ar� con su falsa filantrop�a, no en mi casa.

�Espera, Patty!

Estoy en la industria del cine.

Tus s�bitos ataques de integridad me perjudican.

�Si hubieras visto c�mo le hablabas!

- �C�mo? - Estabas rendido a sus pies.

- No lo hac�a sinceramente. - Esposo m�o, s� insincero conmigo.

Patty tiene 18 millones de lectores. �Qu� sentido tendr�a confrontarla?

Creo que de vez en cuando hay que ignorar el sentido com�n.

Soy una mujer, no una embajadora.

�El modo en que le dijiste �por el amor de Dios�!

Creo que a cualquiera le dar�an ganas de vomitar.

Pero claro, t� no eres sincero.

�C�mo has estado todo este tiempo?

Bien. Muy bien.

�Sabes? Este cuadro est� empezando a gustarme.

Podr�a aprender a apreciarlo.

Ten�as raz�n respecto a Rouault.

Me inspira. Tiene sus cualidades. No lo s�.

Desde hace algunos d�as paso mucho tiempo mir�ndolo.

A veces, cuando estoy solo, me siento...

...como un payaso esperando entrar en escena.

Act�o aqu� y all�, deleitando a mi p�blico.

Pero �l ya lo hizo millones de veces.

Ya no quiere decir nada.

- �Demasiado fortissimo? - No.

Quisiera volver el tiempo atr�s.

�C�mo est� Billy?

Hace dos semanas que no lo veo.

- Tres semanas. - Bueno, tres semanas.

Est� resfriado.

�Tiene fiebre?

T� sabes, tarda en curarse. Se mete al mar y no quiere salir.

- �Te sientes sola en la playa? - S�.

�Muy sola?

Ya basta, Charlie. Por favor.

Regresa, cari�o. Puedo cambiar.

�C�mo? �Has sido as� durante tanto tiempo!

Puedo cambiar. Esta vez debes creerme.

Te he cre�do antes, una infinidad de veces.

- No creer�s que esos amores pasajeros... - �S�, creo que esos amores pasajeros...!

�Te sorprende?

Un hombre debe elegir entre llevar una vida de casado o una de soltero.

�Pero t� quieres lo mejor de ambas! Y eso no es un matrimonio, a mi entender.

Charlie Cass...

...era maravilloso.

Yo era la se�ora Cass.

Ahora eres propiedad de Hoff.

Vamos. Yo no me creo eso.

�Stanley Hoff no es mi due�o!

- �No? - �No! �Me represento solo!

�Vas a firmar su nuevo contrato?

Quiero que vuelvas a casa, Marion.

- �As� de f�cil? - S�.

S� que tengo defectos, pero t� te equivocas...

...al creer que puedes arregl�rtelas sola en este mundo tan vasto.

Y no me digas que con Billy te alcanza, porque �l a�n es s�lo un cr�o.

Sin m�, no tienes familia.

Y salvo Hank Teagle, ni siquiera tienes amigos.

Hank era amigo m�o aun mucho antes de conocerte.

Hank me propuso matrimonio anoche.

�Y?

�Qu� le respondiste?

�Qu� pod�a decirle?

Es un tipo muy audaz.

- S�lo hablaba hipot�ticamente. - �Hipot�ticamente?

Intent� evitar esta conversaci�n, �o no?

Bueno, t� ganas. Los maridos famosos siempre dicen �t� ganas�.

No te comportes como un ama de casa.

�Deja los malditos vasos en paz! �Para algo est� la servidumbre!

�Russell!

Mira.

Se rompi� la maldita correa de mi reloj.

Necesitar� un cheque antes del lunes.

Hay muchas cuentas ya vencidas.

Bueno, le dir� a Harold que te lo env�e desde la oficina.

No la o� llegar, se�ora Castle.

- Es un placer verla. - Gracias, Russell.

�Todo marcha bien?

Todo marcha sobre ruedas, se�ora Castle.

Me alegro. Te ver� antes de irme.

Gracias.

- �Podr�as retirar estos vasos? - S�, se�ora.

�Renovar�s contrato con Hoff o no?

�C�mo tuvo Hank el descaro de proponerte matrimonio?

Olv�date de Hank. Se ir� a Nueva York dentro de dos semanas.

�A seguir emborrach�ndose?

Est� escribiendo una novela. Hace varias semanas que no bebe.

Dices que quieres que yo vuelva a tu lado.

Pues cr�eme, nunca volver� si firmas ese contrato.

�Otra vez con eso!

�Nunca imagin� que llegar�a el d�a en que un buen contrato te pondr�a tan ansiosa!

Yo tampoco.

Soy un ser humano, como todos.

Es un trato estupendo, pero dura siete a�os, y el tipo de vida que implica...

�O deber�a decir el tipo de muerte?

M�rate. �Si ya pareces medio muerto!

Hace a�os que no te veo feliz.

Logras enga�ar al resto, pero yo soy tu esposa y s� la verdad.

Charlie, mi Charlie...

...�qu� le pas� a tu mente, a tu esp�ritu, a tu alma?

Charlie Cass, el hombre con el cual me cas�...

Era un tigre. Le gustaba discutir.

Porque ten�as ideales...

...y porque peleabas por ellos.

As� era Charlie Cass.

�En qu� crees ahora?

�Qu� quieres? �Ese muchacho salvaje que una vez fui...

...sentado en Walgreens, tomando caf� y...

...despotricando sobre la decadencia del teatro?

Te dir� qu� es lo que no quiero.

�No quiero a un tonto decr�pito que ha vendido su alma y que se sienta a beber...

...y a intercambiar tel�fonos y chismes con sus pares!

C�llate.

No quiero que firmes ese contrato, Charlie.

Ya le diste al estudio tu libra de carne.

Soy el actor m�s famoso de Hoff-Federated. Les hago ganar varios millones por a�o.

No me dejar� partir. T� sabes por qu�.

Dile que te ir�s de Hollywood.

Dile que no actuar�s para nadie m�s.

Genial. �Y qu� har�? �Televisi�n, teatro?

Sabes lo dif�cil que es. Debes esperar a�os para conseguir un papel decente.

Y adem�s, �qu� son todas esas estupideces?

Sabes que Hollywood puede producir buenas pel�culas.

Pel�culas osadas que dicen algo.

S�, claro, t� conoces a algunos de los hombres que las hacen.

Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston...

...Wyler, Wilder, Stanley Kramer, �pero nunca Stanley Hoff!

�Nunca! �Ni una! �Ni una sola en toda su vida!

�Ni aunque la prensa viva adul�ndolo!

�Stanley Hoff producir� �l solo La guerra y La paz, de Tolstoy!

Ya llegar� ese d�a.

Protagonista: Charlie Castle, con un l�tigo en una mano.

Y una rubia te�ida en la otra.

Ven aqu�, por favor.

Cari�o, siempre habr� un Stanley Hoff en este mundo.

No s�lo en Hollywood, sino en todas partes.

Alguien que desde�a la decencia y la dignidad humana...

...e intenta arrastrarte con �l al abismo.

No, Charlie.

Soy el esclavo de Hoff, cari�o, y la firma de...

...este contrato es el precio de mi emancipaci�n.

No tuve las agallas aquella noche.

- Tom� la decisi�n equivocada. - Ambos nos equivocamos esa noche.

Deber�a haberme escapado.

Ambos fracasamos, cari�o.

Deber�a haber reprimido mi ego�smo, alej�ndote de all�.

Pero tenemos una segunda oportunidad. Tiene sus riesgos, lo s�.

S� lo que Hoff puede hacerte si no firmas.

T� s�lo crees saberlo.

Es s�lo un hombre, Charlie.

No es Dios, no puede castigarnos con su ira.

�Realmente quieres abandonar todo esto?

S� que esto toca de cerca tu carrera y todo lo que ella implica...

...pero reh�sate, Charlie, no aceptes.

Lo intentar�.

De hecho, a�n no acord� firmar. He estado posponi�ndolo desde hace meses.

Nat vendr� a verme. Tal vez �l tenga una idea mejor.

Estimo mucho a Nat.

Es bueno y gentil...

...pero esta batalla deber�s librarla solo.

Quiz�s no resulte.

Est� en tus manos.

Nos amamos... Quiero decir...

Nos amamos el uno al otro, �o no?

Eso es lo m�s importante.

Te necesito.

Quiero que destroces a Stanley Hoff, tigre.

- Hola, Nicky. - Hola, Marion.

Espero no interrumpir nada importante.

S� interrumpes, pero no importa.

Debo darle sus masajes, Marion.

- Eso puede esperar. - No, no puede.

Enseguida estar� contigo.

Te quiero saludable y en buena forma, tigre.

Tengo mil de cosas que hacer, y un hogar que mudar antes de la cena.

- �Un hogar? - Claro.

Yo, Billy y todas nuestras cosas.

Te pertenecemos, �o no?

Te llamar� m�s tarde.

Nos vemos luego.

Adi�s, tigre.

Adi�s.

Octava avenida, gimnasio Jacob's Beach.

T� y yo, yendo al club de jazz St. Nick.

S�, claro.

Ah� viene tu agente.

�Qu� haces aqu�, Nat, viejo amigo?

�Caballeros!

�Qu� haces, Nat? �Qu� hay de nuevo?

Estoy lleno de aceite. Te ensuciar�s.

Dime, Nat, cuando termine, �quieres que te d� un masaje en el hombro?

Gracias, Nicky, pero el doctor me prescribi� calor e inyecciones.

Nada de masajes.

Bursitis.

�Qu� es lo que est� de moda en Hollywood? Las �lceras.

Todos tienen una.

Yo tengo bursitis.

Igualmente te agradezco, Nicky. Eres todo un caballero, siempre ofreciendo tu ayuda.

Agua que calma la sed.

Lamento cambiar de tema, pero hoy vi a tu gerente comercial.

�Harold?

Dice que te est�s portando mal. Que gastas m�s de la cuenta.

�Qu� debo hacer? �Pedirle permiso al presidente cada vez que voy a gastar $200?

Ese no es un problema serio.

Problemas. La vida est� hecha de ellos. Pero todo tiene soluci�n.

Tengo algo serio que decirte, Nat.

Marion se opone firmemente a este contrato.

Tendr� que hablar con ella.

No tienes por qu� cont�rselo a Hoff.

�Ustedes dos son tan especiales!

Ella es un poco susceptible.

No quiero firmar. Me temo que si lo hago, perder� a mi familia.

Marion terminar� por calmarse, Charlie.

- Hablar� con ella, y t� firmar�s el... - No escuchas nada de lo que digo, �o s�?

- Nada. - Esc�chame.

�Escuchar? �Para qu�? �T� nunca me escuchas!

Ahora te escucho.

�No quiero firmar el contrato!

- �No? - No, no quiero.

- Cre� que estabas de acuerdo. - O�r una propuesta no es aceptarla.

O� a Stanley, te o� a ti. Oigo cosas todo el tiempo, hasta el hartazgo.

Pero no acept� firmar el contrato.

No puedo seguir haciendo esas pel�culas de mala muerte.

El contrato lo estipula claramente. No est�s obligado.

Me asegurar� de que los guiones sean buenos, aun antes de que t� los leas.

Est�s hablando con Charlie �ya-lo-ha-visto-todo� Castle.

Vamos, encuentra el modo de desligarme.

Bueno, antes que nada debo decirte...

...que hoy Stanley estuvo habl�ndome del contrato en su oficina...

...durante dos horas, muy ansiosamente...

...y me avis� que pasar�an a visitarte hoy.

- �Vendr�n aqu�? - Stanley Hoff y Smiley Coy.

- �Cu�ndo? - Llegar�n de un momento a otro.

Te invitar�n a las carreras, como excusa para confrontarte.

Ponme alcohol.

Debes sacarme de este l�o, Nat.

Estoy muy preocupado.

Todos creen que eres un tipo muy duro.

Confunden al personaje con la persona.

Pero yo te conozco bien.

Eres especial, eres un idealista.

El problema es que no se puede combinar negocios e idealismo.

Son como agua y aceite.

Una pel�cula para ti es m�s que una pel�cula: es un acto de fe.

Pero est�s equivocado, mi querido amigo...

�C�llate, Nat! �Por favor, c�llate!

Vete adentro, Nicky. �Vete adentro!

�Hay algo que pueda hacer por ti?

Vete adentro, Nicky. Av�same en cuanto lleguen.

Gracias, amigo.

Recuerda bien lo que te voy a decir, Charlie.

No estamos en condiciones de negociar con Stanley...

...pero har�a por ti cuanto me fuese posible...

...y Dios sabe que as� es.

Simplemente s�came de aqu�, Nat.

Stanley no te dejar�a partir.

�Y si simplemente rompiera el contrato y me fuera de la ciudad?

- �Qu� har�a �l? - S�. �Qu� har�a?

Ni te imaginas de lo que es capaz.

Charlie, nunca subestimes a un hombre s�lo porque lo desprecias.

Conozco a Stanley incluso desde antes que comenzara a ir al manicuro.

Lo que �l har�a...

No tenemos ninguna opci�n, Charlie.

Sabes que puede extorsionarte. �Recuerdas esa historia que todos callamos?

O firmas, o ir�s a la c�rcel.

�Ya llegaron!

�El Sr. Hoff y Smiley Coy!

Con cada acto morimos un poco m�s.

A mi edad, yo dir�a que con cada acto vivimos un poco m�s.

Espero que tengas raz�n, Nat.

- Absolutamente nada. - Usted sabe c�mo es esto, Sr. Hoff.

Algunos boxeadores se aturden y comienzan a o�r voces, pero yo no.

Te ver� luego, Nick.

Dos cabezas bajo un mismo sombrero. �Qu� sucede aqu�?

�C�mo est�s, Stanley? �Y t�, Smiley?

Veo tan a menudo a Nat que ya no lo saludo.

No esperaba encontrarte aqu�, Nat.

Simplemente vine de visita, eso es todo.

- �C�mo te despertaste hoy? - No me despert�. M�s bien resucit�.

Pas� 15 minutos bajo la ducha hasta que pude recordar mi nombre.

- �Supieron lo de Joe Ackerman? - No. �Qu�?

Tiene c�ncer.

Pobre Joe, pobre Martha. Los vi apenas ayer.

Tendr� que llamarlos esta noche.

Esa bata es magn�fica. �D�nde la compraste?

Creo que en Nick Carroll.

Debe ser muy agradable a la piel.

- Cons�gueme algunas como �sa, Smiley. - Lo har�.

Requerimos tu amable compa��a en las carreras de esta noche.

Creo que no podr� complacerlos, Stanley.

Servir� unos tragos, si el sindicato lo permite.

�Stanley?

S�rveme un vaso de soda, por favor.

No seas aguafiestas.

T� disfrutar�s la velada, y nosotros de tu compa��a.

Me encantar�a ir, en serio, Stanley...

...pero hemos invitado a algunos amigos esta noche. Amigos de Marion...

Ya sabes c�mo es Charlie, siempre complaciendo a los dem�s.

Marion es una chica maravillosa.

Espero que te reconcilies con ella, porque yo...

...los considero casi como parte de mi familia.

Muchas gracias.

Si podemos expresar la voluntad divina...

...y un matrimonio feliz expresa ciertamente dicha voluntad...

...entonces habremos traspasado las barreras de nuestro egocentrismo.

Hermosas palabras, Stanley.

�Podr�amos aprovechar esta cordial reuni�n para hablar del contrato?

Hag�moslo de una vez. Se est� amarilleando.

Tengo algunos problemas al respecto.

�Problemas? �De qu� clase? D�melo, yo puedo soportarlo.

Conmigo se puede hablar sin rodeos, Charlie.

Tu posici�n te permite plantear todo tipo de exigencias...

...as� que dime qu� te preocupa, por favor.

No quiero firmar el contrato.

- �Has discutido esto con Marion? - S�.

Bueno, a�n son marido y mujer.

Tronco y corteza.

Dios los uni�, puedo comprenderlo.

�Qu� quiere incluir Marion en el contrato?

No se trata s�lo de Marion.

Lo hemos discutido...

No quiero firmar un nuevo contrato.

- Stanley, Charlie siente... - No.

No, d�jalo responder.

- �Por qu�? - Es la situaci�n en su totalidad, Stanley.

La idea de volver a comprometerme por tanto tiempo.

Stanley, a ti se te puede hablar con toda franqueza...

...y eso es lo que Charlie est� haciendo.

�Y qu� propones hacer entonces?

Bueno, quiero irme de Hollywood.

Firmar� lo que sea como garant�a de que nunca m�s actuar� en un filme.

No tengo nada contra ti, ni contra Hoff-Federated. Es s�lo que...

...estoy cansado.

Quiero marcharme.

Claro, claro. Te entiendo.

Pues bien, te dar� unas largas vacaciones. Seis meses, o incluso un a�o.

No, quiero irme para siempre.

Ya veo.

Charlie Castle, puedo recordar claramente...

...nuestro primer encuentro, hace muchos a�os.

�Recuerdas lo que te dije aquella vez?

S�, recuerdo algunas cosas.

Por favor, disc�lpenme por hablar con los ojos cerrados...

...pero me ayuda a ver mejor.

�Veo a un hombre muy joven...

�...rebosante de esa vitalidad �nica que confiere el talento.�

Si la memoria no me falla, yo dije...

...�Charlie Cass, llegar�s a ser una de las m�s grandes estrellas del cine.

�Pero cierto es que inexorablemente...

�...te meter�s en muchos, muchos problemas.

�Yo estoy aqu� para ayudarte.� Eso dije.

�Mi consejo gratis doy, de buena gana.

�Quiz�s no pueda ayudarte siempre...

�...pero s� la mayor�a de las veces.�

Acudiste a m� m�s de una vez.

- �Cierto? - S�, cierto.

Charlie siempre ha tenido muy en cuenta tus opiniones, Stanley.

Ha llegado a adularte.

Dejo de lado los a�os en que estuvimos distanciados.

No volviste a pasar por mi oficina. Nunca llegar� a entender el motivo.

Sin embargo, yo estuve all� para ayudarte, a ti y a tu familia...

...en cada una de las situaciones adversas de la vida cotidiana.

Luego, una noche, en este mismo cuarto, un crimen fue cometido.

Y entonces tambi�n te ayud�.

Quiero contarte una historia, Charlie.

Charles, me gustar�a contarte una historia. Quiz�s te concierna.

Durante muchos a�os...

...la mujer que fue mi esposa...

Surgieron ciertos problemas. Fue el mismo a�o de la fusi�n.

Como dije, surgieron ciertos problemas.

Mi esposa...

...la bebida...

...escenas desagradables...

...un cuarto en un hotel de Nueva York...

...intentos de suicidio.

Yo estaba enloqueciendo.

Pero logramos salvarla esa vez.

Smiley tuvo el buen tino de empezar a trabajar junto a m�.

�Todo desemboc� en un �nico lugar!

�En el psicoan�lisis!

$30.000 o $40.000 tirados en un a�o, aunque no lo lamento.

Quer�a entretenerla. Le compr� un yate, el Alberta.

Le hice poner su nombre.

Nada funcion�. Nada.

Y luego un d�a, en mi oficina, estando conmigo Frank Lubner...

...un pionero del cine, y Smiley Coy...

...me serv� un whisky con soda y comenc� a llorar.

No hab�a llorado as� desde peque�o.

Porque vi, gracias a la luz que pone sobre nosotros el sufrimiento, que mi esposa...

...estaba firmemente determinada a destruirme, a m� y a mi carrera...

...movida por sus celos maliciosos y deliberados.

�T� me preguntas por qu�? Yo te lo pregunto a ti.

�Pero a partir de ese d�a...

...entend� una verdad contundente en esta vida!

La mujer no debe meterse en el trabajo...

...de su marido si es �l quien la mantiene.

La esposa de un hombre en tu posici�n...

...deber�a tener la consideraci�n...

...y el respeto necesarios para ayudarlo a progresar en su carrera.

�No te parece?

Puedes quedarte con todo lo que poseo.

El sufrimiento que est�s padeciendo...

...los recuerdos...

Entiendo c�mo te sientes.

Caballeros...

...les pido disculpas.

Lo entendemos, Stanley.

Esc�chame, Stanley.

La mayor preocupaci�n de Charlie siempre fue, y es algo loable en s�...

...hacer buenas pel�culas.

Fui claro. No negociar� contigo, Stanley.

�No est�s en posici�n de negociar nada!

Es cierto, no puedo forzarte a firmar, �o s�?

�Es exactamente lo que intentas hacer!

�C�llate, Nat!

Tendr� que encararlo de un modo m�s agresivo.

Te ofrezco mi mano, y t� me escupes el rostro.

No, no, Stanley, Charlie...

Quiero que me dejes partir, Stanley. No nos caemos bien.

Yo lo s�, y t� tambi�n.

Te prometer� lo que quieras si me dejas partir.

Stanley, por favor, esc�chalo.

Te lo est� pidiendo de todo coraz�n.

�C�llate!

Charles, te exijo un poco de realismo.

Necesito tu presencia f�sica en el estudio.

Necesito tu cuerpo, no tu simpat�a.

Ahora, Charlie, quiero que firmes este papel...

...con una de las plumas que puso fin a la II Guerra Mundial.

Fue usada por un c�lebre norteamericano, el general Douglas MacArthur.

No puedo explicarte cu�ntos meses de sue�os y proyectos...

...se resumen hoy aqu�...

...y no dejar� que nadie ni nada me impida hacerlos realidad.

Te lo pido por �ltima vez...

...por favor, d�jame partir.

No puedo obligarte a firmar, �o s�?

�Puedo?

Felicitaciones, muchacho.

La copia de Charlie.

Me quedar� con la pluma.

Es mi �nica prueba de que la guerra termin�...

...o de que al menos fue peleada.

Charles, todos te queremos.

Eres un gran artista, as� que debemos...

...habituarnos a estos arranques temperamentales.

De ahora en adelante, Charlie, tus problemas son mis problemas.

No dudes en llamarme. Cualquier deseo, cualquier aflicci�n...

�Qu� hay de esta noche, muchacho?

Hay una persona que se muere por conocerte.

S�, pero como dije antes, tengo compromisos ineludibles.

Entiendo.

- Pasar� cerca de tu oficina, Nat. - No, gracias, yo voy para Culver City.

Adi�s, Nat.

S� c�mo te sientes, amigo.

Este viejo te entiende.

Me torci� el cuello cual si fuese una mu�eca de trapo.

No es tan terrible como t� lo describes.

Cual si fuese una mu�eca de trapo.

Est�s transformando un hecho simple en un gran problema.

Siete a�os de bienestar asegurado.

Piensa en tu futuro, amigo.

�Qu� m�s pod�a hacer?

Adi�s, Nat.

�Hola?

S�, Marion. Aqu� est�.

Hola, cari�o.

Espera, Marion.

Debo aclararte que Hoff estuvo aqu�.

Perd�.

S�, es que...

�Hola?

�Est�s bebiendo solo, Charlie? �Es tu vicio oculto?

Miren lo que acaba de traer el viento. La Srta. Bliss.

�Y Buddy? Su secretaria me dijo que estaba aqu�.

- Necesito un trago, Charlie. - S�rvetelo t� misma.

- �Marion a�n est� en la playa? - S�.

Deber�as cerrar la puerta con llave, Charlie.

Podr�an secuestrarte y pedir un rescate fabuloso.

Creo que beber� un poco de tequila. El tequila siempre me excita.

�Quieres m�s tequila, Charlie?

- �De d�nde vienes tan excitada? - De almorzar en Pescotti.

�Con ese neur�tico decadente? �Walden?

- �C�mo lo sab�as? - Es una ciudad peque�a.

Mi beb�.

Ven aqu�.

Me acorralaste en unas 20 fiestas.

�Por qu� siempre me buscas cuando estoy ebrio?

- �Est�s ebrio, Charlie? - Estoy totalmente alcoholizado.

Las luces de ne�n rojo se encienden y el cielo se puebla de mirlos borrachos.

T�mate tu trago y l�rgate de aqu�.

�Por qu� no ahorrarse las formalidades, Charlie? T� me gustas.

No te importa enga�ar a tu marido, �o s�?

�Y a ti?

Eso duele, cari�o. Me est�s lastimando.

Soy muy traviesa. Ojal� pudiera decir que no me gustas.

Vete a tu casa, Connie.

Tu madre est� esper�ndote.

La vida es un sue�o, �no, Charlie?

Eso es algo que Buddy nunca comprender�.

Buddy es mi amigo.

El a�o pasado casi lo dejo.

Pero luego surgi� ese terrible problema...

...y, claro est�, yo tuve que apoyarlo...

...sobre todo siendo un caso tan complicado.

- �A qu� te refieres con �complicado�? - Ya basta.

�Crees que ignoro que Buddy fue a prisi�n para salvarte?

�Crees que ignoro que fuiste t� quien atropell� y mat� a ese chico...

...y no Buddy?

�Buddy te dijo eso?

Buddy te considera un h�roe.

Se sacrificar�a para salvarte, �pero crees que me lo contar�a?

No, ese hombre apuesto, Smiley Coy, llam� dos veces esa noche.

Es un tipo importante. Ahora bien, �para qu� llamar�a a Buddy?

- As� que simplemente sum� dos m�s dos... - Y la cuenta te dio cinco.

Trata de componerte, Charlie. Est�s ebrio.

Lo s�, lo s�.

Y entonces llegu� yo, y en ese momento t� dijiste...

...�Luces de ne�n rojo y un cielo poblado de mirlos borrachos.�

Este licor me est� afectando.

No te resistas, querido.

Ac�ptalo.

�Hola?

Demonios, no lo s�, Buddy.

�Qu� te hace pensar que quiz�s est� aqu�?

A�n es temprano.

A lo mejor est� en alg�n negocio dilapidando tu dinero.

No te sientes a esperarla, Ace.

Sal, vete a un bar y t�mate un trago.

Claro.

Es el remedio del Dr. Castle para todo tipo de depresi�n.

No, espera, Buddy. No puedes venir aqu�.

Debo irme dentro de dos minutos. Tengo que encontrarme con un tipo.

Mira, seguramente ella llegar� ni bien terminemos de hablar...

...o sea, ahora mismo.

No tienes nada que agradecerme.

S�, lo s�.

Oh, s�, lo s�. �S� que soy un tipo genial!

�L�rgate!

Me haces da�o otra vez, cari�o.

Pero eso te gusta, �o no?

Hay una palabra que te define.

�Por qu� no la dices, cari�o?

- Ser� mejor que te marches antes de que... - Lo s�.

Lo s�, lo s�.

�Qu� clase de persona eres?

No, en serio.

�En qu� crees? �En qu�?

En la diversi�n, Charlie, y no en la melancol�a.

En los perfumes, en la juventud...

...en todas las dulzuras de este mundo...

...en los secretos que se esconden tras las puertas...

...y en disfrutar de las cosas m�s osadas que cruzan mi mente.

�Por qu� no vuelves a tu casa, Connie? Tu madre est� busc�ndote.

Me ir� a casa, Charlie, dentro de un rato.

Dentro de un rato.

Bueno, pues vete lo antes posible, porque yo estoy en serios problemas.

No necesito que me agregues otro.

Quiero emborracharme y extraviarme entre mis propias luces de ne�n.

- Hola, Marion. - Hola, Nicky.

De acuerdo, pero no tarden mucho. El tiene que almorzar.

- Nos vemos luego, Billy. - Adi�s.

- Se cur� bien el resfr�o, �no? - S�, hace una semana ya.

- Te llam� unas seis o siete veces. - Lo s�.

Me ignoras por completo, cari�o.

Escucha, �puedes hacerme un favor?

- �Qu�? - Ven a cenar esta noche.

- �Quieres decir a casa? - S�.

Debo hacer algo con Buddy.

No me habla desde que sucedi� lo de Patty Benedict.

El siente que me traicion� o algo as�. No lo s�.

Se pele� con la direcci�n del estudio.

Hank me pidi� que cenara con �l esta noche.

Bueno, tr�elo contigo.

Le dije a los Bliss que vengan a las 7:00.

Bueno, estaremos all� a las 6:30.

Pero el hecho de que vaya a cenar a casa no cambia nada.

Por supuesto.

Bueno, regresa a tu esquina.

...tres, cuatro...

...cinco, seis...

...siete, ocho, nueve...

Vamos, sep�rense.

Sep�rense.

Nueve, diez, y has perdido.

FlN - Una pel�cula de Hoff-Federated

Esa fue una gran pel�cula, �no es cierto?

Charlie, �qui�n era ese tipo? �Era Cass?

S�. Y Ralph hac�a de �rbitro, �te acuerdas?

�Qui�n quiere otro trago? �Marion? �Connie?

Hank, �por qu� no bebes otra copa?

Ya me est� empezando a gustar esta cosa.

�Por qu� no vamos todos a la fiesta de Monty?

Tendr�s que disculparme, Connie. Tengo una jaqueca terrible.

�Oh, qu� pena!

S�, vayan ustedes nom�s. A lo mejor nos vemos m�s tarde.

De acuerdo, guapo.

- �Vamos en auto o a pie? - En auto.

Si dejan sus autos frente a mi casa los borrachos intentar�n meterse aqu�.

- �Cu�nto hace que se hizo ese filme? - Ocho, nueve a�os.

- �Por qu�? - Ten�as mucho talento.

Claro que s�.

- Nos vemos luego, infiel. - �Infiel?

Gracias, Charles.

- Buenas noches, Marion. - Buenas noches, Connie.

- Buenas noches, Hank. - Buenas noches.

�Qu� te pareci� la pel�cula, Hank?

Me preguntaba qu� habr�a pasado si hubieras perdido la gran pelea.

Eso no es vendible. El chico cree que sigue escribiendo radioteatros...

...pero en realidad se ha transformado en eso que Hoff llama �un desastre�.

�Y a ti qu� te pareci�?

La primera vez que la vi me gust�, a pesar del final.

T� vives lament�ndote por aquello que no pudo ser.

�Cu�ndo te ir�s, Hank?

De Hollywood, quiero decir.

Martes o mi�rcoles.

Quisiera verte antes de que partas. �Te parece bien el lunes?

- Cuando t� digas. - De acuerdo, el lunes.

- �Qu� est�s haciendo? - Hank me llevar� de vuelta a la playa.

�Ya tienes que irte? Son las 12:30. A�n es temprano.

�No podemos sentarnos y hablar un poco?

Lo siento, Charlie, pero sabes ad�nde desembocar� esto.

Cari�o...

Pens� que a lo mejor podr�amos sentarnos los tres y charlar un poco.

No te vayas.

Mira, si quieres charlar, �por qu� no vas a la fiesta de Monty?

- Habr� mucha gente interesante all�. - C�lmate, querida.

�Calmarme? As� empiezan los problemas.

Vamos, s� t� misma.

Esa es otra frase hecha de Hollywood que significa �s� c�mo yo, no seas t� mismo�.

- Qu�date y t�mate un trago m�s. - No lo necesito. Gracias.

- �Qu� te parece otra taza de caf�, Hank? - Gracias, pero ya tom� demasiado.

�Oyeron el chiste que cont� Smiley sobre el grano de caf� y la planta acu�tica?

Marion me dijo que le propusiste matrimonio.

S�, as� es.

Quiero aclarar esto.

- �Acaso no eres mi amigo? - S�, Charlie...

�Y por qu� act�as as�?

Marion me devolvi� las ganas de vivir.

La mayor�a me causa el efecto inverso.

Siento herir tus sentimientos, Charlie, pero t� la perdiste hace a�os.

Seamos justos: no puedes culparme.

Al diablo con la justicia. �Acaso te tomas por un �ngel?

�Con qu� derecho tomaste semejante decisi�n?

Mi �nico derecho es el de decidir por m� mismo.

Esa es una t�pica frase de div�n.

No seas iluso y entiende bien esto: Marion no va a dejarme.

Yo tomo mis propias decisiones.

No, quiero irme a casa.

Marion, �puedo decirte diez palabras?

Creo que ser� mejor que espere en el auto.

Lo siento.

A veces me pongo a delirar, cual si estuviera acus�ndote.

�Pero t� has sido tan buena conmigo!

Nunca me has hecho da�o.

Esto no es m�s que un sue�o triste y amargo...

...una ilusi�n pasajera.

Si vienes aqu� y me lanzas un balde de agua helada encima, �qu� m�s puedo hacer?

Hay s�lo dos formas de olvidar todo esto.

O me emborracho, o me arranco los ojos.

Ma�ana a la ma�ana tengo cita con un abogado.

Marion, por favor, no me dejes.

Te juro que soy inocente, cari�o.

Te juro que mientras deslumbro a todos con mis encantos de actor...

...el dolor y la pena me consumen por dentro.

�No puedes posponer la cita con el abogado?

�Soy el peor cretino en este mundo?

El mundo es un enorme lugar.

T� eres el peor cretino en mi vida.

Gracias.

�Quieres que te lleve de vuelta?

Sabes que te amo, Marion.

Har�a lo que fuera por verte feliz...

...pero por favor, ya basta de jugar a dos manos.

No es mi intenci�n.

Entonces vayamos al fondo del asunto.

Todo se resume en una �nica verdad.

O lo sigues amando y quieres volver a vivir con �l...

...o ya no lo amas y no quieres vivir m�s con �l.

Ya deja de preocuparte, Charlie. Todo se arreglar�.

- Hazme un favor, Nicky. - Claro, Charlie.

Tr�eme mi bata y una manta.

- No quiero dormir all� arriba esta noche. - Te entiendo.

Si est�s en problemas...

...si hay algo que pueda hacer por ti, lo que sea...

�Hay alguien en casa?

No oigo nada, absolutamente nada.

�De d�nde vienes? �De aqu� al lado?

S�. Estaba en casa de Monty Ritz. �Vaya fiesta!

- Qu� raro que no hayas o�do nada. - Ten�a la puerta cerrada.

Est�n haciendo mucho ruido.

Hay muchos famosos. Ya conoces a Monty.

�Muchas chicas bonitas?

Hay de todo.

- �C�mo te sientes? - Triste y sombr�o.

Como la mirada de mi hija.

- �Qu� te pareci� Tess? - �Tess?

- La de anoche. - Ah, la pelirroja.

Ten�a buenas curvas, pero...

No s�, yo no estaba de buen humor. Creo que perd� una admiradora.

Volv� y me qued� una hora leyendo.

- �Qu� est�s leyendo? - No s�. Nunca lo recuerdo.

Esta tarde vi la nueva pel�cula de Tommy Murdock.

- �S�? �Y qu� tal es? - Un desastre.

�Cartas, ajedrez, o quieres perder otros $100 a las palabras cruzadas?

No tengo ganas de jugar.

�Por d�nde anda vagando tu mente?

Extra�o el este, las estaciones marcadas.

- �Qu� edad tienes, Smiley? - Un mill�n.

Pero a�n soy lo bastante joven...

...como para perder la cabeza por una perra como Dixie Evans.

- �Y ahora qu� pas�? - No sabe cerrar el pico.

Est� en la fiesta de Monty, ebria.

�All� est� �l�, la o� decir.

Me di vuelta y la vi sentada ah�, rozagante como una pata de jam�n cocido.

�Smiley y yo guardamos un secreto, �o no?�, dijo ella.

He intentado convencer a Marion de que vuelva conmigo.

- �En serio? - S�.

No quiero que sepa que hab�a una chica conmigo en el auto la noche del accidente.

Dixie lo ha insinuado aqu� y all�.

- �Crees que quiere hacerme da�o? - �Da�o? �C�mo podr�a saberlo?

Siempre le has gustado.

Ll�mala, dile que venga. Hazla re�r un poco.

�Est�s preocupado?

�Qu� es lo que te preocupa? Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

N�mbrame una.

- Sob�rnala. - Eso hicimos con el contrato.

Es deshonesta. No respetar� el trato.

- Ll�mala, muchacho. - De acuerdo.

Todo sea por mi carrera.

Mujeres, mujeres.

Escucha cantar a esa chica.

Linda voz.

Deber�as verla.

�Es bonita?

Es horripilante.

�Hola? �La Srta. Dixie Evans est� all�?

Evans. S�. �Podr�a hablar con ella, por favor?

Parece que estuvieran disparando al aire o algo as�.

Son los tambores.

- �Hay muchas chicas all�? - A granel.

�Qu� opinas de las mujeres?

Hay lugar en el mundo para ellas.

�Dixie?

No puedo o�rte. �Qui�n habla?

�En serio? �No es una broma?

Qu�date quieto, querido.

No me refer�a a ti, Charlie.

Hay otra persona aqu� conmigo.

Claro, es una fiesta formidable. S�, s�.

Hacen tanto alboroto.

- �Puedes decirle que pare un poco? - Tranquila.

- No, �sta es una llamada importante. - De acuerdo, cari�o. No har� m�s ruido.

Oh, Charlie, �nadar en tu piscina, ahora?

Me encantar�a.

Oye, �y c�mo llego a tu casa?

�S�?

�Puedes quedarte quieto de una vez, cari�o?

Usar� el auto de Monty.

S�, sabes que no voy a ning�n lado a pie.

S�, ahora mismo.

Me encantar�a.

�Qu� insoportable eres!

Es la primera cosa agradable que me sucede en todo un mes.

Adi�s, cari�o.

Ten cuidado con lo que le dices a Dixie. No le des nuevas razones para incriminarte.

�Le has ofrecido un contrato?

Hace dos meses. No acept�.

- �Y ha estado chismorreando todo ese tiempo? - O m�s.

�Qu� perra est�pida! Apenas tiene dos d�lares y ya se cree poderosa.

- �No quiere m�s dinero? - No sabe bien qu� quiere.

Estoy convencido: debemos deshacernos de ella.

Genial. �Y c�mo lo conseguir�n?

- Buenas noches, Charlie. - Buenas noches.

�C�mo lo conseguir�n?

No hay un m�todo fijo.

�Qu� har�s? �La enviar�s al este?

Charlie, ella nunca parar� de hablar.

As� que debemos asegurarnos de que nunca m�s abra la boca.

Bueno, esperemos a ver qu� pasa.

Creo que podr� hablar con ella.

Estoy un poco mareado hoy.

Est�s diciendo cosas graciosas, Smiley, pero yo no te veo re�r.

�A qu� te refieres con �que nunca m�s abra la boca�?

- A eso mismo. - �A qu�?

Charlie, ella debe ser eliminada.

�Eliminada?

Lamento decir la verdad con tanta crudeza.

Un hecho, como una roca, tiene dimensiones y una cierta masa.

He sopesado todas las alternativas.

Tienes cualidades de actor.

- La vida es muy extra�a, muchacho. - As� es.

- �Qu� sabe Stanley de todo esto? - S�lo lo que �l quiere saber.

Para eso me paga $75.000 al a�o.

- Por un instante cre� que... - Tienes una imaginaci�n poderosa, Charles.

En mi profesi�n, uno debe conocer bien a la gente.

T�, por ejemplo.

Un poeta aguerrido aferr�ndose a sue�os imposibles.

Eso eres.

Ah� viene Dixie. Saldr� por atr�s.

�Un poeta aguerrido aferr�ndose a sue�os imposibles.�

�De d�nde sacaste eso?

Es una frase que sol�an usar los irlandeses.

Ya me conoces. Soy uno de esos celtas c�nicos.

�Ideales, muchacho? �Hoy en d�a?

Es una causa perdida.

No analices la vida, Charlie. D�jate llevar.

Est�s cambiando de tema.

�Pretendes recordar cada palabra que dije esta noche?

Dulces sue�os, muchacho.

Esc�chame, Smiley...

La puerta estaba abierta, as� que entr� sin llamar.

Hace mucho que no te ve�a, Charlie.

D�jame probar un poco de tu whisky.

Estoy tomando brandy.

Una copa m�s y empezar� a ver monstruos.

T�mate algo suave. No seas tonta.

De acuerdo, masoquista.

Dame un whisky con soda.

Lo s�.

�C�mo supiste que yo estaba en la fiesta de Monty?

Lo intu�.

Eres un farsante.

Eres muy dulce, pero no conf�o en ti.

Escucha.

- �Hay alguien m�s aqu�? - S�lo los grillos.

- �Por qu� ya no te gusto? - S� me gustas, Dixie.

No te he visto desde aquel d�a...

...en que nos reunimos aqu� con tus agentes.

Los dej� pasmados cuando les pregunt� por mi contrato.

Nat se ha estado ocupando de eso.

Y ese gran estudio...

...cuando pienso en algunas de las cosas que dicen y hacen...

�Por ejemplo?

S�lo una chica con curvas bonitas puede llegar a entenderlo.

Y algunos de esos tipos, parados all� bajo la lluvia...

Quisiera romperles la cabeza.

�Sab�as que mis medidas son perfectas?

- �No te parece? - S�.

Pero claro, ahora s� que el temperamento es mucho m�s importante...

...que la forma y la talla.

Pero me reh�so a usar anteojos.

Sabes que apenas puedo ver. Pero los anteojos son horribles, �o no?

�Por qu� estoy tan excitada?

�Por qu� no compartimos experiencias electrizantes m�s a menudo?

Ven, t�mate el calmante especial del Dr. Castle.

Eres un embustero.

No me importa si empiezo a ver monstruos.

Prefiero ver a un monstruo que a un productor de Hollywood.

�Qui�n invent� la soda? �C�mo la fabrican?

�Est�s chiflada!

Eres el �nico al que le permito llamarme as�.

Y te dir� por qu�.

Me gustas, Charlie.

Has sido muy bueno y atento conmigo.

Y eso ocupa un lugar especial en el cofre de mis recuerdos.

Me comprar� un perro.

Un caniche.

�Te gustan los caniches?

�Grandes o peque�os?

Te dir� por qu�.

Cuando ten�a 16 a�os, mi familia me ech� de casa.

Eso me desestabiliz� mucho.

Un hecho as� te vuelve muy susceptible.

Simplemente me dieron por perdida.

Hasta el d�a de hoy, mi madre no puede decirle a mi padre que yo les env�o dinero.

Los cat�licos tienen familias numerosas.

Pero te dir� algo. Estoy ahorrando para m� misma.

Estoy esperando que aparezca mi pr�ncipe azul.

Si es que alguna vez he de encontrarlo.

Mi reputaci�n en Hollywood est� manchada.

- �Te estoy aburriendo? - No, cari�o, no.

Me gusta o�rte hablar con franqueza.

S� lo que est�s tramando, Charlie.

�Qu�?

Que me olvide del ba�o que me prometiste.

Los del estudio me ahogar�an, si pudiesen.

�Por qu�?

Porque les molesto.

Sigo insinuando cosas acerca de tu accidente. Los pone muy nervioso.

Debes ser prudente.

Hoff tiene temperamento de cocodrilo.

No me hables de Hoff.

Primero me llama ni�a y un segundo despu�s, sin cambiar de expresi�n...

T� no ves a esa gente desde abajo, como yo.

Eres un hombre exitoso e independiente.

�Por qu� no me das un respiro?

Claro, Charlie. �C�mo?

Cada vez que mencionas el accidente, t� sabes...

No te comportes as�, Charlie.

No tienes nada que temer conmigo.

Yo no hablo dormida.

- No te preocupes. - Estoy preocupado, cari�o.

Una de estas noches te embriagar�s y sin querer...

Pero ahora estoy ebria...

...y no te he dicho nada que t� ya no supieras, �o s�?

Lo de Sammy Burke, por ejemplo. Sali� con esta chica...

Ahora me lo est�s contando.

Porque t� me lo preguntaste.

No. No te pregunt� nada.

S�lo te estoy dando un ejemplo. Charlie, cari�o, s� cu�ndo callarme.

Pero no veo raz�n alguna para hacerles la vida f�cil.

Los odio.

Sabes que mi contrato dice �actriz�, pero me emplearon por mi cuerpo, no para actuar.

�Pero si has actuado!

�Esos pedacitos?

Tres apariciones como cigarrera en dos a�os. �A eso llamas actuar?

�Hay un gran papel. Te probaremos la semana entrante.

��Quieres cenar conmigo hoy?�

Y la semana entrante nunca llega.

Charlie, a las chicas como yo las contratan para entretener a los publicistas.

Sabemos c�mo pararnos y c�mo vestirnos.

Usamos la ropa del estudio.

Les sale m�s barato que...

Soy deducible de impuestos.

Me incluyen en los gastos.

Esc�chame bien, cari�o. �Por qu� no te vas...?

�Ese estudio mugroso!

�Arruinan tu vida y luego te tratan como basura!

Francamente, Charlie...

...�t� no los odiar�as?

Claro que s�.

Bueno, ah� tienes. �Lo ves?

Mira esto.

Mira lo que aprend�.

Querido...

...�d�nde est� la piscina que me prometiste?

Aqu�. Estar� lista enseguida.

La llenar� de brandy.

Porque a esta ni�a no se la puede hacer esperar.

�Hay alguien parado all�?

Esta es mi esposa.

La se�orita Evans.

Encantada de conocerla, Sra. Castle.

Est�bamos conversando.

Bueno, ya debo volver a la fiesta de Monty, Charlie.

Gracias por el trago y por los buenos consejos sobre mi carrera.

De nada, Dixie.

Gracias por venir.

Ha sido un placer.

Todo lo que dije del estudio es cierto.

Buenas noches, se�ora Castle.

Suerte que no me encontr� a Ad�n y a Eva en la piscina.

- Te equivocas, ella es s�lo una... - No me importa qui�n es.

Lo siento, querida, pero cometes un gran error. Te apuesto $60 a que te equivocas.

Mira.

Estaba a punto de acostarme y justo surgi� un problema...

Por qu� mi coraz�n galopa alocadamente es algo que ignoro.

P�deme un taxi, por favor.

De acuerdo, llamar� yo misma.

�No puedes ver la verdad en mis ojos?

Llegu� demasiado temprano. Esa es la verdad.

Le ped� a Hank que me trajera desde Brentwood...

...porque realmente cre� que me necesitabas.

Debo ser muy tonta para seguir preocup�ndome por ti, �no?

S�, s�.

�Qu� esperas de m�? �Que diga algo brillante?

�Algo brillante y ocurrente?

�Por qu� llevas tanta prisa?

Puedes pedir un taxi cuando quieras. �Tienes toda la noche!

Tienes mucho talento para las partidas dram�ticas.

Pero creo que hasta aqu� llegamos. �Es hora de decir las cosas de frente!

- Si�ntate. - No, gracias.

Si crees que voy a quedarme a escucharte, est�s equivocado.

D�jame hablar.

No me obligues, como siempre haces, a presentarte mis excusas.

Hoy dejaremos de lado los prejuicios que tienes sobre m�...

...todo aquello que crees que soy...

...aunque debo decir que tu forma de juzgarme me repugna.

�Aplastas el mosquito en mi nariz con un martillo!

Y lo dejamos pasar.

�Discutimos una y otra vez acerca de Charlie Castle!

Pero nunca...

...acerca de su enfermiza y sufrida esposa Marion.

�Sabes en qu� radica tu error fatal?

Tienes que saberlo, as� que te lo dir�.

Padeces una sobredosis de psicolog�a barata.

Regateas y menosprecias tus sentimientos.

Ese es tu error.

Esta noche quiz�s destruyas tu vida, y seguramente destruir�s la m�a.

�No es la pareja una coincidencia milagrosa?

�Menospreciar�s ese hecho cual un comerciante que dice...

...�Marion ser� ella misma y amar� a Charlie s�lo si...

�...�l fija un precio conveniente y respeta ciertas condiciones�?

�D�nde est� la mujer grandiosa y de buen coraz�n que yo conoc�?

Basta de regateo, ya no m�s condiciones...

...basta de exigir esto o aquello, basta de extorsiones que nos hacen tanto mal.

Basta, me reh�so a seguir viviendo una vida que no es la nuestra.

�Qu� bien hablas!

�Qu� bien hablas cuando eres Charlie Castle!

Quisiera golpearte, golpearte...

- Te necesito, Marion. - ...�golpearte!

Te amo.

Te prometo comprensi�n, devoci�n...

...todo lo que pueda darte.

Si me dejas, cruza los dedos por m�.

Es m�s: reza por m�.

Pero si te quedas, hazlo en serio.

No sigas huyendo cada vez que surgen problemas.

Tienes que amarme m�s de lo que te amas a ti misma.

Gracias.

Hazme un favor, �s�?

Crece, antes de que sea demasiado tarde.

Una foto m�s, Charlie.

- Estar� contigo enseguida, Hankus. - De acuerdo.

- Gracias, Charlie. - Gracias, cari�o.

As� que nos dejas. �Te concentrar�s en tu gran novela?

Hollywood pierde, Nueva York gana.

Tienes suerte. En cierto modo te envidio.

A�n est�s a tiempo de venir. Quedan lugares en el tren.

�Quieres que te reserve un pasaje?

- �De qu� tratar� tu libro? - De un hombre.

Un hombre com�n.

- Un hombre como t�. - S�, eso es muy com�n.

�C�mo puede alguien llegar a ser estrella de cine...

...sin encarnar de alg�n modo al hombre com�n?

�Realmente trata de un tipo como yo?

Es una f�bula sobre los valores morales.

El �xito, la felicidad.

T� crees que Marion no ser� feliz aqu�, �no?

- No, creo que no ser� feliz. - �Por qu� no?

Porque t� eras un idealista, Charlie, y te vendiste.

Te uniste a Hoff, Coy y Compa��a, y eso te hace s�lo un idealista a medias.

No hay nada m�s abyecto en la faz de la tierra, ni en todo el reino animal.

Un hombre que vendi� sus sue�os y que no puede olvidarlos.

S�, pero tuve mis razones, amigo. T� no conoces todos los hechos.

Un irland�s escribi�, y creo que te envi� el libro, la quintaesencia del ibsenismo.

All� dice que hay tres tipos de hombre.

Primero, los realistas.

Ese ser�a Coy. El hizo su pacto con el diablo.

Es exactamente esa clase de hombre.

Luego est�n los filisteos, como Hoff, que son incapaces de cambiar.

Pero son lo que son.

Tienen su propia integridad. Son incorruptibles.

Luego est� la tercera clase, los idealistas.

Ese eras t�.

El idealismo a medias, Charlie, es la peritonitis del alma.

Ve a escribir tu libro, Hank. Provoca un esc�ndalo.

P�deme dinero cuando lo necesites.

Alguien debe acabar el trabajo para el cual fue hecho.

Soy ingenuo, �no?

S�, pero esa es una de tus mejores cualidades.

�Peritonitis del alma.� Son los t�rminos que usas en el mundo real.

Adi�s, Hank.

Adi�s, Charlie.

Sigue luchando, que a lo mejor a�n puedes ganar algo.

El Sr. Coy lo est� esperando.

Hola, �qu� hay de nuevo?

Te busqu� por todas partes. �D�nde estabas?

En el estudio, aunque parezca extra�o.

Fui a tomarme algunas fotos y a despedirme de un amigo escritor.

- �Teagle? - S�.

Cre� que estaba en Nueva York. No puedo recordar su nombre.

Horatio.

- �Qu� escribi� para nosotros? - Nada que haya llegado a la pantalla.

Stanley nunca pudo entender de qu� trataban sus guiones.

Charlie, tengo algo serio que contarte.

- �Le dije a Nat que no har�a el musical! - No tiene nada que ver con eso.

Stanley est� furioso con Dixie Evans.

La convoc� esta tarde para hablar con ella.

Lleg� una hora tarde, borracha, arrastrando un perro de la correa.

�Un caniche?

La situaci�n era de por s� complicada, pero Stanley se contuvo.

Le habl� como un padre.

- Le dijo... - Yo te dir� qu� le dijo.

Le cont� c�mo �l se hizo desde la calle.

Luego le susurr� algunas l�neas de Shakespeare...

...y entonces, como por arte de magia, derram� un par de l�grimas.

- �Y luego qu� pas�? - Ella se ri� en su cara.

Le dijo que ya todos conoc�an esas l�grimas.

Que era hora de cambiar de t�ctica.

�La golpe�?

La derrib�, la moli� a golpes.

Quiz�s le haya roto una costilla.

La vendaron en la enfermer�a.

Nuestra versi�n ser� que el perro, esa especie de monstruo...

...tir� de la correa y la hizo tropezar.

Ella sabe que no puede acusarnos de agresi�n, pero...

...nos amenaz� con contar tu historia a los peri�dicos.

A Patty Benedict, en particular.

- �D�nde est�? - En el bar frente a la farmacia.

Una mujer ebria puede destruir una ciudad.

- �Por qu� sonr�es? - No estoy sonriendo.

- �Qu� sigue en nuestra s�rdida agenda? - Alguien debe tomar las riendas.

Tienes que ir all� y sacarla del bar.

- �Ad�nde la llevo? - A su apartamento.

- �Por qu� yo? - Eres el �nico con quien ella ir�a.

No te preocupes por el tel�fono.

Ya nos encargamos de eso. Cortamos la l�nea.

Hazla beber algunos tragos. Eso la calmar�.

- Supongamos que no. - Lo har�. La ginebra est� adulterada.

Una vez que se duerma, �qu� hago?

Vete en cuanto se desmaye. A partir de ese momento tendr�s una coartada.

Regresa al estudio.

Dir�s que estuviste todo el d�a sac�ndote fotos.

Tus palabras apestan. Te has corrompido hasta la m�dula.

Cr�eme, Charlie. No hay tiempo que perder.

S�lo recuerda esto.

Una vez que entras al juego, ya no puedes abrirte.

Debes seguir hasta el final.

Todo lo que hoy ans�as depende de unos cuantos tragos en las tripas de una ramera.

�Qu� crees que es? �Una polilla, un bicho?

Tranquilo, muchacho. No seas inflexible.

Dentro de unos d�as ya nadie la recordar�.

- �Y Stanley? - El no sabe nada de esto.

Entonces tendremos que explic�rselo, �o no? B�scalo. Yo traer� a Marion.

No hay razones para involucrarlos.

�Pero s� hay razones para involucrarme, aun m�s que antes?

Yo no har�a eso, muchacho. Y no vuelvas a levantarme la voz.

�No lo recuerdas?

Soy �el poeta aguerrido aferr�ndose a sue�os imposibles�.

- Lo siento. No quise interrumpir. - No importa.

- Hola, Marion. - Hola, Smiley.

Ir� a buscar mi abrigo a la cocina.

- �Qu� hace ella aqu�? - Es mi sierva. La compr� a perpetuidad.

La otra noche estaban separados.

Usa el tel�fono de la biblioteca. Dile a Hoff que venga.

De acuerdo. Si no puedo contar contigo, me encargar� yo mismo.

El homicidio es algo indivisible, como la virginidad.

No existe el homicidio a medias, seg�n tengo entendido.

Mant�n la cordura, chico.

�Llama a Stanley Hoff!

- De acuerdo, lo har� yo mismo. - No seas infantil, Charlie.

�Crees que puedes involucrar a Stanley en algo as�?

- Ya est� metido hasta el cuello. - Pru�balo. Tan s�lo intenta probarlo.

Por tu propio bien, no le cuentes esto a nadie. Ni a tu esposa.

�Smiley Coy quiere decirte algo!

Muchacho, creo que has perdido la cabeza.

Marion, Charlie est� borracho.

Vamos, d�selo, Smiley.

�Adelante! �Cu�ntaselo!

No seas tan impulsivo. Ten cuidado con lo que dices.

Charlie est� demasiado borracho como para discutir el gui�n.

Tengo una granada en la mano.

Si la dejo explotar, me har� pedazos.

Pero a ti tambi�n.

Charlie Castle. Quiero hablar con Hoff.

�Qu� sucede, Charlie?

�No vas a dec�rselo?

Marion, Charlie tiene ideas disparatadas sobre m�.

Me acusa de haber planeado el asesinato de una actriz secundaria del estudio...

...que estaba con �l en el auto la noche del accidente.

Te lo explicar� luego, Marion.

Llama a Nat desde la biblioteca y dile que venga enseguida.

A lo mejor sabes lo que haces.

- Creo que esperar� aqu�. - Claro que lo har�s.

Esperar�s todo lo que haga falta.

- T� maltratas a tus amigos. - No eres mi amigo.

Esa mujerzuela pat�tica es mi amiga.

�Lily? P�same con el t�o Hoff, por favor.

S� que no s�lo expreso mi opini�n, sino tambi�n la tuya.

Ahora bien, que creas que Smiley Coy pens� en t�rminos de violencia y crimen...

...con el debido respeto que me mereces, es algo que no puedo tomar en serio.

O sea que Smiley no me dijo nada. Estuve so�ando despierto.

Yo no dir�a que sue�as despierto, pero con unos tragos encima, �no es posible?

Lo posible es justamente lo que les cont�.

- D�jame ordenar mis ideas. - No lo hagas.

- Si me permiten... - No quiero que sigas.

Nadie te lo dice, pero tus mon�logos rebuscados...

...hacen que lo que dices suene m�s importante de lo que en realidad es.

De acuerdo.

Te escucho.

�Qu� tienes que decir?

Vino hace una hora. Dijo que hab�a surgido un problema.

- Luego propuso que yo... - �No propuso nada semejante!

Decir que un hombre como Smiley Coy, un ex mayor de la Fuerza A�rea...

...amigo de muchos, y no s� por d�nde empezar...

...Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...

Decir que este hombre plane� un asesinato es algo irracional.

Est�n desperdiciando su tiempo.

Stanley, tienes absoluta raz�n.

La afecci�n es grave, pero apenas hablamos de los s�ntomas.

�Qu� har�as en mi lugar?

Debemos convencer a esta chica de que no hable.

Estoy de acuerdo, pero no puedo salir a pelear con las manos atadas.

Siempre fui un hombre sencillo.

Sigo desayunando pan con mantequilla y una taza de caf�.

�Puede parar de hablar de s� mismo?

�Hace falta que esa mujer est� aqu�?

La dama se queda donde est�.

Stanley, quiero ir a ver a esta chica y hablarle como un padre.

Ver� si podemos pactar una suma razonable...

...que pagar� yo mismo.

- Pagaremos a medias. - Ya es tarde.

Esta chica carece de todo sentido com�n y de toda educaci�n.

�Pero cu�nto m�s nos costar� si reaccionamos desproporcionadamente?

Cuando digo no, es no.

Alguna gente de este pueblo ya lo ha aprendido.

- Pero la chica debe... - Bueno, muchas gracias.

Un momento.

�Qu� te susurr� Smiley en el aud�fono?

D�selo, Smiley.

Que ella a�n est� en el bar conversando con un amigo m�o.

- Si algo llegara a sucederle... - Ya o�mos esas estupideces, muchacho.

Est� con Monty Ritz. �El tambi�n es un conspirador?

�Por qu� no?

Hasta donde s�, tambi�n podr�an chantajear a Monty.

Se trata de un asesinato.

Tu cliente debe aprender a hablar.

Ya sabemos qui�n es el experto en asesinatos aqu�.

�Un chico como t�? �Qui�n eres?

�Qui�n eres? �Te crees un arist�crata...

...s�lo porque tus admiradoras quieren acostarse contigo?

�Por qui�n te tomas, con esas u�as sucias y mal cuidadas?

�Qu� ser�a de ti sin Hoff-Federated respald�ndote?

�Yo constru� el estudio! �Yo, con mi mente y con mis manos!

�Lo erig� del polvo con mi inteligencia y mi fuerza!

�Y t� qui�n eres?

�No! �Esto debe terminar!

�Por qu� he de escuchar a este mocoso miserable?

�Un hombre como yo, que se ha codeado con reyes y presidentes?

- �Por Dios! - �He de rebajarme a tu nivel?

Bueno, ya estoy harto de tu charlataner�a grandilocuente.

Te deshar� en astillas como a un le�o.

Es una calamidad que tenga que seguir oy�ndote.

Exacto. Ese es el trato.

�Charlie, te lo ruego!

Ya no tendremos que hablarnos.

Eres mi agente, Nat. En adelante, t� tratar�s con �l.

Ya nunca tendr� que dirigirle la palabra.

- Me har�s perder la paciencia. - �En serio?

�Cu�l es tu punto de ebullici�n?

No finjas estar ofendido ni fastidiado, y por favor no llores.

No le hables as�, Charlie.

Estoy saboteando tu ego deliberadamente, Stanley...

...porque hoy comprend� que eres capaz de llegar a matar...

...para proteger tus inversiones. Un asesinato.

Este hombre cava su tumba con sus palabras.

M�ralo. Mira su puesta en escena.

Quiere parecer un cocodrilo.

�Y qu� es? S�lo una lagartija bajo una roca.

Ve al departamento legal ma�ana a primera hora...

...relee el contrato de Castle y b�scame una salida.

Cons�gueme una nueva pluma.

Creo que hay otra soluci�n.

S�, aqu� viene el truco, la salida ingeniosa, el artilugio salvador.

Siempre encuentran una salida. Siempre trabajan en pareja.

Hay otra soluci�n para el problema de Dixie.

Depende de ti, Marion.

�Qu�?

T� y Charlie se han separado tres veces en los �ltimos dos a�os.

Si realmente lo amas, �har�as un sacrificio?

- �Si lo amo? - D�jalo terminar, querida.

Dixie se casar�a con Charlie sin pensarlo. Es la c�spide de sus aspiraciones.

La divisi�n de bienes gananciales te asegura un buen pasar.

La mitad de lo que Charlie posee es tuyo.

Caballeros, �no puedo creer este disparate!

D�jalo terminar antes de meterte en lo que no te incumbe, Nat.

Esta mujer ha tenido aventuras amorosas con uno de nuestros escritores.

Eso no es cierto.

Mantuvieron relaciones de tanto en tanto.

�No es cierto!

D�jame ocuparme de esto.

Tienen pruebas, claro est�.

Grabaciones.

�Tiene grabaciones de todo lo que habl� con el Sr. Teagle en su oficina?

Tengo grabaciones de su oficina y de su sof�.

�Qui�n orden� grabar tales cosas?

No sabr�a decirles. No es asunto m�o.

- �D�nde est�n? - En mi auto.

Tr�elas.

Tr�elas, Smiley.

Tr�elas.

�Vive y deja vivir� es un lema que siempre he tenido en cuenta, Marion.

Entender�s que no tengo nada personal contra ti.

Pero a veces, por el bien de la compa��a, me veo obligado a jugar sucio.

S�rveme una soda, Nat.

De acuerdo.

Mi carrera est� acabada, y me alegro de ello...

...porque t� eres el canalla m�s sucio y malvado...

...que Dios haya puesto sobre la tierra.

Este es el Sr. Hoff, el hombre que me ha puesto de rodillas...

...pero agradezco a Dios porque no deber� tratar con �l nunca m�s.

Charlie, amigo, perd�name por llorar.

No te preocupes, Marion.

No te preocupes, Charlie.

Prefiero que me arrolle un tren antes que causarles m�s problemas.

No hay nada incriminatorio en esas grabaciones.

Es tarde.

�Acaso no piensan cenar?

Hazlo.

Hazlo por m�, Smiley. Ll�vate a Hoff.

Ll�vate a ese tipo.

�Eres tan afortunado!

Si esto fuera una pel�cula, ya te habr�a molido a golpes.

Eso fue s�lo un souvenir.

Te destruir�.

Te destruir� como a un...

No.

No, no. Dejar� que la ley lo haga por m�.

Esta vez dejar� que la ley lo haga por m�, y t� perder�s todo.

Absolutamente todo. Ser� un esc�ndalo, un desastre. Ser� tu ruina.

La familia del chico muerto y la aseguradora...

...te vaciar�n los bolsillos en cualquier tribunal de esta tierra.

Les sacar�n hasta la ropa, a ti, a tu mujer y a tu hijo.

Se quedar�n con todo.

�Con la casa, con las pinturas, y hasta contigo mismo!

�Hasta contigo mismo!

Oh, no, Charlie.

Hoy liquidaste tu reino.

�Y ahora?

Sigue tu camino.

Adi�s, muchacho.

Te dejo solo con los lobos y los coyotes.

Ya no tendr�s ni al estudio ni a m� para protegerte de la prensa.

Est�s acabado.

Quedas advertido. Si le pasa algo a la chica...

Al estudio ya no le interesa esa chica.

Volvi� la calma.

Necesito un trago.

Hay cosas que le importan m�s que el dinero...

...pero trat�ndose de una suma tan grande...

No tienes de qu� preocuparte.

Se fue de boca, pero querr� proteger su inversi�n.

Y mientras tanto...

...te dir� lo que el t�o Nat har�.

Llevar� a la Srta. Dixie Evans a mi casa...

...y le ofrecer� $10.000 de mi propio bolsillo.

No, Nat. Ya es demasiado tarde. Al menos desde mi �ptica.

No puedo seguir encubriendo un crimen con otro.

Esa es la trama de Macbeth.

Charlie, amigo m�o, ya deja de torturarte.

Macbeth es una alegor�a, Nat.

Uno por uno...

...�l traiciona todos sus principios.

Mi espalda est� entumecida.

Vete a tu casa, Nat.

Ir� luego y hablar� con Dixie.

En el peor de los casos, Monty la llevar� hasta la cama.

Ya lo ha hecho antes.

Te llamar� m�s tarde.

- �Lo prometes? - S�, como a las 8:30.

No te preocupes. Te llamar�.

Adi�s, querido.

Adi�s, amigos m�os.

- �Me llamar�s? - S�.

- �Seguro? - S�, seguro.

�Por qu� le endilgu� otra carga m�s...

...a este ser grotesco y devoto?

�Alguna vez notaste que mueve los labios mientras lee?

Aqu� est� Nicky, cari�o.

Bueno, �qu� hay de nuevo? �Puedo traerles algo?

�Marion? �Charlie?

S�, Nicko.

Prep�rame el ba�o.

Bien caliente. Mi espalda est� entumecida.

No te preocupes, yo me encargar�.

- Lo que sucedi� entre t� y Hank... - No, cari�o. No lo hice.

No me lo expliques. Te creo.

Mira qu� transpiradas...

Mis manos...

Ven aqu�, �ngel m�o.

Si�ntate.

�Y?

�Qu� te pareci� el d�a de hoy?

�Crees que puedo predecir el futuro?

Ni te molestes. Dejaremos que la chica hable. Est� obsesionada con este asunto.

Todos necesitan una excusa para sentirse importantes.

Hank no se ir� hasta ma�ana.

- �Alguna vez le hablaste de todo esto? - No.

�Por qu� no le pides que venga? El siempre da buenos consejos.

De acuerdo.

�Hola, Hank?

Oye, cari�o, �podr�as venir enseguida?

Necesitamos tu opini�n sobre cierto asunto.

S�, es muy importante.

�La noche de los tiempos es fr�a y solitaria.

�Lejana como las estrellas.�

Una vez fuimos pareja.

No quiero que Billy crezca siendo el hijo de un ricach�n.

- No lo har�. - Por lo general son fofos y d�biles.

Pero �l no lo ser�.

Me has ense�ado tantas cosas, querida. Hasta me ense�aste a escuchar m�sica.

- Pon alg�n disco. - De acuerdo.

- �Qu� quieres escuchar? - Algo inmortal.

Cualquier cosa, lo que est� puesto en el tocadiscos.

Nunca podr� dejarlo, Hank.

No s�lo porque soy una esposa anticuada, de la vieja escuela.

Me siento parte de su existencia.

No importa cu�ntas veces lo deje, siempre terminar� volviendo.

El es parte de m�.

Prefiero soportar cualquiera de sus atrocidades a tener que vivir sin �l.

No es lo que esperaba o�r.

- �Est� oscureciendo, no? - S�, querido.

Encender� las luces.

Hola, Buddy.

Hola, Buddy.

�Qu� pasa, muchacho?

Eras mi amigo.

Yo sab�a c�mo era ella.

Me romp�a el coraz�n cada vez que esto suced�a.

Eras mi amigo.

�C�mo pudiste hacerlo?

�Quieres golpearme?

Golp�ame, por favor.

S� que eres mejor hombre que yo.

Eras un tipo genial, Charles.

Siempre te admir�.

Pero cuando ella me lo cont�, lo hizo ri�ndose en mi cara.

Esa es mi renuncia.

C.U.F. Castle.

El asesin� a Cass. Yo estuve presente.

Lo vi hacerlo.

Charlie, la tina est� casi llena.

No me quedan m�s toallas grandes arriba. Ir� a buscar algunas a la caba�a.

�Alguna vez te dije que me he pasado la vida...

...buscando gente capaz de despertar lo mejor en m�?

Marion.

Todos los sinsabores del pasado...

Te prometo un futuro mejor.

�Te he dicho hoy cu�nto te amo?

Te amo.

Mi vida te pertenece.

No hablaremos del pasado.

Tel�fono para usted, Sra. Castle.

- Es Billy. Est� en casa de los Stevens. - Gracias.

Seremos cuatro. Cocina algo ligero.

Cena ligera para cuatro, bien.

Y nada de perejil. Al Sr. Castle no le gusta.

De acuerdo.

Hola, cari�o.

�C�mo est�s?

�Pobres vaqueros, qu� calamidad!

�Y por qu� no le devuelves el golpe?

No, un momento, Billy. Me equivoqu�.

No le devuelvas el golpe.

Expl�cale que no es justo, siendo �l m�s grande que t�.

S�, te recoger� ma�ana despu�s de mediod�a. No olvides cepillarte los dientes.

Buenas noches, cari�o.

Entr� sin llamar.

Lamento lo que pas� aqu� esta tarde. Lo lamento mucho.

�Puedo usar el tel�fono?

No te vayas. Lo que voy a decir te interesar�.

El Sr. Hoff es muy vanidoso. A veces hay que saber perdonarlo.

P�same con el viejo, Lily. Es algo importante.

�Y Charlie?

Est� ba��ndose. �Qu� quieres?

T� me malinterpretas, Marion.

Para el Sr. Hoff no soy m�s que una especie de agenda.

Stanley.

La chica dej� el bar hace diez minutos.

Intent� manejar por Sunset Boulevard.

En medio del intenso tr�nsito de la hora pico.

As� estaban las cosas.

Muri� en el acto.

�No es una coincidencia formidable?

Ahora estoy en casa de Charlie.

De acuerdo, voy para all�. Adi�s.

- Marion, antes de que digas nada... - �Qu� feliz coincidencia!

Fue un autob�s el que la embisti�.

- Eso cambia todo, �no? - �S�?

No es que Stanley haya olvidado lo que sucedi� aqu� esta tarde.

Debemos preparar alguna disculpa. Cuidadosamente, claro est�.

T� tienes la cordura necesaria.

�Olvidas todo en menos de una hora?

No exageres conmigo.

Siete a�os es mucho tiempo. Tenemos mucho trabajo por delante.

�C�mo vive alguien c�mo t�?

Hoy intentaste llevar a la ruina a un hombre muy superior a ti...

...y cuando terminaste...

...te dejaste arrastrar por una criatura que ni siquiera merece respirar.

Charlie, creo que el drenaje no funciona bien.

�Qu� sucede? El techo de la cocina est� goteando.

Creo que rebals� la tina, Charlie.

�El pasillo est� lleno de agua!

�Dile que intente derribar la puerta del ba�o!

�Abre la puerta, Charlie!

�Cierra el grifo!

�Qu� sucedi�?

Nunca vi a nadie cometer tama�o error.

- �Qu� le pas� a Charlie? - No puedo dec�rselo.

- �Por favor, Sra. Castle! - Su�ltame, Russell. �D�jame subir!

Lo siento, pero no puede entrar.

P�same con Eddie Fry.

Interr�mpelo. Habla Smiley Coy.

�Hazlo, imb�cil!

Escucha atentamente. No quiero tener que repetirlo.

�Escucha!

Dile al Dr. Curley y a Stanley...

...que vengan a la casa de Charlie Castle ya mismo.

T� tambi�n ven. Tengo trabajo para ti.

Toma nota, palabra por palabra.

�Charlie Castle, la estrella que protagoniz�...

...30 pel�culas de Hoff-Federated...

�...muri� hoy...

�...de un paro card�aco en su casa de Bel Air...

�...a las 7:55, hora del oeste.

�Junto al lecho estaba su m�dico, el Dr. Curley...

�...su esposa, Marion, su hijo de siete a�os, Billy...

�...y su amigo �ntimo y socio, Stanley Shriner Hoff.�

P�sale ese texto a AP, UP, y al resto de las agencias de noticias.

�No hagas preguntas!

Trae 12 guardas del estudio. Este lugar ser� un caos dentro de un minuto.

�Qu�?

Dile a Stanley que se cort� las venas.

Eh, Nick, despierta.

Vamos, limpia un poco. C�mbiate de ropa. Recibir�s una buena suma.

Te estoy hablando, campe�n.

Vamos, despierta.

T� lo mataste...

...todos ustedes lo hicieron.

T� lo encontraste.

Lo mataste.

Vete.

No te preocupes, Hank. Estoy bien.

Ay�dala, Horatio. Ella me detesta.

En instantes habr� una horda de periodistas aqu�.

Yo hablar� con ellos.

- No hace falta. Yo estar� presente. - Por eso mismo.

No es momento de peleas, muchacho.

Tu trabajo aqu� ya termin�.

No habr� fot�grafos ni habr� mentiras. No habr� ning�n espect�culo.

Yo contar� la historia.

Se suicid�...

...por el dolor y el cari�o tormentoso que sent�a por los suyos. Se sacrific�.

Pero ning�n hombre am� tanto la vida, ni nadie abraz� la existencia con tanto br�o.

S�, estaba equivocado.

Pero no pod�a seguir hiriendo a aqu�llos que amaba.

Charlie.

Auxilio.

�Auxilio! �Auxilio!

FlN