Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,344 --> 00:00:08,388
Miremos las estadísticas.
2
00:00:08,471 --> 00:00:12,560
Estados Unidos alberga
al 5% de la población mundial...
3
00:00:14,352 --> 00:00:17,022
pero también al 25%
de los prisioneros del mundo.
4
00:00:19,567 --> 00:00:21,193
Piensen en eso.
5
00:00:23,529 --> 00:00:26,198
¿Un pequeño país
con el 5% de la población mundial
6
00:00:26,281 --> 00:00:29,785
tiene el 25% de los prisioneros del mundo?
7
00:00:29,868 --> 00:00:30,953
¿Uno de cada cuatro?
8
00:00:31,036 --> 00:00:35,040
Uno de cada cuatro de los seres humanos
tras las rejas, esposados,
9
00:00:35,123 --> 00:00:38,919
que hay en el mundo están aquí,
en la tierra de la libertad.
10
00:00:39,002 --> 00:00:41,254
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
11
00:00:41,338 --> 00:00:44,299
Teníamos una población en prisión
de 300 000 personas en 1972.
12
00:00:44,382 --> 00:00:48,178
Hoy, tenemos 2,3 millones.
13
00:00:48,261 --> 00:00:51,724
Estados Unidos tiene la tasa
de encarcelación más alta del mundo.
14
00:00:54,267 --> 00:00:57,187
Ahora, de repente, se dan cuenta
15
00:00:57,270 --> 00:01:00,649
de que quizá necesitamos
reducir nuestro sistema carcelario.
16
00:01:00,732 --> 00:01:04,319
"Se volvió demasiado caro.
Se nos salió de las manos".
17
00:01:05,487 --> 00:01:10,450
Pero los mismos tipos
que suelen expresar tanta preocupación
18
00:01:10,534 --> 00:01:14,371
por el costo y el tamaño del sistema
19
00:01:14,454 --> 00:01:18,291
suelen no estar dispuestos
a hablar de manera seria
20
00:01:18,375 --> 00:01:20,878
sobre remediar el daño que se ha hecho.
21
00:01:23,546 --> 00:01:27,009
La historia no son solo cosas
que pasan por accidente.
22
00:01:27,092 --> 00:01:31,596
Somos el producto de lo que eligieron
nuestros ancestros, si somos blancos.
23
00:01:31,680 --> 00:01:36,309
Si somos negros, somos el producto
de lo que no eligieron nuestros ancestros.
24
00:01:36,393 --> 00:01:40,063
Y sin embargo, aquí estamos todos juntos,
el producto de esas elecciones.
25
00:01:40,147 --> 00:01:43,776
Debemos entenderlo
para poder escapar de eso.
26
00:01:49,031 --> 00:01:51,366
La 13ª Enmienda a la Constitución
27
00:01:51,449 --> 00:01:55,120
dice que es inconstitucional
que alguien sea retenido como esclavo.
28
00:01:55,203 --> 00:01:56,246
ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD
29
00:01:56,329 --> 00:01:58,248
Es decir, garantiza la libertad...
30
00:02:01,168 --> 00:02:03,712
de todos los estadounidenses.
31
00:02:04,546 --> 00:02:08,967
Hay excepciones, como los criminales.
32
00:02:10,510 --> 00:02:13,263
Hay una cláusula, un tecnicismo.
33
00:02:13,346 --> 00:02:14,658
EXCEPTO COMO CASTIGO POR UN DELITO
34
00:02:14,682 --> 00:02:16,892
Si tienes esto metido en la estructura,
35
00:02:16,975 --> 00:02:19,561
en este lenguaje constitucional,
36
00:02:19,645 --> 00:02:24,650
está ahí para ser usado
con el propósito que uno quiera usarlo.
37
00:02:45,045 --> 00:02:47,422
La gente tiene que tener en cuenta,
38
00:02:47,506 --> 00:02:50,425
cuando habla de la esclavitud,
es que era un sistema económico.
39
00:02:50,509 --> 00:02:54,721
Y la desaparición de la esclavitud
al final de la Guerra Civil
40
00:02:54,805 --> 00:02:57,766
dejó la economía sureña en ruinas.
41
00:02:57,850 --> 00:02:59,101
Esto generó una gran duda.
42
00:02:59,184 --> 00:03:02,104
Hay cuatro millones de personas
que antes eran propiedad
43
00:03:02,187 --> 00:03:05,190
y eran, en cierta forma, parte integral
44
00:03:05,273 --> 00:03:07,943
del sistema
de producción económica del Sur.
45
00:03:08,026 --> 00:03:09,527
Y ahora esas personas son libres.
46
00:03:13,365 --> 00:03:16,159
¿Qué haces con estas personas?
47
00:03:19,162 --> 00:03:21,581
¿Cómo reconstruyes tu economía?
48
00:03:23,166 --> 00:03:27,755
El tecnicismo de la 13ª Enmienda
fue explotado inmediatamente.
49
00:03:27,838 --> 00:03:32,384
Después de la Guerra Civil,
arrestaron en masa a los afroamericanos.
50
00:03:32,467 --> 00:03:35,470
Fue el primer aumento
de la población carcelaria.
51
00:03:38,431 --> 00:03:41,309
Básicamente, volvías a ser esclavo.
La 13° Enmienda dice:
52
00:03:41,393 --> 00:03:47,232
"Salvo los criminales, todos son libres".
Si fuiste penalizado, no se aplica a ti.
53
00:03:47,315 --> 00:03:50,235
Fueron arrestados por crímenes ínfimos,
54
00:03:50,318 --> 00:03:53,321
como tirar basura o vagancia.
55
00:03:55,365 --> 00:03:58,493
Y debían trabajar
56
00:03:58,576 --> 00:04:02,205
para reconstruir la economía
del Sur después de la Guerra Civil.
57
00:04:08,461 --> 00:04:11,799
Después de eso,
se pasó a una rápida transición
58
00:04:11,882 --> 00:04:14,384
a una especie de mito
sobre la criminalidad negra.
59
00:04:14,467 --> 00:04:16,011
DIABÓLICO CRIMEN DE BESTIAS NEGRAS
60
00:04:16,094 --> 00:04:19,139
Busquen y lean la retórica
que usaba la gente entonces.
61
00:04:20,432 --> 00:04:22,935
Decían que el negro
estaba fuera de control,
62
00:04:23,018 --> 00:04:26,146
que había una amenaza de violencia
para las mujeres blancas.
63
00:04:27,230 --> 00:04:30,442
La misma especie de imagen
que teníamos del tío Remus
64
00:04:30,525 --> 00:04:32,652
y estas geniales figuras negras
65
00:04:32,735 --> 00:04:39,159
fueron reemplazadas por el malvado negro,
rapaz y amenazador,
66
00:04:39,242 --> 00:04:40,869
que debía ser proscripto.
67
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN
68
00:04:47,459 --> 00:04:52,130
El nacimiento de una nación
fue un evento cultural muy importante.
69
00:04:53,631 --> 00:04:55,550
Es la primera película taquillera
70
00:04:55,633 --> 00:04:59,762
aclamada tanto por su logro artístico
como por su crítica política.
71
00:04:59,847 --> 00:05:01,890
Cuando se lanzó,
tuvo una respuesta eufórica.
72
00:05:01,974 --> 00:05:03,451
LA MEJOR PELÍCULA DE TODOS LOS TIEMPOS
73
00:05:03,475 --> 00:05:06,061
Salían artículos donde se proyectaba.
74
00:05:06,144 --> 00:05:07,145
LA MULTITUD ENCANTADA
75
00:05:07,229 --> 00:05:10,148
El nacimiento de una nación
confirmó la historia
76
00:05:10,232 --> 00:05:14,777
que muchos blancos querían contar
sobre la Guerra Civil y su consecuencia.
77
00:05:16,196 --> 00:05:20,200
Borrar la derrota
y sacar de ella una especie de martirio.
78
00:05:22,410 --> 00:05:27,624
Woodrow Wilson, el presidente de entonces,
la vio en la Casa Blanca.
79
00:05:27,707 --> 00:05:29,347
Dijo: "Historia escrita con iluminación".
80
00:05:29,376 --> 00:05:31,544
Y cada imagen
que se ve de una persona negra
81
00:05:31,628 --> 00:05:34,547
es una imagen degradada, animalesca.
82
00:05:35,465 --> 00:05:37,259
Canibalesca, bestial.
83
00:05:38,551 --> 00:05:41,763
La imagen del hombre afroamericano.
84
00:05:43,181 --> 00:05:46,768
Hay una escena famosa
en la que una mujer se tira del acantilado
85
00:05:46,851 --> 00:05:50,688
para no ser violada por un criminal negro.
86
00:05:51,231 --> 00:05:54,609
En la película, los negros son
amenazas para las mujeres blancas.
87
00:05:54,692 --> 00:05:59,907
Todos los mitos de los negros
como violadores nacieron
88
00:05:59,990 --> 00:06:04,369
porque la élite política y las empresas
blancas necesitaban a negros trabajando.
89
00:06:14,212 --> 00:06:16,965
Lo que pasamos por alto
en El nacimiento de una nación
90
00:06:17,049 --> 00:06:20,427
es que fue también
una predicción increíblemente precisa
91
00:06:20,510 --> 00:06:23,346
de la forma en que la raza
funcionaría en Estados Unidos.
92
00:06:23,430 --> 00:06:24,681
EL JUICIO.
93
00:06:30,062 --> 00:06:31,063
CULPABLE.
94
00:06:35,943 --> 00:06:39,571
El nacimiento de una nación
fue casi directamente responsable
95
00:06:39,654 --> 00:06:41,198
del renacimiento del Ku Klux Klan.
96
00:06:42,907 --> 00:06:48,288
Había recibido
un retrato heroico, romántico, brillante.
97
00:06:49,998 --> 00:06:53,376
El Klan nunca tuvo el ritual
de quemar la cruz.
98
00:06:53,460 --> 00:06:55,628
Eso se le ocurrió a D. W. Griffith,
99
00:06:55,712 --> 00:06:58,590
porque pensó que era
una gran imagen cinematográfica.
100
00:06:59,799 --> 00:07:03,261
Así que es un ejemplo
donde la vida imita el arte.
101
00:07:04,763 --> 00:07:06,431
Las consecuencias llegaron más lejos
102
00:07:06,514 --> 00:07:11,937
del simple hecho de que es una película
de los comienzos del cine.
103
00:07:13,646 --> 00:07:16,649
Con el tremendo aumento de la popularidad
104
00:07:16,733 --> 00:07:20,988
que el Ku Klux Klan tuvo
gracias a El nacimiento de una nación,
105
00:07:21,071 --> 00:07:23,781
vino otra ola de terrorismo.
106
00:07:27,619 --> 00:07:29,496
UNA PANDILLA MATA A DOS NEGROS
107
00:07:37,129 --> 00:07:40,298
Hubo linchamientos entre la Reconstrucción
y la Segunda Guerra Mundial.
108
00:07:40,382 --> 00:07:42,800
Miles de afroamericanos asesinados
por pandillas...
109
00:07:42,884 --> 00:07:44,084
UNA PANDILLA CUELGA A UN NEGRO
110
00:07:44,136 --> 00:07:47,180
bajo la idea
de que habían hecho algo criminal.
111
00:07:47,264 --> 00:07:50,642
En la Convención Nacional Demócrata
en Nueva York en 1924,
112
00:07:50,725 --> 00:07:54,980
se estimó que al menos
350 delegados pertenecían al Klan.
113
00:07:55,063 --> 00:07:58,941
La geografía demográfica de este país
fue moldeada en esa época.
114
00:07:59,025 --> 00:08:01,152
Ahora tenemos afroamericanos
en Los Ángeles,
115
00:08:01,236 --> 00:08:05,573
Oakland, Chicago, Cleveland,
Detroit, Boston, Nueva York.
116
00:08:05,657 --> 00:08:09,077
Pocas personas entienden
que los afroamericanos en esas comunidades
117
00:08:09,161 --> 00:08:12,664
no llegaron ahí como inmigrantes
buscando nuevas oportunidades económicas,
118
00:08:12,747 --> 00:08:15,667
sino como refugiados huyendo del terror.
119
00:08:15,750 --> 00:08:19,129
No llegamos a Oakland,
Los Ángeles, Compton,
120
00:08:19,212 --> 00:08:22,632
Harlem, ni Brownsville en el 2015.
121
00:08:22,715 --> 00:08:24,634
Este es un trauma generacional.
122
00:08:24,717 --> 00:08:27,220
Las letras "KKK"
fueron grabadas con una navaja
123
00:08:27,304 --> 00:08:30,848
en el pecho y estómago
de este hombre en Houston, Texas,
124
00:08:30,932 --> 00:08:34,352
después de haber sido colgado
de un roble y azotado con una cadena.
125
00:08:34,436 --> 00:08:37,355
3000 QUEMARÁN AL NEGRO
126
00:08:37,439 --> 00:08:40,650
El chico negro de Chicago,
Emmett Till, es acusado
127
00:08:40,733 --> 00:08:46,156
de haber prestado atención no deseada
a la esposa muy atractiva de Roy Bryant.
128
00:08:46,239 --> 00:08:48,867
JOVEN NEGRO ASESINADO
POR "SILBARLE" A UNA MUJER
129
00:08:48,950 --> 00:08:51,578
NEGRO DESAPARECIDO
ES ENCONTRADO ASESINADO EN EL RÍO
130
00:08:57,792 --> 00:08:59,461
Cuando se volvió inaceptable...
131
00:08:59,544 --> 00:09:00,813
LA MAYOR VERGÜENZA ESTADOUNIDENSE
132
00:09:00,837 --> 00:09:05,133
estar en ese tipo de terrorismo,
se pasó a algo más legal.
133
00:09:05,217 --> 00:09:06,343
SEGREGACIÓN PARA SIEMPRE
134
00:09:06,426 --> 00:09:07,927
La segregación. Jim Crow.
135
00:09:08,010 --> 00:09:09,072
VIAJAR AL EXTRANJERO
VOTAR - POSEER ARMAS
136
00:09:09,096 --> 00:09:13,100
Se aprobaron leyes
que proscribían a los afroamericanos
137
00:09:13,183 --> 00:09:15,477
a un estado de segunda clase permanente.
138
00:09:15,560 --> 00:09:18,020
SE LES NIEGA EL VOTO
A MÁS DE 300 000 NEGROS EN ALA
139
00:09:18,105 --> 00:09:19,856
ORDEN POLICIAL
SOLO GENTE DE COLOR
140
00:09:20,440 --> 00:09:24,319
Estas cosas dieron vida
a la profecía de Griffith...
141
00:09:24,402 --> 00:09:25,653
PROFESOR
142
00:09:25,737 --> 00:09:30,283
sobre la forma en que funciona la raza.
El temor al crimen es clave en todo esto.
143
00:09:30,366 --> 00:09:32,577
Cada cartel que decía "blancos y de color",
144
00:09:32,660 --> 00:09:35,413
cada vez que tuviste
que lidiar con la indignación...
145
00:09:35,497 --> 00:09:36,498
ABOGADO
146
00:09:36,581 --> 00:09:38,221
de que te prohíban
entrar por adelante.
147
00:09:38,250 --> 00:09:40,793
Cada vez que no te dejaron votar
o ir a la escuela,
148
00:09:40,877 --> 00:09:43,755
estabas cargando
con un peso que era injurioso.
149
00:09:47,342 --> 00:09:49,719
Los activistas de derechos civiles
vieron la necesidad
150
00:09:49,802 --> 00:09:52,180
de crear un movimiento
por los derechos civiles,
151
00:09:52,264 --> 00:09:53,699
pero también por los derechos humanos.
152
00:09:53,723 --> 00:09:57,977
Y creo que ahora deberíamos
empezar a prepararnos para lo inevitable.
153
00:09:58,060 --> 00:09:59,146
¡Sí!
154
00:09:59,229 --> 00:10:03,400
Y dejarnos, cuando llegue ese momento...
155
00:10:04,401 --> 00:10:07,862
vivir las situaciones que enfrentemos
156
00:10:07,946 --> 00:10:13,576
con mucha dignidad,
cordura y racionalidad.
157
00:10:21,251 --> 00:10:24,129
Quieren meter a niños blancos y de color
158
00:10:24,212 --> 00:10:27,340
en el crisol de la integración,
159
00:10:27,424 --> 00:10:30,177
por el cual saldrá un conglomerado
160
00:10:30,260 --> 00:10:33,596
de gente de clase mulata, mestiza.
161
00:10:33,680 --> 00:10:36,308
Ambas razas serán destruidas
con tal movimiento.
162
00:10:36,391 --> 00:10:40,019
Nos acaban de informar
que los estudiantes ya están dentro.
163
00:10:40,978 --> 00:10:43,981
Los negros intentaban integrar las playas.
164
00:10:44,065 --> 00:10:47,527
Y el Comité Asesor de Florida
para la Comisión de Derechos Civiles
165
00:10:47,610 --> 00:10:52,657
advirtió que la ciudad se estaba volviendo
una superbomba racial con mecha corta.
166
00:10:54,492 --> 00:10:58,246
Los activistas de derechos civiles
empezaron a aparecer en los medios,
167
00:10:58,330 --> 00:11:01,666
y entre ellos muchos políticos,
como criminales.
168
00:11:01,749 --> 00:11:04,669
La gente que deliberadamente
violaba la ley,
169
00:11:04,752 --> 00:11:06,296
la ley de segregación del Sur.
170
00:11:06,379 --> 00:11:07,714
FUENTE CERRADA
171
00:11:09,799 --> 00:11:12,927
Hace años que escucho
la palabra "espera".
172
00:11:13,845 --> 00:11:18,975
Suena con mucha familiaridad
en el oído de todos los negros.
173
00:11:19,058 --> 00:11:23,396
Esta espera
casi siempre significaba nunca.
174
00:11:24,939 --> 00:11:30,237
La justicia postergada por mucho tiempo
es justicia denegada.
175
00:11:31,154 --> 00:11:34,240
Una de las mejores tácticas
del movimiento de derechos civiles
176
00:11:34,324 --> 00:11:36,993
fue la transformación
de la noción de la criminalidad.
177
00:11:37,702 --> 00:11:40,204
Por primera vez,
ser arrestado era algo noble.
178
00:11:40,288 --> 00:11:42,540
PROFESOR DE HISTORIA
179
00:11:42,624 --> 00:11:46,210
Ser arrestado por blancos
era tu peor pesadilla.
180
00:11:46,294 --> 00:11:49,088
Lo sigue siendo
para muchos afroamericanos.
181
00:11:49,171 --> 00:11:50,172
Entonces ¿qué hacían?
182
00:11:50,257 --> 00:11:54,051
Definieron voluntariamente un movimiento
alrededor de ser arrestado.
183
00:11:54,135 --> 00:11:55,428
Le dieron la vuelta.
184
00:11:59,432 --> 00:12:01,100
Si miran la historia
185
00:12:01,183 --> 00:12:04,103
de las muchas luchas
de los negros en este país,
186
00:12:04,186 --> 00:12:08,566
el tema conector es la búsqueda
por ser comprendido
187
00:12:08,650 --> 00:12:10,818
como seres humanos integrales complicados.
188
00:12:10,902 --> 00:12:13,363
SOY UN HOMBRE
189
00:12:13,446 --> 00:12:17,534
No somos esa imagen visceral
de criminalidad,
190
00:12:17,617 --> 00:12:21,162
peligro y amenaza
con la que los blancos nos asocian.
191
00:12:31,047 --> 00:12:36,177
Estamos dispuestos a que nos golpeen
por democracia, y la usan mal en la calle.
192
00:12:36,260 --> 00:12:39,597
Dejemos de lado
diferencias irrelevantes...
193
00:12:40,932 --> 00:12:42,559
y unamos nuestra nación.
194
00:12:46,354 --> 00:12:48,773
La Ley de Derechos civiles
y la del voto decían:
195
00:12:48,856 --> 00:12:50,567
"Finalmente, lo admitimos.
196
00:12:50,650 --> 00:12:53,110
Aunque la esclavitud terminó
en diciembre de 1865...
197
00:12:54,111 --> 00:12:58,115
le quitamos los derechos
a esas personas y ahora lo arreglaremos".
198
00:13:00,284 --> 00:13:01,661
Por primera vez,
199
00:13:01,744 --> 00:13:05,957
la promesa de justicia igualitaria
se convirtió al menos en una posibilidad.
200
00:13:06,040 --> 00:13:09,794
Su causa también debe ser la nuestra.
201
00:13:09,877 --> 00:13:11,796
Lamentablemente, al mismo tiempo
202
00:13:11,879 --> 00:13:16,217
en que el movimiento de derechos civiles
cobraba fuerza,
203
00:13:16,300 --> 00:13:19,178
las tasas de crímenes empezaron
a aumentar en este país.
204
00:13:19,262 --> 00:13:22,140
El crimen aumentaba
en la generación de los baby boom...
205
00:13:22,223 --> 00:13:23,475
PROFESOR
206
00:13:23,558 --> 00:13:25,685
que había surgido
tras la Segunda Guerra Mundial.
207
00:13:25,768 --> 00:13:26,769
Ya eran adultos.
208
00:13:26,853 --> 00:13:32,734
Por un simple cambio demográfico,
hubo un aumento en el número de crímenes.
209
00:13:32,817 --> 00:13:36,363
Y entonces fue muy fácil
para los políticos decir
210
00:13:37,364 --> 00:13:42,284
que el movimiento de derechos civiles
contribuía a aumentar los crímenes...
211
00:13:42,369 --> 00:13:43,828
EDUCADORA Y AUTORA
212
00:13:43,911 --> 00:13:46,664
y que si íbamos a darles
la libertad a los negros,
213
00:13:46,748 --> 00:13:50,460
entonces nos pagarían,
a la nación, con crímenes.
214
00:13:52,294 --> 00:13:55,339
La población carcelaria en Estados Unidos
se mantuvo constante
215
00:13:55,423 --> 00:13:57,091
durante la mayor parte del siglo XX.
216
00:13:57,174 --> 00:13:59,511
No subió mucho, y tampoco disminuyó.
217
00:13:59,594 --> 00:14:02,221
Pero eso cambió en la década del setenta.
218
00:14:02,304 --> 00:14:04,682
Y en los setenta, empezamos una era
219
00:14:04,766 --> 00:14:08,895
que fue definida
como "encarcelación masiva".
220
00:14:08,978 --> 00:14:13,065
Esta es una nación de leyes,
y como ha dicho Abraham Lincoln:
221
00:14:13,149 --> 00:14:16,528
"Nadie está sobre la ley.
Nadie está debajo de la ley".
222
00:14:16,611 --> 00:14:18,488
Y vamos hacer cumplir la ley,
223
00:14:18,571 --> 00:14:22,241
y los estadounidenses deberían recordarlo
si queremos tener ley y orden.
224
00:14:23,284 --> 00:14:27,414
Rompiendo rocas aquí afuera
En un grupo encadenado
225
00:14:27,497 --> 00:14:31,418
Rompiendo rocas y cumpliendo mi condena
226
00:14:31,501 --> 00:14:35,129
Rompiendo rocas aquí afuera
En un grupo encadenado
227
00:14:35,212 --> 00:14:39,717
Porque me condenaron por un crimen
228
00:14:39,801 --> 00:14:43,137
Sostenla bien ahí mientras la golpeo
229
00:14:43,220 --> 00:14:48,393
Cada momento en la historia
es un momento fugaz, precioso y único.
230
00:14:48,476 --> 00:14:51,521
Pero algunos se destacan
como momentos de inicio...
231
00:14:52,480 --> 00:14:58,528
en los que se establecen cursos
que modelan décadas o siglos.
232
00:14:58,611 --> 00:15:00,488
Este puede ser ese tipo de momento.
233
00:15:00,572 --> 00:15:02,615
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
234
00:15:02,699 --> 00:15:07,495
Es en la era Nixon,
y el período de la ley y el orden,
235
00:15:07,578 --> 00:15:09,831
que el crimen empieza
a asociarse con la raza.
236
00:15:09,914 --> 00:15:11,416
PROFESORA EMÉRITA
237
00:15:11,499 --> 00:15:14,669
Si hay un área
donde la palabra "guerra" es apropiada,
238
00:15:14,752 --> 00:15:16,838
es en la lucha contra el crimen.
239
00:15:16,921 --> 00:15:19,340
Parte de lo que hablamos
era una guerra contra el crimen.
240
00:15:19,424 --> 00:15:23,177
Pero eso era una palabra clave,
lo que llamamos "política de sutilezas"...
241
00:15:23,260 --> 00:15:25,012
AUTOR ANTERIORMENTE ENCARCELADO
242
00:15:25,096 --> 00:15:28,099
que se refería a los movimientos
políticos negros de entonces,
243
00:15:28,182 --> 00:15:30,935
Poder Negro, Pantera Negra,
el movimiento antibélico,
244
00:15:31,018 --> 00:15:33,563
los movimientos por la liberación
de las mujeres y gays,
245
00:15:33,646 --> 00:15:36,608
contra los que Nixon sintió
la necesidad de combatir.
246
00:15:36,691 --> 00:15:40,903
Una vez que el gobierno federal,
a través del FBI, entra en una zona,
247
00:15:40,987 --> 00:15:43,740
debería ser una advertencia
para los que cometen esos actos
248
00:15:43,823 --> 00:15:47,494
de que tarde o temprano
van a ser encarcelados.
249
00:15:47,577 --> 00:15:50,162
Hay una necesidad de ley y orden.
250
00:15:50,997 --> 00:15:54,291
Y Nixon se convierte en la persona
que lo articula a la perfección.
251
00:15:54,375 --> 00:15:58,212
No puede existir progreso
en Estados Unidos sin respeto a la ley.
252
00:15:58,295 --> 00:16:01,298
Muchas personas sentían
que estábamos perdiendo el control.
253
00:16:02,925 --> 00:16:06,554
Necesitamos una guerra total
en Estados Unidos
254
00:16:06,638 --> 00:16:10,432
contra los malvados
que vemos en nuestras ciudades.
255
00:16:12,143 --> 00:16:15,897
El presupuesto federal
para la policía local se duplicará.
256
00:16:15,980 --> 00:16:17,439
Se les acaba el tiempo a los autores
257
00:16:17,524 --> 00:16:21,235
del crimen y la corrupción
en la sociedad estadounidense.
258
00:16:21,318 --> 00:16:24,697
La ola de crímenes
no será la ola del futuro
259
00:16:24,781 --> 00:16:27,074
en Estados Unidos.
260
00:16:27,158 --> 00:16:29,994
Debemos dar lugar
a lo que he llamado "guerra total"
261
00:16:30,077 --> 00:16:33,540
contra el enemigo público número uno
de los Estados Unidos,
262
00:16:33,623 --> 00:16:34,957
las drogas peligrosas.
263
00:16:35,041 --> 00:16:36,626
"Una guerra contra las drogas".
264
00:16:36,709 --> 00:16:41,172
Y esa afirmación dio lugar a esta era,
265
00:16:41,255 --> 00:16:44,717
donde decidimos lidiar
con la adicción y dependencia a las drogas
266
00:16:44,801 --> 00:16:47,428
como un problema criminal y no de salud.
267
00:16:47,512 --> 00:16:49,681
Cientos de miles de personas
268
00:16:49,764 --> 00:16:52,433
fueron enviadas a prisión
por tenencia de marihuana,
269
00:16:52,517 --> 00:16:54,310
por ofensas de bajo nivel.
270
00:16:55,978 --> 00:17:01,693
El enemigo público número uno
de EE. UU. es el abuso de drogas.
271
00:17:02,694 --> 00:17:04,779
Para poder combatir
y vencer a este enemigo,
272
00:17:04,862 --> 00:17:09,325
es necesario lanzar
una nueva ofensiva a fondo.
273
00:17:11,160 --> 00:17:14,288
Este llamado a la ley y el orden
se vuelve integral a algo
274
00:17:14,371 --> 00:17:17,374
que se vuelve conocido
como la estrategia sureña.
275
00:17:17,458 --> 00:17:21,546
Nixon recluta a blancos del Sur,
anteriormente demócratas acérrimos,
276
00:17:21,629 --> 00:17:22,922
bajo el manto republicano.
277
00:17:23,005 --> 00:17:24,215
VOTE POR LOS REPUBLICANOS
278
00:17:24,298 --> 00:17:29,637
Persuadir a blancos pobres y trabajadores
para unirse al Partido Republicano...
279
00:17:29,721 --> 00:17:33,725
Al hablarles
en términos sutiles y no racistas...
280
00:17:33,808 --> 00:17:36,143
una apelación racial
delicadamente encubierta...
281
00:17:36,227 --> 00:17:37,519
al hablar de crimen,
282
00:17:37,604 --> 00:17:40,565
de la ley y el orden
o del caos de las ciudades urbanas...
283
00:17:40,648 --> 00:17:41,816
PROFESOR
284
00:17:41,899 --> 00:17:43,539
creado por grupos de derechos civiles.
285
00:17:43,568 --> 00:17:46,278
Hemos lanzado una ofensiva a fondo
contra el crimen,
286
00:17:46,362 --> 00:17:49,281
contra el narcotráfico,
contra la permisividad en nuestro país.
287
00:17:49,365 --> 00:17:52,034
La retórica de "endurecerse"
y "la ley y el orden"
288
00:17:52,118 --> 00:17:55,246
fue parte del contragolpe
del movimiento de derechos civiles.
289
00:17:55,329 --> 00:17:57,123
ASESOR DE RICHARD NIXON
290
00:17:58,332 --> 00:18:01,127
Personal del gobierno de Nixon
dijo que la guerra antidroga
291
00:18:01,210 --> 00:18:03,379
fue creada para meter
a negros en la cárcel.
292
00:18:03,462 --> 00:18:04,505
Dijo, y cito:
293
00:18:04,589 --> 00:18:07,759
"La campaña Nixon de 1968,
y la Casa Blanca de Nixon luego,
294
00:18:07,842 --> 00:18:10,720
tenían dos enemigos,
la izquierda antibélica y los negros.
295
00:18:10,803 --> 00:18:11,971
¿Entienden?
296
00:18:12,054 --> 00:18:15,600
Sabíamos que no podíamos ilegalizar
a los negros ni estar contra la guerra.
297
00:18:15,683 --> 00:18:18,436
Haciendo que se asocie
a los hippies con la marihuana...
298
00:18:18,519 --> 00:18:21,898
y a los negros con la heroína,
y penalizando a ambos con dureza,
299
00:18:21,981 --> 00:18:23,691
podíamos afectar a esos grupos.
300
00:18:23,775 --> 00:18:26,986
Podíamos arrestar a sus líderes,
allanar sus casas, parar sus reuniones,
301
00:18:27,069 --> 00:18:29,656
y denigrarlos noche tras noche
en los noticieros.
302
00:18:29,739 --> 00:18:32,033
¿Sabíamos que mentíamos sobre las drogas?
303
00:18:32,116 --> 00:18:33,492
Claro que sí".
304
00:18:33,575 --> 00:18:40,332
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
305
00:18:48,800 --> 00:18:51,886
En el fin de la era Reagan
Yo tenía 11 o 12
306
00:18:51,969 --> 00:18:54,639
Ya podía entender
Que esto cambiaría para siempre
307
00:18:54,722 --> 00:18:57,308
Declararon la guerra contra las drogas
Guerra contra el miedo
308
00:18:57,391 --> 00:19:00,394
Pero lo que hizo fue
Dejar que la policía nos intimidara
309
00:19:00,477 --> 00:19:03,230
Pero mayormente a negros
Pero ellos nos llamaban niggers
310
00:19:03,314 --> 00:19:06,317
Y nos recostaban boca abajo
Apuntándonos con sus armas
311
00:19:08,069 --> 00:19:10,697
Levante su mano derecha y repita conmigo.
312
00:19:10,780 --> 00:19:13,407
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
313
00:19:13,490 --> 00:19:15,827
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
314
00:19:15,910 --> 00:19:18,537
que fielmente asumiré el mandato...
315
00:19:18,620 --> 00:19:23,876
La elección de Ronald Reagan fue,
de muchas maneras, transformadora,
316
00:19:23,960 --> 00:19:25,837
en un sentido negativo.
317
00:19:25,920 --> 00:19:29,423
El presidente Richard Nixon
fue el primero en acuñar el término
318
00:19:29,506 --> 00:19:30,842
"guerra contra las drogas",
319
00:19:30,925 --> 00:19:35,722
pero el presidente Ronald Reagan
lo convirtió en una guerra literal.
320
00:19:35,805 --> 00:19:38,474
Los niños estadounidenses
regresan a las escuelas.
321
00:19:38,557 --> 00:19:42,103
Y mientras el abuso de drogas y alcohol
atraviesa a todas las generaciones,
322
00:19:42,186 --> 00:19:44,521
es especialmente dañino para los jóvenes
323
00:19:44,605 --> 00:19:46,315
de los cuales depende nuestro futuro.
324
00:19:46,398 --> 00:19:51,403
La guerra moderna contra las drogas
fue declarada por Ronald Reagan en 1982.
325
00:19:51,487 --> 00:19:54,115
Al movilizarnos en esta cruzada nacional,
326
00:19:54,198 --> 00:19:58,077
soy consciente de que las drogas
son una tentación constante para muchos.
327
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
Las encuestas
de opinión pública de entonces
328
00:19:59,954 --> 00:20:02,915
muestran que no era un problema
para la mayor parte del país.
329
00:20:02,999 --> 00:20:04,834
Pero Reagan estaba decidido
330
00:20:04,917 --> 00:20:07,628
a ponerlo en sus fines
para definirlo como un problema.
331
00:20:07,712 --> 00:20:10,798
Una guerra contra las drogas
es una guerra de batallas individuales.
332
00:20:10,882 --> 00:20:14,593
Reagan usó a su esposa, por ejemplo,
en la campaña "Solo di no".
333
00:20:14,676 --> 00:20:19,431
Ella ayudó a muchos jóvenes
a decirle no a las drogas.
334
00:20:19,515 --> 00:20:21,934
Nancy, gran parte
del crédito te pertenece.
335
00:20:22,018 --> 00:20:23,310
Este es tu cerebro.
336
00:20:24,270 --> 00:20:25,897
Estas son las drogas.
337
00:20:31,443 --> 00:20:33,195
Este es tu cerebro cuando te drogas.
338
00:20:33,279 --> 00:20:34,446
Yo me uní.
339
00:20:34,530 --> 00:20:36,908
Y algunas personas decían:
"¿Cómo puedes unirte...
340
00:20:36,991 --> 00:20:38,284
CONGRESISTA
341
00:20:38,367 --> 00:20:41,287
a alguien que declara la guerra
a las drogas como Ronald Reagan?".
342
00:20:41,370 --> 00:20:45,958
Yo me uní a Nancy Reagan
porque ella dijo: "Solo di no".
343
00:20:46,042 --> 00:20:50,254
Solo di no tan fuerte
que todos a tu alrededor puedan oírte.
344
00:20:50,337 --> 00:20:53,715
Hablamos de una educación general.
345
00:20:53,800 --> 00:20:55,802
No estamos hablando de encerrar a gente.
346
00:20:55,885 --> 00:21:00,306
Estamos hablando de educar a la gente.
Hablamos de prevención.
347
00:21:00,389 --> 00:21:02,767
Había una crisis económica
en EE. UU. en esa época.
348
00:21:02,850 --> 00:21:06,062
Lamento decir que estamos
en el peor problema económico
349
00:21:06,145 --> 00:21:07,729
desde la Gran Depresión.
350
00:21:07,814 --> 00:21:09,982
Hay un asalto frontal
351
00:21:10,066 --> 00:21:14,195
a las instituciones que están diseñadas
para asistir a seres humanos,
352
00:21:14,278 --> 00:21:19,075
en el sistema educativo,
bienestar, trabajo, salud.
353
00:21:19,158 --> 00:21:22,829
Los programas del gobierno que no pueden
ser pagos con un presupuesto equilibrado
354
00:21:22,912 --> 00:21:25,331
deben ser pagados de sus bolsillos.
355
00:21:25,414 --> 00:21:28,459
Dicen que los ricos se hacen más ricos,
y los pobres más pobres.
356
00:21:28,542 --> 00:21:32,171
La idea de expandir la libertad
de las empresas estadounidenses
357
00:21:32,254 --> 00:21:33,589
y de la clase emprendedora...
358
00:21:33,672 --> 00:21:38,219
Ahorraremos 1,8 mil millones
en el año fiscal de 1982.
359
00:21:38,302 --> 00:21:41,263
Las tiendas de lujo como Neiman Marcus
predicen ventas récord.
360
00:21:41,347 --> 00:21:44,225
La cantidad de estadounidenses
bajo el nivel de pobreza
361
00:21:44,308 --> 00:21:46,685
es la más alta en las últimas dos décadas.
362
00:21:47,269 --> 00:21:50,898
Sí, hubo un aumento en la pobreza,
363
00:21:50,982 --> 00:21:54,526
pero es un aumento menor
que el de los años precedentes,
364
00:21:54,610 --> 00:21:55,778
antes de que llegáramos.
365
00:21:55,862 --> 00:21:58,823
Ha empezado a disminuir,
pero aún está subiendo.
366
00:21:58,906 --> 00:22:03,244
A mediados de los 80, ya había empezado
la guerra contra las drogas.
367
00:22:03,327 --> 00:22:06,956
Luego, de repente,
llega una nueva droga, el crack.
368
00:22:07,039 --> 00:22:10,584
Steve Young informa
sobre una nueva droga llamada crack.
369
00:22:10,667 --> 00:22:13,504
Es peligrosa. Es mortal. Los matará.
370
00:22:13,587 --> 00:22:17,174
"La epidemia de la droga es tan peligrosa
como cualquier terrorista".
371
00:22:17,258 --> 00:22:20,302
Eso les dijeron a los comités
del Senado y la Casa Blanca
372
00:22:20,386 --> 00:22:22,179
en las audiencias
del abuso de drogas.
373
00:22:22,263 --> 00:22:25,933
Esta droga que podía ser comercializada
en muy pequeñas dosis,
374
00:22:26,017 --> 00:22:27,977
relativamente económica,
375
00:22:28,060 --> 00:22:30,437
iba a arraigarse en las comunidades,
376
00:22:30,521 --> 00:22:33,232
y en particular, entre los afroamericanos.
377
00:22:33,315 --> 00:22:37,153
El crack fue un problema interno
de la ciudad, y la cocaína, uno suburbano.
378
00:22:37,236 --> 00:22:40,281
La cocaína fumable, conocida como crack,
379
00:22:40,364 --> 00:22:42,574
es un fuego incontrolable.
380
00:22:42,658 --> 00:22:45,244
El Congreso,
en un tiempo virtualmente récord,
381
00:22:45,327 --> 00:22:49,081
estableció sentencias obligatorias
para el crack
382
00:22:49,165 --> 00:22:52,584
que eran mucho más duras
que las de la cocaína en polvo.
383
00:22:52,668 --> 00:22:56,630
La misma cantidad de tiempo en prisión
para 30 g de crack
384
00:22:56,714 --> 00:22:58,757
que la que te dan
por tres kilos de cocaína común.
385
00:22:58,841 --> 00:23:01,594
La policía toma medidas severas
contra los vendedores de crack.
386
00:23:01,677 --> 00:23:06,765
Usualmente los negros, hispanos, latinos,
recibían largas sentencias...
387
00:23:06,848 --> 00:23:08,559
106º ALCALDE DE NUEVA YORK
388
00:23:08,642 --> 00:23:10,102
por tenencia de crack.
389
00:23:10,186 --> 00:23:11,478
Si eras un negro con crack,
390
00:23:11,562 --> 00:23:13,855
ibas a prisión por el resto de tu vida.
391
00:23:13,940 --> 00:23:15,482
ACTIVISTA ANTERIORMENTE ENCARCELADO
392
00:23:15,566 --> 00:23:17,609
Si eras blanco, te daban una palmada.
393
00:23:17,693 --> 00:23:21,072
La cocaína era mucho más sofisticada.
394
00:23:21,155 --> 00:23:22,990
Era solo un polvo.
395
00:23:23,074 --> 00:23:26,702
Para el año próximo, nuestro gasto
para la aplicación de la ley de drogas
396
00:23:26,785 --> 00:23:29,496
habrá triplicado sus niveles de 1981.
397
00:23:32,249 --> 00:23:36,378
De repente, una guadaña
pasó por nuestras comunidades negras...
398
00:23:36,462 --> 00:23:38,172
ACTIVISTA ANTERIORMENTE ENCARCELADO
399
00:23:38,255 --> 00:23:40,967
arrancando literalmente
a los hombres de sus familias,
400
00:23:41,050 --> 00:23:45,054
muchísimas personas
desaparecían e iban a nuestras prisiones,
401
00:23:45,137 --> 00:23:47,556
y durante mucho tiempo.
402
00:23:47,639 --> 00:23:52,394
Millones de dólares serán asignados
a las prisiones y cárceles.
403
00:23:52,478 --> 00:23:54,521
Este tipo de desigualdad con Reagan
404
00:23:54,605 --> 00:23:58,859
explotó rápidamente
hacia la era de encarcelación masiva.
405
00:23:58,942 --> 00:24:01,487
Lo que Reagan hace, en definitiva,
406
00:24:01,570 --> 00:24:06,033
es tomar el problema
de desigualdad económica,
407
00:24:06,117 --> 00:24:11,205
de hipersegregación en las ciudades
y el problema de abuso de drogas,
408
00:24:11,288 --> 00:24:16,210
y penalizar todo eso
bajo la guerra contra las drogas.
409
00:24:16,293 --> 00:24:21,507
Deberíamos haber tratado el crack
y la cocaína como la misma cosa.
410
00:24:21,590 --> 00:24:25,552
Creo que fue una carga enorme
para la comunidad negra,
411
00:24:25,636 --> 00:24:28,889
pero también violaba fundamentalmente
un sentido de justicia central.
412
00:24:28,972 --> 00:24:35,771
Cuando el crack salió en los ochenta,
los alcaldes lo consideraron un peligro
413
00:24:35,854 --> 00:24:36,980
y querían tomar medidas.
414
00:24:37,064 --> 00:24:40,234
Rangel fue uno de los que pedía
sentencias más duras.
415
00:24:40,317 --> 00:24:43,445
Quizá parecía una buena idea
en ese momento,
416
00:24:43,529 --> 00:24:46,240
pero no logró ser eficaz.
417
00:24:46,323 --> 00:24:49,535
Años después,
se intentó reescribir la historia,
418
00:24:49,618 --> 00:24:55,374
como una desigualdad racial
establecida por blancos malos.
419
00:24:56,375 --> 00:24:57,501
No surgió de ahí.
420
00:24:57,584 --> 00:25:01,172
En muchas formas,
la llamada guerra contra las drogas
421
00:25:01,255 --> 00:25:04,091
era una guerra
contra las comunidades de color,
422
00:25:04,175 --> 00:25:09,596
una guerra contra los negros,
contra los latinos.
423
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Y se ve una guerra retórica
que fue anunciada
424
00:25:13,684 --> 00:25:17,271
como parte de una estrategia política
por Richard Nixon
425
00:25:17,354 --> 00:25:21,233
y que fue transformada
en una guerra literal por Ronald Reagan,
426
00:25:21,900 --> 00:25:27,073
convirtiéndola en algo
que empezó a parecer casi un genocidio
427
00:25:27,156 --> 00:25:29,700
en muchas
de las comunidades pobres de color.
428
00:25:30,701 --> 00:25:32,202
La estrategia sureña de Nixon
429
00:25:32,286 --> 00:25:35,539
fue implementada justo después
del movimiento de derechos civiles.
430
00:25:35,622 --> 00:25:37,416
Usó el miedo al crimen,
y la ley y el orden
431
00:25:37,499 --> 00:25:39,251
para ganar fácilmente las elecciones.
432
00:25:41,337 --> 00:25:44,047
Reagan le prometió
recortes impositivos a los ricos,
433
00:25:44,131 --> 00:25:46,300
y meter a los consumidores de crack
en la cárcel.
434
00:25:46,383 --> 00:25:48,885
Ambas cosas devastaron
a las comunidades de color,
435
00:25:48,969 --> 00:25:51,305
pero fueron eficaces
para conseguir el voto del Sur.
436
00:25:54,100 --> 00:25:58,354
No hay una comprensión real
de la cultura política estadounidense
437
00:25:58,437 --> 00:26:00,189
sin la raza como parte central.
438
00:26:00,272 --> 00:26:04,485
En 1981, justo antes
de que Reagan asumiera la presidencia,
439
00:26:04,568 --> 00:26:06,528
su estratega de campaña,
Lee Atwater
440
00:26:06,612 --> 00:26:10,199
fue grabado
explicando la estrategia sureña.
441
00:26:10,282 --> 00:26:12,326
En otras palabras, empiezas...
442
00:26:12,409 --> 00:26:14,411
No citen esto.
443
00:26:15,996 --> 00:26:19,833
Empiezas en 1954 diciendo nigger.
444
00:26:19,916 --> 00:26:22,836
En 1968 no puedes decir nigger.
Eso te duele. Eso explota.
445
00:26:22,919 --> 00:26:28,008
Así que dices: "transporte forzado",
"derechos estatales" y esas cosas.
446
00:26:28,091 --> 00:26:30,511
Y ahora te vuelves tan abstracto
447
00:26:30,594 --> 00:26:32,888
que hablas sobre recortes impositivos.
448
00:26:32,971 --> 00:26:35,724
Estas cosas de las que hablas
son cosas económicas.
449
00:26:35,807 --> 00:26:37,559
Y el resultado de ellas
450
00:26:37,643 --> 00:26:40,437
es que los negros las sufren más
que los blancos.
451
00:26:42,898 --> 00:26:47,361
POBLACIÓN CARCELARIA
452
00:26:57,538 --> 00:26:59,498
Dicen que soy un criminal
453
00:26:59,581 --> 00:27:02,543
Pero ahora me pregunto
Cómo algunas personas nunca se enteran
454
00:27:02,626 --> 00:27:04,711
De que el enemigo
Podría ser su amigo, guardián
455
00:27:04,795 --> 00:27:07,047
No soy un vándalo
Me gusta ir a las fiestas
456
00:27:07,130 --> 00:27:10,509
Y en cuanto me ven, me temen
Soy la personificación
457
00:27:10,592 --> 00:27:11,593
Del enemigo público
458
00:27:11,677 --> 00:27:14,971
Usado, abusado sin pruebas
Me niego a explotar
459
00:27:15,055 --> 00:27:16,408
Incluso lo pusieron en las noticias
460
00:27:16,432 --> 00:27:19,893
No le crean a la publicidad
461
00:27:22,479 --> 00:27:24,832
ADOLESCENTES SALVAJES ATRAPADOS
EN VIOLACIÓN - 7 DE LA PANDILLA
462
00:27:24,856 --> 00:27:26,275
PANDILLA
463
00:27:26,358 --> 00:27:28,694
La guerra contra las drogas
se volvió popular
464
00:27:28,777 --> 00:27:30,362
en programas de televisión como Cops.
465
00:27:33,199 --> 00:27:36,702
Cuando pones el noticiero a la noche,
ves a hombres negros
466
00:27:36,785 --> 00:27:39,246
desfilando esposados por la pantalla.
467
00:27:40,706 --> 00:27:43,750
Los hombres negros,
y la gente negra en general,
468
00:27:43,834 --> 00:27:48,755
son sobrerrepresentados
en las noticias como criminales.
469
00:27:48,839 --> 00:27:51,675
Es decir que se los muestra
como criminales
470
00:27:51,758 --> 00:27:53,385
más allá de la realidad,
471
00:27:53,469 --> 00:27:57,306
que son realmente criminales,
según las estadísticas del FBI.
472
00:27:58,098 --> 00:28:01,768
Soy una fervorosa creyente
del poder de los medios
473
00:28:01,852 --> 00:28:04,813
llenos de estos clichés
que básicamente presentan
474
00:28:04,897 --> 00:28:07,816
en su mayoría a negros y morenos
que parecen animales en jaulas.
475
00:28:07,899 --> 00:28:09,943
Entonces, alguien apaga la TV pensando...
476
00:28:10,026 --> 00:28:11,237
EDUCADORA Y AUTORA
477
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
"Qué bueno que hay prisiones.
478
00:28:12,654 --> 00:28:15,366
Si no, esos locos
estarían sueltos en mi cuadra".
479
00:28:15,449 --> 00:28:17,826
Crear un contexto
donde la gente tenga miedo.
480
00:28:17,909 --> 00:28:19,286
ACTIVISTA
481
00:28:19,370 --> 00:28:20,579
Cuando asustas a la gente,
482
00:28:20,662 --> 00:28:23,624
puedes justificar
el tirar a personas a la basura.
483
00:28:23,707 --> 00:28:25,917
Es posible que te cruces con un niño
484
00:28:26,001 --> 00:28:28,629
esperando quitarte tu cartera o monedero.
485
00:28:28,712 --> 00:28:31,340
Todos los medios
piensan que no soy un ser humano.
486
00:28:31,423 --> 00:28:36,177
Empecé a oír la palabra "superpredador"
como si fuera mi nombre.
487
00:28:36,262 --> 00:28:37,513
- Superpredador.
- Predador.
488
00:28:37,596 --> 00:28:39,681
- Superpredador.
- Superpredadores.
489
00:28:39,765 --> 00:28:43,227
Es la palabra que usaban
para describir a esta generación,
490
00:28:43,310 --> 00:28:45,521
y era muy eficaz.
491
00:28:45,604 --> 00:28:47,356
Los expertos los llaman superpredadores.
492
00:28:47,439 --> 00:28:50,108
Ya no son solo pandillas de niños.
493
00:28:50,191 --> 00:28:53,862
Suelen ser el tipo de niños
que son llamados superpredadores.
494
00:28:53,945 --> 00:28:55,697
No tienen conciencia, no sienten empatía.
495
00:28:55,781 --> 00:29:00,201
Un grupo de niños que crece
sin miedo, sin dios y sin trabajo.
496
00:29:00,286 --> 00:29:03,747
Para mí, es perturbadora
la cantidad de negros que creyeron eso.
497
00:29:03,830 --> 00:29:07,167
Animales, bestias
que necesitaban ser controladas.
498
00:29:07,251 --> 00:29:08,544
KOCH LOS LLAMA 'MONSTRUOS'
499
00:29:08,627 --> 00:29:11,380
Cuando esas abuelas dicen:
"Pero es un buen chico.
500
00:29:11,463 --> 00:29:14,383
Nunca hizo nada", no les crean.
501
00:29:14,466 --> 00:29:15,866
Muchas comunidades negras empezaron
502
00:29:15,926 --> 00:29:18,262
a apoyar políticas
que penalizaban a sus niños.
503
00:29:18,345 --> 00:29:19,430
ABOGADA
504
00:29:19,513 --> 00:29:22,223
Anoche, los ocho adolescentes
acusados del ataque
505
00:29:22,308 --> 00:29:25,185
fueron procesados por violación
e intento de asesinato.
506
00:29:25,269 --> 00:29:28,605
En el caso del Central Park,
que puso a cinco adolescentes en prisión,
507
00:29:28,689 --> 00:29:32,609
porque la presión pública para encarcelar
a estos "animales" era muy fuerte.
508
00:29:32,693 --> 00:29:33,836
MERODEADORES DEL PARQUE
LO LLAMAN 'SALVAJADA'
509
00:29:33,860 --> 00:29:36,488
Será mejor que crean
que odio a la gente
510
00:29:36,572 --> 00:29:41,076
que se llevó y violó brutalmente
a esa niña.
511
00:29:41,159 --> 00:29:43,412
Donald Trump quería darles
la pena de muerte.
512
00:29:43,495 --> 00:29:46,957
Sacó una publicidad de página entera
para meter presión.
513
00:29:47,040 --> 00:29:50,085
Estos niños,
cuatro de ellos menores de 18 años,
514
00:29:50,168 --> 00:29:53,422
fueron a prisiones de adultos
por entre seis y once años,
515
00:29:53,505 --> 00:29:57,092
antes de que la prueba de ADN
demostrara su inocencia.
516
00:29:57,175 --> 00:29:59,595
Los convertimos en su crimen.
Así los presentamos.
517
00:29:59,678 --> 00:30:01,197
"Ese es un violador. Ese es un asesino.
518
00:30:01,221 --> 00:30:03,264
Él es un ladrón.
Y ese, un acosador sexual.
519
00:30:03,349 --> 00:30:05,601
Ese es un invasor.
Ese es el líder de una pandilla".
520
00:30:05,684 --> 00:30:08,937
A través de esa lente,
se vuelve mucho más fácil
521
00:30:09,020 --> 00:30:11,857
aceptar que son culpables
y deberían ir a prisión.
522
00:30:13,442 --> 00:30:19,615
La realidad objetiva
es que virtualmente nadie que sea blanco
523
00:30:19,698 --> 00:30:24,870
entiende el desafío
de ser negro en Estados Unidos.
524
00:30:24,953 --> 00:30:31,585
Entonces, educaron deliberadamente
al público a través de las décadas,
525
00:30:31,668 --> 00:30:37,173
para que crean que los hombres negros
en particular y la gente negra en general,
526
00:30:37,257 --> 00:30:38,759
son criminales.
527
00:30:38,842 --> 00:30:40,051
Quiero ser claro.
528
00:30:40,135 --> 00:30:42,721
No estoy diciendo solo
que los blancos creen esto.
529
00:30:42,804 --> 00:30:48,477
Los negros también creen
y están aterrados de ellos mismos.
530
00:30:48,560 --> 00:30:51,897
¿Quieren volver a los días
de la debilidad militar,
531
00:30:51,980 --> 00:30:54,274
y cuidar a los criminales
más que a las víctimas?
532
00:30:54,358 --> 00:30:57,110
No se arriesguen.
Voten por mí el martes.
533
00:30:57,193 --> 00:31:00,614
El liderazgo de tu lado.
Michael Dukakis presidente.
534
00:31:00,697 --> 00:31:02,949
En el medio de la campaña presidencial,
535
00:31:03,033 --> 00:31:08,539
salió un aviso
sobre una persona llamada Willie Horton.
536
00:31:08,622 --> 00:31:10,791
Bush y Dukakis contra el crimen.
537
00:31:10,874 --> 00:31:13,251
Dukakis no solo se opone
a la pena de muerte,
538
00:31:13,334 --> 00:31:16,838
permitió a los asesinos de primer grado
salir de prisión los fines de semana.
539
00:31:16,922 --> 00:31:18,214
Uno era Willie Horton.
540
00:31:18,298 --> 00:31:23,303
Esto se volvió el punto central
de toda una campaña presidencial.
541
00:31:23,387 --> 00:31:25,556
Horton huyó, secuestró a una pareja joven,
542
00:31:25,639 --> 00:31:28,266
apuñaló al hombre
y violó repetidamente a su novia.
543
00:31:28,349 --> 00:31:31,853
Los pases de fin de semana de prisión.
Dukakis contra el crimen.
544
00:31:31,937 --> 00:31:35,857
Dukakis había protegido el programa,
vetó un esfuerzo por derogarlo,
545
00:31:35,941 --> 00:31:38,985
y así favoreció a los asesinos
dejándolos salir el fin de semana.
546
00:31:39,069 --> 00:31:41,738
Dukakis tenía una ventaja
de dos dígitos sobre Bush
547
00:31:41,822 --> 00:31:45,492
antes de que la campaña
se enfocara en Willie Horton,
548
00:31:45,576 --> 00:31:49,079
y luego, Bush venció a Dukakis
y ganó las elecciones.
549
00:31:49,162 --> 00:31:53,124
¿Qué candidato a presidente
será duro contra el crimen?
550
00:31:53,208 --> 00:31:54,668
George Bush.
551
00:31:54,751 --> 00:31:59,590
Bush ganó las elecciones creando miedo
contra los negros como criminales,
552
00:31:59,673 --> 00:32:02,092
sin decir que eso es lo que hacía.
553
00:32:02,175 --> 00:32:08,765
Un momento muy racialmente divisorio.
554
00:32:08,849 --> 00:32:13,186
Representaron deliberadamente
a un criminal afroamericano en la campaña.
555
00:32:13,269 --> 00:32:15,105
Nadie puede decirme lo contrario.
556
00:32:15,188 --> 00:32:19,359
Los liberales lo llaman Willie Horton
para que parezca que eres despectivo.
557
00:32:19,443 --> 00:32:23,572
El artículo original era Reader's Digest.
William Horton, sin fotos.
558
00:32:23,655 --> 00:32:25,699
Los Demócratas querían
que supieras que era negro.
559
00:32:26,700 --> 00:32:27,909
Gracias, Grover.
560
00:32:30,161 --> 00:32:31,872
No fue su nombre...
561
00:32:31,955 --> 00:32:33,289
FUNDADOR, ♪CUT50
562
00:32:33,373 --> 00:32:35,709
fue su imagen
lo que fue sensacionalizado.
563
00:32:35,792 --> 00:32:39,588
Los liberales que dijeron que estaba mal
ensañarse con un asesino y violador,
564
00:32:39,671 --> 00:32:43,800
perdieron credibilidad en la discusión.
Y la gente decía:
565
00:32:43,884 --> 00:32:46,637
"No queremos oír nada más
de lo que digas sobre el crimen".
566
00:32:46,720 --> 00:32:49,180
No importa lo que dicen ni lo que hacen,
567
00:32:49,264 --> 00:32:54,227
saben exactamente
qué querían lograr con esa publicidad.
568
00:32:54,310 --> 00:32:56,563
Apuñalar a un hombre y violar a su novia.
569
00:32:56,647 --> 00:33:02,944
Pasó a ser un miedo primitivo,
un miedo estadounidense primitivo,
570
00:33:03,028 --> 00:33:08,199
porque Willie Horton
fue metafóricamente el violador negro
571
00:33:08,283 --> 00:33:11,161
que había sido un modelo
de la imaginación blanca
572
00:33:11,244 --> 00:33:13,288
desde los tiempos
después de la esclavitud.
573
00:33:15,749 --> 00:33:18,126
Aquí estaba el hombre negro
condenado de violación.
574
00:33:18,209 --> 00:33:19,252
CULPABLE.
575
00:33:20,086 --> 00:33:23,965
"Seré el salvador y protector
de la población blanca".
576
00:33:24,049 --> 00:33:30,346
No importa que la historia
de violación interracial de este país,
577
00:33:30,430 --> 00:33:36,394
está mucho más marcada por violaciones
de blancos contra mujeres negras
578
00:33:36,477 --> 00:33:38,772
que por negros contra mujeres blancas.
579
00:33:41,357 --> 00:33:45,696
12 AÑOS DE ESCLAVITUD
580
00:33:50,116 --> 00:33:51,159
Patsey.
581
00:33:55,413 --> 00:34:00,168
Esta idea
que tuvo una utilidad tan artística
582
00:34:00,251 --> 00:34:02,629
en 1915 en El nacimiento de una nación...
583
00:34:02,713 --> 00:34:03,898
SECUESTRAR - APUÑALAR - VIOLAR
584
00:34:03,922 --> 00:34:06,842
aún tiene utilidad política
a finales de ese siglo.
585
00:34:06,925 --> 00:34:13,181
La forma en que apelan al miedo
y la ansiedad de los electores
586
00:34:13,264 --> 00:34:15,350
atraviesa los cuerpos negros.
587
00:34:17,018 --> 00:34:23,483
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
588
00:34:32,784 --> 00:34:34,870
El abuelo de Kadeija está en prisión
589
00:34:34,953 --> 00:34:36,162
Quiere escapar
590
00:34:36,246 --> 00:34:38,331
Pero la prisión no es más
Que una acción privada
591
00:34:38,414 --> 00:34:40,208
Ella soñará Con su liberación
592
00:34:40,291 --> 00:34:41,417
Odia a la policía
593
00:34:41,501 --> 00:34:43,712
Pero amada por su abuela
Que la abraza y la besa
594
00:34:43,795 --> 00:34:46,214
Su padre es prisionero político
Liberen a Fred
595
00:34:46,297 --> 00:34:48,675
Hijo de una Pantera
Que el gobierno asesinó
596
00:34:48,759 --> 00:34:51,219
Detrás de las líneas enemigas
Mis negros son compañeros
597
00:34:51,302 --> 00:34:53,722
La mayoría de los jóvenes
No escapan a la prisión
598
00:34:53,805 --> 00:34:56,432
Campamentos de máxima
Mejorarán sus planes
599
00:34:56,516 --> 00:34:58,852
Para mantenernos en manos del hombre
Encerrados
600
00:34:58,935 --> 00:35:02,230
Son una nueva generación de demócratas,
Bill Clinton y Al Gore.
601
00:35:02,313 --> 00:35:04,440
No piensan como lo hacía su partido antes.
602
00:35:04,524 --> 00:35:08,153
Enviaron un claro mensaje a los criminales
apoyando la pena de muerte.
603
00:35:08,236 --> 00:35:13,574
Al mirar la forma en que los Demócratas
fueron vencidos en 1988,
604
00:35:13,659 --> 00:35:16,995
o en 1984, o en 1980,
605
00:35:17,078 --> 00:35:19,497
surge un sentimiento entre los Demócratas
606
00:35:19,580 --> 00:35:24,044
de que deben adoptar una posición
mucho más central.
607
00:35:24,127 --> 00:35:25,879
Se volvió virtualmente imposible
608
00:35:25,962 --> 00:35:29,590
para un político postularse
y mostrarse blando con el crimen.
609
00:35:29,675 --> 00:35:32,343
Yo no estaba a favor de la propuesta
de la que él hablaba.
610
00:35:32,427 --> 00:35:35,013
No fue lo bastante duro con el criminal.
611
00:35:35,096 --> 00:35:39,434
En un ambiente en el que todos
compiten en ser duros contra el crimen,
612
00:35:39,517 --> 00:35:41,770
todos terminan rápidamente
en el mismo espacio.
613
00:35:41,853 --> 00:35:44,690
No es una ventaja política
salvo que hagas algo más.
614
00:35:44,773 --> 00:35:47,025
Necesitamos más policías en las calles.
615
00:35:47,108 --> 00:35:49,569
Un proyecto de ley contra el crimen
que ponga más policías
616
00:35:49,653 --> 00:35:52,447
fue derogada en esta sesión
por un dilatador en el Senado,
617
00:35:52,530 --> 00:35:54,825
mayormente por senadores republicanos.
618
00:35:54,908 --> 00:35:58,578
Escuchamos constantemente decir:
"Los liberales blandos no los protegerán.
619
00:35:58,662 --> 00:36:01,873
Los conservadores duros, sí".
Siempre ganamos esa pelea.
620
00:36:01,956 --> 00:36:04,876
A fines de los 80, inicios
de los 90, gente como Clinton
621
00:36:04,959 --> 00:36:07,921
había empezado a darse cuenta
de que debían poder alcanzarnos.
622
00:36:08,004 --> 00:36:12,718
Asumiré fielmente el cargo
de Presidente de Estados Unidos.
623
00:36:12,801 --> 00:36:15,971
Bill Clinton intenta darse cuenta
624
00:36:16,054 --> 00:36:20,475
de cómo lidiar con un país
que básicamente sigue siendo de Reagan,
625
00:36:20,558 --> 00:36:23,186
pero que intenta gobernar como demócrata.
626
00:36:23,269 --> 00:36:28,108
El crimen violento y el miedo que provoca
está paralizando nuestra sociedad.
627
00:36:28,191 --> 00:36:32,653
Entonces, tienen lugar
crímenes horrendos de alto perfil.
628
00:36:32,738 --> 00:36:36,700
Los residentes se juntaron
a buscar a Polly Klaas de 12 años.
629
00:36:36,783 --> 00:36:39,619
Ahora están lidiando
con el descubrimiento de su cadáver.
630
00:36:39,703 --> 00:36:45,125
Polly Klaas, secuestrada de su pieza
en casa y luego asesinada,
631
00:36:45,208 --> 00:36:48,837
llevó a la ley "de las tres faltas".
632
00:36:48,920 --> 00:36:51,089
Cuando cometes un tercer crimen violento,
633
00:36:51,172 --> 00:36:54,009
serás encarcelado de por vida.
634
00:36:54,092 --> 00:36:56,552
Tres faltas y estás afuera.
635
00:36:56,636 --> 00:36:58,679
Una persona condenada
por su tercer crimen
636
00:36:58,764 --> 00:37:02,517
es enviada a prisión
por el resto de su vida.
637
00:37:02,600 --> 00:37:05,353
Hay tantos acusados de las tres faltas
esperando un juicio,
638
00:37:05,436 --> 00:37:07,076
que el Dpto. del Comisario de Los Ángeles
639
00:37:07,147 --> 00:37:11,359
debe liberar a 4200 presos
de delitos menores cada mes
640
00:37:11,442 --> 00:37:14,570
para hacer lugar
para los prisioneros de las tres faltas.
641
00:37:14,654 --> 00:37:16,823
Es acorde a otras políticas
que hemos creado,
642
00:37:16,906 --> 00:37:18,783
como las sentencias mínimas obligatorias.
643
00:37:18,867 --> 00:37:22,454
La "sentencia obligatoria". Dijimos
que ya no le permitiríamos a los jueces
644
00:37:22,537 --> 00:37:24,831
considerar las circunstancias
de un crimen.
645
00:37:24,915 --> 00:37:27,250
Solo vamos a imponer
una sentencia obligatoria.
646
00:37:27,333 --> 00:37:28,835
Eso es difícil para los jueces.
647
00:37:28,919 --> 00:37:30,336
INSTITUTO DE JUSTICIA VERA
648
00:37:30,420 --> 00:37:32,756
Ellos intentan
impartir justicia diariamente
649
00:37:32,839 --> 00:37:34,758
y no pueden hacerlo.
650
00:37:34,841 --> 00:37:39,262
En muchas comunidades californianas,
los juicios civiles fueron cancelados
651
00:37:39,345 --> 00:37:41,222
para ponerse al día
con los casos.
652
00:37:41,306 --> 00:37:44,142
Le quitamos el criterio a los jueces,
653
00:37:44,225 --> 00:37:46,394
la parte más neutral de la corte,
654
00:37:46,477 --> 00:37:48,897
y se lo dimos a los fiscales.
655
00:37:48,980 --> 00:37:51,357
El 95% de los fiscales electos...
656
00:37:51,441 --> 00:37:52,984
ABOGADO DE DISTRITO
657
00:37:53,068 --> 00:37:55,736
en todo Estados Unidos son blancos.
658
00:37:55,821 --> 00:37:59,950
Los crímenes violentos serios
cumplen al menos el 85% de su condena.
659
00:38:00,033 --> 00:38:01,552
Aprobamos la ley Veracidad de las penas
660
00:38:01,576 --> 00:38:04,204
que retiene en prisión a la gente
el 85% de su condena.
661
00:38:04,287 --> 00:38:07,665
Veracidad de las penas.
Te sentencian a cierta cantidad de tiempo.
662
00:38:07,748 --> 00:38:09,125
El público quiere estar seguro
663
00:38:09,209 --> 00:38:12,087
de que vas a cumplir todo ese tiempo.
664
00:38:12,170 --> 00:38:13,338
No más libertad condicional.
665
00:38:13,421 --> 00:38:15,131
UNIÓN CONSERVADORA ESTADOUNIDENSE
666
00:38:15,215 --> 00:38:19,177
En el sistema federal, cuando te dan 20
o 30 años de prisión, es lo que cumples.
667
00:38:19,260 --> 00:38:24,057
La libertad condicional era una forma
de sacar gente de las prisiones
668
00:38:24,140 --> 00:38:26,852
cuando ya no eran una amenaza
para la seguridad pública.
669
00:38:26,935 --> 00:38:30,521
Sharanda pasó los últimos 16 años
en prisión y morirá allí,
670
00:38:30,605 --> 00:38:32,941
porque fue sentenciada
a perpetua sin condicional.
671
00:38:33,024 --> 00:38:34,985
¿Su único crimen? Transportar cocaína.
672
00:38:35,068 --> 00:38:37,946
Cuando digo "único crimen",
me refiero a su único crimen.
673
00:38:38,029 --> 00:38:39,739
No tenía otros arrestos. Nada.
674
00:38:39,823 --> 00:38:45,703
El juez tuvo que sentenciar
a perpetua a Sharanda.
675
00:38:45,786 --> 00:38:49,249
Sentencias más largas,
tres faltas y estás afuera,
676
00:38:49,332 --> 00:38:53,419
casi 60 nuevas ofensas
de pena de muerte...
677
00:38:53,503 --> 00:38:55,546
Y luego llega el Congreso
678
00:38:55,630 --> 00:39:01,344
con una propuesta de 1994 para una ley
de crimen federal de $30 mil millones
679
00:39:01,427 --> 00:39:05,515
que fue fuertemente direccionada
hacia la encarcelación forzada.
680
00:39:05,598 --> 00:39:08,977
Propongo una propuesta de ley
contra el crimen para el siglo XXI
681
00:39:09,060 --> 00:39:11,354
que utilice
la última tecnología y tácticas
682
00:39:11,437 --> 00:39:14,190
para que nuestras comunidades
sean aún más seguras.
683
00:39:14,274 --> 00:39:16,276
El proyecto de ley contra el crimen
fue responsable
684
00:39:16,359 --> 00:39:19,820
de una expansión masiva
del sistema carcelario.
685
00:39:19,905 --> 00:39:24,450
Más allá de eso, brindó
incentivos monetarios perversos
686
00:39:24,534 --> 00:39:26,953
para que la policía hiciera muchas cosas
687
00:39:27,037 --> 00:39:29,164
que hoy son consideradas abusivas.
688
00:39:29,247 --> 00:39:34,044
Se usará para crear prisiones para sacar
de las calles a 100 000 criminales.
689
00:39:34,127 --> 00:39:37,713
No solo aumenta el financiamiento
a los estados para construir prisiones
690
00:39:37,797 --> 00:39:41,342
para encerrar a mucha gente
involucrada con drogas,
691
00:39:41,426 --> 00:39:44,845
sino también para poner
a 100 000 policías en las calles.
692
00:39:44,930 --> 00:39:50,726
El crimen fue un tema político ardiente
usado demasiado seguido para dividirnos.
693
00:39:50,810 --> 00:39:53,021
Lo que hizo
el presidente Clinton en 1994...
694
00:39:53,104 --> 00:39:55,065
ACTIVISTA ANTERIORMENTE ENCARCELADO
695
00:39:55,148 --> 00:39:57,358
fue mucho más dañino
que sus predecesores
696
00:39:57,442 --> 00:40:00,111
porque construyó
la infraestructura que vemos hoy,
697
00:40:00,195 --> 00:40:05,951
la militarización de los departamentos
de policía rurales
698
00:40:06,034 --> 00:40:08,078
que tienen equipos de SWAT.
699
00:40:08,161 --> 00:40:10,205
Y otra vez vemos
esta manera de incrementar
700
00:40:10,288 --> 00:40:13,416
la cantidad de gente
que era arrestada en todos los niveles
701
00:40:13,499 --> 00:40:18,129
y esta forma
de explotar la población carcelaria.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,882
Somos una nación que profesa la libertad,
703
00:40:21,967 --> 00:40:25,720
pero tenemos encarcelación masiva,
esta hiperencarcelación...
704
00:40:25,803 --> 00:40:27,263
SENADOR ESTADOUNIDENSE
705
00:40:27,347 --> 00:40:30,058
que barre y rastrea
706
00:40:30,141 --> 00:40:32,102
a nuestros ciudadanos más vulnerables,
707
00:40:32,185 --> 00:40:35,230
y es increíblemente parcial
hacia la gente de color.
708
00:40:35,313 --> 00:40:41,736
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
709
00:40:46,992 --> 00:40:49,077
Pero quiero decir
unas palabras al respecto.
710
00:40:51,997 --> 00:40:55,583
Porque firmé una propuesta
que empeoró el problema.
711
00:40:55,666 --> 00:40:57,418
Y quiero admitirlo.
712
00:40:57,502 --> 00:41:01,922
Su propuesta de 1994,
que ahora admite que fue un error...
713
00:41:02,007 --> 00:41:03,841
Hubo sentencias más largas.
714
00:41:05,843 --> 00:41:10,140
Y la mayoría de estas personas
están en prisión según la ley estatal,
715
00:41:10,223 --> 00:41:13,226
pero la ley federal
estableció una tendencia.
716
00:41:15,353 --> 00:41:17,647
Y eso fue exagerado.
Nos equivocamos con eso.
717
00:41:17,730 --> 00:41:22,902
Creo que es importante
que el presidente Clinton reconozca
718
00:41:22,986 --> 00:41:29,700
que las cosas no salieron
como él y nosotros habríamos deseado.
719
00:41:29,784 --> 00:41:33,621
Me alegra que se dé cuenta
del error de sus acciones.
720
00:41:33,704 --> 00:41:36,791
Creo que ya en ese entonces él sabía
que no era una buena política.
721
00:41:36,874 --> 00:41:40,295
En esa época, había una protesta
por el aumento de la tasa de crímenes.
722
00:41:40,378 --> 00:41:41,538
DEBATE PRESIDENCIAL DEMÓCRATA
723
00:41:41,587 --> 00:41:45,091
Y la gente de todas las comunidades
pedían que se tomaran medidas.
724
00:41:45,175 --> 00:41:49,095
Ahora, mi esposo dijo
en la NAACP el verano pasado
725
00:41:49,179 --> 00:41:52,932
que resolvió algunos problemas,
pero creó otros,
726
00:41:53,016 --> 00:41:54,100
y estoy de acuerdo.
727
00:41:54,183 --> 00:41:57,353
Me alegra ver que él se disculpe,
728
00:41:57,437 --> 00:42:01,024
pero creo que debe hacerse cargo
y responsable de eso,
729
00:42:01,107 --> 00:42:05,445
y también Hillary, porque ella lo apoyó,
en ese entonces y hasta hace poco.
730
00:42:05,528 --> 00:42:09,990
Bill Clinton se enfrentó a un grupo
de protestantes de Black Lives Matter
731
00:42:10,075 --> 00:42:12,577
que se manifestaron
contra una propuesta de ley de 1994
732
00:42:12,660 --> 00:42:16,247
que decían que llevó al aumento
de la encarcelación de negros.
733
00:42:16,331 --> 00:42:19,084
No sé cómo podrían describir
734
00:42:19,167 --> 00:42:23,963
a los líderes de pandillas que tenían
niños de 13 años drogados con crack
735
00:42:24,047 --> 00:42:29,260
y los enviaban a las calles
a asesinar a otros niños afroamericanos.
736
00:42:29,344 --> 00:42:32,888
Quizá pensaron que eran
buenos ciudadanos. Ella no.
737
00:42:32,972 --> 00:42:34,599
¡Ella no!
738
00:42:34,682 --> 00:42:39,437
Están defendiendo a la gente que acabó
con las vidas que dicen que importan.
739
00:42:39,520 --> 00:42:41,272
Digan la verdad.
740
00:42:41,356 --> 00:42:43,858
No podemos ignorar
la realidad que enfrentamos.
741
00:42:43,941 --> 00:42:47,112
Las políticas que Bill Clinton propuso,
742
00:42:47,195 --> 00:42:49,739
la mínima obligatoria, las tres faltas...
743
00:42:49,822 --> 00:42:52,242
Estaba usando la fuerza política.
744
00:42:52,325 --> 00:42:54,202
Forzaron a millones de personas
745
00:42:54,285 --> 00:42:57,413
que de lo contrario no estarían
en prisión hoy, a estar encarceladas.
746
00:42:57,497 --> 00:42:59,374
Rompieron familias.
747
00:42:59,457 --> 00:43:01,876
Forzaron a niños a vivir sin sus padres.
748
00:43:01,959 --> 00:43:02,960
Eso fue lo que pasó.
749
00:43:04,712 --> 00:43:10,218
2001 - POBLACIÓN CARCELARIA
DE AFROAMERICANOS DE EE. UU. 878 400
750
00:43:10,301 --> 00:43:11,386
¿Por qué?
751
00:43:13,429 --> 00:43:16,766
No deberíamos preguntar:
"¿Por qué Bill Clinton es tan fuerte?",
752
00:43:16,849 --> 00:43:19,394
sino: "¿Por qué la comunidad negra
es tan débil
753
00:43:19,477 --> 00:43:21,521
en nuestra incapacidad de defendernos?".
754
00:43:21,604 --> 00:43:26,234
No olvidemos cuántos mártires
enterramos en los años 60 y 70.
755
00:43:26,317 --> 00:43:30,905
No olvidemos cuántos de nuestros líderes
tuvieron que exiliarse o están en prisión.
756
00:43:30,988 --> 00:43:35,075
Eliminaron
a toda una generación de líderes.
757
00:43:35,160 --> 00:43:37,828
Los echaron del país, los encarcelaron,
758
00:43:37,912 --> 00:43:40,540
los enterraron.
759
00:43:40,623 --> 00:43:43,084
Y luego desataron esta guerra relámpago,
760
00:43:43,168 --> 00:43:45,753
y no tenemos la capacidad de defendernos.
761
00:43:45,836 --> 00:43:51,926
Pueden contar la historia
del liderazgo blanco estadounidense
762
00:43:52,009 --> 00:43:54,011
y no mencionar al FBI siquiera una vez.
763
00:43:54,094 --> 00:43:58,349
No pueden contar la historia
del liderazgo negro,
764
00:43:58,433 --> 00:44:01,602
sin tener que lidiar con todo el peso
765
00:44:01,686 --> 00:44:04,689
del sistema de justicia penal
armando su disentimiento negro.
766
00:44:04,772 --> 00:44:08,484
Estoy cansado de vivir cada día
bajo la amenaza de muerte.
767
00:44:08,568 --> 00:44:10,611
No tengo complejo de mártir.
768
00:44:10,695 --> 00:44:14,449
Quiero vivir tanto como cualquier
otra persona aquí esta noche.
769
00:44:14,532 --> 00:44:18,953
La gente se olvida que Dr. King
no fue una figura querida
770
00:44:19,036 --> 00:44:20,996
que todos querían subir a un pedestal.
771
00:44:21,080 --> 00:44:24,459
Era considerado una de las personas
más peligrosas de Estados Unidos
772
00:44:24,542 --> 00:44:27,462
por el jefe del FBI.
773
00:44:29,172 --> 00:44:33,008
No digan que el Dr. King no tenía
relevancia para los jóvenes de las calles.
774
00:44:33,092 --> 00:44:35,720
Ellos lidiaban con policías.
Él lidiaba con el superior.
775
00:44:35,803 --> 00:44:38,764
Nos trajeron aquí contra nuestra voluntad.
776
00:44:38,848 --> 00:44:41,934
No nos trajeron
para convertirnos en ciudadanos.
777
00:44:42,017 --> 00:44:47,482
No nos trajeron para disfrutar
los dones constitucionales
778
00:44:47,565 --> 00:44:49,567
de los que hablan tan bellamente.
779
00:44:49,650 --> 00:44:53,738
Todo el séquito de Malcolm
estaba infiltrado con policías.
780
00:44:53,821 --> 00:44:56,991
Puede que haya tenido tantos policías
como personas comunes
781
00:44:57,074 --> 00:44:58,493
en su séquito de encubierto.
782
00:44:58,576 --> 00:45:00,244
Tenían miedo
del disentimiento negro.
783
00:45:00,328 --> 00:45:03,331
El director del FBI, J. Edgar Hoover
dijo que los Pantera Negra
784
00:45:03,414 --> 00:45:05,750
son la mayor amenaza interna
de la nación.
785
00:45:06,292 --> 00:45:12,047
J. Edgar Hoover dijo que los Pantera
representan la mayor amenaza
786
00:45:12,131 --> 00:45:14,467
de la democracia estadounidense
de la época.
787
00:45:15,926 --> 00:45:18,846
Los Pantera nunca fueron tan grandes.
788
00:45:18,929 --> 00:45:21,766
Nadie realmente cuerdo podía creer
789
00:45:21,849 --> 00:45:24,560
que los Pantera Negra iban a derribar
790
00:45:24,644 --> 00:45:28,648
a la mayor fuerza militar
en la historia mundial.
791
00:45:28,731 --> 00:45:31,025
Todo el movimiento fue criminalizado
792
00:45:31,108 --> 00:45:34,236
y destruido sistemáticamente
por el gobierno.
793
00:45:34,320 --> 00:45:36,989
No se sabe lo que significa
perder a un Fred Hampton,
794
00:45:37,072 --> 00:45:40,576
que de alguna manera pudo
juntar a negros y blancos,
795
00:45:40,660 --> 00:45:43,120
y a puertorriqueños e indígenas,
796
00:45:43,203 --> 00:45:45,831
para luchar por la justicia a los 21 años.
797
00:45:45,915 --> 00:45:48,543
Lo diremos después,
después de que me encierren,
798
00:45:48,626 --> 00:45:50,085
y después de que encierren a todos.
799
00:45:50,169 --> 00:45:53,798
Pueden encarcelar revolucionarios,
pero no a la revolución.
800
00:45:53,881 --> 00:45:55,341
Tenían que eliminarlo.
801
00:45:55,425 --> 00:46:00,596
El líder de los Pantera Negra en Illinois
fue asesinado por la policía de Chicago.
802
00:46:00,680 --> 00:46:04,725
El Pantera Fred Hampton y otro líder
de Illinois fueron asesinados.
803
00:46:04,809 --> 00:46:06,161
'LA POLICÍA ENTRÓ Y EMPEZÓ A DISPARAR'
804
00:46:06,185 --> 00:46:08,979
Aquí fue donde le volaron la cabeza
a nuestro presidente
805
00:46:09,063 --> 00:46:12,900
mientras dormía a las 4:30 de la mañana.
806
00:46:12,983 --> 00:46:16,696
Literalmente entraron
y balearon toda su casa,
807
00:46:16,779 --> 00:46:19,532
con su esposa embarazada
recostada a su lado.
808
00:46:20,408 --> 00:46:24,870
Tenían mucho miedo de un líder
que podía unir a la gente.
809
00:46:24,954 --> 00:46:26,872
Sabemos la historia de los tipos
810
00:46:26,956 --> 00:46:29,834
que se enfrentaron a estos sistemas.
811
00:46:29,917 --> 00:46:32,587
Sabemos que el sistema
los asesinó, los mató,
812
00:46:32,670 --> 00:46:37,007
los exilió, los excluyó,
o encontró formas de desacreditarlos.
813
00:46:38,551 --> 00:46:41,554
Assata Shakur era una gran líder
del Ejército de Liberación Negro.
814
00:46:41,637 --> 00:46:45,641
Esa orden dada por J. Edgar Hoover
815
00:46:45,725 --> 00:46:51,856
fue esencialmente destruir
a cualquier movimiento progresista...
816
00:46:53,190 --> 00:46:55,610
negro, o del Tercer Mundo en este país.
817
00:46:55,693 --> 00:46:57,111
La metieron en prisión,
818
00:46:57,194 --> 00:47:00,280
y sus aliados dijeron:
"No vamos a dejarla en prisión".
819
00:47:00,365 --> 00:47:02,116
Tenía aliados blancos que dijeron eso.
820
00:47:02,199 --> 00:47:05,703
La sacaron de prisión
y la llevaron a Cuba. Está allí ahora.
821
00:47:05,786 --> 00:47:07,180
INFORMARON QUE ASESINA FUGITIVA
ESTÁ EN CUBA
822
00:47:07,204 --> 00:47:08,748
Cinco años después,
823
00:47:08,831 --> 00:47:14,462
como 300 prisiones
están siendo planificadas.
824
00:47:14,545 --> 00:47:19,174
Este gobierno tiene la intención
de meter a más y más gente en prisión.
825
00:47:20,175 --> 00:47:22,470
La criminalización de Assata Shakur...
826
00:47:22,553 --> 00:47:24,406
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
827
00:47:24,430 --> 00:47:28,976
el uso de los medios para presentarla
como una criminal peligrosa.
828
00:47:29,059 --> 00:47:31,604
Y por supuesto, en mi caso,
829
00:47:31,687 --> 00:47:35,190
el FBI me representó
como armada y peligrosa.
830
00:47:35,274 --> 00:47:37,109
BUSCADA POR EL FBI
831
00:47:37,192 --> 00:47:39,987
El FBI ha puesto
a la militante negra Angela Davis
832
00:47:40,071 --> 00:47:42,448
en su lista
de los diez fugitivos más buscados.
833
00:47:42,532 --> 00:47:46,452
Con Angela Davis,
el poder del intelecto negro...
834
00:47:46,536 --> 00:47:49,121
Una cosa de la que debemos hablar,
que debemos enfrentar,
835
00:47:49,204 --> 00:47:51,707
es esta cuestión del crimen.
836
00:47:51,791 --> 00:47:55,210
¿Qué significa
ser un criminal en esta sociedad?
837
00:47:55,294 --> 00:47:56,670
Eso tenía que ser destruido.
838
00:47:56,754 --> 00:48:00,466
En mi caso, Ronald Reagan
era el gobernador de California,
839
00:48:00,550 --> 00:48:02,843
Richard Nixon era el presidente
de Estados Unidos.
840
00:48:02,927 --> 00:48:07,515
Todo el sistema estatal
estaba preparado contra mí,
841
00:48:07,598 --> 00:48:11,644
y querían condenarme a pena de muerte
842
00:48:11,727 --> 00:48:13,395
para poder dejar algo en claro.
843
00:48:13,479 --> 00:48:16,691
Las acciones del FBI
para encarcelar a Angela Davis,
844
00:48:16,774 --> 00:48:20,360
una historia increíble...
845
00:48:20,444 --> 00:48:23,072
El sistema intentó llevarla a juicio,
846
00:48:23,155 --> 00:48:25,950
y ella dijo:
"No, los llevaremos a ustedes a juicio".
847
00:48:29,245 --> 00:48:31,664
Llegó con su gran peinado afro,
no se alisó el cabello.
848
00:48:31,747 --> 00:48:33,541
Se enfrentaba a una larga sentencia.
849
00:48:33,624 --> 00:48:36,085
La mayoría de las personas
tienen una planchita.
850
00:48:36,168 --> 00:48:39,004
Estuvieron ahí con guantes blancos,
851
00:48:39,088 --> 00:48:40,965
rezándole a Jesús. Ella llegó así.
852
00:48:41,841 --> 00:48:46,261
Destrozó a la fiscalía
y salió de ahí en libertad.
853
00:48:48,973 --> 00:48:51,058
Pero la pregunta es: ¿Cómo llegas ahí?
854
00:48:51,141 --> 00:48:53,769
¿Llegas mediante
la confrontación, la violencia?
855
00:48:53,853 --> 00:48:56,814
- ¿Eso es lo que me preguntaba?
- Sí.
856
00:48:56,897 --> 00:48:59,149
Crecí en Birmingham, Alabama.
857
00:49:01,318 --> 00:49:06,031
Después de que las cuatro niñas
que estaban... Que vivían muy...
858
00:49:06,115 --> 00:49:09,118
Que vivían...
Una de ellas vivía al lado de mi casa.
859
00:49:09,201 --> 00:49:12,287
Éramos muy buenas amigas
de la hermana de otra.
860
00:49:12,371 --> 00:49:14,373
Mi hermana era amiga de todas ellas.
861
00:49:14,456 --> 00:49:17,126
Mi madre le enseñó a una de ellas.
Y todas murieron.
862
00:49:17,209 --> 00:49:22,089
¿Qué descubrieron? Extremidades
y cabezas arrojadas por todos lados.
863
00:49:22,172 --> 00:49:24,842
Recuerdo desde muy pequeña,
864
00:49:24,925 --> 00:49:28,763
recuerdo el sonido de las bombas
explotando en la calle.
865
00:49:28,846 --> 00:49:30,305
Nuestra casa temblando.
866
00:49:30,389 --> 00:49:34,935
Recuerdo a mi padre con armas
a su disposición todo el tiempo
867
00:49:35,019 --> 00:49:41,108
por el hecho de que en cualquier momento
podíamos ser atacados.
868
00:49:41,191 --> 00:49:44,695
Por eso, cuando alguien me pregunta
sobre la violencia...
869
00:49:46,446 --> 00:49:48,991
me resulta increíble.
870
00:49:49,074 --> 00:49:52,452
Porque significa que la persona
que hace esa pregunta
871
00:49:52,537 --> 00:49:56,165
no tiene ninguna idea
de lo que tuvo que vivir la gente negra,
872
00:49:56,248 --> 00:49:58,543
de lo que tuvimos
que experimentar en este país
873
00:49:58,626 --> 00:50:03,130
desde que la primera persona negra
fue secuestrada en la costa de África.
874
00:50:04,048 --> 00:50:06,717
Cuando eliminas
a toda una generación de liderazgo,
875
00:50:06,801 --> 00:50:09,804
exiliando a gente del país,
matándolos, encarcelándolos,
876
00:50:09,887 --> 00:50:13,140
serás vulnerable
a Bill Clinton o a cualquier otro.
877
00:50:13,223 --> 00:50:15,142
Te harán lo que quieran.
878
00:50:17,019 --> 00:50:23,651
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
879
00:50:26,528 --> 00:50:32,993
POBLACIÓN CARCELARIA DE EE. UU.
880
00:50:33,077 --> 00:50:37,623
Hay un hombre por ahí
881
00:50:37,707 --> 00:50:42,377
Tomando nombres
882
00:50:43,170 --> 00:50:48,676
Tomó el nombre de mi padre
883
00:50:48,759 --> 00:50:55,182
Y me hizo sufrir
884
00:50:56,183 --> 00:51:00,688
Hay un hombre por ahí
885
00:51:00,771 --> 00:51:04,524
Tomando nombres
886
00:51:04,609 --> 00:51:08,112
Andando por ahí
887
00:51:08,988 --> 00:51:13,283
Andando por ahí
888
00:51:18,080 --> 00:51:19,874
Un líder armado de vigilancia barrial
889
00:51:19,957 --> 00:51:23,252
vio a Martin entrando
a una subdivisión cerca de Orlando.
890
00:51:23,335 --> 00:51:25,838
Pensó que el niño de 17 años
se veía sospechoso.
891
00:51:26,463 --> 00:51:29,299
Tenía su mano en la cintura.
892
00:51:31,426 --> 00:51:32,970
Y era negro.
893
00:51:35,306 --> 00:51:37,516
Estos hijos de puta
siempre se salen con la suya.
894
00:51:38,684 --> 00:51:41,186
- ¿Lo estás siguiendo?
- Sí.
895
00:51:41,270 --> 00:51:42,521
No necesitas hacerlo.
896
00:51:44,815 --> 00:51:46,400
¿Crees que grita "ayuda"?
897
00:51:47,151 --> 00:51:49,779
- Sí.
- Bien, ¿cuál es tu...?
898
00:51:51,155 --> 00:51:52,907
Esta noche, un tiroteo letal en Sanford.
899
00:51:52,990 --> 00:51:55,743
La policía tiene el arma,
tiene al tirador,
900
00:51:55,826 --> 00:51:57,452
pero no lo han arrestado.
901
00:51:58,537 --> 00:52:03,083
George Zimmerman, armado con una pistola,
siguió al supuesto chico sospechoso
902
00:52:03,167 --> 00:52:05,169
luego de que el operador
le dijera que no.
903
00:52:06,420 --> 00:52:08,547
Terminaron en una pelea en el suelo,
904
00:52:08,630 --> 00:52:11,759
y George Zimmerman
le disparó a Trayvon Martin y lo mató.
905
00:52:14,011 --> 00:52:16,305
La policía no pudo arrestar a Zimmerman
906
00:52:16,388 --> 00:52:19,433
debido a la ley de Florida
llamada Stand Your Ground,
907
00:52:19,516 --> 00:52:22,519
que dice que se puede matar a alguien
si te sientes amenazado.
908
00:52:22,602 --> 00:52:24,021
Aunque fue Zimmerman
909
00:52:24,104 --> 00:52:27,357
quien persiguió a Martin
por el vecindario con una pistola.
910
00:52:27,441 --> 00:52:33,072
El Sr. Zimmerman sintió que él,
en defensa propia, necesitó...
911
00:52:33,155 --> 00:52:34,489
disparar su arma.
912
00:52:34,573 --> 00:52:37,326
No solo no fue arrestado
luego del asesinato,
913
00:52:37,409 --> 00:52:41,121
sino que en la corte, Zimmerman
alegó defensa propia y salió libre
914
00:52:41,205 --> 00:52:42,873
bajo la ley de Stand Your Ground.
915
00:52:42,957 --> 00:52:46,126
Nosotros, el jurado,
encontramos a George Zimmerman inocente.
916
00:52:47,086 --> 00:52:49,504
La ley de Stand Your Ground
que se aprobó en Florida
917
00:52:49,588 --> 00:52:52,257
tuvo un papel relevante
en la tragedia de Trayvon Martin,
918
00:52:52,341 --> 00:52:55,219
y fue la chispa que encendió
el movimiento que vemos hoy.
919
00:52:55,302 --> 00:52:57,262
LUCHA POR LA JUSTICIA
920
00:52:57,346 --> 00:52:59,348
Luego de la muerte de Trayvon Martin,
921
00:52:59,431 --> 00:53:02,184
la ley Stand Your Ground de Florida
atrajo mucho la atención.
922
00:53:02,267 --> 00:53:06,438
¿Cómo se aprobó esta ley en Florida
y en todo el país?
923
00:53:06,521 --> 00:53:08,774
Todos apuntan a ALEC.
924
00:53:08,858 --> 00:53:11,777
ALEC - CONSEJO ESTADOUNIDENSE
DE INTERCAMBIO LEGISLATIVO
925
00:53:11,860 --> 00:53:14,697
ALEC parece el nombre
de un jugador de lacrosse de preparatoria
926
00:53:14,780 --> 00:53:16,949
que fumó marihuana
y chocó el Saab de su papá.
927
00:53:17,032 --> 00:53:21,036
Pero, increíblemente, es mucho peor.
928
00:53:21,120 --> 00:53:24,123
ALEC es un grupo de lobby político.
929
00:53:24,206 --> 00:53:25,374
MANIFESTANTE
930
00:53:25,457 --> 00:53:28,002
- Ellos redactan leyes...
- Ellos redactan leyes...
931
00:53:28,085 --> 00:53:31,463
- que le dan a los Republicanos.
- Que le dan a los Republicanos.
932
00:53:31,546 --> 00:53:33,673
- Stand Your Ground...
- Stand Your Ground...
933
00:53:33,758 --> 00:53:36,343
- fue redactada por ALEC.
- Fue redactada por ALEC.
934
00:53:37,011 --> 00:53:38,888
ALEC es un club privado,
935
00:53:38,971 --> 00:53:42,516
y sus miembros son
políticos y corporaciones.
936
00:53:42,599 --> 00:53:43,976
Pero la pregunta real es:
937
00:53:44,059 --> 00:53:47,813
¿Deberían pertenecer al mismo club
los políticos y las corporaciones?
938
00:53:47,897 --> 00:53:50,149
Bajo el paraguas de ALEC,
939
00:53:50,232 --> 00:53:54,194
las corporaciones proponen leyes
a sus contrapartes políticos,
940
00:53:54,278 --> 00:53:57,406
muchos de los cuales son Republicanos.
941
00:53:57,489 --> 00:54:00,575
Las corporaciones
ejercen influencia sobre la legislación.
942
00:54:00,659 --> 00:54:01,845
PROPUESTA DE LEY DEL SENADO
NO. XXX
943
00:54:01,869 --> 00:54:04,872
En las reuniones de ALEC,
las corporaciones votan en secreto
944
00:54:04,955 --> 00:54:06,706
como pares de los legisladores
945
00:54:06,791 --> 00:54:11,503
sobre proyectos que los legisladores
transforman en leyes en los estados.
946
00:54:11,586 --> 00:54:13,047
ALEC está en todas partes.
947
00:54:13,130 --> 00:54:16,091
Uno de cada cuatro legisladores
es miembro, aproximadamente.
948
00:54:16,175 --> 00:54:19,053
Estoy orgulloso de pertenecer a ALEC hoy.
949
00:54:19,136 --> 00:54:23,015
No es difícil ver por qué.
ALEC les facilita su tarea.
950
00:54:23,098 --> 00:54:25,434
Aquí está su modelo
de ley de Libertad de Electricidad,
951
00:54:25,517 --> 00:54:28,353
la que en un punto dice:
"Que se promulgue
952
00:54:28,437 --> 00:54:33,358
que el estado de (insertar estado) rechaza
el mandato de energía renovable".
953
00:54:33,442 --> 00:54:37,737
Si puedes recordar y deletrear
el nombre de tu estado,
954
00:54:37,822 --> 00:54:39,739
puedes introducir legislación.
955
00:54:39,823 --> 00:54:41,992
Vimos proyectos
de ALEC que se presentaron
956
00:54:42,076 --> 00:54:45,704
donde el legislador olvidó
sacar el membrete de ALEC.
957
00:54:45,787 --> 00:54:48,082
No recordó eliminar el membrete de ALEC
958
00:54:48,165 --> 00:54:52,502
para disimular
el papel de ALEC y las corporaciones.
959
00:54:52,586 --> 00:54:53,921
Tengo curiosidad.
960
00:54:54,004 --> 00:54:56,840
¿La legislación tiene conexión con ALEC?
961
00:54:56,924 --> 00:55:00,427
No sé por qué seguimos
esta línea de interrogatorio.
962
00:55:00,510 --> 00:55:01,595
REPRESENTANTE ESTATAL
963
00:55:01,678 --> 00:55:03,722
Esta propuesta de ley es mía, no de ALEC.
964
00:55:03,805 --> 00:55:07,517
La razón por la que pregunto
es porque antes distribuyó un folleto
965
00:55:07,601 --> 00:55:11,438
que dice "Gottwalt" arriba,
y también "Health Care Compact",
966
00:55:11,521 --> 00:55:14,399
y hay un logo en medio de esa página.
967
00:55:14,483 --> 00:55:16,902
Y visité el sitio web de ALEC,
968
00:55:16,986 --> 00:55:22,449
y ahí está el mismo tipo de letra,
del mismo tamaño y el mismo logo.
969
00:55:22,532 --> 00:55:24,493
Literalmente, es idéntico.
970
00:55:24,576 --> 00:55:25,827
Es impactante saber
971
00:55:25,911 --> 00:55:29,581
que ALEC ha estado funcionando
por más de cuatro décadas.
972
00:55:29,664 --> 00:55:33,418
Y es más impactante ver cómo comenzó.
973
00:55:33,502 --> 00:55:35,295
ALEC forjó una sociedad única
974
00:55:35,379 --> 00:55:39,633
entre los legisladores y los líderes
de las corporaciones y negocios.
975
00:55:39,716 --> 00:55:42,719
Las corporaciones influencian las leyes
desde hace décadas, con ALEC.
976
00:55:42,802 --> 00:55:44,513
Ellos quieren que todos voten.
977
00:55:44,596 --> 00:55:45,805
COFUNDADOR DE ALEC 1980
978
00:55:45,890 --> 00:55:47,892
No quiero que todos voten.
979
00:55:47,975 --> 00:55:51,270
Nuestra influencia en las elecciones
honestamente aumenta
980
00:55:51,353 --> 00:55:53,188
cuando disminuye el número de votantes.
981
00:55:54,231 --> 00:55:57,276
Las leyes de ALEC benefician
a las corporaciones fundadoras.
982
00:55:59,903 --> 00:56:03,115
Y la corporación Wal-Mart era miembro
de ALEC desde mucho tiempo
983
00:56:03,198 --> 00:56:06,911
cuando se adoptó la ley
llamada Stand Your Ground.
984
00:56:06,994 --> 00:56:11,540
Esa ley creó una atmósfera
donde aumentó la venta de armas.
985
00:56:11,623 --> 00:56:14,960
Wal-Mart es el mayor vendedor
de armas largas en Estados Unidos,
986
00:56:15,044 --> 00:56:18,130
y ha sido el mayor vendedor
de balas en el mundo.
987
00:56:19,673 --> 00:56:21,633
Es razonable pensar
que Wal-Mart se benefició
988
00:56:21,716 --> 00:56:24,011
con la ley Stand Your Ground
que impulsó ALEC
989
00:56:24,094 --> 00:56:28,098
que inicialmente evitó
el arresto del asesino de Trayvon,
990
00:56:28,182 --> 00:56:32,769
y se creó para evitar el arresto,
juicio y condena del asesino de Trayvon.
991
00:56:32,852 --> 00:56:36,690
Cambió las instrucciones del jurado
para que se le diga al jurado
992
00:56:36,773 --> 00:56:39,484
que alguien como George Zimmerman
tiene derecho a defenderse,
993
00:56:39,568 --> 00:56:42,571
pero no que alguien como Trayvon
tiene derecho a defenderse
994
00:56:42,654 --> 00:56:46,491
de alguien como George Zimmerman
que lo atacó con un arma.
995
00:56:46,575 --> 00:56:47,784
OBAMA ES TRAVON MARTIN
996
00:56:52,331 --> 00:56:56,126
Luego del revuelo por Stand Your Ground
y la tragedia de Trayvon Martin...
997
00:56:56,210 --> 00:56:59,504
Wal-Mart se alejó de ALEC.
Dejó ALEC, lo abandonó.
998
00:56:59,588 --> 00:57:01,965
Pero la familia Wal-Mart
aún financia a ALEC.
999
00:57:02,049 --> 00:57:05,677
Otras corporaciones hicieron lo mismo
y abandonaron ALEC,
1000
00:57:05,760 --> 00:57:08,597
pero muchas corporaciones
aún son miembros, incluyendo...
1001
00:57:08,680 --> 00:57:11,141
a Koch Industries
y State Farm Insurance,
1002
00:57:11,225 --> 00:57:14,269
PhRMA, el grupo de lobby
de la industria farmacéutica.
1003
00:57:14,353 --> 00:57:16,855
ALEC ha recibido apoyo
de la industria tabacalera,
1004
00:57:16,939 --> 00:57:18,773
también de AT&T y Verizon,
1005
00:57:18,857 --> 00:57:23,195
y durante casi dos décadas,
de Corrections Corporation of America.
1006
00:57:23,778 --> 00:57:26,531
Todos los días, servimos
a nuestras comunidades.
1007
00:57:26,615 --> 00:57:28,283
En pequeños pueblos y grandes ciudades,
1008
00:57:28,367 --> 00:57:31,495
en más de 60 locaciones en todo el país.
1009
00:57:31,578 --> 00:57:34,248
Al ser el quinto más grande
sistema correccional,
1010
00:57:34,331 --> 00:57:38,710
construimos y mantenemos
establecimientos correccionales seguros.
1011
00:57:38,793 --> 00:57:41,380
CCA fue la primera corporación
de cárceles privadas del país.
1012
00:57:41,463 --> 00:57:45,342
Comenzó como una compañía pequeña
en Tennessee en 1983.
1013
00:57:45,425 --> 00:57:47,636
Comenzaron a hacer
contratos con los estados.
1014
00:57:47,719 --> 00:57:49,554
Tenían que proteger sus inversiones,
1015
00:57:49,638 --> 00:57:53,225
así que los estados debían mantener
llenas las prisiones
1016
00:57:53,308 --> 00:57:54,768
aunque nadie cometiera un delito.
1017
00:57:54,851 --> 00:57:58,981
A fines de los ochenta y comienzos
de los noventa, la industria creció
1018
00:57:59,064 --> 00:58:02,317
como pocas industrias en
la historia de Estados Unidos.
1019
00:58:02,401 --> 00:58:07,197
Era un modelo de éxito garantizado.
1020
00:58:08,698 --> 00:58:13,745
Una de las formas en que lo vemos
es el papel de CCA dentro de ALEC
1021
00:58:13,828 --> 00:58:15,705
para impulsar una serie de leyes.
1022
00:58:15,789 --> 00:58:20,460
Toda la legislación
a la que nos oponemos con fuerza,
1023
00:58:20,544 --> 00:58:21,687
"tres faltas y estás fuera...".
1024
00:58:21,711 --> 00:58:22,879
Tres faltas y estás fuera.
1025
00:58:22,962 --> 00:58:23,963
PROPUESTA POR ALEC
1026
00:58:24,048 --> 00:58:25,728
leyes de sentencia
mínima obligatoria...
1027
00:58:25,799 --> 00:58:28,302
cumplir al menos
el 85% de la sentencia.
1028
00:58:28,385 --> 00:58:30,554
Fueron las leyes que sacaron
1029
00:58:30,637 --> 00:58:34,599
como en un menú fijo,
1030
00:58:34,683 --> 00:58:39,229
un constante flujo de personas
para generar la ganancia
1031
00:58:39,313 --> 00:58:41,481
que iría a los accionistas.
1032
00:58:42,691 --> 00:58:46,236
A través de ALEC, CCA se transformó
en líder de las cárceles privadas.
1033
00:58:46,320 --> 00:58:48,447
Es un negocio de miles
de millones de dólares hoy...
1034
00:58:48,530 --> 00:58:49,632
$1,7 MIL MILLONES DE GANANCIA
1035
00:58:49,656 --> 00:58:51,658
que se enriquece por el castigo.
1036
00:58:51,741 --> 00:58:54,661
Somos los líderes
en sociedades correccionales.
1037
00:58:54,744 --> 00:58:56,080
Somos CCA.
1038
00:58:56,163 --> 00:58:57,622
Así, a través de ALEC,
1039
00:58:57,706 --> 00:59:01,293
CCA tuvo un papel
en la política penal del país,
1040
00:59:01,376 --> 00:59:06,173
que incluye no solo las cárceles privadas
sino el aumento en la penalización.
1041
00:59:06,756 --> 00:59:10,927
Francamente, creo
que esta acusación es falsa.
1042
00:59:11,010 --> 00:59:14,889
Que de algún modo ALEC estuvo a favor
de encarcelar a personas...
1043
00:59:14,973 --> 00:59:16,641
SENADOR DE MARYLAND (R)
MIEMBRO DE ALEC
1044
00:59:16,725 --> 00:59:18,435
debido a las cárceles privadas...
1045
00:59:18,518 --> 00:59:23,148
Creo que, por desgracia,
es una de las tácticas de ALEC.
1046
00:59:23,232 --> 00:59:27,152
ALEC impulsó políticas para aumentar
el número de gente en prisión
1047
00:59:27,236 --> 00:59:30,114
y para aumentar las condenas
de los que están en prisión.
1048
00:59:30,197 --> 00:59:31,406
¿Cómo se aborda eso?
1049
00:59:31,490 --> 00:59:36,286
Es difícil abordar algo
que es ya casi una leyenda.
1050
00:59:36,370 --> 00:59:39,414
No están haciendo nada
para aclarar esos hechos pasados
1051
00:59:39,498 --> 00:59:42,209
ni para abordar las consecuencias
para la gente real
1052
00:59:42,292 --> 00:59:43,932
de las políticas extremas que impulsaron.
1053
00:59:44,002 --> 00:59:46,004
Ni siquiera hablan de su historia pasada.
1054
00:59:46,088 --> 00:59:48,923
Para mí, es difícil entender
1055
00:59:50,092 --> 00:59:52,469
de mucho de lo que están hablando.
1056
00:59:52,552 --> 00:59:55,805
CCA se benefició
y obtuvo ganancias de su inversión
1057
00:59:55,889 --> 00:59:58,057
en ALEC.
1058
00:59:58,141 --> 01:00:01,561
El pueblo estadounidense
se vio afectado por estas políticas
1059
01:00:01,645 --> 01:00:05,023
debido a la encarcelación masiva,
sobre todo de gente de color.
1060
01:00:05,107 --> 01:00:10,529
Nuestra posición ahora es
que queremos menos gente en prisión.
1061
01:00:10,612 --> 01:00:13,823
No creo que eso ayude
a la industria de las cárceles privadas.
1062
01:00:13,907 --> 01:00:15,409
Creo que los legisladores y yo
1063
01:00:15,492 --> 01:00:18,828
buscamos una forma mejor
e innovadora de gestionar el gobierno.
1064
01:00:18,912 --> 01:00:22,749
Como conservadores creemos
en libre comercio y gobierno limitado.
1065
01:00:22,833 --> 01:00:23,834
Nos enorgullece eso.
1066
01:00:23,917 --> 01:00:26,211
Debemos ser el partido de la innovación.
1067
01:00:27,086 --> 01:00:31,425
Otra ley que ALEC innovó fue la SB 1070.
1068
01:00:31,508 --> 01:00:34,427
CCA estaba en el equipo de trabajo
de ALEC que impulsó esa ley
1069
01:00:34,511 --> 01:00:38,723
que le daba a la policía el derecho
a detener a quien luciera como inmigrante.
1070
01:00:40,642 --> 01:00:42,894
La ley llenó los centros
de detención de inmigración
1071
01:00:42,977 --> 01:00:46,148
y benefició directamente
a CCA, miembro de ALEC.
1072
01:00:47,482 --> 01:00:51,903
Con la SB 1070, CCA podría
obtener grandes beneficios financieros,
1073
01:00:51,986 --> 01:00:56,325
ya que la 1070 se diseñó para encerrar
a más gente en Arizona
1074
01:00:56,408 --> 01:00:57,510
por cargos federales de inmigración.
1075
01:00:57,534 --> 01:00:58,636
TENGAN MIEDO,
TENGAN MUCHO MIEDO
1076
01:00:58,660 --> 01:01:02,206
Un flujo de inmigrantes indocumentados,
muchos de ellos niños...
1077
01:01:02,289 --> 01:01:06,460
En Arizona, la CCA,
o Corrections Corporation of America,
1078
01:01:06,543 --> 01:01:09,671
tiene el contrato federal
para alojar inmigrantes detenidos.
1079
01:01:09,754 --> 01:01:13,842
Tiene un valor de más
de $11 millones al mes.
1080
01:01:15,594 --> 01:01:18,388
Nuestros centros de inmigración
son una vergüenza.
1081
01:01:18,472 --> 01:01:23,059
Hay familias
en horribles condiciones de alojamiento.
1082
01:01:23,893 --> 01:01:27,189
Se llaman "centros de detención".
Son cárceles para inmigrantes.
1083
01:01:27,272 --> 01:01:29,899
Con decirles centros de detención
no dejan de ser prisiones.
1084
01:01:29,983 --> 01:01:31,943
Son cárceles con otro nombre.
1085
01:01:32,026 --> 01:01:37,031
Algunos dicen que se está creando
un sistema de "crimigración".
1086
01:01:37,115 --> 01:01:39,993
Hay una fusión entre los sistemas
de control de inmigración...
1087
01:01:40,076 --> 01:01:41,160
PROFESORA
1088
01:01:41,245 --> 01:01:42,954
y los de aplicación de la ley.
1089
01:01:43,037 --> 01:01:46,500
Algunas de las mismas cosas
usadas en la guerra contra las drogas,
1090
01:01:46,583 --> 01:01:48,793
ahora migran hacia otras poblaciones.
1091
01:01:48,877 --> 01:01:53,673
Ya oyeron a Donald Trump,
no sobre los negros sino los mexicanos.
1092
01:01:53,757 --> 01:01:56,468
Ya saben: "Son violadores, asesinos.
1093
01:01:56,551 --> 01:01:59,137
Y por cierto,
algunos quizá sean buena gente".
1094
01:02:00,597 --> 01:02:03,225
Dios. ¿Por dónde empiezas con algo así?
1095
01:02:03,308 --> 01:02:05,536
CÓMO LOS INTERESES CORPORATIVOS
LOGRARON QUE SE APRUEBE LA LEY 1070
1096
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
A finales de 2010, CCA dejó ALEC
luego de conocerse una historia en radio
1097
01:02:09,188 --> 01:02:12,359
que acusaba a ALEC de impulsar la SB 1070.
1098
01:02:12,442 --> 01:02:15,153
ALEC no se ocupa de la inmigración.
1099
01:02:15,237 --> 01:02:19,366
No, para ningún lado. Ni la derecha,
ni la izquierda. Nada.
1100
01:02:19,449 --> 01:02:22,201
No tengo nada
que decir sobre eso. Lo siento.
1101
01:02:22,286 --> 01:02:25,539
ALEC tomó una iniciativa de RR. PP.
1102
01:02:25,622 --> 01:02:27,624
Diciendo que se ocuparía de los crímenes.
1103
01:02:27,707 --> 01:02:31,044
Estará del lado correcto de la política
y reforma de la justicia penal.
1104
01:02:31,127 --> 01:02:36,466
Esa iniciativa se produce luego
de la pérdida masiva de miembros.
1105
01:02:37,842 --> 01:02:42,681
Lo que pasó es que nuestro directorio
revisó los temas en que ALEC trabajaba
1106
01:02:42,764 --> 01:02:45,183
y decidió que no nos ocupamos
de temas sociales,
1107
01:02:45,267 --> 01:02:47,352
sino que nos enfocamos
en temas económicos.
1108
01:02:47,436 --> 01:02:52,732
Eliminamos toda la legislación
que databa de antes de 2007.
1109
01:02:52,816 --> 01:02:55,694
Básicamente, estamos listos
para empezar de cero.
1110
01:02:55,777 --> 01:02:57,153
Es un nuevo comienzo.
1111
01:02:58,154 --> 01:03:00,490
Esta industria sabe que está muriendo
1112
01:03:01,658 --> 01:03:05,620
y se está preparando para lo próximo.
1113
01:03:05,704 --> 01:03:08,748
Los factores que llevaron
a un sistema como el de fianzas.
1114
01:03:08,832 --> 01:03:10,124
ABOGADA
1115
01:03:10,208 --> 01:03:14,421
Siempre veremos permutaciones
del cáncer, ¿verdad?
1116
01:03:14,504 --> 01:03:15,589
Es lo que esto es.
1117
01:03:15,672 --> 01:03:18,550
Durante los últimos años, desde 2008,
1118
01:03:18,633 --> 01:03:22,637
nos hemos involucrado
en un esfuerzo de reforma,
1119
01:03:22,721 --> 01:03:27,601
donde 31 estados han adoptado
cambios positivos en condenas,
1120
01:03:27,684 --> 01:03:29,728
en reformas de libertad bajo palabra
y condicional.
1121
01:03:29,811 --> 01:03:33,565
ALEC se ha esforzado para privatizar
casi todos los aspectos del gobierno,
1122
01:03:33,648 --> 01:03:35,775
pero no teníamos idea
de que también apuntaban
1123
01:03:35,859 --> 01:03:38,612
a privatizar la libertad condicional
y bajo palabra.
1124
01:03:38,695 --> 01:03:42,073
ALEC ya no se preocupa
por CCA y sus intereses.
1125
01:03:42,156 --> 01:03:44,618
CCA ya no tiene un lugar
en la mesa con ALEC,
1126
01:03:44,701 --> 01:03:47,787
así que no tiene interés financiero
en impulsar políticas
1127
01:03:47,871 --> 01:03:50,164
que aumenten las ganancias de CCA.
1128
01:03:50,248 --> 01:03:52,709
Pero la Coalición para Fianzas
es parte de ALEC.
1129
01:03:52,792 --> 01:03:55,670
Hoy, las penitenciarías estatales
1130
01:03:55,754 --> 01:04:00,008
están repletas, saturadas de internos.
1131
01:04:00,091 --> 01:04:02,886
Cuando pienso en los sistemas de opresión,
1132
01:04:02,969 --> 01:04:07,349
históricamente, en este país
y en otros, son duraderos.
1133
01:04:07,432 --> 01:04:10,309
Tienden a reinventarse
delante de tus narices.
1134
01:04:10,393 --> 01:04:13,063
Algo que quieren hacer
es el monitoreo por GPS.
1135
01:04:13,146 --> 01:04:16,358
Tener un sistema de confinamiento
para jóvenes es algo grandioso.
1136
01:04:16,441 --> 01:04:19,318
Fuerza a los padres
a tomar responsabilidad.
1137
01:04:19,403 --> 01:04:22,822
La prisión estaría
más metida en nuestros hogares.
1138
01:04:22,906 --> 01:04:25,241
A algunos jóvenes
se los monitorearía por GPS.
1139
01:04:25,324 --> 01:04:29,621
No estarían encerrados en una jaula,
en una celda o una institución.
1140
01:04:29,704 --> 01:04:32,832
Tendrían brazaletes de tobillo.
Brazaletes de muñeca.
1141
01:04:32,916 --> 01:04:35,960
¿Ayudaría a resolver el problema
de la sobrepoblación carcelaria?
1142
01:04:36,044 --> 01:04:37,211
Por supuesto.
1143
01:04:37,295 --> 01:04:41,425
Lo que me preocupa es que nos durmamos
al volante y nos despertemos,
1144
01:04:41,508 --> 01:04:44,343
y nos demos cuenta
de que no tenemos gente encarcelada
1145
01:04:44,427 --> 01:04:46,304
en las comunidades rurales,
1146
01:04:46,388 --> 01:04:49,182
sino que tenemos gente encarcelada
en sus comunidades.
1147
01:04:49,265 --> 01:04:52,852
Eso es lo que yo veo,
que el foco está puesto
1148
01:04:52,936 --> 01:04:56,690
en tener reclusos en correccionales,
con libertad condicional o bajo palabra,
1149
01:04:56,773 --> 01:04:59,275
e invertir en esos programas.
1150
01:04:59,358 --> 01:05:00,819
¿Qué progreso sería
1151
01:05:00,902 --> 01:05:05,657
si las comunidades de color aún están
bajo vigilancia y control perpetuos,
1152
01:05:05,740 --> 01:05:10,704
pero ahora de mano de una compañía
que gana dinero con un monitor GPS,
1153
01:05:10,787 --> 01:05:13,623
en vez de tener
a una persona encerrada en una jaula?
1154
01:05:13,707 --> 01:05:16,751
Si podemos ayudarlos...
1155
01:05:18,252 --> 01:05:21,881
a salvar a víctimas del delito
en su distrito legislativo,
1156
01:05:23,007 --> 01:05:24,926
no les importará que yo gane dinero.
1157
01:05:26,219 --> 01:05:29,973
Así, ALEC continúa siendo una organización
1158
01:05:30,056 --> 01:05:32,183
que quizá tenga una fuerte retórica
1159
01:05:32,266 --> 01:05:36,145
sobre sus razones
para apoyar la reforma penal, de repente,
1160
01:05:36,229 --> 01:05:37,772
inesperadamente,
1161
01:05:37,856 --> 01:05:40,442
pero realmente tiene
intereses financieros.
1162
01:05:40,525 --> 01:05:42,235
Gracias, damas y caballeros.
1163
01:05:43,820 --> 01:05:48,032
Si estás en el negocio de las cárceles,
no quieres una reforma.
1164
01:05:48,116 --> 01:05:49,510
Quizá digas que sí, pero no es así.
1165
01:05:49,534 --> 01:05:52,871
Hay gente que trata desesperadamente
de asegurarse
1166
01:05:52,954 --> 01:05:55,874
de que la población carcelaria
no disminuya ni en una persona,
1167
01:05:55,957 --> 01:05:58,835
porque su modelo económico lo necesita.
1168
01:05:58,918 --> 01:06:03,507
El complejo industrial carcelario se trata
de un sistema de encarcelamiento masivo...
1169
01:06:03,590 --> 01:06:04,716
PERIODISTA
1170
01:06:04,799 --> 01:06:07,427
y de compañías que ganan dinero
del encarcelamiento.
1171
01:06:07,511 --> 01:06:09,763
Eso incluye a las cárceles privadas,
1172
01:06:09,846 --> 01:06:15,184
que siempre atraen la atención,
y también a muchos proveedores.
1173
01:06:15,268 --> 01:06:19,397
Desde SECURUS Technologies,
que provee servicios telefónicos,
1174
01:06:19,481 --> 01:06:22,817
que tuvo una ganancia
de $114 millones el año pasado...
1175
01:06:22,901 --> 01:06:27,280
Las llamadas a familia y amigos
son caras en las cárceles estatales.
1176
01:06:27,363 --> 01:06:31,284
Inflan el precio que le cobran
al interno y su familia.
1177
01:06:31,367 --> 01:06:34,078
Por ejemplo, en Maryland,
si ganas el sueldo mínimo,
1178
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
tendrías que trabajar una hora y media
para pagar una llamada de 10 minutos.
1179
01:06:41,210 --> 01:06:45,339
También está Aramark,
un gran proveedor de servicios de comida.
1180
01:06:45,924 --> 01:06:48,009
En más de un estado, se los ha acusado
1181
01:06:48,092 --> 01:06:50,011
de servir alimentos con gusanos.
1182
01:06:50,094 --> 01:06:52,174
PRISIONEROS DE OHIO SE QUEJAN
DE GUSANOS EN LA COMIDA
1183
01:06:53,973 --> 01:06:58,394
Corizon Healthcare brinda servicios
de salud en 28 estados diferentes.
1184
01:06:58,477 --> 01:07:00,855
Los contratos por este servicio
son multimillonarios.
1185
01:07:00,939 --> 01:07:06,235
Hay grandes incentivos
por los contratos largos.
1186
01:07:06,319 --> 01:07:08,822
Así que proveer el servicio
no es un incentivo,
1187
01:07:08,905 --> 01:07:10,073
porque te pagarán igualmente.
1188
01:07:10,156 --> 01:07:12,158
LA SALUD DE UN INTERNO SE AGRAVÓ
DURANTE 7 DÍAS
1189
01:07:12,241 --> 01:07:15,286
PROVEEDOR DE SALUD
DEMANDADO POR MUERTE DE INTERNO
1190
01:07:15,369 --> 01:07:17,369
LE NEGARON A LOS PRISIONEROS
OPERACIONES DE HERNIA.
1191
01:07:17,413 --> 01:07:19,290
Una de las razones por las que es difícil
1192
01:07:19,373 --> 01:07:22,711
hablar de encarcelación masiva
en este país y cuestionarla
1193
01:07:22,794 --> 01:07:26,548
es porque se ha monetarizado.
1194
01:07:26,631 --> 01:07:28,675
Una pequeña compañía llamada UNICOR,
1195
01:07:28,758 --> 01:07:31,678
que hace negocios
por $900 millones anuales.
1196
01:07:31,761 --> 01:07:33,429
¿Cómo lo hacen?
1197
01:07:33,512 --> 01:07:35,264
Es el volumen.
1198
01:07:35,348 --> 01:07:36,766
También la labor carcelaria.
1199
01:07:37,516 --> 01:07:41,520
Las alianzas de la industria correccional
y las empresas privadas
1200
01:07:41,605 --> 01:07:45,567
son un segmento de una industria
que crece rápido en Estados Unidos.
1201
01:07:45,650 --> 01:07:48,653
Hablamos de plantas explotadoras
1202
01:07:48,737 --> 01:07:53,992
y nos enfadamos con los explotadores
de los pobres en el extranjero,
1203
01:07:54,075 --> 01:07:56,786
pero no vemos lo que está sucediendo aquí.
1204
01:07:56,870 --> 01:07:58,537
Hay corporaciones
1205
01:07:58,622 --> 01:08:01,540
que han invertido en este trabajo gratis.
1206
01:08:01,625 --> 01:08:03,668
Está en todas partes.
1207
01:08:03,752 --> 01:08:09,090
Desde los deportes, uniformes,
sombreros, Microsoft, Boeing.
1208
01:08:09,173 --> 01:08:11,134
Los internos federales hacen
los sistemas de guía
1209
01:08:11,217 --> 01:08:12,426
del misil Patriot.
1210
01:08:12,510 --> 01:08:14,763
Los pantalones JCPenney
están hechos en Tennessee.
1211
01:08:14,846 --> 01:08:17,140
Victoria's Secret.
1212
01:08:17,223 --> 01:08:19,601
Los pisos de madera de Anderson
se hacen en Georgia.
1213
01:08:19,684 --> 01:08:21,770
Siempre estuvieron las patatas de Idaho.
1214
01:08:21,853 --> 01:08:26,691
Los internos las plantan, cultivan,
cosechan, empacan y despachan.
1215
01:08:26,816 --> 01:08:30,403
Victoria's Secret y JCPenney
cambiaron de proveedores
1216
01:08:30,486 --> 01:08:32,571
cuando estos datos salieron a la luz.
1217
01:08:32,656 --> 01:08:36,701
Dicho simplemente,
las corporaciones operan en las cárceles
1218
01:08:36,785 --> 01:08:39,037
y obtienen ganancia del castigo.
1219
01:08:40,664 --> 01:08:42,832
La industria carcelaria
ha crecido tanto...
1220
01:08:42,915 --> 01:08:44,042
PERIODISTA INDEPENDIENTE
1221
01:08:44,125 --> 01:08:47,295
que es difícil tratar
de eliminarla ahora.
1222
01:08:47,378 --> 01:08:48,606
Hay demasiado dinero involucrado,
1223
01:08:48,630 --> 01:08:52,341
demasiados legisladores que la apoyan
debido a los lobbys.
1224
01:08:52,425 --> 01:08:55,261
El público debe salir a recuperarla.
1225
01:08:55,344 --> 01:08:56,763
Nunca se hará si ellos no lo hacen.
1226
01:08:57,513 --> 01:09:00,016
Y puedo ver que se trata del dinero
1227
01:09:00,099 --> 01:09:02,936
Y ellos tienen la osadía
De perseguirme
1228
01:09:03,019 --> 01:09:04,688
Y tratarme como a un criminal
1229
01:09:04,771 --> 01:09:07,440
Sí, es lo que es
Y así es como es
1230
01:09:07,523 --> 01:09:09,984
Te tratan como a un criminal
Si eso es todo lo que conoces
1231
01:09:10,068 --> 01:09:12,654
Te tratan como a un nigga
Si eso es todo lo que muestras
1232
01:09:12,737 --> 01:09:15,073
Un enemigo público En la mira
1233
01:09:17,241 --> 01:09:18,702
La noche de su arresto,
1234
01:09:18,785 --> 01:09:22,038
Kalief Browder volvía
de una fiesta en el Bronx,
1235
01:09:22,121 --> 01:09:23,748
cuando lo paró la policía.
1236
01:09:25,792 --> 01:09:31,089
Kalief fue acusado de un delito,
un delito menor,
1237
01:09:31,172 --> 01:09:33,299
que él no cometió.
1238
01:09:33,382 --> 01:09:35,677
Dijeron: "Te llevaremos a la comisaría,
1239
01:09:35,760 --> 01:09:37,512
y quizás te dejaremos
ir a tu casa".
1240
01:09:37,595 --> 01:09:40,181
Pero nunca volví a casa.
1241
01:09:40,264 --> 01:09:44,185
- Te dijeron que podías pagar fianza.
- Sí, así es.
1242
01:09:44,268 --> 01:09:45,644
- Diez mil dólares.
- Sí.
1243
01:09:45,729 --> 01:09:48,314
- Y por supuesto...
- No los tenía.
1244
01:09:48,397 --> 01:09:49,983
Mi familia no podía pagar eso.
1245
01:09:50,066 --> 01:09:53,361
Hay miles de personas
en las cárceles ahora mismo
1246
01:09:53,444 --> 01:09:55,780
que están allí por la única razón
1247
01:09:55,864 --> 01:09:58,282
de que son ¡demasiado pobres para salir!
1248
01:09:58,366 --> 01:10:00,576
Nuestro sistema de justicia penal
te trata mejor
1249
01:10:00,659 --> 01:10:03,371
si eres rico y culpable
que si eres pobre e inocente.
1250
01:10:03,454 --> 01:10:05,957
La riqueza, no la culpabilidad,
define los resultados.
1251
01:10:06,040 --> 01:10:07,500
Muchos ciudadanos piensan,
1252
01:10:07,583 --> 01:10:11,004
porque han visto
ficciones de juicios y cosas así,
1253
01:10:11,087 --> 01:10:14,173
que el sistema de justicia penal
se trata de jueces y jurados.
1254
01:10:14,257 --> 01:10:16,384
Eso dejó de ser así.
1255
01:10:16,467 --> 01:10:21,973
Este sistema no puede existir
si todos deciden ir a juicio.
1256
01:10:22,056 --> 01:10:23,641
Si todos insistieran en ir a juicio,
1257
01:10:23,725 --> 01:10:25,226
el sistema entero colapsaría.
1258
01:10:25,309 --> 01:10:27,603
Lo que típicamente sucede
es que el fiscal dice:
1259
01:10:27,686 --> 01:10:30,523
"Puedes hacer un trato,
y te daremos tres años,
1260
01:10:30,606 --> 01:10:33,026
o puedes ir a juicio, y te daremos 30.
1261
01:10:33,109 --> 01:10:35,069
Si quieres arriesgarte,
eres libre de hacerlo".
1262
01:10:35,611 --> 01:10:37,655
Nadie de los barrios va a juicio.
1263
01:10:37,739 --> 01:10:41,075
El 97% de la gente que está encarcelada
1264
01:10:41,159 --> 01:10:42,326
negoció la condena.
1265
01:10:43,536 --> 01:10:48,750
Y esa es una de las peores violaciones
de los derechos humanos
1266
01:10:48,833 --> 01:10:51,127
que puedan imaginar en Estados Unidos.
1267
01:10:51,210 --> 01:10:53,379
En este país, tenemos gente
que se declara culpable
1268
01:10:53,462 --> 01:10:54,881
de delitos que no cometió,
1269
01:10:54,964 --> 01:10:58,885
porque la idea de ir a la cárcel
por la mínima obligatoria
1270
01:10:58,968 --> 01:11:00,219
es atroz.
1271
01:11:00,804 --> 01:11:03,681
Kalief Browder decidió:
"No aceptaré el acuerdo de culpabilidad".
1272
01:11:03,765 --> 01:11:07,601
Tenías que elegir entre estar
en prisión hasta 15 años
1273
01:11:07,685 --> 01:11:10,729
o irte a casa admitiendo
un delito que no habías cometido.
1274
01:11:10,814 --> 01:11:12,082
Sentí que me estaban inculpando.
1275
01:11:12,106 --> 01:11:15,484
Había que hacer algo sobre esto.
Había que decir algo.
1276
01:11:15,568 --> 01:11:19,072
Si aceptaba que había cometido un delito,
no se haría nada sobre eso.
1277
01:11:19,155 --> 01:11:21,074
Así que no lo acepté.
No se hacía justicia.
1278
01:11:21,157 --> 01:11:22,366
Lo que no te enseñan
1279
01:11:22,909 --> 01:11:26,079
es que si ejerces tu derecho a ir a juicio
1280
01:11:26,162 --> 01:11:29,290
y te condenan, te castigarán aún más.
1281
01:11:29,373 --> 01:11:31,750
Las cortes lo castigaron básicamente
1282
01:11:31,835 --> 01:11:35,254
por tener la audacia
de rechazar un acuerdo con el fiscal
1283
01:11:35,338 --> 01:11:36,881
y por querer ir a juicio.
1284
01:11:36,965 --> 01:11:39,050
En esos tres años en que estuvo encerrado
1285
01:11:39,133 --> 01:11:41,385
sin ser acusado de nada,
1286
01:11:41,469 --> 01:11:45,139
fue cuando su estado mental
comenzó a deteriorarse
1287
01:11:45,223 --> 01:11:47,100
y él empezó a tener peleas.
1288
01:11:50,061 --> 01:11:53,940
Luego de un tiempo, seguía escuchando
lo mismo durante los tres años,
1289
01:11:54,023 --> 01:11:57,443
y aprendí a tolerar estar allí,
1290
01:11:57,526 --> 01:12:00,196
y eso fue duro. Yo ya sabía...
1291
01:12:00,947 --> 01:12:03,074
Luego de un tiempo, perdí la esperanza.
1292
01:12:10,539 --> 01:12:14,460
Tres años en Rikers Island,
dos de ellos en confinamiento,
1293
01:12:14,543 --> 01:12:16,254
y él era un niño, un bebé.
1294
01:12:16,337 --> 01:12:18,464
Extrañas todo de estar en tu casa.
1295
01:12:18,547 --> 01:12:22,385
El aire fresco, tu familia,
ciertos eventos. Quieres estar en casa.
1296
01:12:22,468 --> 01:12:24,929
Cuando te ofrecen
volver a casa de inmediato,
1297
01:12:25,013 --> 01:12:27,640
dices: "Quiero ir a casa",
pero sabes que no lo hiciste.
1298
01:12:27,723 --> 01:12:31,352
No quieres aceptar el trato
y decir que lo hiciste. No está bien.
1299
01:12:37,275 --> 01:12:40,653
Estaba asustado todo el día.
No sabía de dónde vendría.
1300
01:12:40,736 --> 01:12:43,156
No sabía de dónde vendría el daño.
1301
01:12:43,239 --> 01:12:45,533
Kalief sufrió tantas golpizas
1302
01:12:45,616 --> 01:12:48,536
por parte de los internos
y de los guardias,
1303
01:12:48,619 --> 01:12:51,747
que intentó suicidarse
en varias ocasiones.
1304
01:12:53,416 --> 01:12:56,419
Luego de casi tres años en prisión,
esperando su juicio,
1305
01:12:56,502 --> 01:12:59,588
retiraron los cargos, y lo liberaron.
1306
01:13:02,341 --> 01:13:05,094
Pasó dos años en un entorno
1307
01:13:05,178 --> 01:13:08,014
que está diseñado para quebrarte
en 30 días, según dicen.
1308
01:13:08,556 --> 01:13:11,684
No puedo decirte qué pasará luego, pero...
1309
01:13:13,602 --> 01:13:15,271
esto pasa todos los días.
1310
01:13:16,647 --> 01:13:18,816
Dos años después de salir de la cárcel,
1311
01:13:18,900 --> 01:13:22,861
Kalief Browder se colgó
en su hogar en el Bronx.
1312
01:13:28,409 --> 01:13:30,536
Tenía 22 años.
1313
01:13:45,134 --> 01:13:49,180
De haberme declarado culpable,
mi historia no se habría conocido.
1314
01:13:49,263 --> 01:13:51,515
Nadie se habría tomado el tiempo
de escucharme.
1315
01:13:51,599 --> 01:13:54,352
Solo habría sido otro criminal más.
1316
01:13:56,770 --> 01:13:59,857
El complejo industrial carcelario,
el sistema, la industria,
1317
01:13:59,941 --> 01:14:03,027
es una bestia.
1318
01:14:03,110 --> 01:14:06,948
Se devora a negros y latinos
1319
01:14:07,031 --> 01:14:09,533
en el desayuno, el almuerzo y la cena.
1320
01:14:11,785 --> 01:14:16,290
Ni siquiera pensamos en quien tiene
el empleo de pasar tiempo con estos tipos.
1321
01:14:17,583 --> 01:14:19,961
De hacerlo, querríamos
trabajadores sociales y maestros.
1322
01:14:20,044 --> 01:14:23,714
Querríamos personas que entiendan
el comportamiento humano.
1323
01:14:25,841 --> 01:14:27,426
Y hacemos lo opuesto.
1324
01:14:36,560 --> 01:14:38,104
Inmediatamente te vuelves insensible.
1325
01:14:38,187 --> 01:14:41,149
Creo que la cárcel
le hace eso a los humanos.
1326
01:14:41,232 --> 01:14:44,610
La deshumanización inmediata
y la privación de los sentidos
1327
01:14:44,693 --> 01:14:47,488
que nadie puede entender
sin haber pasado por ella.
1328
01:14:50,533 --> 01:14:54,620
Los últimos 14 años,
mi hijo no ha tenido contacto con humanos,
1329
01:14:54,703 --> 01:14:58,082
más allá de ser esposado por un oficial.
1330
01:14:58,166 --> 01:15:00,334
Ni siquiera tiene una ventana en su celda,
1331
01:15:00,418 --> 01:15:02,836
y eso es algo que realmente me preocupa.
1332
01:15:02,920 --> 01:15:04,047
Me angustia.
1333
01:15:06,340 --> 01:15:07,633
No podía creerlo.
1334
01:15:07,716 --> 01:15:09,593
No podía creer
1335
01:15:09,677 --> 01:15:13,764
que tenemos semejante
diseño arquitectónico en nuestro país.
1336
01:15:13,847 --> 01:15:16,725
Nunca me di cuenta
de que las celdas eran así.
1337
01:15:16,809 --> 01:15:21,480
Los seres humanos no nacen
para ser encerrados y enjaulados.
1338
01:15:21,564 --> 01:15:25,068
Mucha gente no tendría a sus mascotas
en la clase de condiciones
1339
01:15:25,151 --> 01:15:26,652
en las que tenemos a la gente.
1340
01:15:26,735 --> 01:15:30,156
Las prisiones y cárceles
se han convertido en depósitos,
1341
01:15:30,239 --> 01:15:32,200
y como sociedad,
1342
01:15:32,283 --> 01:15:35,994
no es suficiente privarte de tu libertad.
1343
01:15:37,330 --> 01:15:38,872
También queremos castigarte.
1344
01:15:38,956 --> 01:15:42,210
Muchos en la sociedad
1345
01:15:42,293 --> 01:15:45,879
no entienden lo que significa
estar detrás de esas puertas
1346
01:15:45,963 --> 01:15:47,256
y el alambre de púas.
1347
01:15:50,884 --> 01:15:54,138
Cuando alguien es arrestado
y condenado, desaparece.
1348
01:15:54,222 --> 01:15:55,889
No le importa a nadie en particular.
1349
01:15:57,100 --> 01:16:00,436
De muchas formas, los sistemas carcelarios
están en la oscuridad.
1350
01:16:00,519 --> 01:16:04,022
Entonces, cognitiva y emocionalmente,
lo hace más fácil.
1351
01:16:04,107 --> 01:16:06,442
Se hace más fácil decir:
"Envíen gente allí".
1352
01:16:08,069 --> 01:16:10,863
Si estudias el problema, dices:
"¿Qué estamos haciendo?".
1353
01:16:10,946 --> 01:16:14,200
Demasiadas leyes encierran
a demasiada gente por demasiadas cosas.
1354
01:16:14,283 --> 01:16:17,953
Les dan sentencias que son muy duras,
los ponen en prisión,
1355
01:16:18,036 --> 01:16:19,247
y mientras están en prisión,
1356
01:16:19,330 --> 01:16:21,874
hacen muy poco, o nada,
para rehabilitarlos,
1357
01:16:21,957 --> 01:16:24,543
para que puedan reinsertarse
en la sociedad al salir.
1358
01:16:24,627 --> 01:16:27,004
Luego, cuando salen, los rechazamos.
1359
01:16:27,088 --> 01:16:30,549
Más de 40 000 consecuencias colaterales
1360
01:16:30,633 --> 01:16:33,219
de personas que pasan
por nuestro sistema de justicia penal.
1361
01:16:33,302 --> 01:16:35,721
Es la pregunta: "¿Alguna vez
lo condenaron por un delito?"
1362
01:16:35,804 --> 01:16:37,890
que aparece en el formulario de empleo.
1363
01:16:37,973 --> 01:16:40,643
A veces, afecta
el acceso a préstamos para estudiar.
1364
01:16:40,726 --> 01:16:43,729
No pueden tener permiso para un negocio,
ni estampillas de alimentos.
1365
01:16:43,812 --> 01:16:46,107
Alquiler de vivienda privada.
1366
01:16:46,190 --> 01:16:49,110
Es la pregunta que aparece
en el seguro de vida.
1367
01:16:49,193 --> 01:16:53,156
La letra escarlata que te sigue
el resto de tu vida en este país.
1368
01:16:54,198 --> 01:16:55,658
En marzo de 2015,
1369
01:16:55,741 --> 01:16:58,577
decenas de miles de personas
vinieron a Selma
1370
01:16:58,661 --> 01:17:00,121
a celebrar el 50 aniversario
1371
01:17:00,204 --> 01:17:02,415
del cruce del puente Edmund Pettus.
1372
01:17:02,498 --> 01:17:04,583
Y muy pocas de esas personas
se dieron cuenta
1373
01:17:04,667 --> 01:17:08,254
de que casi un 30% de la población
negra masculina de Alabama hoy
1374
01:17:08,337 --> 01:17:12,466
ha perdido permanentemente el derecho
a votar por una condena criminal.
1375
01:17:14,260 --> 01:17:17,095
Si haces algo mal, deberías pagar por ello
1376
01:17:17,180 --> 01:17:18,847
y luego continuar con tu vida.
1377
01:17:18,931 --> 01:17:22,310
Sin embargo, en Estados Unidos,
no hay un cierre permanente.
1378
01:17:22,393 --> 01:17:27,773
Les decimos a los ciudadanos
cuando pagan su deuda con la sociedad,
1379
01:17:27,856 --> 01:17:30,526
que su ciudadanía les será denegada.
1380
01:17:30,609 --> 01:17:34,863
Muchos aspectos del viejo Jim Crow
son legales nuevamente
1381
01:17:34,947 --> 01:17:37,908
una vez que te marcan como un criminal.
1382
01:17:37,991 --> 01:17:39,368
VOTAR - DERECHOS PARENTALES
1383
01:17:39,452 --> 01:17:42,621
Parece que en Estados Unidos
no terminamos con las castas raciales,
1384
01:17:42,705 --> 01:17:44,540
sino que solo las rediseñamos.
1385
01:17:45,541 --> 01:17:47,125
Actúas como el cambio
1386
01:17:47,210 --> 01:17:49,002
Tratas de encadenarme
1387
01:17:49,086 --> 01:17:50,796
No actúes como si nos salvaras
1388
01:17:50,879 --> 01:17:52,256
Aún es lo mismo
1389
01:17:52,340 --> 01:17:56,260
Amigo, no actúes como si lo inventara
Nos estás culpando
1390
01:17:56,344 --> 01:17:59,680
Mantenlo en cien
Tú nos diste nombre
1391
01:17:59,763 --> 01:18:03,267
Aún estamos encadenados
1392
01:18:03,351 --> 01:18:04,977
Tú nos cargas con la culpa
1393
01:18:05,060 --> 01:18:06,437
Ahora estamos en una era
1394
01:18:06,520 --> 01:18:09,607
donde Demócratas y Republicanos
por igual han decidido
1395
01:18:09,690 --> 01:18:15,571
que ya no es de su interés
mantener el sistema carcelario como está.
1396
01:18:15,654 --> 01:18:16,739
Ahora, de repente,
1397
01:18:16,822 --> 01:18:19,408
Hillary Clinton se reúne
con activistas de Black Lives Matter
1398
01:18:19,492 --> 01:18:20,493
y habla de eso.
1399
01:18:20,576 --> 01:18:26,957
Es hora de cambiar nuestro enfoque
y terminar con la encarcelación masiva.
1400
01:18:27,040 --> 01:18:28,834
Ella se refirió mucho al tema.
1401
01:18:28,917 --> 01:18:34,047
Reformaremos el sistema de justicia penal
de principio a fin
1402
01:18:34,131 --> 01:18:40,388
para reconstruir la confianza
entre la policía y la comunidad.
1403
01:18:40,471 --> 01:18:43,849
Obama visitó la prisión
como el primer presidente en ejercicio...
1404
01:18:43,932 --> 01:18:45,100
que visita una cárcel.
1405
01:18:45,184 --> 01:18:47,853
Tenemos la oportunidad
de cambiar las cosas en un momento
1406
01:18:47,936 --> 01:18:50,773
cuando los índices generales
de delitos violentos han bajado,
1407
01:18:50,856 --> 01:18:52,858
y los encarcelamientos el año pasado
1408
01:18:52,941 --> 01:18:54,943
disminuyeron por primera vez en 40 años.
1409
01:18:55,027 --> 01:18:59,240
Los conservadores, que siempre
se vieron dentro de la narrativa
1410
01:18:59,323 --> 01:19:02,743
como los más duros contra el delito,
1411
01:19:02,826 --> 01:19:05,746
ahora aceptan la reforma judicial.
1412
01:19:05,829 --> 01:19:08,081
Es muy insólito.
1413
01:19:08,165 --> 01:19:13,170
Texas gastaba miles de millones
en encarcelar gente por delitos menores.
1414
01:19:13,796 --> 01:19:16,882
Cambiamos nuestro enfoque
a programas alternativos,
1415
01:19:16,965 --> 01:19:18,676
como la supervisión comunitaria.
1416
01:19:18,759 --> 01:19:20,010
Tenemos que preguntarnos:
1417
01:19:20,093 --> 01:19:24,056
"¿Debería sentirme cómodo
con gente que conduce una conversación
1418
01:19:24,139 --> 01:19:26,517
en un momento
donde se ve bien políticamente?".
1419
01:19:26,600 --> 01:19:33,106
Históricamente, cuando uno estudia
los esfuerzos para crear reformas,
1420
01:19:33,190 --> 01:19:38,446
inevitablemente llevaron a más represión.
1421
01:19:38,529 --> 01:19:42,283
Si se lo permitimos,
van a alterar el sistema.
1422
01:19:42,366 --> 01:19:44,577
No harán los tipos de cambios
que necesitamos
1423
01:19:44,660 --> 01:19:46,537
como país para salir de este lío.
1424
01:19:46,620 --> 01:19:48,789
Y ellos no retrocederán
1425
01:19:48,872 --> 01:19:50,458
para arreglar el lío que ya hicieron.
1426
01:19:50,541 --> 01:19:52,501
No están listos para admitir eso.
1427
01:19:52,585 --> 01:19:56,464
Pero como país,
nunca estuvimos listos para admitir
1428
01:19:56,547 --> 01:19:59,592
que hemos arrollado comunidades enteras
1429
01:19:59,675 --> 01:20:01,469
y múltiples generaciones
1430
01:20:01,552 --> 01:20:04,096
cuando piensas en cosas
como la esclavitud y Jim Crow,
1431
01:20:04,179 --> 01:20:07,850
y los sistemas de opresión
que nos condujeron a donde estamos hoy.
1432
01:20:09,518 --> 01:20:11,770
¡Qué divertido! ¡Me encanta!
1433
01:20:11,854 --> 01:20:14,106
¿La estamos pasando bien?
1434
01:20:14,189 --> 01:20:20,153
¡EE. UU.!
1435
01:20:22,615 --> 01:20:25,534
¡Vete a la mierda!
1436
01:20:25,618 --> 01:20:28,496
¡No te atrevas a hacer eso!
1437
01:20:28,579 --> 01:20:31,248
Los golpearían hasta matarlos, ¿no?
¡En serio!
1438
01:20:31,332 --> 01:20:33,959
Sáquenlo. ¡Sáquenlo de aquí!
1439
01:20:38,797 --> 01:20:41,133
En los viejos tiempos, esto no sucedía,
1440
01:20:41,216 --> 01:20:44,302
porque los trataban muy duramente.
1441
01:20:44,387 --> 01:20:46,597
Y cuando protestaban una vez,
1442
01:20:46,680 --> 01:20:48,807
no lo volvían a hacer con tanta facilidad.
1443
01:20:48,891 --> 01:20:52,395
Me gustaría golpearlo
en la cara, se lo digo.
1444
01:20:57,024 --> 01:20:58,484
Amo los viejos tiempos.
1445
01:20:58,567 --> 01:21:00,318
¿Saben qué hacían con tipos así
1446
01:21:00,403 --> 01:21:02,029
cuando estaban en un lugar como este?
1447
01:21:03,113 --> 01:21:06,033
Se los llevaban en camilla, amigos.
1448
01:21:08,243 --> 01:21:09,495
Sí, es verdad.
1449
01:21:09,578 --> 01:21:10,954
Le voy a romper la boca.
1450
01:21:11,038 --> 01:21:13,541
La próxima vez que lo veamos
quizá debamos matarlo.
1451
01:21:14,542 --> 01:21:16,710
En los viejos tiempos,
1452
01:21:16,794 --> 01:21:20,381
lo arrancarían
de ese asiento tan rápido...
1453
01:21:23,509 --> 01:21:25,678
- Cállate la boca.
- No, joder.
1454
01:21:25,761 --> 01:21:27,095
No me callaré.
1455
01:21:27,179 --> 01:21:28,472
¿Por qué están aquí?
1456
01:21:29,139 --> 01:21:31,016
Lárgate de aquí, amigo.
1457
01:21:31,099 --> 01:21:32,393
Largo de aquí.
1458
01:21:34,186 --> 01:21:36,772
- ¡Sé respetuoso!
- ¡Me importa el futuro de mi hijo!
1459
01:21:39,608 --> 01:21:41,109
En los viejos tiempos,
1460
01:21:42,152 --> 01:21:45,989
las fuerzas policiales
actuaban más rápido.
1461
01:21:47,700 --> 01:21:48,701
Mucho más rápido.
1462
01:21:49,952 --> 01:21:51,620
Vamos a hacer cumplir la ley.
1463
01:21:51,704 --> 01:21:54,832
Los estadounidenses deben recordar eso
si vamos a tener ley y orden.
1464
01:21:56,208 --> 01:22:01,338
Yo soy el candidato de la ley y el orden.
1465
01:22:01,422 --> 01:22:04,758
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1466
01:22:04,842 --> 01:22:08,762
Pensamos... Al fin de la esclavitud
lo llamaron "jubileo".
1467
01:22:08,846 --> 01:22:10,723
Pensamos que se había terminado.
1468
01:22:10,806 --> 01:22:14,142
Luego tuvimos 100 años
de Jim Crow, de terror y linchamientos.
1469
01:22:15,352 --> 01:22:19,022
El Dr. King, estos tipos salen a escena,
Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer,
1470
01:22:19,106 --> 01:22:21,233
logramos que se voten las leyes,
1471
01:22:21,316 --> 01:22:23,026
y luego sacan las esposas.
1472
01:22:23,110 --> 01:22:26,363
Si te etiquetan como criminal,
no puedes votar ni trabajar.
1473
01:22:26,447 --> 01:22:30,576
Así que no sabemos
cómo será la próxima vez,
1474
01:22:30,659 --> 01:22:33,036
pero será.
1475
01:22:33,120 --> 01:22:34,788
Y debemos estar atentos.
1476
01:22:34,872 --> 01:22:37,374
Soy una celda de seis por nueve
1477
01:22:37,458 --> 01:22:40,586
Un infierno, muro de piedra, barrotes
Para los dioses en prisión
1478
01:22:40,669 --> 01:22:43,171
Mi apodo, la lata
La cárcel, la gran casa
1479
01:22:43,255 --> 01:22:45,883
Soy el lugar que muchos temen
Porque no hay escapatoria
1480
01:22:48,051 --> 01:22:50,471
PROBABILIDAD DE ENCARCELAMIENTO
DURANTE LA VIDA
1481
01:22:50,554 --> 01:22:55,017
HOMBRES BLANCOS
1 EN 17
1482
01:22:58,646 --> 01:23:03,776
El Departamento de justicia informó
que uno de cada tres jóvenes negros
1483
01:23:03,859 --> 01:23:06,361
tiene posibilidades de ir a prisión
durante su vida,
1484
01:23:06,444 --> 01:23:09,364
una estadística increíblemente impactante.
1485
01:23:17,289 --> 01:23:21,293
Los hombres negros representan
el 6,5% de la población de Estados Unidos.
1486
01:23:21,376 --> 01:23:25,213
Conforman el 40,2%
de la población carcelaria.
1487
01:23:29,259 --> 01:23:32,805
Ahora hay más afroamericanos
bajo supervisión criminal
1488
01:23:32,888 --> 01:23:34,890
que esclavos en 1850.
1489
01:23:34,973 --> 01:23:36,934
El complejo industrial carcelario
1490
01:23:37,893 --> 01:23:42,480
confía históricamente
en la herencia de la esclavitud.
1491
01:23:42,564 --> 01:23:45,400
NI LA ESCLAVITUD, NI LA SERVIDUMBRE
INVOLUNTARIA EXISTIRÁ
1492
01:23:45,483 --> 01:23:46,860
La 13ª Enmienda dice:
1493
01:23:46,944 --> 01:23:50,739
"No habrá servidumbre involuntaria
excepto para los convictos por un delito".
1494
01:23:50,823 --> 01:23:54,743
Una vez que te condenan por un delito,
eres un esclavo del estado.
1495
01:23:54,827 --> 01:23:56,187
EXCEPTO COMO CASTIGO POR UN DELITO
1496
01:23:56,244 --> 01:23:58,831
El trazo de una pluma
no se realiza a sí misma.
1497
01:23:58,914 --> 01:24:02,000
Mientras que la 13ª Enmienda
se recibió como un hito para la libertad,
1498
01:24:02,084 --> 01:24:05,003
y los abolicionistas celebraron
el final de una larga cruzada...
1499
01:24:05,087 --> 01:24:06,088
PROFESOR
1500
01:24:06,171 --> 01:24:07,673
la realidad es más problemática.
1501
01:24:07,756 --> 01:24:11,051
Una vez que la cláusula se inserta ahí,
se vuelve una herramienta.
1502
01:24:11,134 --> 01:24:13,220
Está ahí. Metida en la estructura.
1503
01:24:13,303 --> 01:24:17,850
Y para aquellos que buscan usar
esta cláusula como herramienta,
1504
01:24:17,933 --> 01:24:19,852
puede ser una muy poderosa.
1505
01:24:19,935 --> 01:24:23,355
Es privilegiada. Está en la Constitución.
Es la ley suprema de la tierra.
1506
01:24:25,899 --> 01:24:28,110
A lo largo de la historia
de Estados Unidos,
1507
01:24:28,193 --> 01:24:30,988
los afroamericanos
han sido reiteradamente controlados
1508
01:24:31,071 --> 01:24:34,908
a través de sistemas de control
racial y social que parecen morir,
1509
01:24:34,992 --> 01:24:37,369
pero que renacen con una nueva forma,
1510
01:24:37,452 --> 01:24:39,997
adaptada a las necesidades
y restricciones de la época.
1511
01:24:40,080 --> 01:24:42,040
Luego del colapso de la esclavitud,
1512
01:24:42,124 --> 01:24:45,252
nació un nuevo sistema,
el arriendo de convictos,
1513
01:24:45,335 --> 01:24:48,631
una nueva forma de esclavitud.
1514
01:24:49,882 --> 01:24:54,261
Cuando este sistema desapareció,
nació uno nuevo,
1515
01:24:54,344 --> 01:24:55,804
el sistema Jim Crow,
1516
01:24:55,888 --> 01:25:01,268
que relegó a los afroamericanos
a un estado de segunda clase permanente.
1517
01:25:02,645 --> 01:25:03,812
Y aquí estamos,
1518
01:25:03,896 --> 01:25:07,399
décadas después del colapso
del viejo Jim Crow,
1519
01:25:07,482 --> 01:25:10,736
y un nuevo sistema
ha nacido otra vez en Estados Unidos.
1520
01:25:10,819 --> 01:25:14,197
Un sistema de encarcelación masiva
que, otra vez,
1521
01:25:14,281 --> 01:25:19,161
priva a millones de pobres,
mayormente pobres de color,
1522
01:25:19,244 --> 01:25:22,915
de los derechos que se supone
que ganaron con los movimientos civiles.
1523
01:25:22,998 --> 01:25:25,417
En vez de hablar de esto,
1524
01:25:25,500 --> 01:25:27,085
intentamos seguir avanzando.
1525
01:25:27,169 --> 01:25:29,963
Luego de aprobar
la Ley de Derechos civiles,
1526
01:25:30,047 --> 01:25:31,423
intentamos eliminarla.
1527
01:25:31,506 --> 01:25:32,716
Como no nos ocupamos de eso,
1528
01:25:32,800 --> 01:25:35,427
continuó la narrativa
de diferencia racial.
1529
01:25:35,510 --> 01:25:39,181
Y se convirtió en una presunción
de peligrosidad y culpa
1530
01:25:39,264 --> 01:25:42,267
que persigue a cada persona
negra y morena dondequiera que esté.
1531
01:25:46,063 --> 01:25:48,941
Deben salir de las calles.
1532
01:25:49,024 --> 01:25:50,358
¡Apártense!
1533
01:25:53,195 --> 01:25:56,448
Es la policía del condado de San Luis.
Salgan de la calle.
1534
01:25:57,199 --> 01:26:00,243
Ferguson no se trató solo de Mike Brown.
1535
01:26:00,327 --> 01:26:06,208
También fue un patrón de criminalización
y encarcelación masivas.
1536
01:26:07,167 --> 01:26:09,544
Atrás.
1537
01:26:10,170 --> 01:26:13,674
Hubo un promedio de tres órdenes
por vivienda en Ferguson.
1538
01:26:14,800 --> 01:26:17,678
La gente se rebeló porque entendió
1539
01:26:17,761 --> 01:26:22,557
que eran también enemigos del estado,
eran vistos como enemigos del estado.
1540
01:26:24,559 --> 01:26:29,272
Las comunidades donde viven los negros
se convirtieron en territorios ocupados,
1541
01:26:29,356 --> 01:26:35,112
y se consideró a la gente negra
como enemigos de combate
1542
01:26:35,195 --> 01:26:37,114
que no tenemos ningún derecho,
1543
01:26:37,197 --> 01:26:40,658
y pueden pararnos, revisarnos
1544
01:26:40,743 --> 01:26:43,996
arrestarnos, detenernos, interrogarnos
1545
01:26:44,079 --> 01:26:45,706
y matarnos con impunidad.
1546
01:26:52,045 --> 01:26:54,089
Si observamos
1547
01:26:54,172 --> 01:26:58,676
las revueltas a gran escala que conocemos
en nuestra historia reciente,
1548
01:26:58,761 --> 01:27:00,303
desde Rodney King,
1549
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
a la revuelta de Detroit en 1967,
1550
01:27:02,890 --> 01:27:05,267
la de Newark en 1967,
1551
01:27:05,350 --> 01:27:08,478
la de Harlem en 1964
y la de Watts en 1965.
1552
01:27:08,561 --> 01:27:11,940
Cada una de esas revueltas
fue el resultado de brutalidad policíaca.
1553
01:27:12,024 --> 01:27:13,025
Es el hilo conductor.
1554
01:27:13,108 --> 01:27:14,902
¡BASTA DE MATAR! NIÑOS NEGROS
1555
01:27:14,985 --> 01:27:16,737
- ¡Combatir!
- ¡Con el puño en alto!
1556
01:27:16,820 --> 01:27:18,196
Sería un error decir,
1557
01:27:18,280 --> 01:27:20,908
como dice mucha gente
en el contexto actual,
1558
01:27:20,991 --> 01:27:23,869
que si estás contra la policía,
estás contra la ley y el orden.
1559
01:27:23,952 --> 01:27:25,412
Son servidores públicos.
1560
01:27:25,495 --> 01:27:28,331
Arriesgan sus vidas por nosotros.
Y eso es verdad.
1561
01:27:28,415 --> 01:27:32,669
La gente se une a la policía
para hacer ese tipo de cosas.
1562
01:27:33,670 --> 01:27:39,092
Pero si descartas las quejas de los negros
del maltrato por parte de la policía
1563
01:27:39,176 --> 01:27:41,386
como algo totalmente arraigado
en el contexto moderno,
1564
01:27:41,469 --> 01:27:43,055
te equivocas por completo.
1565
01:27:43,138 --> 01:27:45,390
Nunca ha habido
un período en nuestra historia
1566
01:27:45,473 --> 01:27:51,229
donde una rama de la ley y el orden
del estado no haya operado
1567
01:27:51,313 --> 01:27:54,858
contra las libertades,
las opciones y las elecciones
1568
01:27:54,942 --> 01:27:57,903
disponibles para la comunidad negra.
1569
01:27:57,986 --> 01:28:02,825
Ignorar esa herencia racial,
ignorar el contexto histórico,
1570
01:28:02,908 --> 01:28:04,910
significa que no puede haber
un debate fundado
1571
01:28:04,993 --> 01:28:08,288
sobre el estado actual de la relación
de los negros y la policía.
1572
01:28:08,371 --> 01:28:10,248
Esto no surgió de la nada.
1573
01:28:10,332 --> 01:28:13,418
Es el producto
de un proceso histórico de siglos.
1574
01:28:13,501 --> 01:28:17,047
E ignorar eso es rechazar soluciones.
1575
01:28:17,130 --> 01:28:20,717
Quizá ya no tengamos
las sábanas del Ku Klux Klan,
1576
01:28:20,801 --> 01:28:23,887
pero claramente, cuando ves
que balean a jóvenes negros,
1577
01:28:24,512 --> 01:28:27,808
es obvio que no extirpamos este cáncer.
1578
01:28:29,852 --> 01:28:34,147
Para muchos de nosotros,
con familias que pasaron por esto,
1579
01:28:34,231 --> 01:28:36,691
que son extensiones
de este tipo de opresión,
1580
01:28:36,774 --> 01:28:39,652
no necesitamos ver fotos
para entender qué está pasando.
1581
01:28:39,736 --> 01:28:42,906
Es para hablarle a las masas
1582
01:28:42,990 --> 01:28:45,325
que han estado ignorando esto
durante toda su vida.
1583
01:28:45,408 --> 01:28:48,453
Pero también está el problema
de solo mostrar
1584
01:28:48,536 --> 01:28:51,414
cuerpos negros como cuerpos muertos.
1585
01:28:51,498 --> 01:28:54,751
El exceso de cualquier cosa
se vuelve enfermo, inútil.
1586
01:28:55,961 --> 01:29:00,298
Creo que necesitan ser vistos,
si la familia está de acuerdo.
1587
01:29:00,883 --> 01:29:04,802
Solo cuando las cosas se hicieron visuales
en los movimientos de derechos civiles,
1588
01:29:04,887 --> 01:29:07,597
realmente vimos
1589
01:29:07,680 --> 01:29:11,518
a la gente impactada
y acercándose al movimiento.
1590
01:29:11,601 --> 01:29:14,646
Hay que impactar a la gente
para que nos preste atención.
1591
01:29:14,729 --> 01:29:18,608
Pero hay un tipo de trayectoria histórica
que podemos trazar aquí
1592
01:29:18,691 --> 01:29:20,818
a través de los medios y la tecnología.
1593
01:29:20,903 --> 01:29:24,156
Volvimos a la época de la esclavitud,
1594
01:29:24,239 --> 01:29:26,616
donde se escribían autobiografías
o narrativas de esclavo.
1595
01:29:26,699 --> 01:29:29,119
MI LIBERTAD. VIDA COMO ESCLAVO.
VIDA COMO HOMBRE LIBRE.
1596
01:29:29,202 --> 01:29:30,828
Más tarde en el siglo XIX,
1597
01:29:30,913 --> 01:29:32,455
la gente comenzó a usar fotos
1598
01:29:32,539 --> 01:29:34,332
y a mostrar imágenes.
1599
01:29:35,542 --> 01:29:38,461
Hay una famosa imagen
del esclavo Gordon y su espalda,
1600
01:29:38,545 --> 01:29:41,839
y se puede ver el entramado
del tejido de cicatriz,
1601
01:29:41,924 --> 01:29:45,552
prueba de los azotes que recibía.
1602
01:29:45,635 --> 01:29:49,681
O las imágenes de los linchamientos
que producían la gente blanca.
1603
01:29:51,599 --> 01:29:54,519
El asesinato de Emmett Till
fue considerado
1604
01:29:54,602 --> 01:29:58,106
como uno de los catalizadores
del movimiento de derechos civiles.
1605
01:29:59,024 --> 01:30:01,109
El deseo de su madre...
1606
01:30:01,193 --> 01:30:02,777
MADRE DE EMMETT TILL
1607
01:30:02,860 --> 01:30:04,612
de tener un funeral a ataúd abierto.
1608
01:30:07,365 --> 01:30:10,994
Cientos y cientos de personas negras
hicieron cola
1609
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
para ver al joven negro
1610
01:30:13,288 --> 01:30:16,458
que había sido asesinado
por los supremacistas blancos en el Sur.
1611
01:30:18,376 --> 01:30:20,712
Publicar esas fotografías
en publicaciones negras...
1612
01:30:20,795 --> 01:30:21,964
INFORME ESPECIAL
1613
01:30:22,047 --> 01:30:26,843
para todo el mundo negro,
como Facebook o Twitter ahora.
1614
01:30:26,926 --> 01:30:30,722
Para que el mundo negro
viera lo que había pasado.
1615
01:30:30,805 --> 01:30:34,934
En la década de 1950, el Dr. King
y el movimiento de derechos civiles
1616
01:30:35,018 --> 01:30:36,298
usó la televisión de esta forma.
1617
01:30:36,353 --> 01:30:38,480
"Miren, así se ve la segregación.
1618
01:30:38,563 --> 01:30:42,484
Estos son perros que atacan niños.
A estas personas les tiran agua".
1619
01:30:44,402 --> 01:30:49,241
Buscar un medio o tecnología
que confirme tu experiencia,
1620
01:30:49,324 --> 01:30:52,119
para que tu humanidad básica
sea reconocida.
1621
01:30:52,202 --> 01:30:55,372
La diferencia ahora es que alguien
sostiene uno de estos
1622
01:30:55,455 --> 01:30:56,748
y graba lo que pasa.
1623
01:30:56,831 --> 01:31:01,378
Pueden ponerlo en YouTube,
y todo el mundo debe lidiar con eso.
1624
01:31:01,461 --> 01:31:02,587
Eso es lo nuevo.
1625
01:31:02,670 --> 01:31:05,048
No es la protesta. No es la brutalidad.
1626
01:31:05,132 --> 01:31:07,509
Es que podemos
forzar una conversación sobre eso.
1627
01:31:07,592 --> 01:31:11,596
Nos han matado consistentemente
como resultado de la agresión policial.
1628
01:31:11,679 --> 01:31:15,600
Generalmente se excusarían
diciendo que somos criminales.
1629
01:31:16,309 --> 01:31:18,353
Cuando estaban matando a Oscar Grant...
1630
01:31:18,436 --> 01:31:21,814
CON EL PERMISO DE LA FAMILIA
DE OSCAR GRANT
1631
01:31:25,443 --> 01:31:27,279
Cuando arrestaron a Eric Garner...
1632
01:31:27,862 --> 01:31:30,907
No puedo respirar.
1633
01:31:30,990 --> 01:31:32,051
CON EL PERMISO
DE LA FAMILIA DE ERIC GARNER
1634
01:31:32,075 --> 01:31:35,120
No puedo respirar.
1635
01:31:37,664 --> 01:31:39,624
Todos señalaron que él decía:
1636
01:31:39,707 --> 01:31:41,459
"No puedo respirar".
1637
01:31:41,543 --> 01:31:43,211
Pero las oraciones antes de eso fueron:
1638
01:31:43,295 --> 01:31:45,505
"¿Por qué siempre me detienen?
1639
01:31:45,588 --> 01:31:50,468
¿Por qué, casi todos los días,
casi todas las semanas, me detienen?".
1640
01:31:50,552 --> 01:31:53,930
Y creo que eso es muy importante.
1641
01:31:54,013 --> 01:31:57,975
Cuando pensamos en los niños
que murieron a manos del estado,
1642
01:31:58,060 --> 01:32:01,313
pienso en Tamir Rice a los 12 años...
1643
01:32:01,396 --> 01:32:02,498
CON EL PERMISO DE LA FAMILIA DE TAMIR RICE
1644
01:32:02,522 --> 01:32:04,941
y la forma en que lo mataron
me parte el corazón.
1645
01:32:05,900 --> 01:32:07,319
Sácate el cinturón de seguridad.
1646
01:32:07,402 --> 01:32:09,821
¡Alto!
1647
01:32:09,904 --> 01:32:11,584
CON EL PERMISO DE LA FAMILIA DE SAM DUBOSE
1648
01:32:11,614 --> 01:32:14,534
CON EL PERMISO
DE LA FAMILIA DE FREDDIE GRAY
1649
01:32:14,617 --> 01:32:17,954
CON EL PERMISO
DE LA FAMILIA DE JASON HARRISON
1650
01:32:18,037 --> 01:32:19,164
¿Estás bien?
1651
01:32:19,247 --> 01:32:20,248
20 DE OCTUBRE DE 2014
1652
01:32:20,332 --> 01:32:24,461
CON EL PERMISO
DE LA FAMILIA DE LAQUAN MCDONALD
1653
01:32:24,544 --> 01:32:27,213
- Ponte sobre tu estómago. ¡Ahora!
- ¡Basta de pelear!
1654
01:32:30,758 --> 01:32:33,345
- Lo siento.
- Mierda.
1655
01:32:33,428 --> 01:32:35,347
Me disparó, amigo.
1656
01:32:35,430 --> 01:32:37,682
- Me dispararon.
- Él no hizo nada.
1657
01:32:37,765 --> 01:32:39,016
No hiciste nada.
1658
01:32:39,100 --> 01:32:40,685
- No puedo respirar.
- A la mierda.
1659
01:32:40,768 --> 01:32:42,437
Quédate conmigo.
1660
01:32:42,520 --> 01:32:45,482
Nos pararon por una luz trasera rota.
1661
01:32:45,565 --> 01:32:48,485
CON EL PERMISO
DE LA FAMILIA DE PHILANDO CASTILE
1662
01:32:51,988 --> 01:32:55,450
PHILANDO CASTILE - BALEADO
BRIAN ACTON - FUERZA EXCESIVA
1663
01:32:55,533 --> 01:32:57,702
ARIEL CLARK - RESTRICCIÓN FÍSICA
1664
01:33:12,592 --> 01:33:14,027
VÍCTIMAS NEGRAS DESARMADAS
ASESINADAS POR LA POLICÍA
1665
01:33:14,051 --> 01:33:16,888
La violencia policial no es
un problema en sí mismo.
1666
01:33:16,971 --> 01:33:21,017
Es el reflejo
de un sistema brutal más grande
1667
01:33:21,100 --> 01:33:24,562
de control social y racial,
conocido como encarcelación masiva,
1668
01:33:24,646 --> 01:33:28,608
que autoriza
este tipo de violencia policial.
1669
01:33:28,691 --> 01:33:31,653
Por eso, para mí, la genialidad
de Black Lives Matter...
1670
01:33:31,736 --> 01:33:36,574
Han distribuido el modelo de liderazgo.
No pueden encontrar sus direcciones.
1671
01:33:36,658 --> 01:33:39,702
Es decir, Black Lives Matter es
un movimiento que no puede pararse
1672
01:33:39,786 --> 01:33:41,454
con una bala o algo así.
1673
01:33:41,538 --> 01:33:43,415
Entonces, hay esperanza debido a eso.
1674
01:33:44,123 --> 01:33:46,584
Que la gente entienda de verdad
1675
01:33:46,668 --> 01:33:49,962
que cuando las vidas negras importan,
1676
01:33:50,046 --> 01:33:52,048
las vidas de todos importan,
1677
01:33:52,132 --> 01:33:57,011
incluida la de cada persona que entra
a este sistema de justicia penal
1678
01:33:57,094 --> 01:33:59,096
y a este complejo industrial carcelario.
1679
01:33:59,181 --> 01:34:02,058
No se trata solo de las vidas negras,
1680
01:34:02,141 --> 01:34:07,314
sino de cambiar la forma en que el país
entiende la dignidad humana.
1681
01:34:17,490 --> 01:34:19,784
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1682
01:34:19,993 --> 01:34:23,496
De esto se trata el movimiento
Black Lives Matter.
1683
01:34:23,663 --> 01:34:27,208
La pregunta es la vida de quién
reconocemos como valiosa.
1684
01:34:27,292 --> 01:34:29,043
PHILANDO CASTILE
MERECE JUSTICIA
1685
01:34:29,127 --> 01:34:32,505
¿SIGO YO?
1686
01:34:40,972 --> 01:34:44,100
Lo opuesto a la criminalización
es la humanización.
1687
01:34:44,184 --> 01:34:46,477
Es lo único que espero
que la gente entienda.
1688
01:34:47,979 --> 01:34:51,649
Se trata de rehumanizarnos,
como personas,
1689
01:34:51,733 --> 01:34:54,652
y como pueblo, todos nosotros.
1690
01:34:54,736 --> 01:34:57,197
SOY UN HOMBRE
1691
01:35:00,867 --> 01:35:03,160
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1692
01:35:03,245 --> 01:35:06,456
El sistema de encarcelación masiva
ha crecido,
1693
01:35:06,539 --> 01:35:09,459
se ha extendido y desarrolló un apetito
1694
01:35:09,542 --> 01:35:14,130
que devora gente
en comunidades de todos los colores.
1695
01:35:14,213 --> 01:35:15,757
Pero si no hubiera sido por el hecho
1696
01:35:15,840 --> 01:35:20,553
de que comenzó con un grupo de personas
definidas por una raza
1697
01:35:20,637 --> 01:35:23,848
que como nación
hemos aprendido a desestimar,
1698
01:35:23,931 --> 01:35:28,603
no estaríamos hablando de dos millones
de personas tras las rejas hoy.
1699
01:35:28,686 --> 01:35:29,788
La gente dice todo el tiempo:
1700
01:35:29,812 --> 01:35:32,189
"¿Cómo se toleraba la esclavitud?
1701
01:35:32,274 --> 01:35:34,359
¿Cómo pudieron acostumbrarse a eso?
1702
01:35:34,442 --> 01:35:38,280
¿Cómo fueron a un linchamiento
y participaron en eso?
1703
01:35:38,363 --> 01:35:42,074
¿Cómo racionalizaron la segregación,
1704
01:35:42,158 --> 01:35:45,287
esto de blancos y negros solamente...?
Es una locura.
1705
01:35:45,370 --> 01:35:49,416
De haber vivido en ese momento,
nunca habría tolerado algo así".
1706
01:35:49,499 --> 01:35:52,752
La verdad es que vivimos
en este momento, y lo estamos tolerando.
1707
01:35:59,216 --> 01:36:01,636
Hojas sureñas
Árboles sureños de los que colgamos
1708
01:36:01,719 --> 01:36:04,013
Almas yermas
Canciones heroicas sin cantar
1709
01:36:04,096 --> 01:36:06,724
Perdónalos, Padre
Saben que este nudo está deshecho
1710
01:36:06,808 --> 01:36:09,226
Atado con una cuerda
Que mi abuela tiñó
1711
01:36:09,311 --> 01:36:11,979
Orgullo de los peregrinos
Afecta las vidas de millones
1712
01:36:12,063 --> 01:36:14,566
Desde los días de la esclavitud
Separando padres de hijos
1713
01:36:14,649 --> 01:36:17,819
La institución no es un edificio
Sino un método
1714
01:36:17,902 --> 01:36:19,737
Para que cuerpos negros y morenos
Los llenen
1715
01:36:19,821 --> 01:36:22,365
No somos vistos
Como seres humanos con sentimientos
1716
01:36:22,449 --> 01:36:24,867
¿Alguna vez el país seremos nosotros
Dios mediante?
1717
01:36:24,951 --> 01:36:27,370
Porque ahora conocemos al nuevo Jim Crow
1718
01:36:27,454 --> 01:36:30,081
La detención y arresto de nuestras almas
1719
01:36:30,164 --> 01:36:33,626
La policía y las políticas
Filosofías de patrullas de control
1720
01:36:33,710 --> 01:36:35,420
Una mano cruel toma el control
1721
01:36:35,503 --> 01:36:38,005
Soltamos para liberarlos
Para poder liberarnos
1722
01:36:38,089 --> 01:36:40,675
El momento de EE. UU. de venir a Jesús
1723
01:36:40,758 --> 01:36:43,135
- Libertad
- Libertad
1724
01:36:43,219 --> 01:36:45,722
Viene la libertad
1725
01:36:45,805 --> 01:36:48,307
Espera
1726
01:36:48,391 --> 01:36:50,977
- No falta mucho
- No falta mucho
1727
01:36:51,060 --> 01:36:53,521
- Libertad
- Libertad
1728
01:36:53,605 --> 01:36:56,148
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1729
01:36:56,232 --> 01:36:58,776
- Espera
- Espera
1730
01:36:58,860 --> 01:37:01,571
- No falta mucho
- No falta mucho
1731
01:37:01,654 --> 01:37:04,073
Canta el pájaro en su jaula
Por la libertad en el ruedo
1732
01:37:04,156 --> 01:37:06,659
Los cuerpos negros se pierden
En el sueño americano
1733
01:37:06,743 --> 01:37:09,286
La sangre de negro es una escena pastoral
1734
01:37:09,371 --> 01:37:11,998
La esclavitud aún vive
Miren la 13ª Enmienda
1735
01:37:12,081 --> 01:37:14,584
Los látigos y cadenas son subliminales
1736
01:37:14,667 --> 01:37:17,211
En vez de nigga
Usan la palabra criminal
1737
01:37:17,294 --> 01:37:19,839
Dulce tierra de libertad
Un país encarcelado
1738
01:37:19,922 --> 01:37:22,341
Me disparaste con tu Reagan
Y ahora vienes con Trump
1739
01:37:22,425 --> 01:37:24,927
La prisión es un negocio
EE. UU. es la compañía
1740
01:37:25,011 --> 01:37:27,597
Invierte en injusticia, miedo
E interminable sufrimiento
1741
01:37:27,680 --> 01:37:30,182
Vemos el rostro
Del odio otra vez
1742
01:37:30,266 --> 01:37:32,727
El mismo odio, dicen
Que hará a EE. UU. grande otra vez
1743
01:37:32,810 --> 01:37:35,354
No hay premio consuelo
Para los deshumanizados
1744
01:37:35,438 --> 01:37:37,982
Que EE. UU. se levante
Es cosa de las vidas negras
1745
01:37:38,065 --> 01:37:40,610
Y nosotros los liberaremos
Para que ellos nos liberen
1746
01:37:40,693 --> 01:37:43,279
El momento de EE. UU. de venir a Jesús
1747
01:37:43,362 --> 01:37:45,865
- Libertad
- Libertad
1748
01:37:45,948 --> 01:37:48,493
- Viene la libertad
- Sí
1749
01:37:48,576 --> 01:37:51,078
Espera
1750
01:37:51,162 --> 01:37:53,665
- No falta mucho
- No falta mucho
1751
01:37:53,748 --> 01:37:56,333
- Libertad
- Libertad
1752
01:37:56,418 --> 01:37:58,836
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1753
01:37:58,920 --> 01:38:01,423
- Espera
- Espera
1754
01:38:01,506 --> 01:38:04,133
- No falta mucho
- No falta mucho
1755
01:38:04,216 --> 01:38:06,761
- Libertad
- No falta mucho
1756
01:38:06,844 --> 01:38:09,388
- Viene la libertad
- Libertad
1757
01:38:09,472 --> 01:38:11,974
- Espera
- Espera
1758
01:38:12,058 --> 01:38:14,602
- No falta mucho
- No falta mucho
1759
01:38:14,686 --> 01:38:17,188
- Libertad
- Libertad
1760
01:38:17,271 --> 01:38:19,649
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1761
01:38:19,732 --> 01:38:22,401
Espera
1762
01:38:22,485 --> 01:38:24,987
- No falta mucho
- No falta mucho
1763
01:38:25,071 --> 01:38:27,657
- Libertad
- No falta mucho
1764
01:38:27,740 --> 01:38:30,242
Viene la libertad
1765
01:38:30,326 --> 01:38:32,829
- Espera
- Espera
1766
01:38:32,912 --> 01:38:35,540
- No falta mucho
- No falta mucho
1767
01:38:35,623 --> 01:38:38,042
- Libertad
- No falta mucho
1768
01:38:38,125 --> 01:38:40,587
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1769
01:38:40,670 --> 01:38:43,172
Espera
1770
01:38:43,255 --> 01:38:45,925
- No falta mucho
- No falta mucho
1771
01:38:46,008 --> 01:38:48,344
- Libertad
- No falta mucho
1772
01:38:48,427 --> 01:38:51,055
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1773
01:38:51,138 --> 01:38:53,558
- Espera
- Espera
1774
01:38:53,641 --> 01:38:56,143
- No falta mucho
- Espera
1775
01:38:56,227 --> 01:38:58,730
- Libertad
- No falta mucho
1776
01:38:58,813 --> 01:39:01,398
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1777
01:39:01,483 --> 01:39:04,151
Espera
1778
01:39:04,235 --> 01:39:06,738
- No falta mucho
- Viene la libertad
1779
01:39:06,821 --> 01:39:09,281
Libertad
1780
01:39:09,365 --> 01:39:11,951
- Viene la libertad
- Viene la libertad
1781
01:39:12,034 --> 01:39:14,537
- Espera
- Espera
1782
01:39:14,621 --> 01:39:20,251
- No falta mucho
- No falta mucho
1783
01:39:24,046 --> 01:39:26,549
No falta mucho
1784
01:39:26,633 --> 01:39:33,180
Oh, libertad
1785
01:39:34,390 --> 01:39:36,518
No falta mucho
1786
01:39:45,735 --> 01:39:47,895
Traducción: María Marcela Mennucci
Patricia Beatriz Paz
146007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof