Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,707 --> 00:00:06,859
Um dia, eu voltarei.
Sim, eu voltarei.
2
00:00:08,187 --> 00:00:12,897
E at� l�, n�o deve haver
remorso, l�grimas ou ansiedade.
3
00:00:14,187 --> 00:00:16,781
Apenas siga em frente,
com todas as suas cren�as,
4
00:00:16,867 --> 00:00:20,223
e me prove que n�o
estou enganado nas minhas.
5
00:00:23,521 --> 00:00:31,521
[universowho.org]
6
00:00:31,522 --> 00:00:39,522
Tradu��o: Kuroi Kitsune
Revis�o: Matheus Carvalho e SDelta
7
00:02:24,407 --> 00:02:25,656
Terminou?
8
00:02:25,747 --> 00:02:28,386
Sim. Est� espl�ndida, n�o �?
9
00:02:29,107 --> 00:02:31,177
Mas ser� que a Tardis
vai funcionar bem?
10
00:02:31,267 --> 00:02:33,576
� claro, assim que estiver
tudo executando.
11
00:02:33,667 --> 00:02:35,385
Voc� n�o consertou nada?
12
00:02:35,467 --> 00:02:38,937
Bom, a Tardis � mais que uma
m�quina, Tegan. � como uma pessoa.
13
00:02:39,027 --> 00:02:41,860
Ela precisa de persuas�o,
encorajamento e adula��o.
14
00:02:41,947 --> 00:02:44,336
Ent�o ela n�o � nada confi�vel.
15
00:02:45,067 --> 00:02:47,342
Voc� tem pouca f�,Tegan.
16
00:02:52,307 --> 00:02:53,945
Voc� me culpa por isso?
17
00:03:37,187 --> 00:03:41,146
Aqui � maravilhoso. Me
sinto t�o calmo e relaxado.
18
00:03:42,307 --> 00:03:45,583
� por causa do grande
bombardeamento de �ons negativos.
19
00:03:48,347 --> 00:03:50,577
� como a Terra depois
de uma tempestade.
20
00:03:50,667 --> 00:03:53,386
- Mesma causa e raz�o.
- � lindo.
21
00:03:54,227 --> 00:03:57,617
Para alguns, o Olho de Orion �
o lugar mais tranquilo do universo.
22
00:03:57,707 --> 00:03:59,425
N�o podemos ficar aqui?
23
00:04:00,227 --> 00:04:03,617
Por que n�o? Por um tempo. Todos
n�s poder�amos ter um descanso
24
00:05:21,467 --> 00:05:23,139
Voc� est� bem?
25
00:05:23,907 --> 00:05:26,705
Apenas uma pontada
de ang�stia c�smica.
26
00:05:26,787 --> 00:05:28,015
C�smica?
27
00:05:30,707 --> 00:05:32,777
Como se eu tivesse
perdido alguma coisa.
28
00:05:39,667 --> 00:05:41,544
- Certo.
- Obrigado.
29
00:05:44,387 --> 00:05:47,140
Bom, para a vida como civil.
30
00:05:49,507 --> 00:05:53,261
Voc� sabe, n�o posso contar como
estou ansioso para este reencontro.
31
00:05:53,347 --> 00:05:56,419
Uma chance de
rever velhos amigos.
32
00:05:56,507 --> 00:05:58,577
Teve um camarada que
falhamos em encontrar.
33
00:05:58,667 --> 00:06:01,898
Qual era o nome dele? Costumava
ser o seu conselheiro cient�fico.
34
00:06:01,987 --> 00:06:04,057
- Oh, o Doctor.
- Sim, est� certo.
35
00:06:04,147 --> 00:06:06,786
Cara maravilhoso, todos eles.
36
00:06:08,187 --> 00:06:09,222
Eles?
37
00:06:14,027 --> 00:06:15,346
Sim?
38
00:06:15,427 --> 00:06:17,921
Com licen�a, senhor, desculpe
interromper, algu�m chegou.
39
00:06:17,907 --> 00:06:19,460
N�o estou esperando ningu�m.
40
00:06:19,547 --> 00:06:22,220
Insiste em ver o Brigadeiro
Lethbridge-Stewart.
41
00:06:22,307 --> 00:06:24,218
Como ele sabia que o
Brigadeiro estava aqui?
42
00:06:24,307 --> 00:06:26,104
Sinto muito, senhor,
n�o pode entrar a�.
43
00:06:26,187 --> 00:06:28,940
N�o posso? Eu? Posso
entrar em qualquer lugar.
44
00:06:30,467 --> 00:06:32,742
Oh, obrigado, Brigadeiro.
45
00:06:34,107 --> 00:06:36,860
Bons c�us, � voc�?
46
00:06:36,947 --> 00:06:41,577
Sim, sim. Por uma vez consegui
pilotar a Tardis, e aqui estou.
47
00:06:41,667 --> 00:06:43,498
- Oh, est� tudo bem, Sargento.
- Muito bem, senhor.
48
00:06:43,587 --> 00:06:45,942
- N�o estou muito atrasado, estou?
- Para qu�?
49
00:06:46,027 --> 00:06:48,382
Para o seu discurso,
como convidado de honra.
50
00:06:48,467 --> 00:06:50,662
- Como voc� sabia?
- Eu vi isso na Times.
51
00:06:50,747 --> 00:06:54,023
Isto � imposs�vel. O
rep�rter ainda est� aqui.
52
00:06:54,107 --> 00:06:55,745
Na Times de amanh�.
53
00:06:56,627 --> 00:06:58,777
E quem � ele?
54
00:06:58,867 --> 00:07:00,823
� o Coronel Crichton,
meu substituto.
55
00:07:00,907 --> 00:07:04,900
Ah. Sim, o meu tamb�m
n�o era nada promissor.
56
00:07:05,827 --> 00:07:10,696
Venha, Doctor. Vamos dar uma
volta pelo terreno, que tal?
57
00:07:10,787 --> 00:07:12,857
Me desculpe por isso.
Com licen�a por um momento.
58
00:07:12,947 --> 00:07:15,017
Voc� redecorou este
lugar, n�o � mesmo?
59
00:07:15,107 --> 00:07:17,302
- Hmm. N�o gostei.
- Vamos,Doctor.
60
00:07:17,387 --> 00:07:18,900
- Depois de voc�.
- O qu�?
61
00:07:18,987 --> 00:07:20,500
Depois de voc�.
62
00:07:37,867 --> 00:07:40,062
Tudo certo, senhor?
63
00:07:40,747 --> 00:07:43,386
Que diabos est�
acontecendo?
64
00:07:43,467 --> 00:07:45,537
Quem era aquele
estranho homenzinho?
65
00:07:45,627 --> 00:07:48,460
- O Doctor.
- Quem?
66
00:07:49,267 --> 00:07:55,536
Sim, Yeti, Cybermen, j� os
vimos algumas vezes, Doctor.
67
00:07:56,627 --> 00:07:58,982
E Omega, n�o esque�a Omega.
68
00:07:59,067 --> 00:08:02,696
- Como se eu pudesse!
- E a terr�vel Zodin.
69
00:08:02,787 --> 00:08:03,856
Quem?
70
00:08:03,947 --> 00:08:06,541
Oh, voc� n�o estava
envolvido com ela, estava?
71
00:08:06,627 --> 00:08:09,346
N�o. Ela aconteceu no futuro.
72
00:08:09,427 --> 00:08:13,625
Elas eram cobertas de p�los, e
costumavam pular como cangurus.
73
00:08:13,707 --> 00:08:16,619
Bom, tenho que
dizer adeus, Brigadeiro.
74
00:08:16,707 --> 00:08:18,584
Eu realmente n�o
deveria estar aqui.
75
00:08:18,667 --> 00:08:21,145
N�o estou exatamente
quebrando as leis temporais,
76
00:08:21,446 --> 00:08:22,826
mas estou torcendo algumas.
77
00:08:23,307 --> 00:08:25,616
Pelo que me lembro, voc� nunca se
preocupou muito com regras.
78
00:08:28,147 --> 00:08:29,819
Qual o problema?
79
00:08:31,067 --> 00:08:32,466
O que � isso?
80
00:08:32,547 --> 00:08:36,859
Brigadeiro, acho que nosso passado
est� querendo nos pegar.
81
00:08:36,947 --> 00:08:39,905
Ou talvez seja nosso
futuro. Vamos, corra!
82
00:08:42,747 --> 00:08:44,305
Doctor, Estou muito velho
para este tipo de coisa.
83
00:08:44,387 --> 00:08:45,581
Para onde foi?
84
00:08:45,667 --> 00:08:49,103
Temos que voltar para a Tardis
antes que seja tarde.
85
00:08:49,187 --> 00:08:50,302
Corra!
86
00:09:13,787 --> 00:09:15,857
Doctor? O que foi?
87
00:09:17,787 --> 00:09:20,745
Est� desaparecendo.
Est� tudo desaparecendo
88
00:09:21,907 --> 00:09:23,738
O que est� desaparecendo?
89
00:09:23,827 --> 00:09:28,184
Grandes peda�os do meu passado, se
soltando como icebergs derretendo.
90
00:09:30,307 --> 00:09:31,660
Fa�a alguma coisa. Ajude-o!
91
00:09:31,747 --> 00:09:36,218
Oh, n�o! N�o, n�o se preocupem
tudo. Resolverei tudo logo.
92
00:09:36,307 --> 00:09:38,218
Est� tudo bem.
93
00:09:38,307 --> 00:09:40,537
Tudo est� perfeitamente bem.
94
00:09:50,907 --> 00:09:52,738
Grandes bolas de fogo!
95
00:10:11,747 --> 00:10:13,385
Boa e velha Bessie.
96
00:10:35,347 --> 00:10:37,497
O que aconteceu com ele?
O que n�s iremos fazer?
97
00:10:37,587 --> 00:10:41,216
Ele parece estar sob algum
tipo de ataque psiqu�co.
98
00:10:41,307 --> 00:10:45,186
Estou sendo diminu�do. Partido
em peda�os, pe�a por pe�a.
99
00:10:46,147 --> 00:10:49,105
Um homem � a soma de
suas mem�rias, voc� sabe,
100
00:10:49,187 --> 00:10:51,178
um Time Lord, mais ainda.
101
00:10:52,107 --> 00:10:54,575
O que podemos fazer para ajud�-lo?
102
00:10:54,667 --> 00:10:56,578
Levem-me para dentro da Tardis.
103
00:11:10,867 --> 00:11:14,018
Eu tenho que procurar...Procurar...
104
00:11:15,067 --> 00:11:16,420
Procurar o qu�?
105
00:11:18,627 --> 00:11:20,379
Meus outros eus.
106
00:11:26,227 --> 00:11:29,025
Senhora, n�o saia.
- Qual � o problema?
107
00:11:29,107 --> 00:11:31,177
- Perigo, senhora.
- O qu�?
108
00:11:31,267 --> 00:11:33,098
Eu posso sentir
perigo, senhora.
109
00:11:33,187 --> 00:11:37,658
Rastro telep�tico leve, mas
aumentando rapidamente. N�o saia.
110
00:11:38,667 --> 00:11:40,215
Que tipo de perigo?
111
00:11:40,216 --> 00:11:42,623
Dados positivos ainda
n�o dispon�veis.
112
00:11:44,787 --> 00:11:47,096
Bom, n�o posso ficar em casa.
Voc� tem que me dar um motivo.
113
00:11:47,187 --> 00:11:51,021
Negativo, senhora. An�lise de
dados aponta muitas vari�veis.
114
00:11:51,107 --> 00:11:54,224
Leituras de perigo est�o
ficando muito altas, senhora.
115
00:11:54,307 --> 00:11:57,105
Sugest�o, leve-me com a senhora.
116
00:11:57,187 --> 00:11:59,701
N�o posso. Honestamente, n�o posso.
117
00:11:59,787 --> 00:12:01,823
O carro est� na oficina, ent�o
eu tenho que ir de �nibus.
118
00:12:01,907 --> 00:12:06,423
H� perigo, senhora. Meus sensores
indicam que � agora extremo,
119
00:12:06,507 --> 00:12:08,657
e o Doctor est� envolvido.
120
00:12:09,667 --> 00:12:12,101
Bom, agora eu sei que
voc� est� imaginando coisas.
121
00:12:12,187 --> 00:12:13,700
Vejo voc� mais tarde.
122
00:12:22,787 --> 00:12:27,577
Perigo! Doctor! Perigo! Senhora!
123
00:12:29,067 --> 00:12:30,295
Wordsworth.
124
00:12:31,907 --> 00:12:33,340
Rutherford.
125
00:12:35,827 --> 00:12:37,579
Christopher Smart.
126
00:12:38,467 --> 00:12:40,059
Andrew Marvell.
127
00:12:41,627 --> 00:12:43,265
Judge Jeffreys.
128
00:12:45,027 --> 00:12:46,665
Owen Chadwick.
129
00:12:46,747 --> 00:12:48,544
- Quem?
-Owen Chadwick.
130
00:12:48,627 --> 00:12:51,300
Oh, sim, alguns dos
melhores cientistas
131
00:12:51,387 --> 00:12:54,663
da hist�ria da Terra
j� pensaram aqui.
132
00:12:54,747 --> 00:12:55,862
Newton, � claro.
133
00:12:55,947 --> 00:12:58,507
Oh, definitivamente Newton.
134
00:12:59,427 --> 00:13:03,136
''Para cada a��o, h� uma
rea��o igual e oposta.''
135
00:13:03,227 --> 00:13:04,296
Isto est� certo.
136
00:13:04,387 --> 00:13:05,900
Ent�o, Newton inventou
o passeio de barco.
137
00:13:05,987 --> 00:13:09,138
Oh, sim. N�o havia limite
para o talento de Isaac.
138
00:13:11,787 --> 00:13:14,779
N�o � maravilhoso, uma coisa
t�o primitiva pode ser t�o...
139
00:13:14,867 --> 00:13:16,380
Tranquilo?
140
00:13:16,467 --> 00:13:17,946
N�o, simples.
141
00:13:18,027 --> 00:13:21,906
Voc� empurra o barco para uma
dire��o e ele vai para outra.
142
00:13:21,987 --> 00:13:26,936
Oh, eu amo a primavera.
Todas as folhas e cores.
143
00:13:27,027 --> 00:13:28,585
� Outubro.
144
00:13:28,667 --> 00:13:30,897
Pensei que voc� havia dito que
vinhamos aqui para a May Week.
145
00:13:30,987 --> 00:13:34,662
Eu disse. A May Week � em Junho.
146
00:13:36,227 --> 00:13:37,740
Estou confusa.
147
00:13:38,307 --> 00:13:40,104
A Tardis tamb�m ficou.
148
00:13:42,387 --> 00:13:47,222
Oh, eu amo o outono.
Todas as folhas, as cores.
149
00:13:47,307 --> 00:13:52,381
Sim. Bem, ao menos em algo simples
como remar nada pode dar errado.
150
00:13:52,467 --> 00:13:56,221
Sem coordenadas. Sem
estabilizadores dimensionais. Nada.
151
00:13:57,627 --> 00:14:00,505
Apenas �gua, um barco,
152
00:14:02,747 --> 00:14:06,183
um par de m�os
fortes e um remo.
153
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
Oh, n�o!
154
00:15:20,907 --> 00:15:22,306
Dois cora��es.
155
00:15:23,587 --> 00:15:27,057
Bem, o corpo dele est� bem.
156
00:15:27,147 --> 00:15:30,105
Ele apenas parece
estar desaparecendo.
157
00:15:33,947 --> 00:15:35,699
Por que ele teve que fazer
a Tardis se mover?
158
00:15:35,787 --> 00:15:38,096
Est�vamos a salvo
antes de ele fazer isto.
159
00:15:39,507 --> 00:15:40,656
Veja!
160
00:15:42,867 --> 00:15:44,186
Doctor?
161
00:15:53,827 --> 00:15:56,063
O que est� acontecendo?
162
00:15:56,147 --> 00:15:57,626
N�s pousamos.
163
00:16:24,027 --> 00:16:26,458
De acordo com os instrumentos,
estamos em lugar algum e
164
00:16:27,159 --> 00:16:28,859
em momento algum.
165
00:16:29,827 --> 00:16:32,660
O Doctor deve ter esquecido
de reconectar alguma coisa.
166
00:16:32,747 --> 00:16:33,862
N�o.
167
00:16:39,187 --> 00:16:41,417
Os instrumentos est�o
funcionando perfeitamente.
168
00:16:41,507 --> 00:16:45,864
Eles simplesmente n�o dizem nada.
A Tardis est� paralisada.
169
00:16:45,947 --> 00:16:48,620
Como chegamos aqui?
O que faremos agora?
170
00:16:51,067 --> 00:16:54,855
Esperaremos at�
o Doctor acordar.
171
00:16:54,947 --> 00:16:56,665
E se ele n�o acordar?
172
00:17:25,307 --> 00:17:26,945
Ent�o?
173
00:17:27,027 --> 00:17:28,540
Ele chegou.
174
00:17:30,547 --> 00:17:33,266
Envolver essa pessoa
n�o me agrada.
175
00:17:33,347 --> 00:17:36,737
A Constitui��o estabelece claramente
que, quando numa sess�o de emerg�ncia
176
00:17:36,827 --> 00:17:39,102
os membros do Conselho Interno
s�o un�nimes,
177
00:17:39,187 --> 00:17:42,065
- o que, de fato, somos,
- o Presidente do Conselho
178
00:17:42,147 --> 00:17:45,583
pode ser anulado.
Que cl�usula rid�cula.
179
00:17:46,987 --> 00:17:49,262
Muito bem, deixem-no entrar.
180
00:17:50,987 --> 00:17:52,818
Com o devido respeito, Lorde Presidente.
181
00:17:52,907 --> 00:17:56,263
sua regenera��o n�o
ajudou em sua teimosia.
182
00:18:02,987 --> 00:18:08,141
Lorde Presidente, Castellan,
Chanceler Flavia.
183
00:18:09,827 --> 00:18:13,706
Essa � uma grande, se posso
dizer, a mais inesperada honra.
184
00:18:20,067 --> 00:18:24,060
Posso me sentar? Agora, ent�o,
o que posso fazer por voc�s?
185
00:18:25,347 --> 00:18:28,100
Voc� � um dos seres
mais malignos e corruptos
186
00:18:28,187 --> 00:18:31,145
que a ra�a de Time
Lords j� produziu.
187
00:18:31,227 --> 00:18:35,459
Seus crimes s�o inumer�veis
e sua vilania infind�vel.
188
00:18:35,547 --> 00:18:40,667
Contanto, estamos dispostos a
lhe oferecer perd�o total e livre.
189
00:18:42,867 --> 00:18:45,461
O que faz voc�s pensarem
que quero perd�o?
190
00:18:45,547 --> 00:18:49,222
Podemos oferecer uma alternativa
para a sua renegada exist�ncia.
191
00:18:49,307 --> 00:18:52,856
Regenera��o. Um novo
ciclo completo de vidas.
192
00:18:55,867 --> 00:18:57,425
O que preciso fazer?
193
00:18:59,507 --> 00:19:02,305
- Salve o Doctor.
- O qu�?
194
00:19:30,827 --> 00:19:36,060
- Susan? Com certeza � Susan.
- Vov�? Oh, Vov�!
195
00:19:36,147 --> 00:19:40,186
Gra�as a Deus eu te encontrei!
Como voc� chegou aqui?
196
00:19:40,267 --> 00:19:43,543
- O que est� acontecendo?
- Queria eu saber, minha cara.
197
00:19:43,627 --> 00:19:45,538
Assim que me encontrei
neste lugar horr�vel,
198
00:19:45,627 --> 00:19:48,778
comecei a te procurar. De alguma
forma, sabia que te encontraria aqui.
199
00:19:48,867 --> 00:19:52,780
Bem, o que importa agora �:
Onde estamos? E por qu�?
200
00:19:55,067 --> 00:19:57,706
- Devemos estar em Skaro.
- Fomos trazidos aqui.
201
00:19:57,787 --> 00:19:59,857
Talvez o Dalek tamb�m tenha sido.
202
00:20:01,507 --> 00:20:02,542
Corra, vov�!
203
00:20:02,627 --> 00:20:08,623
Parem, agora. Parem,
ou ser�o exterminados.
204
00:20:08,707 --> 00:20:13,861
� o Doctor. O Doctor
deve ser destru�do.
205
00:20:13,947 --> 00:20:19,658
Exterminar! Exterminar!
Exterminar!
206
00:20:24,427 --> 00:20:25,985
A Zona da Morte.
207
00:20:26,067 --> 00:20:31,095
Ah, o segredo negro dentro do
cora��o do para�so dos Time Lords.
208
00:20:31,187 --> 00:20:33,985
Recentemente, a Zona foi reativada.
209
00:20:35,107 --> 00:20:38,019
De alguma forma, est� drenando energia
do Olho da Harmonia.
210
00:20:38,107 --> 00:20:41,895
Numa extens�o que
amea�a todo Gallifrey.
211
00:20:41,987 --> 00:20:44,421
Precisamos saber o que
est� acontecendo l�.
212
00:20:44,507 --> 00:20:46,145
J� pensou em ir l� olhar?
213
00:20:46,227 --> 00:20:50,505
Dois do Alto Conselho, entram
na Zona e jamais voltaram.
214
00:20:50,587 --> 00:20:52,339
Ent�o voc� foi atr�s do Doctor?
215
00:20:52,427 --> 00:20:55,897
Procuramos pelo Doctor,
mas ele n�o existe mais.
216
00:20:55,987 --> 00:20:58,023
Nenhuma de suas regenera��es.
217
00:20:58,107 --> 00:21:00,701
O Doctor foi removido do tempo.
218
00:21:00,787 --> 00:21:02,015
Acreditamos que uma
tentativa de retir�-lo
219
00:21:02,107 --> 00:21:04,780
do seu fluxo temporal
n�o deu certo.
220
00:21:05,947 --> 00:21:09,860
Ele deve ficar l� at� encontrarmos e
liberarmos suas outras vers�es.
221
00:21:10,947 --> 00:21:12,665
E se voc� n�o puder?
222
00:21:14,947 --> 00:21:18,781
Mal consigo pensar num
universo sem o Doctor.
223
00:21:20,987 --> 00:21:23,820
O que faz voc�s pensarem que as
outras vers�es dele est�o na Zona?
224
00:21:23,907 --> 00:21:26,626
Suas linhas temporais
convergem para l�.
225
00:21:28,987 --> 00:21:31,581
E voc� pode me colocar
dentro da Zona?
226
00:21:31,667 --> 00:21:34,704
Temos um feixe Transmat
de alta pot�ncia aberto.
227
00:21:37,467 --> 00:21:39,264
Por que eu?
228
00:21:39,347 --> 00:21:43,465
Porque precisamos de algu�m
determinado, experiente, cruel e astuto.
229
00:21:44,907 --> 00:21:46,863
E descart�vel?
230
00:21:46,947 --> 00:21:51,498
N�o mesmo. Voc� seria
in�til para n�s morto.
231
00:21:51,587 --> 00:21:54,101
- Voc� vai?
- Vai?
232
00:21:56,907 --> 00:21:58,784
E salvar o Doctor.
233
00:22:03,667 --> 00:22:06,579
- Vamos l�, Doctor.
- Aguente!
234
00:22:12,747 --> 00:22:15,022
O que est� acontecendo com voc�?
235
00:22:17,027 --> 00:22:20,940
Estou sendo sugado por um v�rtex
temporal. Parte de mim j� est� l�.
236
00:22:21,027 --> 00:22:23,587
Est� puxando o resto.
237
00:22:23,667 --> 00:22:25,976
- Tenho que mandar um sinal.
- Que sinal?
238
00:22:26,067 --> 00:22:30,777
Preciso mandar um sinal, ach�-los.
Preciso estar completo.
239
00:22:35,107 --> 00:22:39,862
Pare agora.Voc�s
ser�o exterminados.
240
00:22:39,947 --> 00:22:42,939
Parem! Parem!
241
00:22:48,027 --> 00:22:54,785
Obede�am. Obede�am os Daleks.
Voc�s ser�o exterminados.
242
00:22:54,867 --> 00:22:59,497
Exterminar! Exterminar!
243
00:23:02,667 --> 00:23:04,066
Oh, � um beco sem sa�da!
244
00:23:04,147 --> 00:23:05,944
Talvez seja exatamente
o que precisamos.
245
00:23:06,027 --> 00:23:09,224
- Vov�, vamos, por favor!
-N�o, n�o. N�o discuta, Susan.
246
00:23:09,307 --> 00:23:10,740
Me escute.
247
00:23:10,827 --> 00:23:14,866
Quando eu disser "Agora", me ajude
a empurrar o Dalek naquele canto
248
00:23:14,947 --> 00:23:17,859
e quando eu falar pra voc�
se abaixar, se abaixe, entendido?
249
00:23:23,067 --> 00:23:25,103
Agora! Susan!
250
00:23:25,187 --> 00:23:27,337
Sob ataque!
251
00:23:27,427 --> 00:23:28,655
Se abaixe!
252
00:23:28,747 --> 00:23:33,377
Sob ataque! Exterminar!
253
00:23:33,467 --> 00:23:38,621
Sob ataque! Exterminar!
254
00:23:38,707 --> 00:23:44,020
Exterminar! Exterminar!
255
00:24:00,907 --> 00:24:04,980
� muito perigoso usar armas de
energia em um espa�o fechado.
256
00:24:06,987 --> 00:24:08,102
Veja!
257
00:24:11,827 --> 00:24:13,704
A Torre Negra.
258
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Estamos em Gallifrey!
259
00:24:15,627 --> 00:24:17,219
A Zona da Morte.
260
00:24:17,307 --> 00:24:18,706
Por que fomos
trazidos para c�?
261
00:24:18,787 --> 00:24:23,099
Instinto, minha cara, me diz que
a resposta se encontra na Torre.
262
00:24:26,547 --> 00:24:28,060
Lugar encantador, Doctor.
263
00:24:28,147 --> 00:24:30,945
Meu querido Brigadeiro,
� in�til me culpar.
264
00:24:37,267 --> 00:24:41,101
Voc� atrai problemas,
Doctor. Sempre atraiu.
265
00:24:41,187 --> 00:24:44,224
- Onde diabos estamos?
- N�o tenho certeza.
266
00:24:44,307 --> 00:24:47,026
Mas tenho suspeitas
muito desagrad�veis.
267
00:24:48,587 --> 00:24:50,179
- O que � aquilo?
-Eh?
268
00:24:50,267 --> 00:24:51,939
Por l�.
269
00:24:52,027 --> 00:24:53,938
H� algo se movendo.
270
00:24:54,027 --> 00:24:55,301
Se abaixe.
271
00:25:05,547 --> 00:25:08,015
N�o se preocupe, Brigadeiro.
272
00:25:11,867 --> 00:25:12,982
Corra!
273
00:25:25,387 --> 00:25:26,706
E agora?
274
00:25:38,187 --> 00:25:41,577
Oh, K9, porque
eu n�o lhe ouvi?
275
00:25:41,667 --> 00:25:43,862
Espere um minuto.
276
00:25:52,787 --> 00:25:54,015
Segure isso.
277
00:26:27,067 --> 00:26:32,983
Oh! Nunca pensei que ficaria
t�o contente em ver algu�m.
278
00:26:33,067 --> 00:26:36,218
Acho que deveriamos
sair da borda,n�o �?
279
00:26:36,307 --> 00:26:38,263
Espere um momento.
280
00:26:38,347 --> 00:26:40,736
- � voc�?
- � claro que sou eu.
281
00:26:40,827 --> 00:26:41,896
Ol�, Sarah Jane.
282
00:26:41,987 --> 00:26:45,696
- N�o, n�o, mas � voc�, voc�.
- Est� certa.
283
00:26:45,787 --> 00:26:48,142
N�o, n�o, voc� mudou, lembra?
284
00:26:49,067 --> 00:26:52,821
-Voc� se tornou todo...
-Dentes e cachos?
285
00:26:52,907 --> 00:26:54,499
- Sim
- Sim, talvez eu mudei.
286
00:26:54,587 --> 00:26:56,703
- Mas, ainda n�o.
- Ah, entendo.
287
00:26:56,787 --> 00:26:58,982
N�o, n�o entendo. Esque�a.
288
00:26:59,067 --> 00:27:01,456
Sim, bom, muito obrigada
por me resgatar, Doctor.
289
00:27:01,547 --> 00:27:03,902
Talvez voc� possa me explicar
porque eu precisava de um resgate.
290
00:27:03,987 --> 00:27:07,377
Fique firme, Sarah Jane. Tamb�m
n�o escolhi estar aqui, sabe.
291
00:27:07,467 --> 00:27:11,221
- Ent�o o que estamos fazendo aqui?
- Bem, vou tentar explicar. Vamos l�.
292
00:27:11,307 --> 00:27:12,865
Entre no carro.
293
00:27:26,507 --> 00:27:27,986
Eu tenho que ...
294
00:27:29,187 --> 00:27:30,540
O que � que eu tenho que fazer?
295
00:27:30,627 --> 00:27:33,858
- Voc� disse alguma coisa sobre um sinal?
- Sobre estar inteiro.
296
00:27:33,947 --> 00:27:36,507
Oh, sim, � claro.
Um sinal de convoca��o.
297
00:27:37,907 --> 00:27:40,899
Sinal para o qu�, Doctor?
Para quem ele �?
298
00:27:40,987 --> 00:27:45,378
Preciso enviar o sinal. Eles v�o
ouvir isso. Isso vai traz�-los.
299
00:27:45,467 --> 00:27:49,540
Doctor, diga onde fica o controle
do sinal para podermos ajud�-lo.
300
00:27:49,627 --> 00:27:52,778
�... �...
301
00:28:11,907 --> 00:28:15,058
N�o adianta. Terei que descansar.
302
00:28:15,147 --> 00:28:19,618
Oh, sim, � claro, vov�.
Vou dar uma olhada por a�.
303
00:28:19,707 --> 00:28:20,981
Sim, sim.
304
00:28:25,627 --> 00:28:30,337
- Olhe! Venha e veja!
-Hmm? O qu�?
305
00:28:33,707 --> 00:28:36,380
Minha bondade! A Tardis!
306
00:28:36,467 --> 00:28:39,823
- O que ela est� fazendo aqui?
- Sugiro irmos dar uma olhada.
307
00:28:43,187 --> 00:28:45,064
Ele est� quase consciente.
308
00:28:45,147 --> 00:28:47,945
Se ao menos ele tivesse
conseguido enviar o tal sinal.
309
00:28:55,747 --> 00:28:57,339
Quem � voc�?
310
00:28:57,427 --> 00:29:01,545
Mais ao ponto, o que voc�s, jovens,
est�o fazendo na minha Tardis?
311
00:29:01,627 --> 00:29:03,379
- � a Tardis dele.
- E quem seria ele?
312
00:29:03,387 --> 00:29:06,504
- O Doctor.
-Nossa!
313
00:29:09,427 --> 00:29:13,181
- Voc� est� aqui. Voc� est� aqui.
- Sim, evidentemente.
314
00:29:13,267 --> 00:29:16,976
Agora, fique em p�, meu
menino, e deixe-me ajud�-lo.
315
00:29:18,547 --> 00:29:20,538
Tentei enviar um
sinal de convoca��o.
316
00:29:20,627 --> 00:29:23,061
Sim. N�o importa.
Como voc� veio parar aqui?
317
00:29:23,147 --> 00:29:27,220
Bem, a Tardis
fez...Eu n�o sei.
318
00:29:27,307 --> 00:29:29,025
- N�o importa.
- Ele realmente �...
319
00:29:29,107 --> 00:29:34,306
Eu? Sim. Sim, temo que sim.
Uh, qual regenera��o?
320
00:29:35,067 --> 00:29:36,386
- Quarta.
- Minha bongade!
321
00:29:36,467 --> 00:29:40,983
Ent�o, tem cinco de mim agora!
Oh, esta � Susan.
322
00:29:41,067 --> 00:29:44,662
Sim, eu sei. E, uh,
voc�s dois s�o...
323
00:29:44,747 --> 00:29:47,819
- Turlough.
- E eu sou Tegan Jovanka.
324
00:29:48,627 --> 00:29:49,742
Quem � voc�?
325
00:29:49,827 --> 00:29:52,421
Posso ser in�meras coisas,
jovem senhora.
326
00:29:52,507 --> 00:29:57,456
Nesse momento, eu sou o Doctor.
O original, voc� pode dizer.
327
00:29:57,547 --> 00:30:00,664
Mas voc� n�o deveria estar
aqui com ele na mesma hora.
328
00:30:00,747 --> 00:30:02,578
- N�o �?
- Certamente que n�o.
329
00:30:02,667 --> 00:30:04,339
Somente acontece em
graves emerg�ncias.
330
00:30:04,467 --> 00:30:06,059
- Como agora.
- Sim, infelizmente.
331
00:30:06,147 --> 00:30:08,661
Agora, olhe, minha
jovem. Torne-se �til.
332
00:30:09,347 --> 00:30:11,861
Este jovem parece que
precisa de uma refei��o,
333
00:30:11,947 --> 00:30:13,824
e eu sei que Susan
e eu tamb�m.
334
00:30:13,907 --> 00:30:17,456
- Espere um pouco.
- Tegan, Tegan, ceda um pouco.
335
00:30:17,547 --> 00:30:19,936
Sabe, as vezes eu era
um pouco rabugento.
336
00:30:20,027 --> 00:30:23,656
Felizmente, abranda com a
idade. Turlough vai ajudar.
337
00:30:27,867 --> 00:30:29,220
Obrigado.
338
00:30:32,947 --> 00:30:37,065
E agora, jovem
camarada, conte-me tudo.
339
00:30:44,387 --> 00:30:46,617
O Selo do Alto Conselho.
340
00:30:47,947 --> 00:30:51,826
Isto pode ajudar a convencer
os Doctors de sua boa inten��o.
341
00:30:51,907 --> 00:30:52,942
Talvez.
342
00:30:53,027 --> 00:30:55,097
Hora de ir.
343
00:30:55,187 --> 00:30:59,305
Quando voc� tiver algo para
nos contar, ative isto.
344
00:31:01,267 --> 00:31:04,464
Rastrearemos o seu sinal e
o transportaremos de volta.
345
00:31:06,067 --> 00:31:08,183
Ningu�m me desejar� boa sorte?
346
00:31:08,267 --> 00:31:11,259
Desejamos-lhe sucesso,
para o bem de todos n�s.
347
00:31:37,267 --> 00:31:38,985
E agora, esperamos.
348
00:31:40,827 --> 00:31:43,102
Preferiria esperar sozinho.
349
00:32:04,227 --> 00:32:06,297
Um dos meus antecessores.
350
00:32:09,987 --> 00:32:12,376
N�o � o mais hospitaleiro
dos ambientes.
351
00:32:15,827 --> 00:32:21,185
Era o que temia. Estamos em
Gallifrey, na Zona da Morte.
352
00:32:22,187 --> 00:32:24,655
- Voc� conhece este lugar?
- Para a minha vergonha.
353
00:32:25,707 --> 00:32:29,461
Sim, Brigadeiro, assim como
qualquer outro Time Lord.
354
00:32:29,547 --> 00:32:33,699
Nos dias antes de Rassilon, meus
antecessores tinham poderes enormes,
355
00:32:33,787 --> 00:32:36,017
que foram vergonhosamente
mal utilizados.
356
00:32:36,107 --> 00:32:38,337
Eles criaram este lugar, a Zona da Morte,
357
00:32:38,427 --> 00:32:41,737
e o muraram com um campo
de for�a impenetr�vel.
358
00:32:41,827 --> 00:32:44,546
E ent�o eles sequestraram
outros seres e os colocaram aqui.
359
00:32:44,627 --> 00:32:47,221
- Mas para qu�?
- Explicarei enquanto vamos.
360
00:32:47,307 --> 00:32:50,856
- Aonde vamos?
- Para a Torre. Para Rassilon.
361
00:32:51,867 --> 00:32:55,416
A maior personalidade �nica da
hist�ria dos Time Lords
362
00:32:55,507 --> 00:32:59,386
- � aqui onde ele vive?
- N�o exatamente. � seu t�mulo.
363
00:33:15,787 --> 00:33:17,982
Voc� est� falando
besteiras, meu rapaz.
364
00:33:18,067 --> 00:33:20,820
Temos que mandar o sinal como
planejado e esperar pelos outros.
365
00:33:20,907 --> 00:33:22,738
N�o, n�o h� tempo.
Temos que ir imediatamente.
366
00:33:22,827 --> 00:33:24,579
A instabilidade temporal
j� est� me afetando.
367
00:33:24,667 --> 00:33:27,739
E sem os nossos outros eus,
ser�amos inut�is l� fora.
368
00:33:27,827 --> 00:33:29,624
Bem, eles nunca v�o conseguir.
369
00:33:29,707 --> 00:33:31,538
- H� algo maligno trabalhando.
- Maligno?
370
00:33:32,747 --> 00:33:34,703
Estamos na Zona da
Morte em Gallifrey.
371
00:33:34,787 --> 00:33:36,857
Como podem ter tanta certeza?
372
00:33:36,947 --> 00:33:39,415
Bom, o t�mulo de Rassilon.
373
00:33:39,507 --> 00:33:40,735
Podemos realmente nos
dar ao luxo de esperar,
374
00:33:40,827 --> 00:33:42,385
especialmente se algu�m
est� drenando o sua energia?
375
00:33:42,467 --> 00:33:44,264
O que voc� pretende
fazer, meu jovem?
376
00:33:44,347 --> 00:33:48,181
- Preciro ir � Torre.
- Mas pode ser muito perigoso.
377
00:33:48,267 --> 00:33:52,818
Ajude-me configurar o esc�ner e
vamos ao menos ver o que est� l� fora.
378
00:34:14,827 --> 00:34:17,341
Tudo isso era um cen�rio para jogos.
379
00:34:17,427 --> 00:34:19,736
Mas o velho Rassilon
acabou com isso.
380
00:34:19,827 --> 00:34:23,740
Ele isolou toda a zona e proibiu
o uso do Coletor Temporal.
381
00:34:23,827 --> 00:34:25,101
At� agora.
382
00:34:25,187 --> 00:34:28,224
Por que eles n�o contam a
raz�o de estarmos aqui?
383
00:34:33,487 --> 00:34:36,885
Porque eles se deliciam com
artimanhas, � por isso. Divertem-se
384
00:34:36,943 --> 00:34:40,026
lan�ando-nos no fundo do po�o,
nos olhando nadar ou afundar.
385
00:34:40,107 --> 00:34:41,460
Por que paramos?
386
00:34:41,547 --> 00:34:45,096
Para que eu possa me
orientar. A-ha! Ali est�.
387
00:34:45,187 --> 00:34:46,984
- O qu�?
- O t�mulo de Rassilon!
388
00:34:47,067 --> 00:34:49,103
� para onde est�vamos indo.
389
00:35:00,467 --> 00:35:01,946
Voc� acha que isso �
uma boa ideia, Doctor?
390
00:35:02,027 --> 00:35:05,906
Seja l� o que tiver na Torre,
deve ter enormes poderes.
391
00:35:05,987 --> 00:35:07,818
O que podemos fazer contra isso?
392
00:35:07,907 --> 00:35:10,944
O que sempre fazemos,
Sarah Jane. Improvisamos.
393
00:35:25,627 --> 00:35:26,696
Doctor, espere!
394
00:35:29,587 --> 00:35:32,260
- Quem � esse?
- Eu n�o sei.
395
00:35:34,747 --> 00:35:36,465
N�o, n�o pode ser!
396
00:35:48,867 --> 00:35:51,142
Por Josaf�!
� realmente voc�.
397
00:35:51,227 --> 00:35:53,297
Deveria saber que voc�
estava atr�s disso.
398
00:35:53,387 --> 00:35:56,584
- Doctor, quem �?
- � o meu melhor inimigo.
399
00:35:56,667 --> 00:35:59,306
Ele � conhecido como o Master,
n�o � mesmo?
400
00:35:59,387 --> 00:36:02,106
Puxa vida, mas voc� mudou.
401
00:36:02,187 --> 00:36:05,418
- Outra regenera��o?
- N�o exatamente.
402
00:36:05,507 --> 00:36:08,817
Eu presumo que voc� seja o respons�vel
pela nossa vinda � Zona da Morte?
403
00:36:08,907 --> 00:36:10,545
Nessa vez, eu sou inocente.
404
00:36:10,627 --> 00:36:15,462
Estou aqui a pedido do Alto Conselho,
para ajudar voc� e seus outros eus.
405
00:36:15,547 --> 00:36:17,060
Voc�?
406
00:36:17,147 --> 00:36:19,707
Enviado aqui pelos Time
Lords para me ajudar?
407
00:36:19,787 --> 00:36:22,017
Nunca ouvi tanta bobagem.
408
00:36:22,107 --> 00:36:26,305
Acontece que estou falando a verdade.
Estou com o Selo do Alto Conselho.
409
00:36:26,387 --> 00:36:29,379
- Sim, forjado, sem d�vida.
- Veja por si mesmo.
410
00:36:31,907 --> 00:36:33,340
Roubado, ent�o.
411
00:36:34,147 --> 00:36:36,581
Devolverei na primeira oportunidade.
412
00:36:36,667 --> 00:36:39,227
Se apenas escutasse, eu
estou aqui para ajudar.
413
00:36:39,307 --> 00:36:42,299
Voc�? Me ajudar? Bobagem.
414
00:36:42,387 --> 00:36:45,026
- Isto � algum tipo de armadilha.
- Sabia que isso seria dif�cil,
415
00:36:45,107 --> 00:36:47,223
mas n�o pensei que voc�
poderia ser t�o est�pido
416
00:36:47,307 --> 00:36:49,263
e tornar isso imposs�vel!
417
00:36:51,787 --> 00:36:55,416
- Sabia que era uma armadilha.
- Esses raios est�o por toda parte.
418
00:36:57,107 --> 00:36:59,985
- N�o, n�o podemos deix�-lo.
- Apenas veja.
419
00:37:13,547 --> 00:37:16,539
Agora, at� o que consigo
decifrar, h� tr�s entradas.
420
00:37:16,627 --> 00:37:19,937
Uma acima, uma abaixo
e a porta principal, aqui.
421
00:37:20,027 --> 00:37:22,939
Por qual voc� planeja entrar?
422
00:37:23,027 --> 00:37:24,619
Bom, a porta principal.
423
00:37:24,707 --> 00:37:28,939
- Ainda penso que voc� deveria esperar.
- Talvez n�o tenhamos tempo.
424
00:37:35,747 --> 00:37:37,897
Viu o que eu disse?
Uma armadilha.
425
00:37:45,427 --> 00:37:47,338
N�o h� nada que possamos
fazer para recuper�-lo?
426
00:37:47,427 --> 00:37:49,065
Nada, meu Lorde Presidente.
427
00:37:49,147 --> 00:37:53,060
Com o atual dreno de energia,
est� al�m de nossos recursos.
428
00:37:53,147 --> 00:37:54,865
Use a energia reserva que tem
429
00:37:54,947 --> 00:37:58,144
para estabilizar a parte do
v�rtice em que ele est� preso.
430
00:37:58,227 --> 00:38:00,502
Pode ao menos dar mais
tempos aos outros Doctors.
431
00:38:00,587 --> 00:38:02,179
Lorde Presidente.
432
00:38:06,867 --> 00:38:08,983
Nenhuma not�cia do Master?
433
00:38:10,707 --> 00:38:13,540
Voc� realmente acha
que haveria?
434
00:38:22,907 --> 00:38:26,456
Ser� que o pr�prio Rassilon poderia
nos ter trazido aqui?
435
00:38:27,747 --> 00:38:31,865
Espere um minuto, Doctor. Voc� disse
que esse tal de Rassilon estava morto.
436
00:38:31,947 --> 00:38:34,780
- Voc� disse que ali � o t�mulo dele!
- Oh, �.
437
00:38:35,747 --> 00:38:38,978
Mas ningu�m realmente sabe
qu�o extensos seus poderes eram.
438
00:38:39,067 --> 00:38:40,739
Ele pode ainda estar vivo?
439
00:38:40,827 --> 00:38:43,341
Nos assistindo neste
exato momento.
440
00:38:43,427 --> 00:38:45,895
Voc� n�o disse que
ele deveria ser bom?
441
00:38:45,987 --> 00:38:47,784
� o que diz a hist�ria oficial.
442
00:38:47,867 --> 00:38:50,825
Mas existem alguns rumores e
lendas dizendo o contr�rio.
443
00:38:50,907 --> 00:38:52,790
Alguns dizem que seus
companheiros Time Lords
444
00:38:52,791 --> 00:38:56,774
rebelaram-se contra sua crueldade e o
prenderam na Torre num sono eterno.
445
00:38:57,227 --> 00:39:01,982
- E ele agora acordou?
- Bem, isso explicaria muita coisa.
446
00:39:02,067 --> 00:39:04,217
Oh, nossa.
447
00:39:04,307 --> 00:39:08,346
Podemos estar jogando o Jogo
de Rassilon neste momento.
448
00:39:08,427 --> 00:39:11,066
Seu tom n�o me inspira confian�a.
449
00:39:11,147 --> 00:39:13,615
Suponho que n�o seja muito
prov�vel que ganhemos?
450
00:39:17,547 --> 00:39:18,821
Vamos.
451
00:39:31,227 --> 00:39:32,296
Mesmo se voc� ...
452
00:39:32,387 --> 00:39:35,299
Mesmo se voc� chegar a esta
torre, o que voc� vai fazer?
453
00:39:35,387 --> 00:39:38,504
Liberar a Tardis. O esc�ner localizou
o gerador de campo de for�a.
454
00:39:38,587 --> 00:39:41,055
- Eu irei com voc�.
- Tamb�m gostaria de ir com voc�.
455
00:39:41,147 --> 00:39:44,822
N�o. Acho que seria mais seguro
se voc� ficasse aqui comigo.
456
00:39:45,267 --> 00:39:47,576
Eu quero ir com ele.
457
00:39:47,667 --> 00:39:49,544
Sim, sim, est� bem.
458
00:39:49,627 --> 00:39:51,504
Agora, voc� vai...Voc� vai
levar a Tardis para a Torre
459
00:39:51,587 --> 00:39:52,736
assim que eu desligar
o campo de for�a?
460
00:39:52,827 --> 00:39:54,818
- � claro.
- Sim, � claro.
461
00:39:54,907 --> 00:39:57,296
Certo! � melhor ir logo,
o tempo est� acabando.
462
00:39:57,387 --> 00:39:58,740
Eureka!
463
00:40:10,187 --> 00:40:11,939
Pensei que est�vamos
indo para a Torre.
464
00:40:12,027 --> 00:40:13,540
- Estamos.
- Ent�o, por que por aqui?
465
00:40:13,627 --> 00:40:16,585
Porque as montanhas est�o entre
n�s e a Torre, Sarah. � por isso.
466
00:40:16,667 --> 00:40:20,182
- N�o h� um caminho mais f�cil?
- N�o, levaria muito tempo.
467
00:40:21,427 --> 00:40:23,019
Ent�o,
468
00:40:23,107 --> 00:40:26,577
o Master usou o Coletor Temporal para
trazer outros al�m de n�s para c�.
469
00:40:26,667 --> 00:40:28,942
Vamos sair daqui.
470
00:40:42,827 --> 00:40:45,500
Voc� acha que o Doctor vai levar
muito tempo para chegar na Torre?
471
00:40:45,587 --> 00:40:48,624
Depender� de quem tentar�
par�-lo, meu garoto.
472
00:40:48,707 --> 00:40:51,346
N�o � sem raz�o que a
chamamos de Zona da Morte.
473
00:40:52,347 --> 00:40:55,345
Bons c�us! Dois tra�os a mais.
474
00:40:55,427 --> 00:40:57,657
- Time Lords?
- Mais dois Doctors.
475
00:40:57,747 --> 00:41:02,741
O esc�ner est� fixado para o meu...
Para os nossos padr�es de c�rebro.
476
00:41:02,827 --> 00:41:05,580
Bem, bem, bem, dois conseguiram.
477
00:41:06,707 --> 00:41:09,221
Gostaria de saber o que
aconteceu com o outro.
478
00:41:21,227 --> 00:41:23,343
Para a Torre de
Rassilon iremos todos.
479
00:41:23,427 --> 00:41:24,496
Deve escolher
480
00:41:24,587 --> 00:41:25,576
N�o, n�o, n�o.
481
00:41:25,667 --> 00:41:28,022
Para a Torre de Rassilon, todo mundo
482
00:41:28,107 --> 00:41:30,621
Escolher o alto, o meio, ou o fundo
483
00:41:30,707 --> 00:41:32,186
Voc� est� doente, Doctor?
484
00:41:32,267 --> 00:41:35,179
A idade n�o tem suavizado voc�,
n�o, Brigadeiro?
485
00:41:35,267 --> 00:41:37,735
Eu estava lembrando, na verdade,
uma velha can��o de ninar
486
00:41:37,827 --> 00:41:38,862
sobre a Torre Negra.
487
00:41:38,947 --> 00:41:41,859
- Ela ajuda?
- Bem mais que voc�.
488
00:41:41,947 --> 00:41:44,984
Ela descreve as diferentes
maneiras de se entrar na Torre.
489
00:41:45,067 --> 00:41:49,185
Uma can��o de ninar?
Nunca ouvi nada t�o rid�culo.
490
00:41:49,267 --> 00:41:52,259
No entanto, proponho
coloc�-la � prova.
491
00:41:53,547 --> 00:41:54,900
Vamos.
492
00:41:59,587 --> 00:42:00,906
Por aqui.
493
00:42:09,387 --> 00:42:12,459
- Logo estaremos l�.
- Estou achando isso muito divertido.
494
00:42:12,547 --> 00:42:14,344
- Eu gostaria que fosse.
- Doctor!
495
00:42:15,227 --> 00:42:16,626
O Master.
496
00:42:18,027 --> 00:42:19,346
Esperem aqui.
497
00:42:25,387 --> 00:42:27,139
Sei que isto vai ser
dif�cil de acreditar, Doctor,
498
00:42:27,227 --> 00:42:29,661
mas, por uma vez, eu n�o
quero lhe causar dano.
499
00:42:29,747 --> 00:42:34,298
Como Alice, tento acreditar em tr�s
coisas imposs�veis antes do caf� da manh�.
500
00:42:34,387 --> 00:42:35,536
V� em frente.
501
00:42:36,787 --> 00:42:40,257
Fui enviado pelo Alto
Conselho para te ajudar.
502
00:42:46,707 --> 00:42:48,425
Este homem � amigo do Doctor?
503
00:42:48,507 --> 00:42:49,576
Qualquer coisa, menos isso.
504
00:42:49,667 --> 00:42:51,464
Bem, eles est�o falando
como se fossem amigos.
505
00:42:51,547 --> 00:42:53,742
Isso � o que me preocupa.
506
00:42:53,827 --> 00:42:57,024
Encontrei os da Tardis.
507
00:42:57,107 --> 00:42:59,337
Excelente.
508
00:42:59,427 --> 00:43:02,066
Levarei a patrulha
e os destruirei.
509
00:43:02,147 --> 00:43:04,980
N�o! Capture-os vivos.
510
00:43:05,067 --> 00:43:09,379
- Devem ser interrogados primeiro.
- L�der.
511
00:43:09,467 --> 00:43:13,619
Precisamos tamb�m de um Time
Lord para pilotar a Tardis.V�o.
512
00:43:17,467 --> 00:43:18,820
Aqui est�o as suas ordens.
513
00:43:19,547 --> 00:43:22,937
- Seja razo�vel, Doctor.
- Eu sou. Eu escutei.
514
00:43:24,907 --> 00:43:28,866
Como voc� v�, estou armado. Poderia
facilmente mat�-lo se eu quisesse.
515
00:43:28,947 --> 00:43:32,826
E n�o me humilhar primeiro?
Oh, n�o faz nada seu estilo.
516
00:43:32,907 --> 00:43:34,260
Eu tamb�m tenho um
dispositivo de transporte
517
00:43:34,347 --> 00:43:36,258
que vai me levar de volta
para a sala de confer�ncia
518
00:43:36,347 --> 00:43:38,099
no cora��o da capital.
519
00:43:38,187 --> 00:43:39,779
� o que voc� diz.
520
00:43:39,867 --> 00:43:43,542
Preferiria prova mais
positiva de suas credenciais.
521
00:43:43,627 --> 00:43:45,822
Um dos seus outros eus
tirou isso de mim.
522
00:43:45,907 --> 00:43:49,866
Voc� espera que eu acredite no conto
fant�stico que voc� acabou de contar?
523
00:43:51,227 --> 00:43:53,695
Doctor, cuidado! Cybermen!
524
00:43:54,947 --> 00:43:57,256
- Volte!
- Bem, n�o podemos deix�-lo!
525
00:43:57,347 --> 00:43:59,702
N�o podemos ajud�-lo, tamb�m.
Fa�a como ele diz.
526
00:43:59,787 --> 00:44:01,743
Devemos alertar os outros.
527
00:44:05,987 --> 00:44:07,943
Depois de voc�.
528
00:44:08,027 --> 00:44:12,578
Parem! Parem ou
ser�o destru�dos!
529
00:44:30,027 --> 00:44:31,221
Eletrocutado.
530
00:44:33,947 --> 00:44:36,507
Toda energia dispon�vel
para o feixe Transmat.
531
00:44:38,187 --> 00:44:39,620
Travado.
532
00:44:40,427 --> 00:44:42,702
Prepare-se para
recuperar o Master.
533
00:44:45,587 --> 00:44:48,021
Voc� ir� nos acompanhar
534
00:44:48,107 --> 00:44:50,746
Transporte, agora.
535
00:44:50,827 --> 00:44:52,499
Desculpe, preciso ir.
536
00:44:58,467 --> 00:45:00,025
Susan, vamos!
537
00:45:06,387 --> 00:45:09,220
- Voc� pode andar?
- Oh, quase.
538
00:45:29,107 --> 00:45:31,257
Uma comiss�o de recep��o e tanto.
539
00:45:37,187 --> 00:45:40,418
Este n�o � o Doctor.
540
00:45:40,507 --> 00:45:42,623
Levem-no.
541
00:45:42,707 --> 00:45:44,026
Estive procurando por voc�s.
542
00:45:44,107 --> 00:45:45,256
Mate-o!
543
00:45:45,347 --> 00:45:48,145
Estou aqui como amigo.
544
00:45:49,707 --> 00:45:52,221
Quem � voc�?
545
00:45:52,307 --> 00:45:53,899
Eu sou o Master,
546
00:45:54,787 --> 00:45:56,698
e seu servo leal.
547
00:46:03,587 --> 00:46:04,861
E depois?
548
00:46:04,947 --> 00:46:07,063
Ent�o ele simplesmente desapareceu.
549
00:46:11,627 --> 00:46:13,345
O que poderia ter acontecido?
550
00:46:13,427 --> 00:46:17,659
Bom, pelo o que Susan descreveu,
� um dispositivo Transmat.
551
00:46:17,747 --> 00:46:19,977
Sim, mas ele deve
ter pego do Master.
552
00:46:20,067 --> 00:46:21,944
Espero que ele esteja bem.
553
00:46:22,027 --> 00:46:26,145
Com o nosso jovem amigo desaparecido,
terei de ir para a Torre Negra.
554
00:46:26,227 --> 00:46:28,457
Eu irei com voc�.
555
00:46:30,627 --> 00:46:32,458
Oh, bem, se precisa.
556
00:46:34,027 --> 00:46:35,745
Obrigado, minha cara.
557
00:46:37,667 --> 00:46:41,023
Parece que fui
injusto com o Master.
558
00:46:41,107 --> 00:46:44,702
Se ele viver, estou certo que
aprender� a viver com esse erro.
559
00:46:44,787 --> 00:46:45,936
Bem, isso muda as coisas.
560
00:46:46,027 --> 00:46:50,339
Se o Master n�o � o culpado, ent�o
quem est� usando mal a Zona da Morte?
561
00:46:50,427 --> 00:46:53,897
Esper�vamos que voc� pudesse
nos dizer. Voc� estava l�.
562
00:46:55,427 --> 00:46:57,463
Quem est� controlando
o Coletor Temporal?
563
00:46:57,547 --> 00:46:59,503
Ningu�m. Seu uso foi proibido.
564
00:46:59,587 --> 00:47:01,464
Mas a m�quina ainda existe.
565
00:47:01,547 --> 00:47:06,905
Doctor, voc� parece estar insinuando
que usaram o Coletor Temporal para o pegar?
566
00:47:06,987 --> 00:47:08,739
Sim. E bastante.
567
00:47:08,827 --> 00:47:10,385
Ent�o voc� acusa um Time Lord.
568
00:47:10,467 --> 00:47:13,539
Acho que � um bem
importante, por sinal.
569
00:47:13,627 --> 00:47:17,939
- Voc� tem provas, � claro.
- N�o. N�o, ainda n�o.
570
00:47:18,027 --> 00:47:20,336
Ent�o no que baseia essa
acusa��o escandalosa?
571
00:47:20,427 --> 00:47:21,462
Cybermen.
572
00:47:21,547 --> 00:47:24,266
Quem trouxe a mim e meus
outros eus tamb�m os trouxe.
573
00:47:24,347 --> 00:47:26,338
Agora, voc� sabe muito
bem as nossas lendas.
574
00:47:26,427 --> 00:47:27,621
Mesmo em nosso
per�odo mais corrupto
575
00:47:27,707 --> 00:47:30,301
nossos ancestrais nunca deixaram
os Cybermen jogar o jogo.
576
00:47:30,387 --> 00:47:33,299
Como os Daleks, eles
jogam bem demais.
577
00:47:33,387 --> 00:47:35,776
Dificilmente prova de uma trai��o.
578
00:47:37,547 --> 00:47:39,105
E depois h� isto.
579
00:47:39,187 --> 00:47:41,367
Sabe, a Zona da Morte � um lugar
grande, e ainda assim os Cybermen
580
00:47:41,447 --> 00:47:43,978
nos encontraram bem rapidamente,
quase como se devessem faz�-lo.
581
00:47:44,067 --> 00:47:48,106
- Eles s�o especializados nisso.
- Especialmente quando t�m ajuda.
582
00:47:50,867 --> 00:47:54,940
Isto � a �nica coisa que o Master
n�o se desfaria em momento algum.
583
00:47:55,027 --> 00:47:57,063
O dispositivo de retorno.
584
00:47:57,147 --> 00:47:58,580
E dentro,
585
00:48:00,147 --> 00:48:01,785
um dispositivo de localiza��o.
586
00:48:05,707 --> 00:48:08,016
Que voc� deu a ele, Castellan.
587
00:48:09,467 --> 00:48:13,585
Isto � mentira. O
Doctor quer vingan�a.
588
00:48:14,707 --> 00:48:16,220
Sente-se.
589
00:48:16,307 --> 00:48:20,141
N�o irei me submeter
a tais acusa��es malucas.
590
00:48:20,227 --> 00:48:21,546
Comandante!
591
00:48:26,227 --> 00:48:27,262
Lorde Presidente?
592
00:48:27,347 --> 00:48:29,099
Instaure uma imediata
e rigorosa revista
593
00:48:29,187 --> 00:48:32,179
no escrit�rio de Castellan
e em suas resid�ncias.
594
00:48:40,147 --> 00:48:43,059
N�o acredito em suas mentiras!
595
00:48:43,147 --> 00:48:44,899
O que eu disse � verdade.
596
00:48:44,987 --> 00:48:47,057
Todos fomos enviados para
c� pela mesma raz�o.
597
00:48:47,147 --> 00:48:49,502
Para lutar?
598
00:48:49,587 --> 00:48:51,976
Para destruirmos uns aos outros,
para divertir os Time Lords.
599
00:48:52,067 --> 00:48:53,898
Mas n�o temos que
jogar o jogo deles.
600
00:48:53,987 --> 00:48:58,458
Podem derrot�-los, vingarem-se,
mas s� com a minha ajuda.
601
00:48:58,547 --> 00:49:00,060
Explique.
602
00:49:00,147 --> 00:49:02,024
H� uma torre aqui perto,
603
00:49:02,107 --> 00:49:03,745
a fortaleza de seus
inimigos, os Time Lords.
604
00:49:03,827 --> 00:49:07,183
� bem defendido, mas posso
ajud�-los a entrar.
605
00:49:07,267 --> 00:49:09,337
E o que voc� quer em troca?
606
00:49:09,427 --> 00:49:12,066
Minha vida. Minha liberdade.
607
00:49:12,147 --> 00:49:14,707
Uma chance de compartilhar sua vingan�a.
608
00:49:14,787 --> 00:49:17,062
Para destruir os Time Lords.
609
00:49:20,027 --> 00:49:23,064
-Vigie-o.
-L�der.
610
00:49:25,387 --> 00:49:28,982
Vamos permitir que ele
nos guie a esta Torre.
611
00:49:29,067 --> 00:49:32,742
Ele � um alien�gena. N�o
deve-se confiar em alien�genas.
612
00:49:32,827 --> 00:49:36,024
N�o ser� necess�rio confiar nele.
613
00:49:36,907 --> 00:49:38,738
Voc� dar� a ele sua liberdade?
614
00:49:38,827 --> 00:49:42,342
Promessas para
alien�genas n�o tem validade.
615
00:49:42,427 --> 00:49:47,660
Quando a Torre estiver em
nossas m�os, ele ser� destru�do.
616
00:49:54,787 --> 00:49:57,859
Voc� nos guiar� at� a Torre.
617
00:50:14,547 --> 00:50:16,299
Eles est�o se movendo
t�o lentamente.
618
00:50:16,387 --> 00:50:19,026
N�o se preocupe.
Tegan vai cuidar do velho.
619
00:50:19,107 --> 00:50:23,066
Se pud�ssemos fazer contato
com os outros Doctors.
620
00:50:24,907 --> 00:50:26,386
O que � isso?
621
00:50:33,027 --> 00:50:34,699
Oh, n�o.
622
00:50:34,787 --> 00:50:36,505
Cybermen!
623
00:50:46,867 --> 00:50:50,223
Venha, Brigadeiro, venha.
Por este caminho.
624
00:50:50,307 --> 00:50:53,344
Caramba! Doctor, n�o tenho mais
preparo para esse tipo de coisa.
625
00:50:53,427 --> 00:50:54,940
Voc� nunca teve.
626
00:50:55,027 --> 00:50:57,257
Anime-se, estamos
indo muito bem.
627
00:50:57,347 --> 00:50:58,541
Sim.
628
00:51:03,507 --> 00:51:07,739
Devemos estar na Torre daqui a
pouco. O t�nel j� est� acabando.
629
00:51:07,827 --> 00:51:10,500
Isso deveria me alegrar?
630
00:51:12,667 --> 00:51:13,861
O que foi isso?
631
00:51:13,947 --> 00:51:16,222
Pareceu algo grande e feroz,
632
00:51:16,307 --> 00:51:17,786
e, provavelmente, faminto.
633
00:51:17,867 --> 00:51:19,220
Vamos.
634
00:51:34,667 --> 00:51:36,498
� um beco sem sa�da.
635
00:51:36,587 --> 00:51:38,225
N�o, n�o �. Veja.
636
00:51:38,307 --> 00:51:40,867
N�o posso ir por ali!
Fico com vertigem.
637
00:51:40,947 --> 00:51:43,859
Sim, bem, eu lhe ajudarei. De qualquer
forma, n�o podemos voltar.
638
00:51:43,947 --> 00:51:47,019
Por que n�o? Nos
livramos dos Cybermen.
639
00:51:47,107 --> 00:51:49,860
Eles n�o se cansam, este �
o porque. E nunca desistem.
640
00:51:49,947 --> 00:51:52,256
Oh, n�o, n�o. Eu me lembro.
641
00:51:53,787 --> 00:51:55,186
Ok, vamos ent�o.
642
00:51:55,267 --> 00:51:57,656
Se eu n�o cair no caminho,
provavelmente morrerei de susto.
643
00:51:57,747 --> 00:51:59,405
- Espere!
- O que �?
644
00:52:01,347 --> 00:52:03,224
Olhe.
645
00:52:03,307 --> 00:52:05,218
Um Rob� Guerreiro Raston.
646
00:52:06,027 --> 00:52:09,019
A mais perfeita m�quina
de matar j� inventada.
647
00:52:10,587 --> 00:52:12,100
N�o est� armado.
648
00:52:13,107 --> 00:52:14,825
R�pido! Aqui!
649
00:52:16,427 --> 00:52:18,383
Seus armamentos
s�o acoplados,
650
00:52:18,467 --> 00:52:21,823
e seus sensores detectam
movimento, qualquer movimento.
651
00:52:21,907 --> 00:52:25,866
- Algo mais que eu deveria saber?
- Sim. Eles se movem como um raio.
652
00:52:38,307 --> 00:52:40,104
O que ele est� fazendo?
653
00:52:40,187 --> 00:52:41,779
Jogando conosco.
654
00:52:43,787 --> 00:52:45,300
Certo, vamos.
655
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
Quieta, Sarah Jane. Se voc�
se mover, estaremos mortos.
656
00:53:13,427 --> 00:53:16,260
Se ao menos pud�ssemos sair daqui.
657
00:53:16,347 --> 00:53:18,224
- Voc� sabe operar os controles?
- Sim.
658
00:53:18,307 --> 00:53:22,016
Mas ainda estamos presos
pelo campo de for�a da Torre.
659
00:53:33,427 --> 00:53:35,577
Vamos, Doc, voc�
consegue fazer isso.
660
00:53:35,667 --> 00:53:38,135
Bem, � claro que eu
posso, minha jovem.
661
00:53:40,387 --> 00:53:43,424
E se abstenha gentilmente
de se dirigir a mim como "Doc".
662
00:53:49,987 --> 00:53:54,265
Como pode ver, Lorde Presidente,
a urna tem o Selo de Rassilon.
663
00:53:55,227 --> 00:53:57,024
Onde isso foi encontrado?
664
00:53:58,107 --> 00:54:00,098
Na sala do Castellan.
665
00:54:05,987 --> 00:54:07,705
Pergaminhos negros de Rassilon!
666
00:54:07,787 --> 00:54:10,426
Interessante. Pensei que
eles estavam fora de cat�logo.
667
00:54:10,507 --> 00:54:12,463
N�o, n�o toque, Doctor.
668
00:54:13,427 --> 00:54:16,464
Isso � conhecimento proibido
do Tempo das Trevas.
669
00:54:27,667 --> 00:54:30,386
Bem, voc� estava
se arriscando.
670
00:54:30,467 --> 00:54:32,025
Eu sou inocente.
671
00:54:33,067 --> 00:54:36,662
Nunca vi essa urna antes.
672
00:54:36,747 --> 00:54:39,705
Levem-no para a seguran�a
e descubram a verdade.
673
00:54:45,387 --> 00:54:46,820
Comandante.
674
00:54:48,427 --> 00:54:51,180
Est� autorizado
a usar a sonda mental.
675
00:54:51,267 --> 00:54:53,064
O qu�?
676
00:54:53,147 --> 00:54:55,661
N�o, a sonda mental n�o.
677
00:54:55,747 --> 00:54:57,817
- Deixe-me falar com ele...
- N�o, Doctor.
678
00:54:57,907 --> 00:55:00,899
A sonda mental nos dar� todas
as respostas que precisamos.
679
00:55:13,227 --> 00:55:15,377
Isso foi realmente necess�rio?
680
00:55:15,467 --> 00:55:19,016
Bem, como voc� pode ver, ele
estava armado e tentando escapar.
681
00:55:21,587 --> 00:55:24,897
Parece que voc� se poupou do
constrangimento de um julgamento.
682
00:55:24,987 --> 00:55:27,740
E voc� encontrou o
seu traidor, Doctor.
683
00:55:28,707 --> 00:55:30,743
Vamos, ao menos,
espero que simplificar�
684
00:55:30,827 --> 00:55:32,943
a tarefa de seus outros eus.
685
00:55:33,027 --> 00:55:34,221
Sim.
686
00:55:35,027 --> 00:55:38,019
Sim, eu deveria voltar para eles.
687
00:55:38,107 --> 00:55:41,736
Doctor, admiro sua coragem,
688
00:55:41,827 --> 00:55:44,421
mas n�o posso permitir
que voc� retorne.
689
00:55:44,507 --> 00:55:47,658
Vai levar algum tempo para estabelecer
o papel de Castellan no caso.
690
00:55:47,747 --> 00:55:50,341
Preciso de sua ajuda e conselho.
691
00:55:50,427 --> 00:55:51,826
Eu n�o posso abandon�-los.
692
00:55:51,907 --> 00:55:55,786
Tenho certeza que seus
outros eus v�o ficar bem.
693
00:55:55,867 --> 00:55:57,903
E todos eles est�o na Zona?
694
00:55:57,987 --> 00:56:02,060
Sim, todos, exceto um.
Ele est� preso no v�rtice.
695
00:56:02,147 --> 00:56:05,696
Doctor, sinto muito, mas
insisto que voc� permane�a.
696
00:56:06,787 --> 00:56:10,780
Chanceler Flavia,voc� levaria o
Doctor para um lugar de descanso?
697
00:56:10,867 --> 00:56:13,142
Ele com certeza
deve estar cansado.
698
00:56:35,107 --> 00:56:37,257
O que quer que seja a criatura,
ela sentiu nosso cheiro.
699
00:56:37,347 --> 00:56:39,019
Est� nos ca�ando.
700
00:56:49,147 --> 00:56:50,705
Aqui.
701
00:57:02,267 --> 00:57:04,303
Doctor, olhe!
702
00:57:13,067 --> 00:57:14,386
Presos!
703
00:57:14,467 --> 00:57:15,786
Segure isso.
704
00:57:22,827 --> 00:57:25,944
Oh, apresse-se, Doctor, ele
est� tentando se desprender!
705
00:57:45,587 --> 00:57:46,815
- O que era isso?
- Perd�o?
706
00:57:46,907 --> 00:57:50,024
- O que era isso?
- � Glitter Gal�tico!
707
00:57:52,787 --> 00:57:56,223
- � um Yeti!
- De onde ele veio?
708
00:57:56,307 --> 00:57:57,979
Deve ter sido deixado
aqui da �poca dos jogos.
709
00:57:59,187 --> 00:58:00,905
Voc� o enlouqueceu!
710
00:58:07,747 --> 00:58:11,945
- Bem, ao menos ele n�o chega at� n�s.
- Sim, e agora estamos presos.
711
00:58:12,027 --> 00:58:14,666
- Enterrados vivos.
- Sim, temo que estamos.
712
00:58:17,667 --> 00:58:18,861
Por outro lado,
713
00:58:20,107 --> 00:58:22,621
onde h� vento, h� um caminho.
714
00:58:43,027 --> 00:58:45,461
Bom, acho que chegamos.
715
00:58:55,907 --> 00:58:58,057
N�o gosto nada disso.
716
00:58:58,147 --> 00:59:01,423
Algu�m ou algo quer que entremos.
717
00:59:02,467 --> 00:59:04,378
Depois de voc�, Brigadeiro.
718
00:59:04,467 --> 00:59:06,537
N�o, n�o, depois
de voc�, Doctor.
719
00:59:18,667 --> 00:59:22,137
Ao menos essa batida
terr�vel parou.
720
00:59:22,227 --> 00:59:24,297
� isso que est� me preocupando.
721
00:59:25,507 --> 00:59:26,622
Olhe!
722
00:59:29,467 --> 00:59:31,219
O que � que eles
est�o carregando?
723
00:59:31,307 --> 00:59:33,343
Eu n�o sei.
724
00:59:33,427 --> 00:59:37,022
Mas acho que eles
pretendem for�ar a entrada.
725
00:59:40,707 --> 00:59:41,901
Doctor,
726
00:59:42,787 --> 00:59:45,745
n�o acho que eu possa
aguentar muito mais que isso.
727
00:59:49,627 --> 00:59:52,221
Aguente firme, Sarah Jane.
728
00:59:52,307 --> 00:59:54,423
Acho que temos alguma esperan�a.
729
01:01:06,027 --> 01:01:07,585
Agora.
730
01:01:15,947 --> 01:01:19,257
Olhe, Sarah Jane.
Flechas extras do rob�.
731
01:01:19,347 --> 01:01:21,303
Pelo menos teremos
algo com o que lutar.
732
01:01:21,387 --> 01:01:24,538
Espere um minuto.
Isto pode vir a calhar.
733
01:01:26,187 --> 01:01:27,745
Vamos l�.
734
01:01:51,867 --> 01:01:54,779
Agora o que faremos? Voar?
735
01:01:54,867 --> 01:01:56,664
Que � ideia espl�ndida!
736
01:02:00,787 --> 01:02:02,584
Voc� parece t�o preocupado, Doctor.
737
01:02:02,667 --> 01:02:05,739
Seus amigos e seus outros eus
estar�o a salvo. Eu estou certa.
738
01:02:05,827 --> 01:02:09,502
No momento estou mais preocupado
com o Alto Conselho , com Gallifrey.
739
01:02:09,587 --> 01:02:12,147
- O traidor foi encontrado.
- Ser� que foi?
740
01:02:12,227 --> 01:02:14,183
Sabe, conhe�o o
Castellan h� muito tempo.
741
01:02:14,267 --> 01:02:15,939
Oh, ele era limitado,
um pouco restrito,
742
01:02:16,027 --> 01:02:18,336
mas sempre ferozmente leal
ao seu juramento de posse.
743
01:02:18,427 --> 01:02:21,419
Qualquer men��o dos dias
sombrios o deixavam horrorizado.
744
01:02:21,507 --> 01:02:23,384
Agora, voc� viu a rea��o dele
aos Pergaminhos Negros,
745
01:02:23,467 --> 01:02:27,699
n�o era a de um homem desmascarado,
mas de descren�a absoluta.
746
01:02:27,787 --> 01:02:30,824
N�o, estou convencido de que
o traidor ainda est� por a�.
747
01:02:30,907 --> 01:02:33,546
Eu falarei com o Comandante
que matou Castellan.
748
01:02:33,627 --> 01:02:35,777
Pode haver muito a
ser aprendido dele.
749
01:02:35,867 --> 01:02:39,098
Obrigado. Preciso falar
com o Lorde Presidente.
750
01:02:44,627 --> 01:02:45,946
Doctor! Cybermen!
751
01:02:46,027 --> 01:02:48,746
Sim, bem, veja se voc� consegue segur�-los.
Estarei a� num segundo.
752
01:02:48,827 --> 01:02:50,226
Sim, certo.
753
01:02:55,187 --> 01:02:56,825
Doctor,
754
01:02:56,907 --> 01:02:57,976
perdido!
755
01:02:58,067 --> 01:02:59,978
Certo, deve servir.
756
01:03:00,067 --> 01:03:02,023
Voc� est� louco, isso
nunca vai funcionar.
757
01:03:02,107 --> 01:03:05,577
Bem, talvez n�o. Consegue
pensar em algo melhor?
758
01:03:05,667 --> 01:03:08,261
N�o? Tudo bem, ent�o,
fique bem para tr�s.
759
01:03:20,227 --> 01:03:22,616
Sempre engenhoso, Doctor.
760
01:03:34,067 --> 01:03:35,341
Certo, te peguei.
761
01:03:35,427 --> 01:03:38,146
- Procure um ponto de apoio!
- Sim. Sim!
762
01:03:38,227 --> 01:03:39,455
- Voc� tem um?
- Sim.
763
01:03:39,547 --> 01:03:40,866
- Agora, vamos ir com esta m�o.
- Eu n�o posso!
764
01:03:40,947 --> 01:03:42,858
Segure os dois la�os em uma m�o.
765
01:03:42,947 --> 01:03:44,266
Ambos os la�os em uma �nica m�o.
766
01:03:44,427 --> 01:03:46,543
Eu tenho o outro lado. Bem, vamos l�.
767
01:03:46,627 --> 01:03:48,902
� isso a�. Agora, ache um outro ponto
de apoio. Eu estou te segurando.
768
01:03:50,107 --> 01:03:51,699
Segure nessa borda.
Consegue alcan�ar?
769
01:03:51,787 --> 01:03:53,220
- Sim.
- Bem, tudo bem, suba.
770
01:03:53,307 --> 01:03:55,867
- Suba. N�o olhe para baixo!
- Eu n�o olhei...
771
01:03:55,947 --> 01:03:59,144
- Vamos. Para cima. � isso a�. Vamos.
- Eu consegui!
772
01:03:59,227 --> 01:04:00,945
- Aqui est� voc�.
- Eu consegui!
773
01:04:01,027 --> 01:04:02,346
A� est�.
774
01:04:03,347 --> 01:04:06,100
Bom trabalho. Desfrutou o v�o?
775
01:04:06,867 --> 01:04:08,016
�timo!
776
01:04:21,427 --> 01:04:24,464
Bem, estamos aqui. Como
voc� acha que vamos entrar?
777
01:04:31,827 --> 01:04:34,182
Por aqui, voc� acreditaria?
778
01:04:44,267 --> 01:04:45,746
E agora?
779
01:04:45,827 --> 01:04:49,217
Voc� n�o est� sugerindo
arrombar a porta, eu espero.
780
01:04:49,307 --> 01:04:51,901
Se parece muito com um sino para mim.
781
01:04:56,867 --> 01:04:58,903
� um codificador de entrada!
782
01:05:05,787 --> 01:05:07,505
� uma bomba.
783
01:05:07,947 --> 01:05:10,097
Grande, n�o �?
784
01:05:17,907 --> 01:05:19,943
N�o tenha tanta pressa.
785
01:05:24,107 --> 01:05:27,736
- Temos que pagar para entrar?
- Poderia custar-lhe sua vida.
786
01:05:41,227 --> 01:05:43,616
Por quanto tempo voc�
planeja ficar aqui jogando?
787
01:05:43,707 --> 01:05:45,459
Paci�ncia, crian�a!
788
01:05:53,507 --> 01:05:56,101
Invento diab�lico!
789
01:05:56,187 --> 01:05:59,702
Nada acontece at� voc� chegar
na quinta linha, o meio,
790
01:05:59,787 --> 01:06:02,540
e ent�o o tabuleiro se torna
uma armadilha mortal.
791
01:06:02,627 --> 01:06:06,097
Nossos antepassados tinham
um senso de humor maravilhoso.
792
01:06:06,187 --> 01:06:07,905
Conhe�o voc�, jovem rapaz?
793
01:06:07,987 --> 01:06:10,455
Acredite ou n�o,
est�vamos na Academia juntos.
794
01:06:10,547 --> 01:06:13,220
- O que voc� quer?
- Ajudar.
795
01:06:13,307 --> 01:06:15,662
Essa � a coisa mais engra�ada
que ouvi o dia todo.
796
01:06:15,747 --> 01:06:18,466
Acredite no que quiser.
Aconselho-lhe a se esconder.
797
01:06:18,547 --> 01:06:21,107
Tenho alguns aliados muito
suspeitos atr�s de mim.
798
01:06:21,187 --> 01:06:22,939
Aliados? Vamos l�!
799
01:06:27,547 --> 01:06:29,777
Entre, mas seja cuidadoso.
800
01:06:36,747 --> 01:06:41,457
A fortaleza dos Time Lords
est� � sua merc�.
801
01:06:41,547 --> 01:06:45,017
Por que o port�o principal
esquerdo estava desprotegido?
802
01:06:45,107 --> 01:06:47,416
Oh, os Time Lords acreditam que ningu�m
poderia sobreviver � Zona da Morte.
803
01:06:47,507 --> 01:06:51,819
� o tipo de pensamento lanoso
que trar� a sua destrui��o.
804
01:07:03,147 --> 01:07:07,106
T�m medo de uma sala vazia?
Devo conduzir o caminho?
805
01:07:13,627 --> 01:07:16,778
- Voc� atravessar� ao outro lado.
- Muito bem.
806
01:07:20,267 --> 01:07:21,495
Veem?
807
01:07:31,307 --> 01:07:33,218
Atravesse a patrulha.
808
01:07:55,147 --> 01:07:58,378
Voc� nos traiu.Por qu�?
809
01:07:59,227 --> 01:08:03,459
Tra�? N�o, eu...
810
01:08:03,547 --> 01:08:05,299
Eu poderia ter enganado
voc�s um pouco,
811
01:08:05,387 --> 01:08:08,265
mas o camiho seguro pelo
tabuleiro muda toda vez
812
01:08:08,347 --> 01:08:13,660
Voc� vai me mostrar a rota
segura, ou vou destru�-lo.
813
01:08:46,187 --> 01:08:49,543
Isso n�o foi um pouco cruel,
at� mesmo para voc�?
814
01:08:49,627 --> 01:08:52,187
Em uma das muitas guerras
em seu planeta miser�vel,
815
01:08:52,267 --> 01:08:55,464
eles costumavam conduzir
ovelhas pelos campos minados.
816
01:08:55,547 --> 01:08:58,459
- O princ�pio � o mesmo.
- N�o exatamente.
817
01:08:58,547 --> 01:09:01,061
Este campo minado ainda �
t�o perigoso quanto antes.
818
01:09:01,147 --> 01:09:02,739
Voc� acha?
819
01:09:07,707 --> 01:09:10,221
Experimente, Doctor!
� f�cil como um pi!
820
01:09:13,387 --> 01:09:18,745
Que rapaz extraordin�rio. T�o f�cil
como um pio? F�cil como um pio?
821
01:09:18,827 --> 01:09:22,581
- Foi o que ele disse.
- N�o, ele n�o disse!
822
01:09:23,587 --> 01:09:26,738
Ele disse:"F�cil como pi,"
a letra grega pi.
823
01:09:27,267 --> 01:09:30,623
Certamente voc� sabe no��es b�sicas
de matem�tica, n�o �, crian�a?
824
01:09:30,707 --> 01:09:32,379
� claro.
825
01:09:32,467 --> 01:09:38,383
A raz�o entre a circunfer�ncia
de um c�rculo e seu di�metro,
826
01:09:38,467 --> 01:09:40,617
� representado pela
letra grega pi, certo?
827
01:09:40,707 --> 01:09:46,179
Exatamente! Acha-se o caminho
seguro usando a f�rmula de pi.
828
01:09:47,147 --> 01:09:49,900
Oh, mas a aplica��o, a aplica��o.
829
01:09:50,987 --> 01:09:53,182
Agora, deixe-me ver, agora,
830
01:09:53,267 --> 01:09:59,297
3.14159...265. Sim, � isso!
831
01:10:00,347 --> 01:10:02,178
Fique a�, crian�a.
832
01:10:06,707 --> 01:10:07,776
Agora!
833
01:10:10,067 --> 01:10:12,535
Espero que voc�
tenha calculado certo.
834
01:10:18,027 --> 01:10:19,858
Presidente Borusa, eu...
835
01:10:22,347 --> 01:10:23,985
Achei que voc� havia dito que o
Lorde Presidente estava aqui.
836
01:10:24,067 --> 01:10:27,343
Ele est�. Ou ao menos, ele estava.
837
01:10:29,467 --> 01:10:31,935
- Tem certeza nisso, n�o �?
- Positivo.
838
01:10:32,027 --> 01:10:35,815
N�o h� nenhum jeito de sair
sem que eu o visse.
839
01:10:41,987 --> 01:10:44,740
Nenhuma energia. Ele n�o
poderia ter sa�do assim.
840
01:10:46,107 --> 01:10:47,540
Informe � Chanceler Flavia
841
01:10:47,627 --> 01:10:49,697
que o Lorde Presidente
desapareceu, por favor?
842
01:10:49,787 --> 01:10:50,902
Senhor.
843
01:11:26,147 --> 01:11:29,856
N�o consigo continuar. Sinto como
se algo estivesse me segurando.
844
01:11:31,187 --> 01:11:34,259
Sim. Sim, tamb�m sinto isso, Sarah.
845
01:11:35,267 --> 01:11:39,146
� a mente de Rassilon. Devemos
estar pr�ximos ao t�mulo.
846
01:11:39,227 --> 01:11:40,865
Voc� tem que lutar contra isso.
847
01:11:40,947 --> 01:11:42,858
- Mantenha sua mente sob controle.
- Eu n�o consigo.
848
01:11:42,947 --> 01:11:45,336
Sinto como se algo absolutamente
terr�vel vai acontecer.
849
01:11:45,427 --> 01:11:48,066
Sente-se aqui. Sente e descanse
por um momento, est� bem?
850
01:11:48,147 --> 01:11:50,342
Aonde voc� est� indo?
851
01:11:50,427 --> 01:11:53,464
- Volto num segundo.
-Bem, n�o demore!
852
01:12:08,187 --> 01:12:14,501
- Doctor? Doctor, por aqui.
- Mike? Mike Yates? Como voc� chegou aqui?
853
01:12:14,587 --> 01:12:17,426
Do mesmo jeito que voc�.
Liz Shaw est� aqui, tamb�m.
854
01:12:17,427 --> 01:12:18,887
C�us!
855
01:12:19,187 --> 01:12:21,337
Ol�, Liz. Mais de voc�s?
856
01:12:21,427 --> 01:12:24,419
Algu�m que voc� deve conhecer muito
bem. Venha e veja por si mesmo.
857
01:12:24,507 --> 01:12:28,136
N�o � aquele pequeno companheiro
que usa cal�a e casaco preto?
858
01:12:28,227 --> 01:12:30,616
- E mais. Tem cinco de voc� agora.
- Oh, cruz credo!
859
01:12:30,707 --> 01:12:32,060
E eles est�o esperando por voc�.
860
01:12:32,147 --> 01:12:34,786
Sim, bem, esperem aqui por
um momento. Vou pegar Sarah.
861
01:12:34,867 --> 01:12:36,380
Eu vou busc�-la.
862
01:12:43,067 --> 01:12:46,582
N�o, eu...Acho que vou, Mike.
Ela j� est� nervosa o suficiente...
863
01:12:46,667 --> 01:12:50,296
Deixe Mike ir. Seus outros eus
precisam de voc� urgentemente.
864
01:12:50,387 --> 01:12:52,696
N�o, eu acho que vou, obrigado.
865
01:12:52,787 --> 01:12:55,255
- N�o, Doctor!
- Pare ele!
866
01:12:55,347 --> 01:12:58,578
Como?
Voc�s s�o fantasmas, ilus�es da mente!
867
01:12:58,667 --> 01:13:02,376
Parem ele!
868
01:13:04,347 --> 01:13:08,943
O que est� acontecendo? Doctor?
Doctor! Oh, a� est� voc�.
869
01:13:09,027 --> 01:13:10,221
Sarah?
870
01:13:10,307 --> 01:13:12,423
Sarah? � claro que sou eu.
O que voc� est� falando?
871
01:13:12,507 --> 01:13:16,182
Escute, por que voc� me deixou por
tanto tempo? E o que foi aquele grito?
872
01:13:16,267 --> 01:13:18,383
Eram apenas fantasmas do passado.
873
01:13:18,467 --> 01:13:21,345
Sim, bem, eu estou no
presente e eu sou real.
874
01:13:21,427 --> 01:13:25,306
Sim. Voc� � real o
suficiente. Vamos l�.
875
01:13:37,507 --> 01:13:39,577
Voc� se sente estranho, Doctor?
876
01:13:39,667 --> 01:13:43,137
Cheio de medos estranhos
e pressentimentos misteriosos?
877
01:13:43,227 --> 01:13:45,900
- � isso!
- Para falar a verdade, n�o.
878
01:13:45,987 --> 01:13:48,137
� tudo ilus�o, crian�a.
879
01:13:48,227 --> 01:13:53,176
Estamos perto do dom�nio do Rassilon,
cuja mente est� nos atacando.
880
01:13:54,507 --> 01:13:56,941
- Apenas ignore como eu fa�o.
- Como?
881
01:13:57,027 --> 01:14:00,099
O pr�prio medo � em
grande parte uma ilus�o.
882
01:14:00,187 --> 01:14:03,224
E na minha idade, n�o
h� o que se temer.
883
01:14:04,667 --> 01:14:07,420
N�o, n�o h� nada aqui
para nos prejudicar.
884
01:14:27,427 --> 01:14:33,024
N�o gosto disso, Doctor. Me sinto
indisposto, com n�useas.
885
01:14:33,107 --> 01:14:37,544
O que voc� est� sentindo � medo,
projetado da mente de Rassilon.
886
01:14:37,627 --> 01:14:38,742
Medo?
887
01:14:41,067 --> 01:14:45,379
- Doctor, me ajude!
- N�o! Isso pode ser uma armadilha!
888
01:14:46,267 --> 01:14:49,384
- Vou ver. Espere aqui.
- Certamente que n�o. Vou contigo.
889
01:14:49,467 --> 01:14:52,265
Oh, muito bem. Mas
n�o fique no caminho!
890
01:15:01,307 --> 01:15:03,218
Pegue isso.
891
01:15:06,707 --> 01:15:09,267
- O que foi isso?
- Vamos l� ver.
892
01:15:17,187 --> 01:15:19,542
- Minha nossa!
-Jamie! Zoe!
893
01:15:19,627 --> 01:15:22,346
- Fique a�, Doctor!
- Por que, o que est� acontecendo?
894
01:15:22,427 --> 01:15:25,305
N�o chegue mais perto.
H� um campo de for�a.
895
01:15:25,387 --> 01:15:28,823
Um campo de for�a? Veremos
em breve sobre isso.
896
01:15:28,907 --> 01:15:32,741
N�o, n�o, Doctor! Se o campo de for�a
for pertubado, ele vai nos destruir!
897
01:15:32,827 --> 01:15:35,295
- Voc� tem que voltar!
- Bem, Doctor, o que vamos fazer?
898
01:15:35,387 --> 01:15:37,184
- Tirar eles!
- N�o, n�o, por favor, n�o, Doctor!
899
01:15:37,267 --> 01:15:39,576
Oh, volte. Salvem-se!
900
01:15:39,667 --> 01:15:41,897
-Eu n�o posso! N�o posso deix�-los a�!
-Voc� precisa!
901
01:15:41,987 --> 01:15:43,784
Poder�amos encontrar um outro
jeito para chegar � �rea do t�mulo.
902
01:15:43,867 --> 01:15:46,335
Mas Zoe e Jamie
ainda estariam presos!
903
01:15:46,427 --> 01:15:49,225
- O Brigadeiro est� certo!
- Ou n�o estariam?
904
01:15:51,067 --> 01:15:52,546
Apenas um minuto.
905
01:15:54,387 --> 01:15:56,343
� uma quest�o de mem�ria.
906
01:15:58,547 --> 01:16:02,460
- Fique longe!
- Por qu�? N�o posso fer�-los.
907
01:16:02,547 --> 01:16:06,017
-Mas um passo e n�s estamos mortos!
-Voc� n�o pode matar ilus�es.
908
01:16:06,107 --> 01:16:09,383
- Mas, Brigadeiro...
- Voc� n�o � real!
909
01:16:10,587 --> 01:16:12,543
Quando foram devolvidos
para o seu pr�prio povo,
910
01:16:12,627 --> 01:16:16,222
os Time Lords apagaram suas mem�rias
do tempo que voc�s passaram comigo.
911
01:16:16,307 --> 01:16:19,458
Ent�o, como voc� sabe
quem somos? Responda!
912
01:16:26,547 --> 01:16:31,575
- Eles se foram.
- Sim, sim, � triste.
913
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Ainda n�o gosto disso, Doctor e
n�o entendo porque estamos aqui.
914
01:16:37,827 --> 01:16:39,385
- Voc� quer ir para casa?
- � claro!
915
01:16:39,467 --> 01:16:43,585
� por isso que estamos aqui.
Tenha f�, Brigadeiro.
916
01:16:43,667 --> 01:16:47,342
- Eu j� menti para voc�?
- Em muitas ocasi�es.
917
01:16:47,427 --> 01:16:51,022
Sim, bem,essa vai ser
a exce��o. Venha.
918
01:17:07,067 --> 01:17:12,300
A Harpa de Rassilon. Nunca
soube que ela era musical.
919
01:17:14,547 --> 01:17:16,822
Nem Borusa ao que eu saiba.
920
01:17:21,227 --> 01:17:25,140
Interessante.
Uma nota musical.
921
01:17:29,827 --> 01:17:33,786
Uma combina��o de
notas. Uma sintonia.
922
01:18:04,467 --> 01:18:08,460
Ah, a� est� voc�, meu caro
amigo. O que te atrasou?
923
01:18:08,547 --> 01:18:11,345
O que me atrasou? Toda
essa sua maldita arrog�ncia.
924
01:18:11,427 --> 01:18:13,987
N�o importa, n�o importa,
voc� pode me dizer mais tarde.
925
01:18:14,067 --> 01:18:16,262
Venha e d� uma olhada nisso.
926
01:18:18,907 --> 01:18:20,386
O que �?
927
01:18:21,547 --> 01:18:24,015
- Tegan.
- Sarah.
928
01:18:31,547 --> 01:18:37,417
- Hmm, fascinante.
- O que aconteceu com o pequeno?
929
01:18:37,507 --> 01:18:41,500
O pequeno est� perfeitamente
bem, muito obrigado.
930
01:18:42,987 --> 01:18:44,784
� claro que estou aqui!
931
01:18:44,867 --> 01:18:48,177
Voc�s n�o acham que qualquer coisa que
fizessem poderia me incomodar, n�o �?
932
01:18:48,267 --> 01:18:51,100
- Vamos dar uma olhada. O que � isso?
- Brigadeiro?
933
01:18:51,187 --> 01:18:52,302
Minha nossa!
934
01:18:53,467 --> 01:18:56,982
� a senhorita Smith, n�o �?
E a senhorita Jovanka.
935
01:18:57,067 --> 01:18:58,261
N�o me perguntem
como chegamos aqui.
936
01:18:58,347 --> 01:19:01,464
Foi como um cruzamento entre
Guy Fawkes e Halloween.
937
01:19:01,547 --> 01:19:06,143
Lethbridge-Stewart? Oh, meu
caro amigo, como � bom rev�-lo.
938
01:19:06,227 --> 01:19:08,104
- Minha nossa, voc� tamb�m.
- Sim.
939
01:19:08,187 --> 01:19:11,020
Mas n�o possa dizer exatamente que �
bom estar aqui. Sabe, estava gostando...
940
01:19:11,107 --> 01:19:12,335
Voc� vai ter que me
desculpar, meu velho.
941
01:19:12,427 --> 01:19:14,418
Temos uma inscri��o muito
importante para traduzir
942
01:19:14,507 --> 01:19:18,386
-e acho que eles v�o come�ar
tudo errado sem mim. - Saiam.
943
01:19:20,587 --> 01:19:24,580
- T�pico. Absolutamente t�pico.
- Oh, eu sei, eu sei.
944
01:19:24,667 --> 01:19:27,181
Arrast�-lo pelo tempo e espa�o
sem sequer pedir licen�a,
945
01:19:27,267 --> 01:19:29,064
em seguida, deix�-lo fora quando as
coisas come�am a ficar interessantes.
946
01:19:29,147 --> 01:19:32,662
- Minha vers�o n�o � melhor.
- Bem, qual � a sua?
947
01:19:35,107 --> 01:19:38,895
Ent�o, � disso que se trata.
Eu nunca sonhei ...
948
01:19:38,987 --> 01:19:41,945
N�o muda nada,
absolutamente nada.
949
01:19:42,027 --> 01:19:44,666
Baixamos o campo de for�a,
tiramos o mais jovem de Gallifrey
950
01:19:44,747 --> 01:19:50,105
e todos v�o para casa. Isto
n�o nos diz respeito, n�o deve.
951
01:19:50,187 --> 01:19:53,224
- O que a inscri��o diz?
- Sim, tamb�m gostaria de saber.
952
01:19:53,307 --> 01:19:55,377
Sim, todos n�s passamos por
muita coisa para chegar aqui.
953
01:19:55,467 --> 01:19:57,219
Voc�. Conte a eles.
954
01:19:58,707 --> 01:20:02,780
� Antigo Alto-Gallifreyano,
a antiga l�ngua dos Time Lords.
955
01:20:02,867 --> 01:20:04,505
Muitas pessoas n�o
entendem nesses dias.
956
01:20:04,587 --> 01:20:05,940
Felizmente, eu sei.
957
01:20:06,027 --> 01:20:09,940
Tudo muito interessante, estou certo,
Doctors, mas o que essa inscri��o diz?
958
01:20:10,027 --> 01:20:15,420
Que aqui � o T�mulo de Rassilon,
onde ele est� em sono eterno.
959
01:20:15,507 --> 01:20:18,226
Tamb�m diz que algu�m que
tenha chegado t�o longe
960
01:20:18,307 --> 01:20:23,062
passou uma s�rie de perigos e tem
mostrado grande coragem e determina��o.
961
01:20:23,147 --> 01:20:24,500
O que essa parte diz?
962
01:20:24,587 --> 01:20:27,465
Perder � ganhar, e
quem ganha deve perder.
963
01:20:27,547 --> 01:20:28,616
Eu sei o que ele diz. O que significa?
964
01:20:28,867 --> 01:20:32,462
Ele tamb�m promete que quem
toma o anel da m�o de Rassilon
965
01:20:32,547 --> 01:20:35,903
e o coloca deve obter a
recompensa que ele procura.
966
01:20:35,987 --> 01:20:38,103
- Que recompensa?
- Imortalidade.
967
01:20:38,187 --> 01:20:42,180
- O que, viver para sempre? Sem morrer?
- Isso � o que diz, meu jovem.
968
01:20:42,267 --> 01:20:44,622
- Mas isso � imposs�vel.
- N�o aparentemente.
969
01:20:44,707 --> 01:20:47,301
Parece que Rassilon
� imortal e est�
970
01:20:47,387 --> 01:20:50,345
disposto a compartilhar isso
com quem levar o anel.
971
01:20:50,427 --> 01:20:54,261
Obrigado, cavalheiros, era exatamente
o que eu precisava saber.
972
01:20:55,507 --> 01:20:59,295
Vim aqui para ajud�-los, com um
pouco de m� vontade, mas eu vim.
973
01:20:59,387 --> 01:21:02,618
Meus servi�os foram desprezados,
minha ajuda recusada.
974
01:21:02,707 --> 01:21:07,622
Agora, vou me ajudarei
a ser imortal.
975
01:21:07,707 --> 01:21:08,822
Fora de quest�o.
976
01:21:08,907 --> 01:21:10,340
Voc� est� longe de ser
um candidato adequado.
977
01:21:10,427 --> 01:21:11,655
Para nada.
978
01:21:14,747 --> 01:21:17,056
A decis�o nem mesmo � sua.
979
01:21:18,747 --> 01:21:21,307
Matar uma vez nunca foi o
suficiente para mim, Doctor.
980
01:21:21,387 --> 01:21:25,300
Como gratificante seria
faz�-lo tr�s vezes!
981
01:21:25,387 --> 01:21:26,661
Bom ver voc� de novo.
982
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
L�der, as bombas est�o prontas.
983
01:21:35,147 --> 01:21:39,265
Excelente. Prepare
para detona��o.
984
01:21:46,427 --> 01:21:49,385
Suas ordens s�o
para se moverem para tr�s.
985
01:21:49,467 --> 01:21:51,298
Tenente.
986
01:21:56,267 --> 01:22:00,658
- Voc� percebe o que eles pretendem?
- O que vamos fazer agora?
987
01:22:00,747 --> 01:22:02,783
Morrer, � o que parece.
988
01:22:13,547 --> 01:22:16,345
Bem, se for uma melodia,
o que poderia ser?
989
01:22:17,427 --> 01:22:21,340
Uma melodia parecida...
Uma melodia parecida com...
990
01:22:26,627 --> 01:22:30,779
Parecida com a que est� debaixo
do meu nariz h� tempos, talvez.
991
01:23:18,267 --> 01:23:20,986
- Bem vindo, Doctor.
- Lorde Presidente.
992
01:23:23,027 --> 01:23:25,336
Voc� parece pouco surpreso.
993
01:23:25,427 --> 01:23:28,976
- Talvez suspeitasse de mim?
- N�o no come�o.
994
01:23:29,067 --> 01:23:31,342
Sua pequena charada me
enganou por um tempo.
995
01:23:31,427 --> 01:23:37,024
Sim, ficou bem clara, n�o foi? Uma
pena o que houve com o Castellan,
996
01:23:37,107 --> 01:23:40,338
mas eu precisava de algu�m
para usar como distra��o.
997
01:23:40,427 --> 01:23:44,181
Oh, Borusa. O que
aconteceu com voc�?
998
01:23:48,027 --> 01:23:51,303
Voc� sabe h� quanto tempo
eu governo Gallifrey, Doctor,
999
01:23:51,387 --> 01:23:53,901
tanto abertamente ou como por tr�s.
1000
01:23:53,987 --> 01:23:56,945
Voc� j� havia feito muita coisa. Era
certo que se tornasse presidente.
1001
01:23:57,027 --> 01:23:58,557
Presidente?
1002
01:23:58,558 --> 01:24:02,974
Quanto tempo para eu me aposentar,
com metade do trabalho feito?
1003
01:24:06,867 --> 01:24:10,223
- Se eu pudesse continuar...
- Oh, eu entendo.
1004
01:24:10,307 --> 01:24:12,821
Voc� quer ser presidente durante
todas as regenera��es restantes.
1005
01:24:12,907 --> 01:24:16,343
Oh, voc� subestima a
minha ambi��o, Doctor.
1006
01:24:16,427 --> 01:24:20,864
Eu serei o Presidente Eterno
e devo governar para sempre.
1007
01:24:22,107 --> 01:24:26,225
Imortalidade? Bem, isso � imposs�vel,
mesmo para um Senhor do Tempo.
1008
01:24:26,307 --> 01:24:28,901
Rassilon conseguiu.
1009
01:24:28,987 --> 01:24:34,459
Atemporal, a regenera��o
do corpo perp�tua
1010
01:24:36,347 --> 01:24:38,497
� a verdadeira imortalidade!
1011
01:24:40,867 --> 01:24:47,215
Rassilon vive, Doctor! Ele n�o
pode morrer! Ele � imortal!
1012
01:25:01,667 --> 01:25:03,544
J� inverti a polaridade
do fluxo de n�utrons
1013
01:25:03,627 --> 01:25:05,936
ent�o a Tardis deve estar livre
do campo de for�a agora.
1014
01:25:06,027 --> 01:25:08,746
Vou tentar chegar
at� o Capit�lio.
1015
01:25:20,187 --> 01:25:23,702
Tudo est� preparado.
Excelente.
1016
01:25:24,987 --> 01:25:26,340
Detonar!
1017
01:25:31,427 --> 01:25:35,136
- Eles conseguiram! Conseguiram!
- Estamos indo para a Torre?
1018
01:25:35,227 --> 01:25:38,025
Devemos, estamos em
coordenadas pr�-programadas.
1019
01:25:39,827 --> 01:25:41,465
Imortal, Doctor.
1020
01:25:44,747 --> 01:25:49,457
Antes de Rassilon nos deixar, ele
deixou pistas para seu sucessor,
1021
01:25:49,547 --> 01:25:51,742
que ele sabia que iria segui-lo.
1022
01:25:53,107 --> 01:25:55,575
Oh, eu descobri muita coisa, Doctor.
1023
01:25:56,227 --> 01:26:00,015
Esse Jogo, a Sala de Controle,
a urna com os Pergaminhos.
1024
01:26:01,547 --> 01:26:05,938
- O diadema de Rassilon.
- Mas n�o o segredo final.
1025
01:26:07,307 --> 01:26:09,741
O segredo da imortalidade, Doctor?
1026
01:26:11,147 --> 01:26:16,460
Est� na Torre Negra,
no T�mulo de Rassilon
1027
01:26:18,267 --> 01:26:21,339
Existem muitos perigos,
muitas armadilhas.
1028
01:26:21,427 --> 01:26:24,976
Ent�o, voc� me enviou para a Zona
para lidar com eles para voc�.
1029
01:26:25,067 --> 01:26:30,141
Lhes dei companheiros para ajudar.
E um velho inimigo para lutar.
1030
01:26:31,907 --> 01:26:37,140
- � um jogo dentro de um jogo.
- S� que voc� fracassou, n�o �?
1031
01:26:37,227 --> 01:26:39,058
Um dos meus eus est� preso
num V�rtex Temporal,
1032
01:26:39,147 --> 01:26:42,344
- pondo em perigo minha exist�ncia.
- Oh, n�o tenha medo, Doctor.
1033
01:26:42,427 --> 01:26:45,339
Sua estabilidade temporal
ser� mantida.
1034
01:26:46,147 --> 01:26:49,457
- Preciso que sirva a mim.
- Eu n�o servirei voc�.
1035
01:26:49,547 --> 01:26:53,256
Voc� n�o tem escolha, Doctor.
Eu uso o Diadema de Rassilon.
1036
01:26:53,347 --> 01:26:55,542
E � muito atraente, tamb�m.
1037
01:26:56,507 --> 01:27:02,742
Ele enfatiza minha vontade e me permite
controlar as mentes de outras pessoas.
1038
01:27:04,587 --> 01:27:06,942
Voc� se curvar� diante de mim, Doctor.
1039
01:27:19,787 --> 01:27:21,220
Vamos, Doctor.
1040
01:27:31,027 --> 01:27:35,896
� hora de ir, Doctor.
Minha imortalidade me espera!
1041
01:27:55,907 --> 01:27:57,784
Pode me ouvir,
velho companheiro?
1042
01:27:57,867 --> 01:28:01,177
Chamando o Capit�lio,
chamando o Capit�lio.
1043
01:28:01,267 --> 01:28:04,384
Aqui � o Doctor falando.
Bem, um deles.
1044
01:28:05,427 --> 01:28:08,260
Pode me ouvir?
Pode me ouvir, Doctor?
1045
01:28:09,267 --> 01:28:13,465
Tem algu�m a�?
Chamando o Capit�lio.
1046
01:28:13,547 --> 01:28:17,779
- Sim, eu estou aqui.
- Ah, aqui estou, quer dizer, a� est� voc�.
1047
01:28:18,507 --> 01:28:20,896
Chegamos na Torre,
estamos a salvo,
1048
01:28:20,987 --> 01:28:23,296
as barreiras est�o abaixadas e
a Tardis est� aqui.
1049
01:28:23,387 --> 01:28:26,265
E eu digo, fizemos a mais
extraordin�ria descoberta.
1050
01:28:26,347 --> 01:28:28,815
Eu sei o que voc� descobriu.
1051
01:28:28,907 --> 01:28:33,059
N�o transmitam mais. Fiquem
onde est�o e n�o toquem em nada.
1052
01:28:33,147 --> 01:28:36,298
O Presidente Borusa est�
chegando para assumir controle.
1053
01:28:37,827 --> 01:28:40,421
- N�o mexam em nada
- Quem ele pensa que �?
1054
01:28:40,507 --> 01:28:44,819
Ele n�o queria que mencion�ssemos
o Anel de Rassilon. Bastante natural.
1055
01:28:46,907 --> 01:28:49,467
- Tem algo errado sabe.
- Voc� n�o mudou.
1056
01:28:49,547 --> 01:28:51,139
Ainda achando amea�as
em sua pr�pria sombra.
1057
01:28:51,227 --> 01:28:54,936
- Eu sinto o mesmo.
- Oh. Bem, logo veremos, n�o �?
1058
01:29:06,227 --> 01:29:07,347
Doctor, voc� est� bem?
1059
01:29:07,348 --> 01:29:11,398
- Fiquem em sil�ncio. Fiquem
em sil�ncio, todos voc�s.
1060
01:29:12,387 --> 01:29:15,265
N�o se movam ou falem
at� eu deixar-lhes sair.
1061
01:29:18,787 --> 01:29:21,859
Cavalheiros, lhe devo o
meu agradecimento.
1062
01:29:21,947 --> 01:29:24,905
Voc�s t�m servido o prop�sito
para o qual eu os trouxe aqui.
1063
01:29:24,987 --> 01:29:26,739
Voc� nos trouxe aqui?
1064
01:29:26,827 --> 01:29:30,615
Ele quer o Anel de Rassilon.
Ele quer imortalidade.
1065
01:29:30,707 --> 01:29:32,618
E voc� foi o �nico que n�o percebeu
que alguma coisa estava errada.
1066
01:29:32,707 --> 01:29:36,222
Ele � um renegado, n�o � melhor
do que o vil�o ali em baixo.
1067
01:29:37,947 --> 01:29:39,141
N�o podemos permitir isso, sabe.
1068
01:29:39,227 --> 01:29:41,422
O T�mulo foi selado
pelo melhor dos motivos,
1069
01:29:41,507 --> 01:29:43,941
E logo estaremos de volta
aos nossos fluxos temporais,
1070
01:29:44,027 --> 01:29:46,905
deve ser selado novamente,
permanentemente!
1071
01:29:50,907 --> 01:29:55,458
Doctor, n�s precisamos de
voc�. Junte-se a n�s.
1072
01:29:56,627 --> 01:29:59,539
Ele n�o pode. Ele est� sob algum
tipo de controle mental.
1073
01:30:00,707 --> 01:30:03,346
Lute, meu garoto, lute.
1074
01:30:04,227 --> 01:30:07,219
Concentre-se. N�s devemos ser um s�.
1075
01:30:33,947 --> 01:30:37,735
Voc� v�, Borusa? Juntos,
somos p�reos para voc�.
1076
01:30:37,827 --> 01:30:40,546
Talvez, mas voc� nunca
vai me superar.
1077
01:30:40,627 --> 01:30:42,106
N�o precisamos disso.
1078
01:30:42,187 --> 01:30:44,542
Daqui a pouco, Chanceler
Flavia estar� aqui com os guardas,
1079
01:30:44,627 --> 01:30:46,618
ou voc� pode enfrentar
todo o Alto Conselho?
1080
01:30:46,707 --> 01:30:50,905
Por que n�o? Eu sou o
Lorde Presidente de Gallifrey
1081
01:30:50,987 --> 01:30:56,983
e voc�s s�o os not�rios renegados.
Veremos em quem ela acredita.
1082
01:30:57,067 --> 01:31:00,184
Esse � o Jogo de Rassilon.
1083
01:31:05,947 --> 01:31:09,781
N�o, espere, meu garoto.
Era a voz de Rassilon.
1084
01:31:10,707 --> 01:31:12,618
Agora est� fora de nossas m�os.
1085
01:31:18,387 --> 01:31:22,221
Quem vem a incomodar Rassilon?
1086
01:31:22,307 --> 01:31:26,983
Eu sou Borusa,
Lorde Presidente de Gallifrey.
1087
01:31:27,067 --> 01:31:32,505
- Por que veio aqui?
- Vim para clamar o que � prometido.
1088
01:31:33,387 --> 01:31:37,585
- Voc� quer imortalidade?
- Quero.
1089
01:31:37,667 --> 01:31:41,740
Certifique-se. Tenha certeza.
1090
01:31:42,867 --> 01:31:46,780
Ainda n�o � tarde demais para desistir.
1091
01:31:46,867 --> 01:31:48,186
Eu tenho certeza.
1092
01:31:50,427 --> 01:31:52,543
E esses outros?
1093
01:31:52,627 --> 01:31:56,415
- Esses s�o meus servos.
- � mesmo?
1094
01:31:56,507 --> 01:31:58,896
- � claro que n�o.
- N�o acredite nele.
1095
01:31:58,987 --> 01:32:02,980
- � um absurdo!
- N�o os escute, Lorde Rassilon.
1096
01:32:03,067 --> 01:32:05,865
Presidente Borusa fala a verdade.
1097
01:32:05,947 --> 01:32:11,146
Voc� acredita que Borusa merece
a imortalidade que ele procura?
1098
01:32:11,227 --> 01:32:12,626
De fato, acredito!
1099
01:32:13,347 --> 01:32:15,338
Ele a ter�.
1100
01:32:18,027 --> 01:32:19,779
Pegue o Anel.
1101
01:32:27,467 --> 01:32:33,656
Voc� reinvindica imortalidade,
Lorde Borusa. N�o vai desistir?
1102
01:32:34,627 --> 01:32:38,859
- Nunca!
- Ent�o coloque o Anel.
1103
01:32:40,147 --> 01:32:45,096
Outros vieram para reivindicar
a imortalidade atrav�s dos tempos.
1104
01:32:45,187 --> 01:32:49,385
Foi dada a eles, assim como
deve ser dada a voc�.
1105
01:32:56,747 --> 01:33:01,502
Seu lugar est� preparado,
Lorde Presidente Borusa.
1106
01:33:03,547 --> 01:33:06,345
N�o! N�o!
1107
01:33:30,027 --> 01:33:35,420
E o que desejam, Doctors?
Clamam por imortalidade, tamb�m?
1108
01:33:35,507 --> 01:33:37,463
- N�o! N�o, obrigado!
- N�o, meu Lorde.
1109
01:33:37,547 --> 01:33:40,937
S� queremos sermos devolvidos para
nosso lugar no tempo e no espa�o.
1110
01:33:41,267 --> 01:33:43,383
Isto ser� feito.
1111
01:33:43,467 --> 01:33:48,621
- Um de n�s est� preso!
- Eu sei, ele tamb�m ser� libertado.
1112
01:33:55,587 --> 01:33:59,057
Tamb�m ser� livre a pessoa
que est� desacordada.
1113
01:33:59,147 --> 01:34:03,026
Seus pecados v�o encontrar
suas puni��es no tempo devido.
1114
01:34:05,387 --> 01:34:09,665
� tempo para seus
outros eus partirem.
1115
01:34:09,747 --> 01:34:12,386
Deixe eles fazerem
suas despedidas e irem.
1116
01:34:14,067 --> 01:34:19,425
Voc� escolheu sabiamente,
Doctor. Adeus.
1117
01:34:28,987 --> 01:34:30,818
Voc� sabia o que aconteceria?
1118
01:34:30,907 --> 01:34:36,140
Hmm? Oh, sinto muito. De repente
entendi o velho prov�rbio.
1119
01:34:36,227 --> 01:34:40,379
''Perder � ganhar, e
quem ganha deve perder.''
1120
01:34:40,467 --> 01:34:45,257
� parte da armadilha de Rassilon para
descobrir quem queria a imortalidade
1121
01:34:45,347 --> 01:34:47,338
e coloc�-lo fora do caminho.
1122
01:34:47,427 --> 01:34:52,057
Ele sabia muito bem que a imortalidade
� uma maldi��o, n�o uma ben��o.
1123
01:34:53,947 --> 01:34:57,257
Agora parece que temos de nos separar, logo
quando estava come�ando a me conhecer.
1124
01:34:57,347 --> 01:35:00,225
Ent�o, voc� � o mais
novo modelo, hein?
1125
01:35:00,307 --> 01:35:04,061
- Sim, e o mais agrad�vel.
- Certamente, o mais impudente.
1126
01:35:04,147 --> 01:35:06,456
E nosso senso de vestir
n�o melhorou muito, n�o �?
1127
01:35:06,547 --> 01:35:10,665
Nem a nossa conduta.
Bom, adeus, meu garoto.
1128
01:35:10,747 --> 01:35:13,659
Voc� fez bem, muito bem.
1129
01:35:13,747 --> 01:35:17,262
� reconfortante saber que o
meu futuro est� em boas m�os.
1130
01:35:18,947 --> 01:35:21,586
- Vamos, Susan.
- Adeus, todo mundo.
1131
01:35:21,667 --> 01:35:23,464
- At� logo!
- Adeus, Susan.
1132
01:35:23,547 --> 01:35:27,745
- Hora de ir, Brigadeiro. Bem, adeus!
- Adeus!
1133
01:35:30,987 --> 01:35:34,502
- Adeus, cal�as extravagantes.
- Espantalho.
1134
01:35:35,707 --> 01:35:39,063
-Doctor, n�o quer o seu casaco?
- Traga-o junto, poderia, Brigadeiro?
1135
01:35:39,147 --> 01:35:43,663
- Certamente. Bom, adeus, Doctor.
- Adeus.
1136
01:35:44,387 --> 01:35:46,662
- Doctors.
- Brigadeiro.
1137
01:35:46,747 --> 01:35:49,056
Espl�ndidos companheiros,
todos voc�s.
1138
01:35:52,267 --> 01:35:53,859
Bem, adeus, meu caro amigo.
1139
01:35:53,947 --> 01:35:55,778
Devo dizer que tive as
melhores horas das minhas vidas.
1140
01:35:55,867 --> 01:35:57,061
N�o tivemos, Sarah Jane?
1141
01:35:57,147 --> 01:36:00,901
Tivemos? Bem, eu s� tenho uma
vida e acho que j� tive demais.
1142
01:36:00,987 --> 01:36:03,899
Adeus. Sim, foi muito
bom conhec�-lo.
1143
01:36:03,987 --> 01:36:06,103
Obrigado, Sarah Jane, foi bom
conhecer voc�, tamb�m.
1144
01:36:06,187 --> 01:36:08,178
- O qu�?
- Eu explicarei depois.
1145
01:36:08,267 --> 01:36:10,303
Oh. Adeus.
1146
01:36:12,147 --> 01:36:16,265
Definitivamente, n�o sou o
homem que era. Gra�as aos c�us!
1147
01:36:18,387 --> 01:36:21,743
- Vamos para casa juntos?
- Veja.
1148
01:36:39,507 --> 01:36:43,295
Fiss�o temporal. O velho
Rassilon � muito inteligente.
1149
01:37:11,987 --> 01:37:16,503
Voc� est� a salvo, Doctor.
Temia que o Presidente Borusa tinha...
1150
01:37:16,587 --> 01:37:20,182
- Onde est� o Presidente Borusa?
- Indispon�vel.
1151
01:37:20,267 --> 01:37:22,986
Parece que as lendas sobre
Rassilon s�o verdadeiras.
1152
01:37:23,067 --> 01:37:25,183
Voc� deve fazer uma declara��o
completa para o Alto Conselho.
1153
01:37:25,267 --> 01:37:26,336
Oh, eu devo?
1154
01:37:26,427 --> 01:37:29,658
Pode dar forma a parte
de seu discurso de posse.
1155
01:37:29,747 --> 01:37:31,180
Meu o qu�?
1156
01:37:31,267 --> 01:37:35,783
Doctor, voc� tem evitado suas
responsabilidades por muito tempo.
1157
01:37:35,867 --> 01:37:38,335
A desqualifica��o do
Presidente Borusa
1158
01:37:38,427 --> 01:37:42,102
deixa uma grande lacuna na c�pula
da hierarquia dos Time Lords.
1159
01:37:42,187 --> 01:37:44,985
H� apenas um
que pode tomar este lugar.
1160
01:37:45,907 --> 01:37:48,785
Mais uma vez, � meu dever
e meu prazer de inform�-lo
1161
01:37:48,867 --> 01:37:52,303
que todo o Conselho exerceu
seus poderes de emerg�ncia
1162
01:37:52,387 --> 01:37:55,424
para indicar voc� ao
cargo de Presidente,
1163
01:37:55,507 --> 01:37:59,341
- para tomar posse imediatamente.
-Oh, n�o.
1164
01:37:59,427 --> 01:38:02,260
Esta � uma convoca��o que
nenhum Time Lord ousa recusar!
1165
01:38:02,347 --> 01:38:07,296
Desobedecer a vontade do Alto Conselho
atrair� as mais severas penalidades.
1166
01:38:07,387 --> 01:38:09,378
Muito bem, Chanceler Flavia.
1167
01:38:09,467 --> 01:38:13,938
Voc� voltar� para Gallifrey imediatamente
e convocar� o Alto Conselho.
1168
01:38:14,027 --> 01:38:16,541
Voc� tem plenos poderes
de substituta at� l�.
1169
01:38:16,627 --> 01:38:18,458
- Viajarei com a minha Tardis.
- Oh, mas, Doctor...
1170
01:38:18,547 --> 01:38:21,505
Voc� se dirigir� a mim pelo t�tulo
pr�prio. Sou presidente, n�o �?
1171
01:38:21,587 --> 01:38:24,181
Obedecer� �s minhas ordens.
Para dentro da Tardis.
1172
01:38:24,267 --> 01:38:27,862
Voc�s v�o acompanhar a Chanceler
Flavia de volta as suas fun��es.
1173
01:38:27,947 --> 01:38:29,426
Doctor, espere!
1174
01:38:35,903 --> 01:38:37,380
Segurem-se.
1175
01:38:48,307 --> 01:38:52,698
- Vai logo dar adeus, ent�o?
- Vou?
1176
01:38:52,787 --> 01:38:56,097
Bem, voc� vai para
Gallifrey, ser presidente.
1177
01:38:56,187 --> 01:38:58,985
Suponho que os Time Lords encontrar�o
uma Tardis que realmente funciona
1178
01:38:59,067 --> 01:39:01,786
- e nos deixar�o em casa?
- Quem falou algo sobre Gallifrey?
1179
01:39:01,867 --> 01:39:02,902
Voc� disse a Chanceler Flavia...
1180
01:39:02,987 --> 01:39:04,705
Disse que ela tinha plenos poderes
at� que eu voltasse.
1181
01:39:04,787 --> 01:39:06,140
Voc� n�o vai voltar?
1182
01:39:06,227 --> 01:39:09,776
Sabe, �s vezes, Tegan,
voc� tira o meu f�lego!
1183
01:39:09,867 --> 01:39:11,937
- Ser� que eles ficar�o irritados?
- Furiosos!
1184
01:39:12,027 --> 01:39:14,780
Quer dizer que voc� prefere
correr de seu pr�prio povo
1185
01:39:14,867 --> 01:39:16,664
em uma velha Tardis barulhenta?
1186
01:39:16,747 --> 01:39:21,298
Por que n�o? Afinal, foi
assim que tudo come�ou.
97919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese