Original subtitles

Um dia, eu voltarei. Sim, eu voltarei.

E at� l�, n�o deve haver remorso, l�grimas ou ansiedade.

Apenas siga em frente, com todas as suas cren�as,

e me prove que n�o estou enganado nas minhas.

[universowho.org]

Tradu��o: Kuroi Kitsune Revis�o: Matheus Carvalho e SDelta

Terminou?

Sim. Est� espl�ndida, n�o �?

Mas ser� que a Tardis vai funcionar bem?

� claro, assim que estiver tudo executando.

Voc� n�o consertou nada?

Bom, a Tardis � mais que uma m�quina, Tegan. � como uma pessoa.

Ela precisa de persuas�o, encorajamento e adula��o.

Ent�o ela n�o � nada confi�vel.

Voc� tem pouca f�,Tegan.

Voc� me culpa por isso?

Aqui � maravilhoso. Me sinto t�o calmo e relaxado.

� por causa do grande bombardeamento de �ons negativos.

� como a Terra depois de uma tempestade.

- Mesma causa e raz�o. - � lindo.

Para alguns, o Olho de Orion � o lugar mais tranquilo do universo.

N�o podemos ficar aqui?

Por que n�o? Por um tempo. Todos n�s poder�amos ter um descanso

Voc� est� bem?

Apenas uma pontada de ang�stia c�smica.

C�smica?

Como se eu tivesse perdido alguma coisa.

- Certo. - Obrigado.

Bom, para a vida como civil.

Voc� sabe, n�o posso contar como estou ansioso para este reencontro.

Uma chance de rever velhos amigos.

Teve um camarada que falhamos em encontrar.

Qual era o nome dele? Costumava ser o seu conselheiro cient�fico.

- Oh, o Doctor. - Sim, est� certo.

Cara maravilhoso, todos eles.

Eles?

Sim?

Com licen�a, senhor, desculpe interromper, algu�m chegou.

N�o estou esperando ningu�m.

Insiste em ver o Brigadeiro Lethbridge-Stewart.

Como ele sabia que o Brigadeiro estava aqui?

Sinto muito, senhor, n�o pode entrar a�.

N�o posso? Eu? Posso entrar em qualquer lugar.

Oh, obrigado, Brigadeiro.

Bons c�us, � voc�?

Sim, sim. Por uma vez consegui pilotar a Tardis, e aqui estou.

- Oh, est� tudo bem, Sargento. - Muito bem, senhor.

- N�o estou muito atrasado, estou? - Para qu�?

Para o seu discurso, como convidado de honra.

- Como voc� sabia? - Eu vi isso na Times.

Isto � imposs�vel. O rep�rter ainda est� aqui.

Na Times de amanh�.

E quem � ele?

� o Coronel Crichton, meu substituto.

Ah. Sim, o meu tamb�m n�o era nada promissor.

Venha, Doctor. Vamos dar uma volta pelo terreno, que tal?

Me desculpe por isso. Com licen�a por um momento.

Voc� redecorou este lugar, n�o � mesmo?

- Hmm. N�o gostei. - Vamos,Doctor.

- Depois de voc�. - O qu�?

Depois de voc�.

Tudo certo, senhor?

Que diabos est� acontecendo?

Quem era aquele estranho homenzinho?

- O Doctor. - Quem?

Sim, Yeti, Cybermen, j� os vimos algumas vezes, Doctor.

E Omega, n�o esque�a Omega.

- Como se eu pudesse! - E a terr�vel Zodin.

Quem?

Oh, voc� n�o estava envolvido com ela, estava?

N�o. Ela aconteceu no futuro.

Elas eram cobertas de p�los, e costumavam pular como cangurus.

Bom, tenho que dizer adeus, Brigadeiro.

Eu realmente n�o deveria estar aqui.

N�o estou exatamente quebrando as leis temporais,

mas estou torcendo algumas.

Pelo que me lembro, voc� nunca se preocupou muito com regras.

Qual o problema?

O que � isso?

Brigadeiro, acho que nosso passado est� querendo nos pegar.

Ou talvez seja nosso futuro. Vamos, corra!

Doctor, Estou muito velho para este tipo de coisa.

Para onde foi?

Temos que voltar para a Tardis antes que seja tarde.

Corra!

Doctor? O que foi?

Est� desaparecendo. Est� tudo desaparecendo

O que est� desaparecendo?

Grandes peda�os do meu passado, se soltando como icebergs derretendo.

Fa�a alguma coisa. Ajude-o!

Oh, n�o! N�o, n�o se preocupem tudo. Resolverei tudo logo.

Est� tudo bem.

Tudo est� perfeitamente bem.

Grandes bolas de fogo!

Boa e velha Bessie.

O que aconteceu com ele? O que n�s iremos fazer?

Ele parece estar sob algum tipo de ataque psiqu�co.

Estou sendo diminu�do. Partido em peda�os, pe�a por pe�a.

Um homem � a soma de suas mem�rias, voc� sabe,

um Time Lord, mais ainda.

O que podemos fazer para ajud�-lo?

Levem-me para dentro da Tardis.

Eu tenho que procurar...Procurar...

Procurar o qu�?

Meus outros eus.

Senhora, n�o saia. - Qual � o problema?

- Perigo, senhora. - O qu�?

Eu posso sentir perigo, senhora.

Rastro telep�tico leve, mas aumentando rapidamente. N�o saia.

Que tipo de perigo?

Dados positivos ainda n�o dispon�veis.

Bom, n�o posso ficar em casa. Voc� tem que me dar um motivo.

Negativo, senhora. An�lise de dados aponta muitas vari�veis.

Leituras de perigo est�o ficando muito altas, senhora.

Sugest�o, leve-me com a senhora.

N�o posso. Honestamente, n�o posso.

O carro est� na oficina, ent�o eu tenho que ir de �nibus.

H� perigo, senhora. Meus sensores indicam que � agora extremo,

e o Doctor est� envolvido.

Bom, agora eu sei que voc� est� imaginando coisas.

Vejo voc� mais tarde.

Perigo! Doctor! Perigo! Senhora!

Wordsworth.

Rutherford.

Christopher Smart.

Andrew Marvell.

Judge Jeffreys.

Owen Chadwick.

- Quem? -Owen Chadwick.

Oh, sim, alguns dos melhores cientistas

da hist�ria da Terra j� pensaram aqui.

Newton, � claro.

Oh, definitivamente Newton.

''Para cada a��o, h� uma rea��o igual e oposta.''

Isto est� certo.

Ent�o, Newton inventou o passeio de barco.

Oh, sim. N�o havia limite para o talento de Isaac.

N�o � maravilhoso, uma coisa t�o primitiva pode ser t�o...

Tranquilo?

N�o, simples.

Voc� empurra o barco para uma dire��o e ele vai para outra.

Oh, eu amo a primavera. Todas as folhas e cores.

� Outubro.

Pensei que voc� havia dito que vinhamos aqui para a May Week.

Eu disse. A May Week � em Junho.

Estou confusa.

A Tardis tamb�m ficou.

Oh, eu amo o outono. Todas as folhas, as cores.

Sim. Bem, ao menos em algo simples como remar nada pode dar errado.

Sem coordenadas. Sem estabilizadores dimensionais. Nada.

Apenas �gua, um barco,

um par de m�os fortes e um remo.

Oh, n�o!

Dois cora��es.

Bem, o corpo dele est� bem.

Ele apenas parece estar desaparecendo.

Por que ele teve que fazer a Tardis se mover?

Est�vamos a salvo antes de ele fazer isto.

Veja!

Doctor?

O que est� acontecendo?

N�s pousamos.

De acordo com os instrumentos, estamos em lugar algum e

em momento algum.

O Doctor deve ter esquecido de reconectar alguma coisa.

N�o.

Os instrumentos est�o funcionando perfeitamente.

Eles simplesmente n�o dizem nada. A Tardis est� paralisada.

Como chegamos aqui? O que faremos agora?

Esperaremos at� o Doctor acordar.

E se ele n�o acordar?

Ent�o?

Ele chegou.

Envolver essa pessoa n�o me agrada.

A Constitui��o estabelece claramente que, quando numa sess�o de emerg�ncia

os membros do Conselho Interno s�o un�nimes,

- o que, de fato, somos, - o Presidente do Conselho

pode ser anulado. Que cl�usula rid�cula.

Muito bem, deixem-no entrar.

Com o devido respeito, Lorde Presidente.

sua regenera��o n�o ajudou em sua teimosia.

Lorde Presidente, Castellan, Chanceler Flavia.

Essa � uma grande, se posso dizer, a mais inesperada honra.

Posso me sentar? Agora, ent�o, o que posso fazer por voc�s?

Voc� � um dos seres mais malignos e corruptos

que a ra�a de Time Lords j� produziu.

Seus crimes s�o inumer�veis e sua vilania infind�vel.

Contanto, estamos dispostos a lhe oferecer perd�o total e livre.

O que faz voc�s pensarem que quero perd�o?

Podemos oferecer uma alternativa para a sua renegada exist�ncia.

Regenera��o. Um novo ciclo completo de vidas.

O que preciso fazer?

- Salve o Doctor. - O qu�?

- Susan? Com certeza � Susan. - Vov�? Oh, Vov�!

Gra�as a Deus eu te encontrei! Como voc� chegou aqui?

- O que est� acontecendo? - Queria eu saber, minha cara.

Assim que me encontrei neste lugar horr�vel,

comecei a te procurar. De alguma forma, sabia que te encontraria aqui.

Bem, o que importa agora �: Onde estamos? E por qu�?

- Devemos estar em Skaro. - Fomos trazidos aqui.

Talvez o Dalek tamb�m tenha sido.

Corra, vov�!

Parem, agora. Parem, ou ser�o exterminados.

� o Doctor. O Doctor deve ser destru�do.

Exterminar! Exterminar! Exterminar!

A Zona da Morte.

Ah, o segredo negro dentro do cora��o do para�so dos Time Lords.

Recentemente, a Zona foi reativada.

De alguma forma, est� drenando energia do Olho da Harmonia.

Numa extens�o que amea�a todo Gallifrey.

Precisamos saber o que est� acontecendo l�.

J� pensou em ir l� olhar?

Dois do Alto Conselho, entram na Zona e jamais voltaram.

Ent�o voc� foi atr�s do Doctor?

Procuramos pelo Doctor, mas ele n�o existe mais.

Nenhuma de suas regenera��es.

O Doctor foi removido do tempo.

Acreditamos que uma tentativa de retir�-lo

do seu fluxo temporal n�o deu certo.

Ele deve ficar l� at� encontrarmos e liberarmos suas outras vers�es.

E se voc� n�o puder?

Mal consigo pensar num universo sem o Doctor.

O que faz voc�s pensarem que as outras vers�es dele est�o na Zona?

Suas linhas temporais convergem para l�.

E voc� pode me colocar dentro da Zona?

Temos um feixe Transmat de alta pot�ncia aberto.

Por que eu?

Porque precisamos de algu�m determinado, experiente, cruel e astuto.

E descart�vel?

N�o mesmo. Voc� seria in�til para n�s morto.

- Voc� vai? - Vai?

E salvar o Doctor.

- Vamos l�, Doctor. - Aguente!

O que est� acontecendo com voc�?

Estou sendo sugado por um v�rtex temporal. Parte de mim j� est� l�.

Est� puxando o resto.

- Tenho que mandar um sinal. - Que sinal?

Preciso mandar um sinal, ach�-los. Preciso estar completo.

Pare agora.Voc�s ser�o exterminados.

Parem! Parem!

Obede�am. Obede�am os Daleks. Voc�s ser�o exterminados.

Exterminar! Exterminar!

Oh, � um beco sem sa�da!

Talvez seja exatamente o que precisamos.

- Vov�, vamos, por favor! -N�o, n�o. N�o discuta, Susan.

Me escute.

Quando eu disser "Agora", me ajude a empurrar o Dalek naquele canto

e quando eu falar pra voc� se abaixar, se abaixe, entendido?

Agora! Susan!

Sob ataque!

Se abaixe!

Sob ataque! Exterminar!

Sob ataque! Exterminar!

Exterminar! Exterminar!

� muito perigoso usar armas de energia em um espa�o fechado.

Veja!

A Torre Negra.

Estamos em Gallifrey!

A Zona da Morte.

Por que fomos trazidos para c�?

Instinto, minha cara, me diz que a resposta se encontra na Torre.

Lugar encantador, Doctor.

Meu querido Brigadeiro, � in�til me culpar.

Voc� atrai problemas, Doctor. Sempre atraiu.

- Onde diabos estamos? - N�o tenho certeza.

Mas tenho suspeitas muito desagrad�veis.

- O que � aquilo? -Eh?

Por l�.

H� algo se movendo.

Se abaixe.

N�o se preocupe, Brigadeiro.

Corra!

E agora?

Oh, K9, porque eu n�o lhe ouvi?

Espere um minuto.

Segure isso.

Oh! Nunca pensei que ficaria t�o contente em ver algu�m.

Acho que deveriamos sair da borda,n�o �?

Espere um momento.

- � voc�? - � claro que sou eu.

Ol�, Sarah Jane.

- N�o, n�o, mas � voc�, voc�. - Est� certa.

N�o, n�o, voc� mudou, lembra?

-Voc� se tornou todo... -Dentes e cachos?

- Sim - Sim, talvez eu mudei.

- Mas, ainda n�o. - Ah, entendo.

N�o, n�o entendo. Esque�a.

Sim, bom, muito obrigada por me resgatar, Doctor.

Talvez voc� possa me explicar porque eu precisava de um resgate.

Fique firme, Sarah Jane. Tamb�m n�o escolhi estar aqui, sabe.

- Ent�o o que estamos fazendo aqui? - Bem, vou tentar explicar. Vamos l�.

Entre no carro.

Eu tenho que ...

O que � que eu tenho que fazer?

- Voc� disse alguma coisa sobre um sinal? - Sobre estar inteiro.

Oh, sim, � claro. Um sinal de convoca��o.

Sinal para o qu�, Doctor? Para quem ele �?

Preciso enviar o sinal. Eles v�o ouvir isso. Isso vai traz�-los.

Doctor, diga onde fica o controle do sinal para podermos ajud�-lo.

�... �...

N�o adianta. Terei que descansar.

Oh, sim, � claro, vov�. Vou dar uma olhada por a�.

Sim, sim.

- Olhe! Venha e veja! -Hmm? O qu�?

Minha bondade! A Tardis!

- O que ela est� fazendo aqui? - Sugiro irmos dar uma olhada.

Ele est� quase consciente.

Se ao menos ele tivesse conseguido enviar o tal sinal.

Quem � voc�?

Mais ao ponto, o que voc�s, jovens, est�o fazendo na minha Tardis?

- � a Tardis dele. - E quem seria ele?

- O Doctor. -Nossa!

- Voc� est� aqui. Voc� est� aqui. - Sim, evidentemente.

Agora, fique em p�, meu menino, e deixe-me ajud�-lo.

Tentei enviar um sinal de convoca��o.

Sim. N�o importa. Como voc� veio parar aqui?

Bem, a Tardis fez...Eu n�o sei.

- N�o importa. - Ele realmente �...

Eu? Sim. Sim, temo que sim. Uh, qual regenera��o?

- Quarta. - Minha bongade!

Ent�o, tem cinco de mim agora! Oh, esta � Susan.

Sim, eu sei. E, uh, voc�s dois s�o...

- Turlough. - E eu sou Tegan Jovanka.

Quem � voc�?

Posso ser in�meras coisas, jovem senhora.

Nesse momento, eu sou o Doctor. O original, voc� pode dizer.

Mas voc� n�o deveria estar aqui com ele na mesma hora.

- N�o �? - Certamente que n�o.

Somente acontece em graves emerg�ncias.

- Como agora. - Sim, infelizmente.

Agora, olhe, minha jovem. Torne-se �til.

Este jovem parece que precisa de uma refei��o,

e eu sei que Susan e eu tamb�m.

- Espere um pouco. - Tegan, Tegan, ceda um pouco.

Sabe, as vezes eu era um pouco rabugento.

Felizmente, abranda com a idade. Turlough vai ajudar.

Obrigado.

E agora, jovem camarada, conte-me tudo.

O Selo do Alto Conselho.

Isto pode ajudar a convencer os Doctors de sua boa inten��o.

Talvez.

Hora de ir.

Quando voc� tiver algo para nos contar, ative isto.

Rastrearemos o seu sinal e o transportaremos de volta.

Ningu�m me desejar� boa sorte?

Desejamos-lhe sucesso, para o bem de todos n�s.

E agora, esperamos.

Preferiria esperar sozinho.

Um dos meus antecessores.

N�o � o mais hospitaleiro dos ambientes.

Era o que temia. Estamos em Gallifrey, na Zona da Morte.

- Voc� conhece este lugar? - Para a minha vergonha.

Sim, Brigadeiro, assim como qualquer outro Time Lord.

Nos dias antes de Rassilon, meus antecessores tinham poderes enormes,

que foram vergonhosamente mal utilizados.

Eles criaram este lugar, a Zona da Morte,

e o muraram com um campo de for�a impenetr�vel.

E ent�o eles sequestraram outros seres e os colocaram aqui.

- Mas para qu�? - Explicarei enquanto vamos.

- Aonde vamos? - Para a Torre. Para Rassilon.

A maior personalidade �nica da hist�ria dos Time Lords

- � aqui onde ele vive? - N�o exatamente. � seu t�mulo.

Voc� est� falando besteiras, meu rapaz.

Temos que mandar o sinal como planejado e esperar pelos outros.

N�o, n�o h� tempo. Temos que ir imediatamente.

A instabilidade temporal j� est� me afetando.

E sem os nossos outros eus, ser�amos inut�is l� fora.

Bem, eles nunca v�o conseguir.

- H� algo maligno trabalhando. - Maligno?

Estamos na Zona da Morte em Gallifrey.

Como podem ter tanta certeza?

Bom, o t�mulo de Rassilon.

Podemos realmente nos dar ao luxo de esperar,

especialmente se algu�m est� drenando o sua energia?

O que voc� pretende fazer, meu jovem?

- Preciro ir � Torre. - Mas pode ser muito perigoso.

Ajude-me configurar o esc�ner e vamos ao menos ver o que est� l� fora.

Tudo isso era um cen�rio para jogos.

Mas o velho Rassilon acabou com isso.

Ele isolou toda a zona e proibiu o uso do Coletor Temporal.

At� agora.

Por que eles n�o contam a raz�o de estarmos aqui?

Porque eles se deliciam com artimanhas, � por isso. Divertem-se

lan�ando-nos no fundo do po�o, nos olhando nadar ou afundar.

Por que paramos?

Para que eu possa me orientar. A-ha! Ali est�.

- O qu�? - O t�mulo de Rassilon!

� para onde est�vamos indo.

Voc� acha que isso � uma boa ideia, Doctor?

Seja l� o que tiver na Torre, deve ter enormes poderes.

O que podemos fazer contra isso?

O que sempre fazemos, Sarah Jane. Improvisamos.

Doctor, espere!

- Quem � esse? - Eu n�o sei.

N�o, n�o pode ser!

Por Josaf�! � realmente voc�.

Deveria saber que voc� estava atr�s disso.

- Doctor, quem �? - � o meu melhor inimigo.

Ele � conhecido como o Master, n�o � mesmo?

Puxa vida, mas voc� mudou.

- Outra regenera��o? - N�o exatamente.

Eu presumo que voc� seja o respons�vel pela nossa vinda � Zona da Morte?

Nessa vez, eu sou inocente.

Estou aqui a pedido do Alto Conselho, para ajudar voc� e seus outros eus.

Voc�?

Enviado aqui pelos Time Lords para me ajudar?

Nunca ouvi tanta bobagem.

Acontece que estou falando a verdade. Estou com o Selo do Alto Conselho.

- Sim, forjado, sem d�vida. - Veja por si mesmo.

Roubado, ent�o.

Devolverei na primeira oportunidade.

Se apenas escutasse, eu estou aqui para ajudar.

Voc�? Me ajudar? Bobagem.

- Isto � algum tipo de armadilha. - Sabia que isso seria dif�cil,

mas n�o pensei que voc� poderia ser t�o est�pido

e tornar isso imposs�vel!

- Sabia que era uma armadilha. - Esses raios est�o por toda parte.

- N�o, n�o podemos deix�-lo. - Apenas veja.

Agora, at� o que consigo decifrar, h� tr�s entradas.

Uma acima, uma abaixo e a porta principal, aqui.

Por qual voc� planeja entrar?

Bom, a porta principal.

- Ainda penso que voc� deveria esperar. - Talvez n�o tenhamos tempo.

Viu o que eu disse? Uma armadilha.

N�o h� nada que possamos fazer para recuper�-lo?

Nada, meu Lorde Presidente.

Com o atual dreno de energia, est� al�m de nossos recursos.

Use a energia reserva que tem

para estabilizar a parte do v�rtice em que ele est� preso.

Pode ao menos dar mais tempos aos outros Doctors.

Lorde Presidente.

Nenhuma not�cia do Master?

Voc� realmente acha que haveria?

Ser� que o pr�prio Rassilon poderia nos ter trazido aqui?

Espere um minuto, Doctor. Voc� disse que esse tal de Rassilon estava morto.

- Voc� disse que ali � o t�mulo dele! - Oh, �.

Mas ningu�m realmente sabe qu�o extensos seus poderes eram.

Ele pode ainda estar vivo?

Nos assistindo neste exato momento.

Voc� n�o disse que ele deveria ser bom?

� o que diz a hist�ria oficial.

Mas existem alguns rumores e lendas dizendo o contr�rio.

Alguns dizem que seus companheiros Time Lords

rebelaram-se contra sua crueldade e o prenderam na Torre num sono eterno.

- E ele agora acordou? - Bem, isso explicaria muita coisa.

Oh, nossa.

Podemos estar jogando o Jogo de Rassilon neste momento.

Seu tom n�o me inspira confian�a.

Suponho que n�o seja muito prov�vel que ganhemos?

Vamos.

Mesmo se voc� ...

Mesmo se voc� chegar a esta torre, o que voc� vai fazer?

Liberar a Tardis. O esc�ner localizou o gerador de campo de for�a.

- Eu irei com voc�. - Tamb�m gostaria de ir com voc�.

N�o. Acho que seria mais seguro se voc� ficasse aqui comigo.

Eu quero ir com ele.

Sim, sim, est� bem.

Agora, voc� vai...Voc� vai levar a Tardis para a Torre

assim que eu desligar o campo de for�a?

- � claro. - Sim, � claro.

Certo! � melhor ir logo, o tempo est� acabando.

Eureka!

Pensei que est�vamos indo para a Torre.

- Estamos. - Ent�o, por que por aqui?

Porque as montanhas est�o entre n�s e a Torre, Sarah. � por isso.

- N�o h� um caminho mais f�cil? - N�o, levaria muito tempo.

Ent�o,

o Master usou o Coletor Temporal para trazer outros al�m de n�s para c�.

Vamos sair daqui.

Voc� acha que o Doctor vai levar muito tempo para chegar na Torre?

Depender� de quem tentar� par�-lo, meu garoto.

N�o � sem raz�o que a chamamos de Zona da Morte.

Bons c�us! Dois tra�os a mais.

- Time Lords? - Mais dois Doctors.

O esc�ner est� fixado para o meu... Para os nossos padr�es de c�rebro.

Bem, bem, bem, dois conseguiram.

Gostaria de saber o que aconteceu com o outro.

Para a Torre de Rassilon iremos todos.

Deve escolher

N�o, n�o, n�o.

Para a Torre de Rassilon, todo mundo

Escolher o alto, o meio, ou o fundo

Voc� est� doente, Doctor?

A idade n�o tem suavizado voc�, n�o, Brigadeiro?

Eu estava lembrando, na verdade, uma velha can��o de ninar

sobre a Torre Negra.

- Ela ajuda? - Bem mais que voc�.

Ela descreve as diferentes maneiras de se entrar na Torre.

Uma can��o de ninar? Nunca ouvi nada t�o rid�culo.

No entanto, proponho coloc�-la � prova.

Vamos.

Por aqui.

- Logo estaremos l�. - Estou achando isso muito divertido.

- Eu gostaria que fosse. - Doctor!

O Master.

Esperem aqui.

Sei que isto vai ser dif�cil de acreditar, Doctor,

mas, por uma vez, eu n�o quero lhe causar dano.

Como Alice, tento acreditar em tr�s coisas imposs�veis antes do caf� da manh�.

V� em frente.

Fui enviado pelo Alto Conselho para te ajudar.

Este homem � amigo do Doctor?

Qualquer coisa, menos isso.

Bem, eles est�o falando como se fossem amigos.

Isso � o que me preocupa.

Encontrei os da Tardis.

Excelente.

Levarei a patrulha e os destruirei.

N�o! Capture-os vivos.

- Devem ser interrogados primeiro. - L�der.

Precisamos tamb�m de um Time Lord para pilotar a Tardis.V�o.

Aqui est�o as suas ordens.

- Seja razo�vel, Doctor. - Eu sou. Eu escutei.

Como voc� v�, estou armado. Poderia facilmente mat�-lo se eu quisesse.

E n�o me humilhar primeiro? Oh, n�o faz nada seu estilo.

Eu tamb�m tenho um dispositivo de transporte

que vai me levar de volta para a sala de confer�ncia

no cora��o da capital.

� o que voc� diz.

Preferiria prova mais positiva de suas credenciais.

Um dos seus outros eus tirou isso de mim.

Voc� espera que eu acredite no conto fant�stico que voc� acabou de contar?

Doctor, cuidado! Cybermen!

- Volte! - Bem, n�o podemos deix�-lo!

N�o podemos ajud�-lo, tamb�m. Fa�a como ele diz.

Devemos alertar os outros.

Depois de voc�.

Parem! Parem ou ser�o destru�dos!

Eletrocutado.

Toda energia dispon�vel para o feixe Transmat.

Travado.

Prepare-se para recuperar o Master.

Voc� ir� nos acompanhar

Transporte, agora.

Desculpe, preciso ir.

Susan, vamos!

- Voc� pode andar? - Oh, quase.

Uma comiss�o de recep��o e tanto.

Este n�o � o Doctor.

Levem-no.

Estive procurando por voc�s.

Mate-o!

Estou aqui como amigo.

Quem � voc�?

Eu sou o Master,

e seu servo leal.

E depois?

Ent�o ele simplesmente desapareceu.

O que poderia ter acontecido?

Bom, pelo o que Susan descreveu, � um dispositivo Transmat.

Sim, mas ele deve ter pego do Master.

Espero que ele esteja bem.

Com o nosso jovem amigo desaparecido, terei de ir para a Torre Negra.

Eu irei com voc�.

Oh, bem, se precisa.

Obrigado, minha cara.

Parece que fui injusto com o Master.

Se ele viver, estou certo que aprender� a viver com esse erro.

Bem, isso muda as coisas.

Se o Master n�o � o culpado, ent�o quem est� usando mal a Zona da Morte?

Esper�vamos que voc� pudesse nos dizer. Voc� estava l�.

Quem est� controlando o Coletor Temporal?

Ningu�m. Seu uso foi proibido.

Mas a m�quina ainda existe.

Doctor, voc� parece estar insinuando que usaram o Coletor Temporal para o pegar?

Sim. E bastante.

Ent�o voc� acusa um Time Lord.

Acho que � um bem importante, por sinal.

- Voc� tem provas, � claro. - N�o. N�o, ainda n�o.

Ent�o no que baseia essa acusa��o escandalosa?

Cybermen.

Quem trouxe a mim e meus outros eus tamb�m os trouxe.

Agora, voc� sabe muito bem as nossas lendas.

Mesmo em nosso per�odo mais corrupto

nossos ancestrais nunca deixaram os Cybermen jogar o jogo.

Como os Daleks, eles jogam bem demais.

Dificilmente prova de uma trai��o.

E depois h� isto.

Sabe, a Zona da Morte � um lugar grande, e ainda assim os Cybermen

nos encontraram bem rapidamente, quase como se devessem faz�-lo.

- Eles s�o especializados nisso. - Especialmente quando t�m ajuda.

Isto � a �nica coisa que o Master n�o se desfaria em momento algum.

O dispositivo de retorno.

E dentro,

um dispositivo de localiza��o.

Que voc� deu a ele, Castellan.

Isto � mentira. O Doctor quer vingan�a.

Sente-se.

N�o irei me submeter a tais acusa��es malucas.

Comandante!

Lorde Presidente?

Instaure uma imediata e rigorosa revista

no escrit�rio de Castellan e em suas resid�ncias.

N�o acredito em suas mentiras!

O que eu disse � verdade.

Todos fomos enviados para c� pela mesma raz�o.

Para lutar?

Para destruirmos uns aos outros, para divertir os Time Lords.

Mas n�o temos que jogar o jogo deles.

Podem derrot�-los, vingarem-se, mas s� com a minha ajuda.

Explique.

H� uma torre aqui perto,

a fortaleza de seus inimigos, os Time Lords.

� bem defendido, mas posso ajud�-los a entrar.

E o que voc� quer em troca?

Minha vida. Minha liberdade.

Uma chance de compartilhar sua vingan�a.

Para destruir os Time Lords.

-Vigie-o. -L�der.

Vamos permitir que ele nos guie a esta Torre.

Ele � um alien�gena. N�o deve-se confiar em alien�genas.

N�o ser� necess�rio confiar nele.

Voc� dar� a ele sua liberdade?

Promessas para alien�genas n�o tem validade.

Quando a Torre estiver em nossas m�os, ele ser� destru�do.

Voc� nos guiar� at� a Torre.

Eles est�o se movendo t�o lentamente.

N�o se preocupe. Tegan vai cuidar do velho.

Se pud�ssemos fazer contato com os outros Doctors.

O que � isso?

Oh, n�o.

Cybermen!

Venha, Brigadeiro, venha. Por este caminho.

Caramba! Doctor, n�o tenho mais preparo para esse tipo de coisa.

Voc� nunca teve.

Anime-se, estamos indo muito bem.

Sim.

Devemos estar na Torre daqui a pouco. O t�nel j� est� acabando.

Isso deveria me alegrar?

O que foi isso?

Pareceu algo grande e feroz,

e, provavelmente, faminto.

Vamos.

� um beco sem sa�da.

N�o, n�o �. Veja.

N�o posso ir por ali! Fico com vertigem.

Sim, bem, eu lhe ajudarei. De qualquer forma, n�o podemos voltar.

Por que n�o? Nos livramos dos Cybermen.

Eles n�o se cansam, este � o porque. E nunca desistem.

Oh, n�o, n�o. Eu me lembro.

Ok, vamos ent�o.

Se eu n�o cair no caminho, provavelmente morrerei de susto.

- Espere! - O que �?

Olhe.

Um Rob� Guerreiro Raston.

A mais perfeita m�quina de matar j� inventada.

N�o est� armado.

R�pido! Aqui!

Seus armamentos s�o acoplados,

e seus sensores detectam movimento, qualquer movimento.

- Algo mais que eu deveria saber? - Sim. Eles se movem como um raio.

O que ele est� fazendo?

Jogando conosco.

Certo, vamos.

Quieta, Sarah Jane. Se voc� se mover, estaremos mortos.

Se ao menos pud�ssemos sair daqui.

- Voc� sabe operar os controles? - Sim.

Mas ainda estamos presos pelo campo de for�a da Torre.

Vamos, Doc, voc� consegue fazer isso.

Bem, � claro que eu posso, minha jovem.

E se abstenha gentilmente de se dirigir a mim como "Doc".

Como pode ver, Lorde Presidente, a urna tem o Selo de Rassilon.

Onde isso foi encontrado?

Na sala do Castellan.

Pergaminhos negros de Rassilon!

Interessante. Pensei que eles estavam fora de cat�logo.

N�o, n�o toque, Doctor.

Isso � conhecimento proibido do Tempo das Trevas.

Bem, voc� estava se arriscando.

Eu sou inocente.

Nunca vi essa urna antes.

Levem-no para a seguran�a e descubram a verdade.

Comandante.

Est� autorizado a usar a sonda mental.

O qu�?

N�o, a sonda mental n�o.

- Deixe-me falar com ele... - N�o, Doctor.

A sonda mental nos dar� todas as respostas que precisamos.

Isso foi realmente necess�rio?

Bem, como voc� pode ver, ele estava armado e tentando escapar.

Parece que voc� se poupou do constrangimento de um julgamento.

E voc� encontrou o seu traidor, Doctor.

Vamos, ao menos, espero que simplificar�

a tarefa de seus outros eus.

Sim.

Sim, eu deveria voltar para eles.

Doctor, admiro sua coragem,

mas n�o posso permitir que voc� retorne.

Vai levar algum tempo para estabelecer o papel de Castellan no caso.

Preciso de sua ajuda e conselho.

Eu n�o posso abandon�-los.

Tenho certeza que seus outros eus v�o ficar bem.

E todos eles est�o na Zona?

Sim, todos, exceto um. Ele est� preso no v�rtice.

Doctor, sinto muito, mas insisto que voc� permane�a.

Chanceler Flavia,voc� levaria o Doctor para um lugar de descanso?

Ele com certeza deve estar cansado.

O que quer que seja a criatura, ela sentiu nosso cheiro.

Est� nos ca�ando.

Aqui.

Doctor, olhe!

Presos!

Segure isso.

Oh, apresse-se, Doctor, ele est� tentando se desprender!

- O que era isso? - Perd�o?

- O que era isso? - � Glitter Gal�tico!

- � um Yeti! - De onde ele veio?

Deve ter sido deixado aqui da �poca dos jogos.

Voc� o enlouqueceu!

- Bem, ao menos ele n�o chega at� n�s. - Sim, e agora estamos presos.

- Enterrados vivos. - Sim, temo que estamos.

Por outro lado,

onde h� vento, h� um caminho.

Bom, acho que chegamos.

N�o gosto nada disso.

Algu�m ou algo quer que entremos.

Depois de voc�, Brigadeiro.

N�o, n�o, depois de voc�, Doctor.

Ao menos essa batida terr�vel parou.

� isso que est� me preocupando.

Olhe!

O que � que eles est�o carregando?

Eu n�o sei.

Mas acho que eles pretendem for�ar a entrada.

Doctor,

n�o acho que eu possa aguentar muito mais que isso.

Aguente firme, Sarah Jane.

Acho que temos alguma esperan�a.

Agora.

Olhe, Sarah Jane. Flechas extras do rob�.

Pelo menos teremos algo com o que lutar.

Espere um minuto. Isto pode vir a calhar.

Vamos l�.

Agora o que faremos? Voar?

Que � ideia espl�ndida!

Voc� parece t�o preocupado, Doctor.

Seus amigos e seus outros eus estar�o a salvo. Eu estou certa.

No momento estou mais preocupado com o Alto Conselho , com Gallifrey.

- O traidor foi encontrado. - Ser� que foi?

Sabe, conhe�o o Castellan h� muito tempo.

Oh, ele era limitado, um pouco restrito,

mas sempre ferozmente leal ao seu juramento de posse.

Qualquer men��o dos dias sombrios o deixavam horrorizado.

Agora, voc� viu a rea��o dele aos Pergaminhos Negros,

n�o era a de um homem desmascarado, mas de descren�a absoluta.

N�o, estou convencido de que o traidor ainda est� por a�.

Eu falarei com o Comandante que matou Castellan.

Pode haver muito a ser aprendido dele.

Obrigado. Preciso falar com o Lorde Presidente.

Doctor! Cybermen!

Sim, bem, veja se voc� consegue segur�-los. Estarei a� num segundo.

Sim, certo.

Doctor,

perdido!

Certo, deve servir.

Voc� est� louco, isso nunca vai funcionar.

Bem, talvez n�o. Consegue pensar em algo melhor?

N�o? Tudo bem, ent�o, fique bem para tr�s.

Sempre engenhoso, Doctor.

Certo, te peguei.

- Procure um ponto de apoio! - Sim. Sim!

- Voc� tem um? - Sim.

- Agora, vamos ir com esta m�o. - Eu n�o posso!

Segure os dois la�os em uma m�o.

Ambos os la�os em uma �nica m�o.

Eu tenho o outro lado. Bem, vamos l�.

� isso a�. Agora, ache um outro ponto de apoio. Eu estou te segurando.

Segure nessa borda. Consegue alcan�ar?

- Sim. - Bem, tudo bem, suba.

- Suba. N�o olhe para baixo! - Eu n�o olhei...

- Vamos. Para cima. � isso a�. Vamos. - Eu consegui!

- Aqui est� voc�. - Eu consegui!

A� est�.

Bom trabalho. Desfrutou o v�o?

�timo!

Bem, estamos aqui. Como voc� acha que vamos entrar?

Por aqui, voc� acreditaria?

E agora?

Voc� n�o est� sugerindo arrombar a porta, eu espero.

Se parece muito com um sino para mim.

� um codificador de entrada!

� uma bomba.

Grande, n�o �?

N�o tenha tanta pressa.

- Temos que pagar para entrar? - Poderia custar-lhe sua vida.

Por quanto tempo voc� planeja ficar aqui jogando?

Paci�ncia, crian�a!

Invento diab�lico!

Nada acontece at� voc� chegar na quinta linha, o meio,

e ent�o o tabuleiro se torna uma armadilha mortal.

Nossos antepassados tinham um senso de humor maravilhoso.

Conhe�o voc�, jovem rapaz?

Acredite ou n�o, est�vamos na Academia juntos.

- O que voc� quer? - Ajudar.

Essa � a coisa mais engra�ada que ouvi o dia todo.

Acredite no que quiser. Aconselho-lhe a se esconder.

Tenho alguns aliados muito suspeitos atr�s de mim.

Aliados? Vamos l�!

Entre, mas seja cuidadoso.

A fortaleza dos Time Lords est� � sua merc�.

Por que o port�o principal esquerdo estava desprotegido?

Oh, os Time Lords acreditam que ningu�m poderia sobreviver � Zona da Morte.

� o tipo de pensamento lanoso que trar� a sua destrui��o.

T�m medo de uma sala vazia? Devo conduzir o caminho?

- Voc� atravessar� ao outro lado. - Muito bem.

Veem?

Atravesse a patrulha.

Voc� nos traiu.Por qu�?

Tra�? N�o, eu...

Eu poderia ter enganado voc�s um pouco,

mas o camiho seguro pelo tabuleiro muda toda vez

Voc� vai me mostrar a rota segura, ou vou destru�-lo.

Isso n�o foi um pouco cruel, at� mesmo para voc�?

Em uma das muitas guerras em seu planeta miser�vel,

eles costumavam conduzir ovelhas pelos campos minados.

- O princ�pio � o mesmo. - N�o exatamente.

Este campo minado ainda � t�o perigoso quanto antes.

Voc� acha?

Experimente, Doctor! � f�cil como um pi!

Que rapaz extraordin�rio. T�o f�cil como um pio? F�cil como um pio?

- Foi o que ele disse. - N�o, ele n�o disse!

Ele disse:"F�cil como pi," a letra grega pi.

Certamente voc� sabe no��es b�sicas de matem�tica, n�o �, crian�a?

� claro.

A raz�o entre a circunfer�ncia de um c�rculo e seu di�metro,

� representado pela letra grega pi, certo?

Exatamente! Acha-se o caminho seguro usando a f�rmula de pi.

Oh, mas a aplica��o, a aplica��o.

Agora, deixe-me ver, agora,

3.14159...265. Sim, � isso!

Fique a�, crian�a.

Agora!

Espero que voc� tenha calculado certo.

Presidente Borusa, eu...

Achei que voc� havia dito que o Lorde Presidente estava aqui.

Ele est�. Ou ao menos, ele estava.

- Tem certeza nisso, n�o �? - Positivo.

N�o h� nenhum jeito de sair sem que eu o visse.

Nenhuma energia. Ele n�o poderia ter sa�do assim.

Informe � Chanceler Flavia

que o Lorde Presidente desapareceu, por favor?

Senhor.

N�o consigo continuar. Sinto como se algo estivesse me segurando.

Sim. Sim, tamb�m sinto isso, Sarah.

� a mente de Rassilon. Devemos estar pr�ximos ao t�mulo.

Voc� tem que lutar contra isso.

- Mantenha sua mente sob controle. - Eu n�o consigo.

Sinto como se algo absolutamente terr�vel vai acontecer.

Sente-se aqui. Sente e descanse por um momento, est� bem?

Aonde voc� est� indo?

- Volto num segundo. -Bem, n�o demore!

- Doctor? Doctor, por aqui. - Mike? Mike Yates? Como voc� chegou aqui?

Do mesmo jeito que voc�. Liz Shaw est� aqui, tamb�m.

C�us!

Ol�, Liz. Mais de voc�s?

Algu�m que voc� deve conhecer muito bem. Venha e veja por si mesmo.

N�o � aquele pequeno companheiro que usa cal�a e casaco preto?

- E mais. Tem cinco de voc� agora. - Oh, cruz credo!

E eles est�o esperando por voc�.

Sim, bem, esperem aqui por um momento. Vou pegar Sarah.

Eu vou busc�-la.

N�o, eu...Acho que vou, Mike. Ela j� est� nervosa o suficiente...

Deixe Mike ir. Seus outros eus precisam de voc� urgentemente.

N�o, eu acho que vou, obrigado.

- N�o, Doctor! - Pare ele!

Como? Voc�s s�o fantasmas, ilus�es da mente!

Parem ele!

O que est� acontecendo? Doctor? Doctor! Oh, a� est� voc�.

Sarah?

Sarah? � claro que sou eu. O que voc� est� falando?

Escute, por que voc� me deixou por tanto tempo? E o que foi aquele grito?

Eram apenas fantasmas do passado.

Sim, bem, eu estou no presente e eu sou real.

Sim. Voc� � real o suficiente. Vamos l�.

Voc� se sente estranho, Doctor?

Cheio de medos estranhos e pressentimentos misteriosos?

- � isso! - Para falar a verdade, n�o.

� tudo ilus�o, crian�a.

Estamos perto do dom�nio do Rassilon, cuja mente est� nos atacando.

- Apenas ignore como eu fa�o. - Como?

O pr�prio medo � em grande parte uma ilus�o.

E na minha idade, n�o h� o que se temer.

N�o, n�o h� nada aqui para nos prejudicar.

N�o gosto disso, Doctor. Me sinto indisposto, com n�useas.

O que voc� est� sentindo � medo, projetado da mente de Rassilon.

Medo?

- Doctor, me ajude! - N�o! Isso pode ser uma armadilha!

- Vou ver. Espere aqui. - Certamente que n�o. Vou contigo.

Oh, muito bem. Mas n�o fique no caminho!

Pegue isso.

- O que foi isso? - Vamos l� ver.

- Minha nossa! -Jamie! Zoe!

- Fique a�, Doctor! - Por que, o que est� acontecendo?

N�o chegue mais perto. H� um campo de for�a.

Um campo de for�a? Veremos em breve sobre isso.

N�o, n�o, Doctor! Se o campo de for�a for pertubado, ele vai nos destruir!

- Voc� tem que voltar! - Bem, Doctor, o que vamos fazer?

- Tirar eles! - N�o, n�o, por favor, n�o, Doctor!

Oh, volte. Salvem-se!

-Eu n�o posso! N�o posso deix�-los a�! -Voc� precisa!

Poder�amos encontrar um outro jeito para chegar � �rea do t�mulo.

Mas Zoe e Jamie ainda estariam presos!

- O Brigadeiro est� certo! - Ou n�o estariam?

Apenas um minuto.

� uma quest�o de mem�ria.

- Fique longe! - Por qu�? N�o posso fer�-los.

-Mas um passo e n�s estamos mortos! -Voc� n�o pode matar ilus�es.

- Mas, Brigadeiro... - Voc� n�o � real!

Quando foram devolvidos para o seu pr�prio povo,

os Time Lords apagaram suas mem�rias do tempo que voc�s passaram comigo.

Ent�o, como voc� sabe quem somos? Responda!

- Eles se foram. - Sim, sim, � triste.

Ainda n�o gosto disso, Doctor e n�o entendo porque estamos aqui.

- Voc� quer ir para casa? - � claro!

� por isso que estamos aqui. Tenha f�, Brigadeiro.

- Eu j� menti para voc�? - Em muitas ocasi�es.

Sim, bem,essa vai ser a exce��o. Venha.

A Harpa de Rassilon. Nunca soube que ela era musical.

Nem Borusa ao que eu saiba.

Interessante. Uma nota musical.

Uma combina��o de notas. Uma sintonia.

Ah, a� est� voc�, meu caro amigo. O que te atrasou?

O que me atrasou? Toda essa sua maldita arrog�ncia.

N�o importa, n�o importa, voc� pode me dizer mais tarde.

Venha e d� uma olhada nisso.

O que �?

- Tegan. - Sarah.

- Hmm, fascinante. - O que aconteceu com o pequeno?

O pequeno est� perfeitamente bem, muito obrigado.

� claro que estou aqui!

Voc�s n�o acham que qualquer coisa que fizessem poderia me incomodar, n�o �?

- Vamos dar uma olhada. O que � isso? - Brigadeiro?

Minha nossa!

� a senhorita Smith, n�o �? E a senhorita Jovanka.

N�o me perguntem como chegamos aqui.

Foi como um cruzamento entre Guy Fawkes e Halloween.

Lethbridge-Stewart? Oh, meu caro amigo, como � bom rev�-lo.

- Minha nossa, voc� tamb�m. - Sim.

Mas n�o possa dizer exatamente que � bom estar aqui. Sabe, estava gostando...

Voc� vai ter que me desculpar, meu velho.

Temos uma inscri��o muito importante para traduzir

-e acho que eles v�o come�ar tudo errado sem mim. - Saiam.

- T�pico. Absolutamente t�pico. - Oh, eu sei, eu sei.

Arrast�-lo pelo tempo e espa�o sem sequer pedir licen�a,

em seguida, deix�-lo fora quando as coisas come�am a ficar interessantes.

- Minha vers�o n�o � melhor. - Bem, qual � a sua?

Ent�o, � disso que se trata. Eu nunca sonhei ...

N�o muda nada, absolutamente nada.

Baixamos o campo de for�a, tiramos o mais jovem de Gallifrey

e todos v�o para casa. Isto n�o nos diz respeito, n�o deve.

- O que a inscri��o diz? - Sim, tamb�m gostaria de saber.

Sim, todos n�s passamos por muita coisa para chegar aqui.

Voc�. Conte a eles.

� Antigo Alto-Gallifreyano, a antiga l�ngua dos Time Lords.

Muitas pessoas n�o entendem nesses dias.

Felizmente, eu sei.

Tudo muito interessante, estou certo, Doctors, mas o que essa inscri��o diz?

Que aqui � o T�mulo de Rassilon, onde ele est� em sono eterno.

Tamb�m diz que algu�m que tenha chegado t�o longe

passou uma s�rie de perigos e tem mostrado grande coragem e determina��o.

O que essa parte diz?

Perder � ganhar, e quem ganha deve perder.

Eu sei o que ele diz. O que significa?

Ele tamb�m promete que quem toma o anel da m�o de Rassilon

e o coloca deve obter a recompensa que ele procura.

- Que recompensa? - Imortalidade.

- O que, viver para sempre? Sem morrer? - Isso � o que diz, meu jovem.

- Mas isso � imposs�vel. - N�o aparentemente.

Parece que Rassilon � imortal e est�

disposto a compartilhar isso com quem levar o anel.

Obrigado, cavalheiros, era exatamente o que eu precisava saber.

Vim aqui para ajud�-los, com um pouco de m� vontade, mas eu vim.

Meus servi�os foram desprezados, minha ajuda recusada.

Agora, vou me ajudarei a ser imortal.

Fora de quest�o.

Voc� est� longe de ser um candidato adequado.

Para nada.

A decis�o nem mesmo � sua.

Matar uma vez nunca foi o suficiente para mim, Doctor.

Como gratificante seria faz�-lo tr�s vezes!

Bom ver voc� de novo.

L�der, as bombas est�o prontas.

Excelente. Prepare para detona��o.

Suas ordens s�o para se moverem para tr�s.

Tenente.

- Voc� percebe o que eles pretendem? - O que vamos fazer agora?

Morrer, � o que parece.

Bem, se for uma melodia, o que poderia ser?

Uma melodia parecida... Uma melodia parecida com...

Parecida com a que est� debaixo do meu nariz h� tempos, talvez.

- Bem vindo, Doctor. - Lorde Presidente.

Voc� parece pouco surpreso.

- Talvez suspeitasse de mim? - N�o no come�o.

Sua pequena charada me enganou por um tempo.

Sim, ficou bem clara, n�o foi? Uma pena o que houve com o Castellan,

mas eu precisava de algu�m para usar como distra��o.

Oh, Borusa. O que aconteceu com voc�?

Voc� sabe h� quanto tempo eu governo Gallifrey, Doctor,

tanto abertamente ou como por tr�s.

Voc� j� havia feito muita coisa. Era certo que se tornasse presidente.

Presidente?

Quanto tempo para eu me aposentar, com metade do trabalho feito?

- Se eu pudesse continuar... - Oh, eu entendo.

Voc� quer ser presidente durante todas as regenera��es restantes.

Oh, voc� subestima a minha ambi��o, Doctor.

Eu serei o Presidente Eterno e devo governar para sempre.

Imortalidade? Bem, isso � imposs�vel, mesmo para um Senhor do Tempo.

Rassilon conseguiu.

Atemporal, a regenera��o do corpo perp�tua

� a verdadeira imortalidade!

Rassilon vive, Doctor! Ele n�o pode morrer! Ele � imortal!

J� inverti a polaridade do fluxo de n�utrons

ent�o a Tardis deve estar livre do campo de for�a agora.

Vou tentar chegar at� o Capit�lio.

Tudo est� preparado. Excelente.

Detonar!

- Eles conseguiram! Conseguiram! - Estamos indo para a Torre?

Devemos, estamos em coordenadas pr�-programadas.

Imortal, Doctor.

Antes de Rassilon nos deixar, ele deixou pistas para seu sucessor,

que ele sabia que iria segui-lo.

Oh, eu descobri muita coisa, Doctor.

Esse Jogo, a Sala de Controle, a urna com os Pergaminhos.

- O diadema de Rassilon. - Mas n�o o segredo final.

O segredo da imortalidade, Doctor?

Est� na Torre Negra, no T�mulo de Rassilon

Existem muitos perigos, muitas armadilhas.

Ent�o, voc� me enviou para a Zona para lidar com eles para voc�.

Lhes dei companheiros para ajudar. E um velho inimigo para lutar.

- � um jogo dentro de um jogo. - S� que voc� fracassou, n�o �?

Um dos meus eus est� preso num V�rtex Temporal,

- pondo em perigo minha exist�ncia. - Oh, n�o tenha medo, Doctor.

Sua estabilidade temporal ser� mantida.

- Preciso que sirva a mim. - Eu n�o servirei voc�.

Voc� n�o tem escolha, Doctor. Eu uso o Diadema de Rassilon.

E � muito atraente, tamb�m.

Ele enfatiza minha vontade e me permite controlar as mentes de outras pessoas.

Voc� se curvar� diante de mim, Doctor.

Vamos, Doctor.

� hora de ir, Doctor. Minha imortalidade me espera!

Pode me ouvir, velho companheiro?

Chamando o Capit�lio, chamando o Capit�lio.

Aqui � o Doctor falando. Bem, um deles.

Pode me ouvir? Pode me ouvir, Doctor?

Tem algu�m a�? Chamando o Capit�lio.

- Sim, eu estou aqui. - Ah, aqui estou, quer dizer, a� est� voc�.

Chegamos na Torre, estamos a salvo,

as barreiras est�o abaixadas e a Tardis est� aqui.

E eu digo, fizemos a mais extraordin�ria descoberta.

Eu sei o que voc� descobriu.

N�o transmitam mais. Fiquem onde est�o e n�o toquem em nada.

O Presidente Borusa est� chegando para assumir controle.

- N�o mexam em nada - Quem ele pensa que �?

Ele n�o queria que mencion�ssemos o Anel de Rassilon. Bastante natural.

- Tem algo errado sabe. - Voc� n�o mudou.

Ainda achando amea�as em sua pr�pria sombra.

- Eu sinto o mesmo. - Oh. Bem, logo veremos, n�o �?

Doctor, voc� est� bem?

- Fiquem em sil�ncio. Fiquem em sil�ncio, todos voc�s.

N�o se movam ou falem at� eu deixar-lhes sair.

Cavalheiros, lhe devo o meu agradecimento.

Voc�s t�m servido o prop�sito para o qual eu os trouxe aqui.

Voc� nos trouxe aqui?

Ele quer o Anel de Rassilon. Ele quer imortalidade.

E voc� foi o �nico que n�o percebeu que alguma coisa estava errada.

Ele � um renegado, n�o � melhor do que o vil�o ali em baixo.

N�o podemos permitir isso, sabe.

O T�mulo foi selado pelo melhor dos motivos,

E logo estaremos de volta aos nossos fluxos temporais,

deve ser selado novamente, permanentemente!

Doctor, n�s precisamos de voc�. Junte-se a n�s.

Ele n�o pode. Ele est� sob algum tipo de controle mental.

Lute, meu garoto, lute.

Concentre-se. N�s devemos ser um s�.

Voc� v�, Borusa? Juntos, somos p�reos para voc�.

Talvez, mas voc� nunca vai me superar.

N�o precisamos disso.

Daqui a pouco, Chanceler Flavia estar� aqui com os guardas,

ou voc� pode enfrentar todo o Alto Conselho?

Por que n�o? Eu sou o Lorde Presidente de Gallifrey

e voc�s s�o os not�rios renegados. Veremos em quem ela acredita.

Esse � o Jogo de Rassilon.

N�o, espere, meu garoto. Era a voz de Rassilon.

Agora est� fora de nossas m�os.

Quem vem a incomodar Rassilon?

Eu sou Borusa, Lorde Presidente de Gallifrey.

- Por que veio aqui? - Vim para clamar o que � prometido.

- Voc� quer imortalidade? - Quero.

Certifique-se. Tenha certeza.

Ainda n�o � tarde demais para desistir.

Eu tenho certeza.

E esses outros?

- Esses s�o meus servos. - � mesmo?

- � claro que n�o. - N�o acredite nele.

- � um absurdo! - N�o os escute, Lorde Rassilon.

Presidente Borusa fala a verdade.

Voc� acredita que Borusa merece a imortalidade que ele procura?

De fato, acredito!

Ele a ter�.

Pegue o Anel.

Voc� reinvindica imortalidade, Lorde Borusa. N�o vai desistir?

- Nunca! - Ent�o coloque o Anel.

Outros vieram para reivindicar a imortalidade atrav�s dos tempos.

Foi dada a eles, assim como deve ser dada a voc�.

Seu lugar est� preparado, Lorde Presidente Borusa.

N�o! N�o!

E o que desejam, Doctors? Clamam por imortalidade, tamb�m?

- N�o! N�o, obrigado! - N�o, meu Lorde.

S� queremos sermos devolvidos para nosso lugar no tempo e no espa�o.

Isto ser� feito.

- Um de n�s est� preso! - Eu sei, ele tamb�m ser� libertado.

Tamb�m ser� livre a pessoa que est� desacordada.

Seus pecados v�o encontrar suas puni��es no tempo devido.

� tempo para seus outros eus partirem.

Deixe eles fazerem suas despedidas e irem.

Voc� escolheu sabiamente, Doctor. Adeus.

Voc� sabia o que aconteceria?

Hmm? Oh, sinto muito. De repente entendi o velho prov�rbio.

''Perder � ganhar, e quem ganha deve perder.''

� parte da armadilha de Rassilon para descobrir quem queria a imortalidade

e coloc�-lo fora do caminho.

Ele sabia muito bem que a imortalidade � uma maldi��o, n�o uma ben��o.

Agora parece que temos de nos separar, logo quando estava come�ando a me conhecer.

Ent�o, voc� � o mais novo modelo, hein?

- Sim, e o mais agrad�vel. - Certamente, o mais impudente.

E nosso senso de vestir n�o melhorou muito, n�o �?

Nem a nossa conduta. Bom, adeus, meu garoto.

Voc� fez bem, muito bem.

� reconfortante saber que o meu futuro est� em boas m�os.

- Vamos, Susan. - Adeus, todo mundo.

- At� logo! - Adeus, Susan.

- Hora de ir, Brigadeiro. Bem, adeus! - Adeus!

- Adeus, cal�as extravagantes. - Espantalho.

-Doctor, n�o quer o seu casaco? - Traga-o junto, poderia, Brigadeiro?

- Certamente. Bom, adeus, Doctor. - Adeus.

- Doctors. - Brigadeiro.

Espl�ndidos companheiros, todos voc�s.

Bem, adeus, meu caro amigo.

Devo dizer que tive as melhores horas das minhas vidas.

N�o tivemos, Sarah Jane?

Tivemos? Bem, eu s� tenho uma vida e acho que j� tive demais.

Adeus. Sim, foi muito bom conhec�-lo.

Obrigado, Sarah Jane, foi bom conhecer voc�, tamb�m.

- O qu�? - Eu explicarei depois.

Oh. Adeus.

Definitivamente, n�o sou o homem que era. Gra�as aos c�us!

- Vamos para casa juntos? - Veja.

Fiss�o temporal. O velho Rassilon � muito inteligente.

Voc� est� a salvo, Doctor. Temia que o Presidente Borusa tinha...

- Onde est� o Presidente Borusa? - Indispon�vel.

Parece que as lendas sobre Rassilon s�o verdadeiras.

Voc� deve fazer uma declara��o completa para o Alto Conselho.

Oh, eu devo?

Pode dar forma a parte de seu discurso de posse.

Meu o qu�?

Doctor, voc� tem evitado suas responsabilidades por muito tempo.

A desqualifica��o do Presidente Borusa

deixa uma grande lacuna na c�pula da hierarquia dos Time Lords.

H� apenas um que pode tomar este lugar.

Mais uma vez, � meu dever e meu prazer de inform�-lo

que todo o Conselho exerceu seus poderes de emerg�ncia

para indicar voc� ao cargo de Presidente,

- para tomar posse imediatamente. -Oh, n�o.

Esta � uma convoca��o que nenhum Time Lord ousa recusar!

Desobedecer a vontade do Alto Conselho atrair� as mais severas penalidades.

Muito bem, Chanceler Flavia.

Voc� voltar� para Gallifrey imediatamente e convocar� o Alto Conselho.

Voc� tem plenos poderes de substituta at� l�.

- Viajarei com a minha Tardis. - Oh, mas, Doctor...

Voc� se dirigir� a mim pelo t�tulo pr�prio. Sou presidente, n�o �?

Obedecer� �s minhas ordens. Para dentro da Tardis.

Voc�s v�o acompanhar a Chanceler Flavia de volta as suas fun��es.

Doctor, espere!

Segurem-se.

- Vai logo dar adeus, ent�o? - Vou?

Bem, voc� vai para Gallifrey, ser presidente.

Suponho que os Time Lords encontrar�o uma Tardis que realmente funciona

- e nos deixar�o em casa? - Quem falou algo sobre Gallifrey?

Voc� disse a Chanceler Flavia...

Disse que ela tinha plenos poderes at� que eu voltasse.

Voc� n�o vai voltar?

Sabe, �s vezes, Tegan, voc� tira o meu f�lego!

- Ser� que eles ficar�o irritados? - Furiosos!

Quer dizer que voc� prefere correr de seu pr�prio povo

em uma velha Tardis barulhenta?

Por que n�o? Afinal, foi assim que tudo come�ou.