Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
EL DÍA ANTES
2
00:02:10,880 --> 00:02:12,290
Hola mami.
3
00:02:12,314 --> 00:02:13,224
Hola, mamá.
4
00:02:13,248 --> 00:02:15,193
Espera, tenemos
una mala conexión.
5
00:02:15,217 --> 00:02:17,228
Lo sé, nosotros también.
6
00:02:17,252 --> 00:02:18,129
Bien, ya estamos bien.
7
00:02:18,153 --> 00:02:18,831
Bien, bien.
8
00:02:18,855 --> 00:02:20,131
¿Quieres ver una nave
espacial que he construido?
9
00:02:20,155 --> 00:02:21,500
Aquí es donde vuela la nave.
10
00:02:21,524 --> 00:02:22,166
Si.
11
00:02:22,190 --> 00:02:23,234
Aquí es donde duermen,
12
00:02:23,258 --> 00:02:26,204
y aquí es donde van durante
las lluvias de meteoritos.
13
00:02:26,228 --> 00:02:28,507
Oh wow, ¡eso es genial!
14
00:02:28,531 --> 00:02:29,675
¿Puedes traerlo a la escuela y
15
00:02:29,699 --> 00:02:31,109
lo veré cuando te recoja mañana?
16
00:02:31,133 --> 00:02:32,478
Claro, genial.
17
00:02:32,502 --> 00:02:33,646
Cuándo fue la última vez
18
00:02:33,670 --> 00:02:35,481
que te cepillaste el pelo?
19
00:02:35,505 --> 00:02:36,782
Esta mañana.
20
00:02:36,806 --> 00:02:39,518
¿También te lavaste
los dientes esta mañana?
21
00:02:39,542 --> 00:02:40,543
Sí.
22
00:02:42,512 --> 00:02:44,623
Oh Wallace, no
pegues a tu hermano.
23
00:02:44,647 --> 00:02:46,391
- Vamos.
- No lo hice, me pegó.
24
00:02:46,415 --> 00:02:47,593
- ¡No!
- Está bien.
25
00:02:47,617 --> 00:02:48,527
Chicos.
26
00:02:48,551 --> 00:02:50,352
¿Quieres ver lo que hice?
27
00:02:51,721 --> 00:02:54,299
Tienen unos nuevos
muy buenos allí.
28
00:02:54,323 --> 00:02:55,901
Gracias, ¿cuáles te gustan?
29
00:02:55,925 --> 00:02:58,637
Puedo llevarlos a tu casa.
30
00:02:58,661 --> 00:02:59,829
Me refería a nuestra casa.
31
00:03:01,296 --> 00:03:03,308
¿Puedo hablar con
tu padre rápidamente?
32
00:03:03,332 --> 00:03:04,275
Sí, claro.
33
00:03:04,299 --> 00:03:06,277
¡Papá!
34
00:03:06,301 --> 00:03:07,537
- Hola.
- ¿Qué pasa?
35
00:03:08,671 --> 00:03:09,782
Hola, ¿cómo estás?
36
00:03:09,806 --> 00:03:11,282
Hola, bien.
37
00:03:11,306 --> 00:03:13,284
Tim, olvidaste su guitarra.
38
00:03:13,308 --> 00:03:15,454
Siento que soy la única
que cuida de estas cosas.
39
00:03:15,478 --> 00:03:18,289
- Lo siento, Abigail, me he distanciado.
- Está bien, genial.
40
00:03:18,313 --> 00:03:19,792
- No volverá a pasar.
- ¿Sin problema?
41
00:03:19,816 --> 00:03:20,659
No hay problema.
42
00:03:20,683 --> 00:03:22,494
- Bien.
- Bien, escucha.
43
00:03:22,518 --> 00:03:23,829
Luke y Wally, la hora del baño.
44
00:03:23,853 --> 00:03:24,863
Despídanse de tu mamá...
45
00:03:24,887 --> 00:03:25,664
No!
46
00:03:25,688 --> 00:03:26,498
¡Dile adiós!
47
00:03:26,522 --> 00:03:28,199
¡Es la hora de tu baño!
48
00:03:28,223 --> 00:03:31,804
Así que os veré mañana
cuando os recoja, ¿vale?
49
00:03:31,828 --> 00:03:32,771
Está bien.
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,473
Te quiero Wallace,
te quiero Luke.
51
00:03:34,497 --> 00:03:35,441
¡Te quiero, mamá!
52
00:03:35,465 --> 00:03:36,697
- ¡Adiós!
- ¡Te quiero!
53
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Sales?
54
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
Estoy en la cama.
55
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
¿Tienes ocho años?
56
00:04:29,264 --> 00:04:31,264
Por favor. Necesito apoyo
57
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Es mi única noche sin mis hijos.
58
00:04:38,124 --> 00:04:40,424
Oh Dios. así que puedes venir....
59
00:05:04,754 --> 00:05:06,665
Hola, Benjamin.
60
00:05:06,689 --> 00:05:07,690
Hola.
61
00:05:12,462 --> 00:05:14,396
Así que tenemos mucho en común.
62
00:05:15,698 --> 00:05:16,698
¿Ah, sí?
63
00:05:18,333 --> 00:05:19,334
Sí.
64
00:05:23,773 --> 00:05:26,542
Entonces, ¿realmente
te gusta acurrucarte?
65
00:05:27,977 --> 00:05:28,854
¿Perdón?
66
00:05:28,878 --> 00:05:29,688
Porque yo sí.
67
00:05:29,712 --> 00:05:31,289
Realmente me gusta acurrucarme,
68
00:05:31,313 --> 00:05:32,858
pero creo que algunas
personas lo dicen
69
00:05:32,882 --> 00:05:35,651
porque quieren
parecer más cariñosos.
70
00:05:37,720 --> 00:05:40,799
Quiero decir, a mucha gente
no le gustan los abrazos.
71
00:05:40,823 --> 00:05:44,927
Es como un miedo mórbido al
contacto físico y a la intimidad.
72
00:05:44,951 --> 00:05:45,571
Ayuda
73
00:05:45,595 --> 00:05:49,007
En general, sólo
tratan de destruirlo
74
00:05:49,031 --> 00:05:52,778
como si fuera una ola que se
rompe antes de llegar a la cima.
75
00:05:52,802 --> 00:05:53,802
¿Así que haces surf?
76
00:05:54,937 --> 00:05:55,914
Sí.
77
00:05:55,938 --> 00:05:58,984
Y sólo estoy verdaderamente
en paz en el agua.
78
00:05:59,008 --> 00:06:00,009
Oh.
79
00:06:01,376 --> 00:06:02,821
Bromeo, estoy bromeando.
80
00:06:02,845 --> 00:06:04,656
No soy un surfista, no.
81
00:06:04,680 --> 00:06:06,558
Lo hice un par de
veces, bastante divertido.
82
00:06:06,582 --> 00:06:09,094
Sí, bueno, la diversión
está sobre-valorada.
83
00:06:09,118 --> 00:06:11,563
Está tan sobre-valorado.
84
00:06:11,587 --> 00:06:14,322
Aunque es mejor que
quedarse en casa y llorar.
85
00:06:15,458 --> 00:06:16,935
Deberías intentarlo alguna vez.
86
00:06:16,959 --> 00:06:17,803
¿Divertirse?
87
00:06:17,827 --> 00:06:19,972
No, no, el surf.
88
00:06:19,996 --> 00:06:20,997
Oh.
89
00:06:21,864 --> 00:06:22,999
Sí, tal vez lo haga.
90
00:06:24,834 --> 00:06:25,878
Cielos, estoy confundido.
91
00:06:25,902 --> 00:06:28,738
Lo siento, eres mucho
más hermosa que...
92
00:06:31,941 --> 00:06:32,942
Bien, espera.
93
00:06:34,376 --> 00:06:36,479
Esta eres tú, ¿verdad?
94
00:06:37,713 --> 00:06:39,357
¿Verdad?
95
00:06:39,381 --> 00:06:40,382
Sí.
96
00:06:41,017 --> 00:06:41,794
Sí.
97
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Sí.
98
00:06:43,753 --> 00:06:44,754
Lo siento.
99
00:06:46,055 --> 00:06:47,499
Soy Abigail.
100
00:06:47,523 --> 00:06:48,467
- Encantada.
- Hola.
101
00:06:48,491 --> 00:06:49,268
Benjamín.
102
00:06:49,292 --> 00:06:50,769
- Benjamin, eso es.
- Sí, así es.
103
00:06:50,793 --> 00:06:51,970
Sí, mi...
104
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Eso es,
105
00:06:53,896 --> 00:06:55,774
Oh, es una larga historia.
106
00:06:55,798 --> 00:06:57,676
- No lo es, mi amiga lo hizo.
- No lo hizo.
107
00:06:57,700 --> 00:06:58,676
- Sí.
- Ya veo.
108
00:06:58,700 --> 00:06:59,444
Bebemos?
109
00:06:59,468 --> 00:07:00,412
- Sí, por favor.
- ¿Contigo?
110
00:07:00,436 --> 00:07:01,280
- Bebamos.
- ¿Está bien así?
111
00:07:01,304 --> 00:07:03,773
Sí, y empecemos de nuevo.
112
00:07:04,574 --> 00:07:07,019
Y entonces puedes luchar contra
cosas como el fracturamiento.
113
00:07:07,043 --> 00:07:08,687
Sí, me encanta
pelear con un fracker.
114
00:07:08,711 --> 00:07:09,712
¿Verdad?
115
00:07:10,646 --> 00:07:11,924
Mierda.
116
00:07:11,948 --> 00:07:12,949
¡Mierda!
117
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Oh no.
118
00:07:16,853 --> 00:07:17,696
¿Qué?
119
00:07:17,720 --> 00:07:20,065
Ya sé cómo va a terminar esto.
120
00:07:20,089 --> 00:07:21,166
Oh.
121
00:07:21,190 --> 00:07:22,000
- Sí.
- ¿En serio?
122
00:07:22,024 --> 00:07:22,634
Va a terminar mal.
123
00:07:22,658 --> 00:07:24,694
Va a terminar trágicamente.
124
00:07:25,661 --> 00:07:26,939
Sí.
125
00:07:26,963 --> 00:07:27,940
Es muy triste.
126
00:07:27,964 --> 00:07:29,608
Eso es triste.
127
00:07:29,632 --> 00:07:31,476
Lo sé, es inevitable.
Va a empezar tan dulce
128
00:07:31,500 --> 00:07:34,780
como el increíblemente
dulce amor de tu vida,
129
00:07:34,804 --> 00:07:37,916
por un tiempo, y luego el
estrés de las fuerzas externas
130
00:07:37,940 --> 00:07:40,118
que no podemos predecir
que saque lo mejor de nosotros.
131
00:07:40,142 --> 00:07:42,120
Y luego, poco a poco,
iremos invirtiendo
132
00:07:42,144 --> 00:07:43,856
y luego de repente
en esta conmoción
133
00:07:43,880 --> 00:07:46,024
y el estilo de
guerra de desgaste.
134
00:07:46,048 --> 00:07:49,494
Y luego, justo antes de que nos
hayamos destruido completamente,
135
00:07:49,518 --> 00:07:50,863
va a haber este
breve descanso de
136
00:07:50,887 --> 00:07:53,823
calma, puro, amor perfecto.
137
00:07:54,957 --> 00:07:56,935
Entonces, algo del pasado
138
00:07:56,959 --> 00:07:59,137
que se puso en marcha
hace mucho tiempo,
139
00:07:59,161 --> 00:08:01,974
algunos como un error
menor pero irreversible
140
00:08:01,998 --> 00:08:03,008
sacará lo mejor de nosotros
141
00:08:03,032 --> 00:08:04,710
y entonces no
habrá vuelta atrás,
142
00:08:04,734 --> 00:08:08,547
y nos convertiremos
en este horrible como,
143
00:08:08,571 --> 00:08:11,874
una noche más, por
favor, una especie de sexo.
144
00:08:12,642 --> 00:08:15,787
Eventualmente nos
agotaremos por todo el drama.
145
00:08:15,811 --> 00:08:17,956
Pero entonces, creo que a
pesar de nosotros mismos
146
00:08:17,980 --> 00:08:19,925
nos convertimos en
amigos muy cercanos
147
00:08:19,949 --> 00:08:21,960
y luego, por supuesto,
uno de nosotros muere
148
00:08:21,984 --> 00:08:23,119
antes de que nos casemos.
149
00:08:24,320 --> 00:08:25,964
Asumí que uno se
acostaría con alguien más
150
00:08:25,988 --> 00:08:27,766
y arruinarlo todo.
151
00:08:27,790 --> 00:08:28,600
Te refieres a mí.
152
00:08:28,624 --> 00:08:29,234
Sí.
153
00:08:29,258 --> 00:08:30,168
Sí.
154
00:08:30,192 --> 00:08:32,738
Mira, tenemos que hacerlo.
Sé lo que tenemos que hacer.
155
00:08:32,762 --> 00:08:34,473
- ¿Qué?
- Tenemos que tomar precauciones.
156
00:08:34,497 --> 00:08:35,974
- ¿Precauciones?
- Sí.
157
00:08:35,998 --> 00:08:37,776
Precauciones.
158
00:08:37,800 --> 00:08:38,710
10 cosas.
159
00:08:38,734 --> 00:08:41,513
10 cosas que deberíamos
hacer antes de romper.
160
00:08:41,537 --> 00:08:44,149
Así que si está condenado,
¿para qué molestarse?
161
00:08:44,173 --> 00:08:48,820
Bueno, no tiene por qué estar
condenado, depende de cómo te sientas
162
00:08:48,844 --> 00:08:49,821
Número uno.
163
00:08:49,845 --> 00:08:53,959
Bien, llegar al menos a
la segunda base en un taxi
164
00:08:53,983 --> 00:08:55,527
mientras se cruza un puente.
165
00:08:55,551 --> 00:08:57,095
¿Cuántos años tienes, 12?
166
00:08:57,119 --> 00:08:58,630
Estaba probando
las aguas, vale...
167
00:08:58,654 --> 00:09:01,934
Bien, número dos,
lee el Sunday Times
168
00:09:01,958 --> 00:09:02,834
en una cama para cubrir.
169
00:09:02,858 --> 00:09:03,858
Cubrir a cubrir.
170
00:09:04,927 --> 00:09:06,104
Bien, la sección de viajes.
171
00:09:06,128 --> 00:09:07,773
Elegimos lugares a
los que queremos ir,
172
00:09:07,797 --> 00:09:09,875
y planear viajes
y nunca ir a ellos.
173
00:09:09,899 --> 00:09:12,544
Bien, entonces el número
tres, esto es para ti.
174
00:09:12,568 --> 00:09:13,979
Aprender a hacer surf.
175
00:09:14,003 --> 00:09:17,082
Número cuatro, caminar
en una playa desierta.
176
00:09:17,106 --> 00:09:18,817
Creo que eso es un poco obvio.
177
00:09:18,841 --> 00:09:21,553
¿Y si nos gusta besarnos
en una piscina vacía.
178
00:09:21,577 --> 00:09:24,256
O en realidad,
¿podríamos montarnos en
179
00:09:24,280 --> 00:09:26,258
todos los trenes
elevados de Brooklyn?
180
00:09:26,282 --> 00:09:28,026
Eso es extrañamente específico.
181
00:09:28,050 --> 00:09:29,795
Sí, es una especie
de recuerdo enterrado.
182
00:09:29,819 --> 00:09:32,831
Es la última cosa que mi
padre y yo hicimos juntos.
183
00:09:32,855 --> 00:09:33,699
Es triste.
184
00:09:33,723 --> 00:09:36,068
Bien, sigamos
adelante, número cinco.
185
00:09:36,092 --> 00:09:38,036
Gritarnos el uno al otro.
186
00:09:38,060 --> 00:09:39,972
Número seis, abrazarnos y llorar.
187
00:09:39,996 --> 00:09:41,073
¡Oh! ¡No!
188
00:09:41,097 --> 00:09:42,808
¡Nos separamos ahora!
¡De prisa!
189
00:09:42,832 --> 00:09:45,978
Número siete, beso
y reconciliación.
190
00:09:46,002 --> 00:09:47,646
Y creo que deberíamos
hacer como el beso
191
00:09:47,670 --> 00:09:49,114
durante 10 minutos completos.
192
00:09:49,138 --> 00:09:51,249
Bien, número ocho,
193
00:09:51,273 --> 00:09:53,018
casarse y tener un hijo.
194
00:09:53,042 --> 00:09:54,143
Oh, oh, ¿un niño?
195
00:09:55,111 --> 00:09:55,921
Sí, es...
196
00:09:55,945 --> 00:09:57,847
¿Y si no quiero tener hijos?
197
00:09:58,714 --> 00:10:01,026
Bueno, entonces eso sería
un motivo de ruptura para mí.
198
00:10:01,050 --> 00:10:02,828
Vamos, los niños
son espeluznantes.
199
00:10:02,852 --> 00:10:04,997
- ¿Los niños son espeluznantes?
- Sí, ya sabes,
200
00:10:05,021 --> 00:10:06,021
son como intensos.
201
00:10:07,156 --> 00:10:09,601
Bien, número nueve,
nueve, di que lo siento.
202
00:10:09,625 --> 00:10:10,969
Número 10, despídete.
203
00:10:10,993 --> 00:10:11,670
¡No, no, no!
204
00:10:11,694 --> 00:10:12,904
Vamos, hablemos de esto.
205
00:10:12,928 --> 00:10:13,905
No puedo.
206
00:10:13,929 --> 00:10:14,940
¿Por qué no?
207
00:10:14,964 --> 00:10:16,032
Porque me tengo que ir.
208
00:10:17,666 --> 00:10:18,944
Por favor, no lo hagas.
209
00:10:18,968 --> 00:10:20,979
¿Qué pasa si me siento
fuerte con los niños?
210
00:10:21,003 --> 00:10:23,048
¿Te sientes fuerte para
tener hijos conmigo?
211
00:10:23,072 --> 00:10:23,915
No, eso no es...
212
00:10:23,939 --> 00:10:26,018
No, quiero decir,
wow, eso es muy sexy.
213
00:10:26,042 --> 00:10:28,277
Realmente tengo
que pensar en eso.
214
00:10:30,679 --> 00:10:32,657
Vamos, no estoy
listo para despedirme.
215
00:10:32,681 --> 00:10:33,692
Hicimos grandes cosas
216
00:10:33,716 --> 00:10:35,027
y luego se desmoronó.
217
00:10:35,051 --> 00:10:36,728
Sí, pero todo el
punto de la lista
218
00:10:36,752 --> 00:10:38,363
es evitar que se desmorone.
219
00:10:38,387 --> 00:10:39,031
No, no.
220
00:10:39,055 --> 00:10:40,856
Dijiste que era inevitable.
221
00:10:41,491 --> 00:10:43,259
No tiene que ser inevitable.
222
00:10:46,695 --> 00:10:48,106
Mira, salgamos de aquí.
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,165
¿Adónde vamos?
224
00:10:52,668 --> 00:10:54,336
Conozco un puente muy hermoso.
225
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Eso fue divertido...
226
00:12:27,100 --> 00:12:29,300
Es mejor que quedarse
en casa llorando.
227
00:12:37,100 --> 00:12:39,300
Cena el sábado?
Traeré el Dominical.
228
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
No puedo. Tengo a los hijos.
229
00:12:58,194 --> 00:12:59,971
Hola.
230
00:12:59,995 --> 00:13:02,164
Entonces, ¿qué quieres hacer?
231
00:13:07,100 --> 00:13:10,800
UN MES DESPUÉS
232
00:13:34,497 --> 00:13:36,274
Mami, ¿necesitas ayuda?
233
00:13:36,298 --> 00:13:37,299
No.
234
00:13:43,506 --> 00:13:48,511
Joder.
235
00:13:52,214 --> 00:13:53,382
Maldita cosa.
236
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
Tenemos que hablar
237
00:14:05,861 --> 00:14:06,472
Hola.
238
00:14:06,496 --> 00:14:07,205
Hola.
239
00:14:07,229 --> 00:14:08,897
- No llego tarde, ¿verdad?
- No.
240
00:14:11,601 --> 00:14:12,411
Me alegro de verte.
241
00:14:12,435 --> 00:14:13,345
Me alegro de verte.
242
00:14:13,369 --> 00:14:14,312
¿Cómo estás?
243
00:14:14,336 --> 00:14:15,347
Bien, bien.
244
00:14:15,371 --> 00:14:16,539
No genial, pero...
245
00:14:18,374 --> 00:14:19,184
¿No?
246
00:14:19,208 --> 00:14:21,176
No, es que creo que
te he echado de menos.
247
00:14:24,380 --> 00:14:26,191
¿Qué hay de nuevo contigo?
248
00:14:26,215 --> 00:14:27,216
No es mucho.
249
00:14:29,852 --> 00:14:30,463
Genial.
250
00:14:30,487 --> 00:14:31,464
Sí.
251
00:14:31,488 --> 00:14:32,431
¿Tienes hambre?
252
00:14:32,455 --> 00:14:34,065
Totalmente.
253
00:14:34,089 --> 00:14:37,503
Así que, en realidad había algo
254
00:14:37,527 --> 00:14:38,671
que quería decirte.
255
00:14:38,695 --> 00:14:40,338
No, creo que sé
lo que vas a decir.
256
00:14:40,362 --> 00:14:41,440
Puedo explicarlo...
257
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
Estoy embarazada.
258
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
¿Qué?
259
00:14:46,101 --> 00:14:49,138
Estoy embarazada
y tengo dos hijos.
260
00:14:50,640 --> 00:14:52,284
¿Estás embarazada de gemelos?
261
00:14:52,308 --> 00:14:53,852
No, no, no.
262
00:14:53,876 --> 00:14:55,854
Estoy embarazada de tu hijo.
263
00:14:55,878 --> 00:14:57,913
Y ya tengo dos hijos en casa.
264
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
¿Estás bien?
265
00:15:05,020 --> 00:15:08,525
Creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.
266
00:15:12,261 --> 00:15:13,295
Respira profundamente.
267
00:15:17,966 --> 00:15:19,944
Lo siento mucho.
268
00:15:19,968 --> 00:15:20,579
Está bien.
269
00:15:20,603 --> 00:15:22,615
Eso realmente apesta.
270
00:15:22,639 --> 00:15:23,906
Sí.
271
00:15:25,608 --> 00:15:27,976
Hubiera sido uno bueno, ¿eh?
272
00:15:29,211 --> 00:15:31,490
¿Qué quieres decir con "habría"?
273
00:15:31,514 --> 00:15:34,292
Aún no he decidido
qué voy a hacer.
274
00:15:34,316 --> 00:15:35,960
Oh.
275
00:15:35,984 --> 00:15:39,064
Por supuesto, yo no tengo
voz ni voto en esto, ¿verdad?
276
00:15:39,088 --> 00:15:40,089
No.
277
00:15:40,657 --> 00:15:42,091
Técnicamente sí.
278
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
¿Eres como el pro-elección
279
00:15:45,260 --> 00:15:46,271
- o no?
- Sí.
280
00:15:46,295 --> 00:15:48,940
No, estoy a favor del aborto.
Yo sólo, ya sabes,
281
00:15:48,964 --> 00:15:50,165
ahora que tengo a mis hijos,
282
00:15:51,434 --> 00:15:53,211
sólo complica las cosas.
283
00:15:53,235 --> 00:15:55,380
Esto es sólo, lo siento.
284
00:15:55,404 --> 00:15:57,450
Es que me está trayendo
un montón de cosas.
285
00:15:57,474 --> 00:15:59,485
No tienes buena
relación con tus padres?
286
00:15:59,509 --> 00:16:02,645
No, no tengo una
relación sana con nadie.
287
00:16:04,313 --> 00:16:07,493
Bien, bueno, quería
hacértelo saber.
288
00:16:07,517 --> 00:16:10,328
Y estaré considerando
todas mis opciones.
289
00:16:10,352 --> 00:16:12,297
No, ¿qué quieres decir?
290
00:16:12,321 --> 00:16:13,164
Ya lo sabes.
291
00:16:13,188 --> 00:16:15,324
No, por favor, se
muy específica.
292
00:16:15,958 --> 00:16:17,969
O bien tener un aborto
293
00:16:17,993 --> 00:16:19,938
o criar al niño yo misma.
294
00:16:19,962 --> 00:16:22,374
No, no, no, no digas eso.
295
00:16:22,398 --> 00:16:23,174
¿Por qué?
296
00:16:23,198 --> 00:16:24,477
Porque tengo casi 40 años
297
00:16:24,501 --> 00:16:27,212
y no quiero ser un padre moroso.
298
00:16:27,236 --> 00:16:29,314
Escucha, no te estoy
pidiendo que seas el padre.
299
00:16:29,338 --> 00:16:30,339
Así que...
300
00:16:31,508 --> 00:16:34,352
Realmente no me gusta
cómo va esta conversación.
301
00:16:34,376 --> 00:16:35,987
Yo tampoco.
302
00:16:36,011 --> 00:16:38,223
Oye, escucha, no respondo
bien a las amenazas.
303
00:16:38,247 --> 00:16:39,592
¡No es una amenaza!
304
00:16:39,616 --> 00:16:41,960
¿Lo hiciste a propósito o...?
305
00:16:41,984 --> 00:16:44,663
- Eso es algo realmente estúpido de decir.
306
00:16:44,687 --> 00:16:46,600
- Bueno, sí, estoy dañado.
307
00:16:46,624 --> 00:16:49,134
Soy estúpido, estoy
jodido, te lo dije.
308
00:16:49,158 --> 00:16:50,436
Te advertí sobre eso.
309
00:16:50,460 --> 00:16:52,370
Quiero decir, bebo demasiado.
310
00:16:52,394 --> 00:16:53,996
¡Estaba borracho!
311
00:16:54,764 --> 00:16:55,964
Sí.
312
00:16:56,466 --> 00:16:58,577
Sabía que dirías eso.
Yo también estaba borracha.
313
00:16:58,601 --> 00:17:00,579
Sí, bueno, no estabas
tan borracha como yo.
314
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
En realidad, estaba borracha.
315
00:17:02,337 --> 00:17:05,316
Fue la primera vez en tres años,
que tomé más de dos vasos de vino.
316
00:17:05,340 --> 00:17:07,185
Dios mío, no te quiero.
317
00:17:07,209 --> 00:17:08,386
No te quiero.
318
00:17:08,410 --> 00:17:11,524
¿Sabes qué? Esto va
a arruinar toda tu vida.
319
00:17:11,548 --> 00:17:14,651
Saber que uno va a querer estar
con una madre soltera de tres hijos.
320
00:17:17,520 --> 00:17:18,697
Está bien.
321
00:17:18,721 --> 00:17:20,466
Sabes, sabía que
tenías problemas,
322
00:17:20,490 --> 00:17:23,025
pero no me di cuenta de
que eras un maldito psicópata!
323
00:17:24,527 --> 00:17:25,738
Lo siento, lo siento mucho.
324
00:17:25,762 --> 00:17:27,005
No debería haber dicho eso.
325
00:17:27,029 --> 00:17:29,475
Estoy en shock.
Esto es aterrador.
326
00:17:29,499 --> 00:17:33,011
Por favor, por favor, por favor, por
favor, déjame disculparme contigo.
327
00:17:33,035 --> 00:17:34,036
¿Por favor?
328
00:17:35,772 --> 00:17:36,682
¿Podemos...
329
00:17:36,706 --> 00:17:38,307
podemos hablar de esto?
330
00:18:03,533 --> 00:18:05,444
¿Eres uno de esos tipos
que tiene que tener
331
00:18:05,468 --> 00:18:07,302
almohadas realmente caras?
332
00:18:08,638 --> 00:18:10,607
Soy particular,
no soy fastidioso.
333
00:18:11,574 --> 00:18:14,243
Parece que pasas mucho
tiempo en tu cabello.
334
00:18:15,043 --> 00:18:17,480
¿Siempre te cepillas los
dientes con la boca abierta?
335
00:18:18,413 --> 00:18:20,158
No me lavo los dientes
con la boca abierta.
336
00:18:20,182 --> 00:18:21,292
Sí, lo recuerdo.
337
00:18:21,316 --> 00:18:24,430
¿Cómo evitas que la pasta
de dientes vaya a todas partes?
338
00:18:24,454 --> 00:18:26,421
Eso nunca ha sido un problema.
339
00:18:28,190 --> 00:18:30,436
Realmente no nos
conocemos en absoluto.
340
00:18:30,460 --> 00:18:32,471
Espera, ¿eso es algo que rompes
341
00:18:32,495 --> 00:18:33,506
con alguien más?
342
00:18:33,530 --> 00:18:35,373
No lo sé, tal vez.
343
00:18:35,397 --> 00:18:37,375
No puedo estar con
alguien tan arbitrario.
344
00:18:37,399 --> 00:18:39,512
Tan anal.
345
00:18:39,536 --> 00:18:40,816
¿Qué tiene de malo el sexo anal?
346
00:18:41,604 --> 00:18:44,483
También eres mucho más inmaduro
que la mayoría de los hombres.
347
00:18:44,507 --> 00:18:45,618
Lo soy.
348
00:18:45,642 --> 00:18:48,210
Y por eso sería un buen
compañero de juegos con los niños.
349
00:18:50,780 --> 00:18:52,190
No lo sé.
350
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Tal vez,
351
00:18:55,552 --> 00:18:57,328
si no lo intentamos,
352
00:18:57,352 --> 00:18:58,488
- nunca lo sabremos.
353
00:18:59,254 --> 00:19:01,365
- Creí que me estabas
convenciendo de no hacerlo.
354
00:19:01,389 --> 00:19:02,367
Soy idiota.
355
00:19:02,391 --> 00:19:04,637
Tengo 38 años, nunca
he tenido una relación
356
00:19:04,661 --> 00:19:06,337
que ha durado más de seis meses.
357
00:19:06,361 --> 00:19:07,362
Yo sólo...
358
00:19:09,398 --> 00:19:11,209
Creo que deberías
considerar tener el bebé.
359
00:19:11,233 --> 00:19:12,511
Lo estoy considerando
360
00:19:12,535 --> 00:19:14,804
Y deberías considerar
tener el bebé conmigo.
361
00:19:17,372 --> 00:19:18,373
Creo que puedo hacerlo.
362
00:19:23,646 --> 00:19:25,457
Tengo que irme.
No te vayas.
363
00:19:25,481 --> 00:19:27,191
No, de verdad.
364
00:19:27,215 --> 00:19:29,695
Los chicos llegan a la
casa al mediodía.
365
00:19:29,719 --> 00:19:33,632
Tenemos que ir a
una cita de verdad.
366
00:19:33,656 --> 00:19:35,199
¿Me lo preguntas o me lo dices?
367
00:19:35,223 --> 00:19:36,569
Abigail, por favor, sal conmigo.
368
00:19:36,593 --> 00:19:37,794
Claro, ¿cuándo?
369
00:19:39,596 --> 00:19:41,640
¿Viernes, sábado por la noche?
370
00:19:41,664 --> 00:19:43,809
Tengo a los niños este fin de semana,
necesito una niñera.
371
00:19:43,833 --> 00:19:45,444
Bien, el viernes entonces.
372
00:19:45,468 --> 00:19:46,745
Bien, genial.
373
00:19:46,769 --> 00:19:49,280
Y ahora todo lo que tenemos
que hacer es enamorarnos.
374
00:19:49,304 --> 00:19:52,174
¡Ja!
375
00:19:56,813 --> 00:19:59,157
Bien, ya saben lo
que hay que hacer.
376
00:19:59,181 --> 00:20:00,391
Cama, baño, libros.
377
00:20:00,415 --> 00:20:03,562
Si son buenos, entonces
pueden ver una película o algo así.
378
00:20:03,586 --> 00:20:05,531
Yo me encargo.
Bien.
379
00:20:05,555 --> 00:20:06,789
Diviertense, sin dulces.
380
00:20:07,857 --> 00:20:10,335
Sí, no.
Por supuesto que no.
381
00:20:10,359 --> 00:20:11,604
Adiós.
382
00:20:11,628 --> 00:20:13,362
Oye, ¿tienes una bicicleta?
383
00:20:14,464 --> 00:20:16,274
Sí.
¿Quieres ir a montar?
384
00:20:16,298 --> 00:20:18,870
¿Adónde vamos?
385
00:20:32,815 --> 00:20:35,561
- ¿Qué opinas?
- Es hermoso.
386
00:20:35,585 --> 00:20:36,653
- ¿Verdad?
- Sí.
387
00:20:38,353 --> 00:20:40,198
¿Vienes mucho por aquí?
388
00:20:40,222 --> 00:20:41,265
Vengo aquí a menudo.
389
00:20:41,289 --> 00:20:42,969
Es un buen lugar para
esconder los cuerpos.
390
00:20:44,961 --> 00:20:46,161
No.
391
00:20:47,563 --> 00:20:50,943
Entonces, háblame de ti.
392
00:20:50,967 --> 00:20:52,310
Oh, esto es raro.
393
00:20:52,334 --> 00:20:53,012
Sí, lo sé.
394
00:20:53,036 --> 00:20:55,346
Pero tenemos que hacerlo, ¿no?
395
00:20:55,370 --> 00:20:57,281
¿Cómo eres?
396
00:20:57,305 --> 00:20:59,317
Oh, bueno,
397
00:20:59,341 --> 00:21:01,319
Tengo un embrión con tu esperma
398
00:21:01,343 --> 00:21:02,521
y mi huevo dentro de mí
399
00:21:02,545 --> 00:21:04,857
y no sé tu segundo nombre.
400
00:21:04,881 --> 00:21:06,492
Jacob.
401
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Rose.
402
00:21:08,618 --> 00:21:10,496
¿Dónde creciste?
403
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Maryland.
404
00:21:12,722 --> 00:21:13,723
¿Estás...
405
00:21:15,257 --> 00:21:16,334
cerca de tu familia?
406
00:21:16,358 --> 00:21:17,335
No.
407
00:21:17,359 --> 00:21:18,537
¿Hablas con tu padre?
408
00:21:18,561 --> 00:21:19,638
No.
409
00:21:19,662 --> 00:21:21,840
¿Hablas con tu madre?
410
00:21:21,864 --> 00:21:23,442
No.
411
00:21:23,466 --> 00:21:24,643
¿Una tía?
412
00:21:24,667 --> 00:21:25,678
No.
413
00:21:25,702 --> 00:21:26,545
¿No tienes familia?
414
00:21:26,569 --> 00:21:27,780
Uh-uh.
415
00:21:27,804 --> 00:21:30,482
Necesitaré un poco de
ayuda en el frente familiar.
416
00:21:30,506 --> 00:21:33,384
Estoy seguro de que tendrás
un montón de buenos consejos.
417
00:21:33,408 --> 00:21:34,720
Estoy llena de buenos consejos.
418
00:21:34,744 --> 00:21:36,546
Sí, pareces una buena madre.
419
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
Gracias.
420
00:21:44,587 --> 00:21:45,864
Voy a escalar eso.
421
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
¿Qué?
422
00:21:48,691 --> 00:21:50,334
No, no.
423
00:21:50,358 --> 00:21:50,969
No.
424
00:21:50,993 --> 00:21:53,505
Apártate.
425
00:21:53,529 --> 00:21:54,764
Te van a arrestar.
426
00:21:56,032 --> 00:21:58,677
¡Me declaro
culpable, su señoría!
427
00:21:58,701 --> 00:22:01,738
¡Llevé una vida interesante!
428
00:22:03,973 --> 00:22:05,675
¡Cometí un par de errores!
429
00:22:10,046 --> 00:22:11,246
¡Ah!
430
00:22:19,021 --> 00:22:20,699
Voy a nadar.
431
00:22:20,723 --> 00:22:21,724
¿Qué?
432
00:22:23,059 --> 00:22:23,969
Yo también.
433
00:22:23,993 --> 00:22:24,994
¿Sí?
434
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
Gracias.
435
00:22:33,335 --> 00:22:35,080
Esto es tan genial.
436
00:22:35,104 --> 00:22:36,304
¿Verdad?
437
00:22:37,372 --> 00:22:38,373
Es muy tranquilo.
438
00:22:45,848 --> 00:22:47,717
- Se está bien aquí.
- Sí.
439
00:22:56,058 --> 00:22:57,059
Estás loco.
440
00:22:57,860 --> 00:22:58,861
Sí.
441
00:23:03,032 --> 00:23:04,375
No voy a tener un bebé
442
00:23:04,399 --> 00:23:06,512
con un tipo que apenas conozco.
443
00:23:06,536 --> 00:23:07,537
Eso es cierto.
444
00:23:08,403 --> 00:23:09,705
Eso es cierto.
445
00:23:14,877 --> 00:23:16,679
¿Realmente estabas
considerando tenerlo?
446
00:23:17,713 --> 00:23:18,714
Aún no lo he decidido.
447
00:23:25,488 --> 00:23:29,890
Bueno, ¿qué crees
que vas a hacer?
448
00:23:31,794 --> 00:23:33,729
No sé qué vamos a hacer.
449
00:23:57,887 --> 00:24:02,892
Bueno, me gusta
mucho flotar aquí contigo.
450
00:24:05,828 --> 00:24:09,098
Me gusta mucho
flotar aquí contigo.
451
00:24:45,868 --> 00:24:46,869
Kate.
452
00:24:49,472 --> 00:24:50,115
Hola.
453
00:24:50,139 --> 00:24:50,949
Hola.
454
00:24:50,973 --> 00:24:51,783
¿Cómo ha ido?
455
00:24:51,807 --> 00:24:52,875
Bien, bien.
456
00:24:54,543 --> 00:24:55,153
¿Está aquí?
457
00:24:55,177 --> 00:24:56,121
Sí.
458
00:24:56,145 --> 00:24:57,689
Está aquí.
459
00:24:57,713 --> 00:24:58,690
¿Podrías...?
460
00:24:58,714 --> 00:24:59,992
Es tan emocionante.
461
00:25:00,016 --> 00:25:01,627
¿Estás drogada?
462
00:25:01,651 --> 00:25:03,161
¡Sí!
Ya lo pensé.
463
00:25:03,185 --> 00:25:05,888
Bien, vamos a ir arriba.
464
00:25:28,978 --> 00:25:29,788
¡Oh, Ben, Ben!
465
00:25:29,812 --> 00:25:31,123
Tienes que irte.
466
00:25:31,147 --> 00:25:31,957
¿Qué?
467
00:25:31,981 --> 00:25:33,892
Mis hijos despertarán pronto.
Tienes que irte.
468
00:25:33,916 --> 00:25:34,960
¿Puedo conocerlos?
469
00:25:34,984 --> 00:25:36,962
No, no, no, tienes que irte.
470
00:25:36,986 --> 00:25:37,796
Me pegó.
471
00:25:37,820 --> 00:25:39,220
¡Mierda, los niños
están levantados!
472
00:25:40,122 --> 00:25:41,133
Tenemos que hacer esto
473
00:25:41,157 --> 00:25:42,935
- de manera más metódica.
- ¡Mamá, Luke me golpeó!
474
00:25:42,959 --> 00:25:44,002
Bien, lo haremos.
475
00:25:44,026 --> 00:25:44,836
¡Sí que lo hiciste!
476
00:25:44,860 --> 00:25:45,804
¡Sabes que lo hiciste!
477
00:25:45,828 --> 00:25:47,873
- ¡No mientas!
- ¡Esperen un segundo, chicos!
478
00:25:47,897 --> 00:25:49,241
¡Sólo me estoy cambiando!
479
00:25:49,265 --> 00:25:50,676
Sólo creo que será genial
480
00:25:50,700 --> 00:25:52,844
para conocerlos antes de
que lleguemos al hospital.
481
00:25:52,868 --> 00:25:53,912
¡Mierda!
482
00:25:53,936 --> 00:25:54,937
¡Mamá!
483
00:25:55,938 --> 00:25:57,082
- Chicos.
- ¡Me has pegado!
484
00:25:57,106 --> 00:25:58,917
Vayan a su habitación
y yo iré enseguida.
485
00:25:58,941 --> 00:26:00,152
Está bien, ¡pero date prisa!
486
00:26:00,176 --> 00:26:01,853
Ben, los conocerás.
487
00:26:01,877 --> 00:26:02,854
¿Cuándo?
488
00:26:02,878 --> 00:26:03,989
Cuando sea correcto.
489
00:26:04,013 --> 00:26:06,658
- Trabajamos en una fecha límite.
- No me siento cómoda presentando
490
00:26:06,682 --> 00:26:07,659
a mis hijos ahora.
491
00:26:07,683 --> 00:26:10,095
No creo que pueda
comprometerme a nada...
492
00:26:10,119 --> 00:26:12,555
hasta que vea que ellos también
pueden comprometerse conmigo.
493
00:26:13,389 --> 00:26:15,934
Mira, tienes hasta 16
semanas para la terminación,
494
00:26:15,958 --> 00:26:17,769
- estado de Nueva York.
- ¡Jesús!
495
00:26:17,793 --> 00:26:19,838
Hablaremos de esto, lo prometo.
496
00:26:19,862 --> 00:26:21,673
Pero no ahora mismo.
497
00:26:21,697 --> 00:26:23,542
Ahora mismo, voy
a ir a su dormitorio,
498
00:26:23,566 --> 00:26:25,010
cuando oigas cerrarse la puerta,
499
00:26:25,034 --> 00:26:26,712
¿podrías por favor salir?
500
00:26:26,736 --> 00:26:27,546
Está bien.
501
00:26:27,570 --> 00:26:28,780
En silencio.
502
00:26:28,804 --> 00:26:29,805
Te quiero.
503
00:26:30,506 --> 00:26:32,108
Lo siento, no sé qué...
504
00:26:33,676 --> 00:26:34,886
Pero yo sí.
505
00:26:34,910 --> 00:26:35,911
Lo digo en serio.
506
00:26:36,946 --> 00:26:38,657
¡Está bien!
507
00:26:38,681 --> 00:26:39,992
Vayamos al Mercado de Granjeros,
508
00:26:40,016 --> 00:26:41,893
Quiero un donut.
509
00:26:41,917 --> 00:26:42,995
Yo también.
510
00:26:43,019 --> 00:26:44,129
Yo tres.
511
00:26:44,153 --> 00:26:45,897
¡Luke, vuelve aquí!
512
00:26:45,921 --> 00:26:47,032
¡Luke!
513
00:26:47,056 --> 00:26:48,056
Mami.
514
00:26:49,158 --> 00:26:50,726
Hay un hombre en nuestra casa.
515
00:26:52,928 --> 00:26:54,840
Entonces, este es Ben,
516
00:26:54,864 --> 00:26:56,074
- y esta es Wallace...
517
00:26:56,098 --> 00:26:57,800
- Y Luke.
- Luke.
518
00:26:59,001 --> 00:26:59,811
Genial.
519
00:26:59,835 --> 00:27:01,046
¿Donuts?
520
00:27:01,070 --> 00:27:01,947
No, gracias.
521
00:27:01,971 --> 00:27:02,714
Estoy bien.
522
00:27:02,738 --> 00:27:03,739
Gracias.
523
00:27:04,640 --> 00:27:06,785
Así que, ¿por qué no me cuentan
524
00:27:06,809 --> 00:27:08,854
un poco sobre vosotros?
525
00:27:08,878 --> 00:27:11,289
Suenas como un presentador
de un programa de entrevistas.
526
00:27:11,313 --> 00:27:14,016
Les gusta hacer
aviones de papel o
527
00:27:16,152 --> 00:27:17,295
algo que yo tengo.
528
00:27:17,319 --> 00:27:19,031
Esta es una de
mis cosas favoritas
529
00:27:19,055 --> 00:27:22,067
cuando era un...
530
00:27:22,091 --> 00:27:25,670
¿Qué hacen en su tiempo libre?
531
00:27:25,694 --> 00:27:26,695
Cosas.
532
00:27:27,997 --> 00:27:29,875
¿Y qué tipo de cosas?
533
00:27:29,899 --> 00:27:31,009
Cosas de niños.
534
00:27:31,033 --> 00:27:32,301
A Wallace le encanta bailar.
535
00:27:34,670 --> 00:27:36,815
Entonces, ¿qué tipo de baile?
536
00:27:36,839 --> 00:27:38,950
Ballet, moderno y hip-hop.
537
00:27:38,974 --> 00:27:41,343
No es pronto el día de visita
en tu clase de baile?
538
00:27:43,145 --> 00:27:44,145
¿Puedo ir?
539
00:27:44,914 --> 00:27:46,725
Probablemente no.
540
00:27:46,749 --> 00:27:47,750
Wallace.
541
00:27:49,318 --> 00:27:51,587
A mí también me encanta bailar.
542
00:27:58,194 --> 00:27:59,295
¿Les gusta la música?
543
00:28:00,329 --> 00:28:02,408
¿No les gusta a todo el mundo?
544
00:28:02,432 --> 00:28:05,110
No a todos, no a todos
les gusta la música.
545
00:28:05,134 --> 00:28:06,134
Los sordos por...
546
00:28:09,004 --> 00:28:12,317
¿Qué tipo de música les
gusta a las chicas de tu edad?
547
00:28:12,341 --> 00:28:13,874
Buena música.
548
00:28:17,346 --> 00:28:18,714
¿Te gustan las chicas?
549
00:28:20,049 --> 00:28:21,927
- Tiene siete años.
- Oh.
550
00:28:21,951 --> 00:28:25,330
La mayoría de los niños muestran
proclividad a los cinco o seis años.
551
00:28:25,354 --> 00:28:27,199
Las chicas son asquerosas.
552
00:28:27,223 --> 00:28:28,200
Es una pena.
553
00:28:28,224 --> 00:28:30,869
Conozco un lugar donde podríamos
encontrarnos con lindas chicas.
554
00:28:30,893 --> 00:28:32,170
De acuerdo, bien,
555
00:28:32,194 --> 00:28:33,939
- eso fue muy divertido.
- ¡Muy bien!
556
00:28:33,963 --> 00:28:35,140
- Es muy divertido.
- ¡Si!
557
00:28:35,164 --> 00:28:36,942
- ¿Verdad?
- Encantado de conoceros, chicos.
558
00:28:36,966 --> 00:28:38,110
Gracias por los donuts.
559
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
Deberíamos hacer esto
de nuevo alguna vez.
560
00:28:41,036 --> 00:28:42,781
O mañana, o al día siguiente,
561
00:28:42,805 --> 00:28:44,783
- o todos los días, o para siempre.
- O nunca.
562
00:28:44,807 --> 00:28:45,975
- Oh, genial.
- Wallace.
563
00:28:47,877 --> 00:28:48,687
Genial.
564
00:28:48,711 --> 00:28:50,288
- ¡Nos vemos luego!
- Adiós Benjamin.
565
00:28:50,312 --> 00:28:51,424
¡Adiós, adiós chicos!
566
00:28:51,448 --> 00:28:53,847
- ¡Encantado de conocerte!
- Adiós, gracias por los donuts.
567
00:29:05,127 --> 00:29:07,239
Entonces, ¿qué piensan?
568
00:29:07,263 --> 00:29:08,340
Esta bien.
569
00:29:08,364 --> 00:29:09,841
Lo odio.
570
00:29:09,865 --> 00:29:11,133
Sí, me di cuenta.
571
00:29:12,168 --> 00:29:14,447
Parece que pasó
la primera prueba.
572
00:29:14,471 --> 00:29:15,838
Apenas.
573
00:29:18,508 --> 00:29:21,043
¿Puedo hacer la pregunta obvia?
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Sí.
575
00:29:23,946 --> 00:29:26,958
¿Por qué te opones tanto a un...
576
00:29:26,982 --> 00:29:27,893
- ¿Un aborto?
- Sí.
577
00:29:27,917 --> 00:29:29,562
No es así.
Estoy a favor.
578
00:29:29,586 --> 00:29:32,130
Por qué no lo estás considerando?
Lo estoy haciendo.
579
00:29:32,154 --> 00:29:34,299
No parece que lo estés.
580
00:29:34,323 --> 00:29:35,324
Lo estoy haciendo.
581
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Quiero...
582
00:29:38,495 --> 00:29:40,630
Asegurarme de que estoy segura
583
00:29:41,864 --> 00:29:43,065
antes de que lo haga.
584
00:29:45,134 --> 00:29:46,778
¡Kate!
585
00:29:46,802 --> 00:29:48,246
Soy ferozmente pro-elección.
586
00:29:48,270 --> 00:29:50,005
No parece que lo seas.
587
00:29:52,141 --> 00:29:53,275
Ya he tenido uno antes.
588
00:29:55,244 --> 00:29:57,155
Al principio de mi
matrimonio con Tim.
589
00:29:57,179 --> 00:29:59,357
Éramos jóvenes, recién
comenzábamos nuestras carreras,
590
00:29:59,381 --> 00:30:01,860
no era el momento
adecuado, así que tuve uno
591
00:30:01,884 --> 00:30:03,962
y no fue gran cosa.
592
00:30:03,986 --> 00:30:07,756
Pero es diferente ahora que
he tenido a mis hijos, ¿sabes?
593
00:30:09,225 --> 00:30:12,194
Sabiendo lo que sé
ahora, es más complicado.
594
00:30:13,229 --> 00:30:14,229
¿Qué sabes ahora?
595
00:30:16,533 --> 00:30:17,733
Wallace y Luke.
596
00:30:52,001 --> 00:30:53,446
¿Por qué te pones rímel?
597
00:30:53,470 --> 00:30:54,903
Wallace, me has asustado.
598
00:30:55,971 --> 00:30:57,849
Siempre uso rímel.
599
00:30:57,873 --> 00:30:59,818
Parece que te estás
preparando para una cita.
600
00:30:59,842 --> 00:31:00,843
No es así.
601
00:31:01,810 --> 00:31:04,155
¿Intentas estar
guapa para Benjamin?
602
00:31:04,179 --> 00:31:05,180
Wallace.
603
00:31:07,182 --> 00:31:09,361
¡Wallace y Luke!
604
00:31:09,385 --> 00:31:11,854
Guarden sus cosas en su...
605
00:31:19,161 --> 00:31:21,172
Chicos, sabéis que ya he
limpiado la sala de estar.
606
00:31:21,196 --> 00:31:23,174
Por favor, limpien
después que...,
607
00:31:23,198 --> 00:31:24,333
esto es sólo...
608
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
Inaceptable.
609
00:31:31,508 --> 00:31:32,317
¡Eh!
610
00:31:32,341 --> 00:31:33,285
Hola.
611
00:31:33,309 --> 00:31:35,186
Estoy aquí para la
sesión de improvisación.
612
00:31:35,210 --> 00:31:36,321
¿Eh?
613
00:31:36,345 --> 00:31:37,889
Oí que un niño podría destrozar
614
00:31:37,913 --> 00:31:39,148
en el 903 de Claremont.
615
00:31:40,215 --> 00:31:41,594
Estoy bien.
616
00:31:41,618 --> 00:31:42,994
¡Ben!
617
00:31:43,018 --> 00:31:44,019
Pasa.
618
00:31:48,057 --> 00:31:51,327
¡Wallace, a qué estás jugando!
619
00:31:52,261 --> 00:31:54,172
¿Esto es todo lo que haces?
620
00:31:54,196 --> 00:31:56,975
Como si sólo te
sentaras y los vieras jugar,
621
00:31:56,999 --> 00:32:00,145
alimentarlos con bocadillos
cuando tienen hambre?
622
00:32:00,169 --> 00:32:03,381
Sí, pero también
juegas con ellos,
623
00:32:03,405 --> 00:32:05,484
alimentarlos, bañarlos,
624
00:32:05,508 --> 00:32:07,586
abrazarlos cuando están tristes.
625
00:32:07,610 --> 00:32:10,355
Ya sabes, enseñarles cosas.
626
00:32:10,379 --> 00:32:12,214
Moral, valores.
627
00:32:13,382 --> 00:32:16,961
Trato de alimentar su
confianza en sí mismos,
628
00:32:16,985 --> 00:32:18,330
fomentando sus intereses,
629
00:32:18,354 --> 00:32:22,133
ayudarles a encontrar metas,
a llevarlos a las actividades.
630
00:32:22,157 --> 00:32:24,235
Ya sabes, sólo
tratando de dar ejemplo
631
00:32:24,259 --> 00:32:25,571
de en quién
deberían convertirse.
632
00:32:25,595 --> 00:32:27,105
Oops.
633
00:32:27,129 --> 00:32:27,939
¿Qué?
634
00:32:27,963 --> 00:32:29,575
No, nueve de cada
diez, no está mal.
635
00:32:29,599 --> 00:32:32,478
No puedes ser buena en todo.
636
00:32:32,502 --> 00:32:34,069
¿Cómo se juega?
637
00:32:36,305 --> 00:32:38,183
No sé, inventar historias,
638
00:32:38,207 --> 00:32:40,419
personajes divertidos,
ruidos de monstruos.
639
00:32:40,443 --> 00:32:41,654
Les gusta que los persigan.
640
00:32:41,678 --> 00:32:43,054
Muéstrame cómo lo haces.
641
00:32:43,078 --> 00:32:43,689
No.
642
00:32:43,713 --> 00:32:45,648
No, vamos, muéstrame.
643
00:32:49,318 --> 00:32:51,430
¡Ah, monstruo!
644
00:32:51,454 --> 00:32:52,431
¡Te voy a atrapar!
645
00:32:52,455 --> 00:32:54,600
¡También te voy a atrapar a ti!
646
00:32:54,624 --> 00:32:56,291
- Qué estúpido.
- ¡Mamá!
647
00:32:58,327 --> 00:33:01,306
Podría hacerlo.
648
00:33:01,330 --> 00:33:03,308
Podría hacerlo mejor que eso.
649
00:33:03,332 --> 00:33:04,443
Oh, ¿eso crees?
650
00:33:04,467 --> 00:33:05,276
Sí.
651
00:33:05,300 --> 00:33:06,700
Bueno, me gustaría
verte intentarlo.
652
00:33:07,604 --> 00:33:08,605
Mira esto.
653
00:33:10,239 --> 00:33:13,184
Disculpa, disculpa,
no sé si saben...
654
00:33:13,208 --> 00:33:14,953
que yo era una
parte de orangután.
655
00:33:14,977 --> 00:33:15,654
¿Sabían eso?
656
00:33:15,678 --> 00:33:17,712
¿Alguien les dijo eso antes?
657
00:33:22,719 --> 00:33:25,130
Todo está en la muñeca.
Todo en la muñeca.
658
00:33:25,154 --> 00:33:26,331
Como si lanzaras un dardo.
659
00:33:26,355 --> 00:33:28,556
Uno, dos, tres.
660
00:33:48,377 --> 00:33:51,222
Muy bien, desayuno para la cena.
661
00:33:51,246 --> 00:33:52,758
Nada mejor.
662
00:33:52,782 --> 00:33:54,484
Conseguimos algo
de salsa picante.
663
00:33:56,185 --> 00:33:57,720
Oh, salsa picante,
es una buena idea.
664
00:34:00,690 --> 00:34:03,469
¿Sabías que hay una
salsa picante en Perú
665
00:34:03,493 --> 00:34:06,104
que literalmente
pone pelo en tu pecho.
666
00:34:06,128 --> 00:34:07,530
Se llama.
667
00:34:11,501 --> 00:34:13,779
¿Has estado en Perú?
Sí, he estado en Perú.
668
00:34:13,803 --> 00:34:17,015
He estado en 29
países diferentes.
669
00:34:17,039 --> 00:34:18,183
Vaya.
670
00:34:18,207 --> 00:34:18,884
Sí.
671
00:34:18,908 --> 00:34:20,586
Te mostraré mi
pasaporte más tarde.
672
00:34:20,610 --> 00:34:22,488
Está cubierto de sellos.
673
00:34:22,512 --> 00:34:24,055
Genial.
674
00:34:24,079 --> 00:34:25,524
¿Dónde habéis estado?
675
00:34:25,548 --> 00:34:28,126
Fuimos a Florida en las vacaciones
de primavera del año pasado.
676
00:34:28,150 --> 00:34:29,151
Oh, genial.
677
00:34:30,487 --> 00:34:34,089
Algunos se refieren a Florida
como la sala de espera de Dios.
678
00:34:38,393 --> 00:34:40,473
Nuestros abuelos viven allí.
679
00:34:40,497 --> 00:34:41,497
Oh.
680
00:34:43,065 --> 00:34:44,375
¿Así que, nadan?
681
00:34:44,399 --> 00:34:45,299
Sí.
682
00:34:45,367 --> 00:34:47,111
- ¿Y bucear, alguna
vez han buceando?
683
00:34:47,135 --> 00:34:48,646
- Hicimos snorkel el año pasado.
684
00:34:48,670 --> 00:34:49,482
Eso es bueno.
685
00:34:49,506 --> 00:34:51,316
Apuesto a que
te gustaría bucear.
686
00:34:51,340 --> 00:34:55,244
Me zambullí en este arrecife en las
afueras de un lugar llamado Santa Lucía,
687
00:34:56,579 --> 00:34:59,123
donde en realidad
vi un tesoro hundido.
688
00:34:59,147 --> 00:35:01,326
Y había como barcos
piratas ahí abajo,
689
00:35:01,350 --> 00:35:03,796
peces de neón, tiburones.
690
00:35:03,820 --> 00:35:04,730
Vaya.
691
00:35:04,754 --> 00:35:07,198
He visto sirenas, he
nadado con algunas.
692
00:35:07,222 --> 00:35:08,501
Quiero ver eso.
693
00:35:08,525 --> 00:35:09,200
¿Sí?
694
00:35:09,224 --> 00:35:10,669
¿Y tú, Wallace, te apuntas?
695
00:35:10,693 --> 00:35:13,204
No gracias, no me
gustan los tiburones.
696
00:35:13,228 --> 00:35:16,475
Probablemente tampoco te
gustaría hacer surf, ¿verdad?
697
00:35:16,499 --> 00:35:19,502
Está bien, son más olas
para mí y para Lukey.
698
00:35:21,571 --> 00:35:22,571
Lo pensaré.
699
00:35:23,606 --> 00:35:25,207
¿Puedes enseñarme a mí también?
700
00:35:27,510 --> 00:35:28,521
¿Ahora mismo?
701
00:35:28,545 --> 00:35:29,655
Sí.
702
00:35:29,679 --> 00:35:32,491
Podría enseñarte en tres minutos
si tu madre nos deja usar la mesa.
703
00:35:32,515 --> 00:35:33,425
- De acuerdo.
- ¿Sí?
704
00:35:33,449 --> 00:35:35,594
Una rápida lección
improvisada de surf.
705
00:35:35,618 --> 00:35:36,619
¡Hagámoslo!
706
00:35:37,487 --> 00:35:39,330
Luke, esto es lo más importante.
707
00:35:39,354 --> 00:35:41,433
Si ves un tiburón, muérdelo.
708
00:35:41,457 --> 00:35:45,828
Aquí, salta aquí,
acuéstate boca abajo.
709
00:35:47,463 --> 00:35:48,440
Así.
710
00:35:48,464 --> 00:35:49,508
Espera tu ola perfecta.
711
00:35:49,532 --> 00:35:51,175
Vienen en series de tres.
712
00:35:51,199 --> 00:35:52,645
Acaba de llegar una.
713
00:35:52,669 --> 00:35:53,679
Acaban de llegar dos.
714
00:35:53,703 --> 00:35:54,647
Y tres.
715
00:35:54,671 --> 00:35:56,448
Cuando digo que vayas, te subes,
716
00:35:56,472 --> 00:35:58,651
enroscas los dedos
de los pies y vas arriba.
717
00:35:58,675 --> 00:36:00,118
¡Adelante!
718
00:36:00,142 --> 00:36:01,687
Eso es.
De lado.
719
00:36:01,711 --> 00:36:03,756
¡Brazos fuera, brazos
fuera para el equilibrio!
720
00:36:03,780 --> 00:36:06,324
Abajo, no te metas, no te metas.
721
00:36:06,348 --> 00:36:07,584
Eso es perfecto.
722
00:36:08,484 --> 00:36:09,485
Sí.
723
00:36:09,509 --> 00:36:10,909
OTRO MES DESPUÉS
724
00:36:12,488 --> 00:36:14,600
¿Este es el arquitecto
o el banquero?
725
00:36:14,624 --> 00:36:17,636
No, este es el profesor
de novelas de bar.
726
00:36:17,660 --> 00:36:18,861
Presta atención.
727
00:36:19,161 --> 00:36:22,565
Oh Dios, he oído que
tienen un gran postre aquí.
728
00:36:23,633 --> 00:36:24,777
Antes de pedir nada,
729
00:36:24,801 --> 00:36:26,210
¿puedo ser tan
audaz para preguntar,
730
00:36:26,234 --> 00:36:28,236
- ¿están planeando casarse?
731
00:36:29,472 --> 00:36:31,112
- Tal vez, sí.
732
00:36:31,774 --> 00:36:33,184
Cuando sea el momento adecuado.
733
00:36:33,208 --> 00:36:34,209
Está bien.
734
00:36:36,211 --> 00:36:37,690
- ¿En serio?
- Si me acepta.
735
00:36:37,714 --> 00:36:39,658
Vaya, qué repentino.
736
00:36:39,682 --> 00:36:42,393
¿Sabes qué? Creo que
es realmente hermoso.
737
00:36:42,417 --> 00:36:44,887
Conozco otra pareja que se
embarazó accidentalmente.
738
00:36:46,522 --> 00:36:47,557
Quiero decir, de repente.
739
00:36:49,224 --> 00:36:50,502
Está bien.
740
00:36:50,526 --> 00:36:51,670
Inesperadamente,
741
00:36:51,694 --> 00:36:53,371
y funcionó muy bien.
742
00:36:53,395 --> 00:36:54,473
Todos pensaban que
743
00:36:54,497 --> 00:36:55,697
sería un completo desastre,
744
00:36:57,332 --> 00:36:59,368
pero siguen juntos
cinco años después
745
00:37:00,168 --> 00:37:01,480
y se enamoraron el uno del otro
746
00:37:01,504 --> 00:37:03,138
y su bebé al mismo tiempo.
747
00:37:04,306 --> 00:37:06,141
Eso es exactamente
lo que vamos a hacer.
748
00:37:07,309 --> 00:37:07,920
¿Qué?
749
00:37:07,944 --> 00:37:09,144
¿Casarse?
750
00:37:09,712 --> 00:37:11,457
No, sólo enamorarse.
751
00:37:11,481 --> 00:37:13,926
Oh, haces que suene tan técnico.
752
00:37:13,950 --> 00:37:15,628
Bueno..,
753
00:37:15,652 --> 00:37:17,463
Mira, es obvio que
estoy loco por ti.
754
00:37:17,487 --> 00:37:20,556
Ahora sólo tengo que hacer
que te enamores de mí también.
755
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
Benjamín, dejaste algo de ropa en mi casa.
También revisa el E-Mail que te envié.
756
00:39:08,831 --> 00:39:11,477
- Que tengas un buen día, cariño.
- Adiós.
757
00:39:11,501 --> 00:39:12,945
Tú también cariño, adiós.
758
00:39:12,969 --> 00:39:13,579
Adiós.
759
00:39:13,603 --> 00:39:15,614
Mamá, duerme un poco, ¿vale?
760
00:39:15,638 --> 00:39:16,639
Está bien.
761
00:39:26,983 --> 00:39:29,752
Disculpe, ¿Benjamin
Conway vive aquí?
762
00:39:31,721 --> 00:39:33,499
¿Por qué?
763
00:39:33,523 --> 00:39:35,691
Bueno, dejó algunas
cosas en mi casa, yo...
764
00:39:37,426 --> 00:39:38,528
¿De qué lo conoces?
765
00:39:39,762 --> 00:39:40,806
Somos amigos.
766
00:39:40,830 --> 00:39:42,632
¿Eres Abigail?
767
00:39:44,100 --> 00:39:45,077
Lo siento, yo...
768
00:39:45,101 --> 00:39:46,368
Me dejó por ti.
769
00:39:47,170 --> 00:39:48,781
Las cosas iban
muy bien en realidad,
770
00:39:48,805 --> 00:39:50,849
y entonces un día
aparece en mi entrada
771
00:39:50,873 --> 00:39:53,752
y me dice que dejó
embarazada a una chica
772
00:39:53,776 --> 00:39:55,878
y no puede verme más.
773
00:39:58,014 --> 00:39:59,525
Te describió de
forma muy diferente.
774
00:39:59,549 --> 00:40:01,660
Dijo que eras un completo
desastre y que dos niños
775
00:40:01,684 --> 00:40:04,096
y dijo que no le
gustabas para nada.
776
00:40:04,120 --> 00:40:05,097
¿Dijo eso?
777
00:40:05,121 --> 00:40:07,800
Dijo que tenía que intentarlo
por el bien de los niños.
778
00:40:07,824 --> 00:40:08,734
¿Sabes?
779
00:40:08,758 --> 00:40:10,669
Le dije que no puedes
sacrificar tu vida
780
00:40:10,693 --> 00:40:12,704
para alguien de quien
no estás enamorado.
781
00:40:12,728 --> 00:40:14,606
No, no para alguien
que no está enamorada.
782
00:40:14,630 --> 00:40:15,731
Sí, quién sabe.
783
00:40:16,766 --> 00:40:17,767
Benjamin, ¿verdad?
784
00:40:18,568 --> 00:40:20,779
Diría cualquier cosa
para salir del problema.
785
00:40:20,803 --> 00:40:22,614
Ya sabes cómo es.
En realidad no,
786
00:40:22,638 --> 00:40:25,840
No sé eso de él,
así que no puedo.
787
00:40:27,476 --> 00:40:30,813
¿Te asegurarías de
que reciba sus cosas?
788
00:40:49,799 --> 00:40:51,665
¡Abigail!
789
00:40:54,036 --> 00:40:55,037
¡Ab!
790
00:40:59,475 --> 00:41:00,476
Su planta.
791
00:41:09,752 --> 00:41:12,755
La cerradura del
fondo se bloqueó.
792
00:41:14,857 --> 00:41:16,424
Tu amiga pasó por aquí.
793
00:41:18,828 --> 00:41:19,829
Oh sí, ¿quién?
794
00:41:20,663 --> 00:41:22,899
Dejaste algo de ropa en su casa.
795
00:41:24,033 --> 00:41:25,711
No pasó nada.
796
00:41:25,735 --> 00:41:27,446
No sé si te creo.
797
00:41:27,470 --> 00:41:28,590
Vi los correos electrónicos.
798
00:41:29,906 --> 00:41:30,983
Mira, es verdad.
799
00:41:31,007 --> 00:41:34,119
Te he sido completamente fiel
800
00:41:34,143 --> 00:41:36,455
desde que tomamos la decisión.
801
00:41:36,479 --> 00:41:39,515
No sé qué es verdad
o qué has inventado.
802
00:41:40,483 --> 00:41:41,827
¿Sabes siquiera cómo hacer surf?
803
00:41:41,851 --> 00:41:43,986
Sí, sé cómo surfear a Abigail.
804
00:41:44,687 --> 00:41:47,657
- Sé cómo surfear.
- Bueno, eso es bueno.
805
00:41:48,624 --> 00:41:52,571
¡Mira, no puedo estar aquí
constantemente en juicio!
806
00:41:52,595 --> 00:41:54,640
Sí, voy a fallar.
807
00:41:54,664 --> 00:41:55,908
Bien, la llamé bien,
808
00:41:55,932 --> 00:41:58,677
pero sólo quería
recuperar mis vaqueros.
809
00:41:58,701 --> 00:42:00,946
No sé si puedo
confiar en ti, Benjamin.
810
00:42:00,970 --> 00:42:02,014
¿Qué, eso es todo?
811
00:42:02,038 --> 00:42:03,615
Sí.
812
00:42:03,639 --> 00:42:04,640
Bueno, nosotros sólo..,
813
00:42:05,274 --> 00:42:07,519
¿Sólo quieres despedirte?
814
00:42:07,543 --> 00:42:08,544
Sí.
815
00:42:09,111 --> 00:42:10,555
Despídete.
816
00:42:10,579 --> 00:42:11,580
No quiero hacerlo.
817
00:42:28,164 --> 00:42:29,632
Hola.
818
00:42:30,866 --> 00:42:31,944
¿Qué haces aquí?
819
00:42:31,968 --> 00:42:32,878
Tim, lo siento.
820
00:42:32,902 --> 00:42:35,614
No pude abrazar a los
niños esta noche, así que..,
821
00:42:35,638 --> 00:42:37,516
Sólo quiero entrar.
822
00:42:37,540 --> 00:42:38,984
Los niños están
dormidos, Abigail.
823
00:42:39,008 --> 00:42:39,918
Lo sé, lo sé.
824
00:42:39,942 --> 00:42:41,620
Me arrastraré a
la cama con ellos.
825
00:42:41,644 --> 00:42:44,156
Sólo quiero verlos, por favor.
826
00:42:44,180 --> 00:42:46,191
Por favor, es tan
importante para ellos.
827
00:42:46,215 --> 00:42:48,718
¿Importante para ellos
o es importante para ti?
828
00:42:49,885 --> 00:42:50,886
Tim.
829
00:42:51,988 --> 00:42:53,489
Espera, no estoy...
830
00:42:58,995 --> 00:43:00,172
Lo siento.
831
00:43:00,196 --> 00:43:01,197
Está bien.
832
00:44:02,725 --> 00:44:04,669
Oye, quiero disculparme contigo
833
00:44:04,693 --> 00:44:06,328
y quiero que sepas que
834
00:44:07,897 --> 00:44:09,565
Realmente quiero esto.
835
00:44:12,301 --> 00:44:13,302
Tan mal.
836
00:44:15,871 --> 00:44:17,149
Sólo tengo malos hábitos
837
00:44:17,173 --> 00:44:19,684
de cuando me siento como si
estuviera en algo permanente
838
00:44:19,708 --> 00:44:23,255
o vinculante para
ti, ya sabes, actúo,
839
00:44:23,279 --> 00:44:26,958
Me vuelvo loco y me encuentro
con esta rata en una jaula.
840
00:44:26,982 --> 00:44:28,994
Ya sabes, sólo quiero destruirlo
841
00:44:29,018 --> 00:44:31,063
como si yo fuera Hulk.
842
00:44:31,087 --> 00:44:33,065
Pero tengo que crecer.
843
00:44:33,089 --> 00:44:33,899
Sí.
844
00:44:33,923 --> 00:44:35,100
Sí.
845
00:44:35,124 --> 00:44:36,125
Y quiero aprender.
846
00:44:38,027 --> 00:44:39,738
Para ti.
847
00:44:39,762 --> 00:44:40,739
Para nosotros.
848
00:44:40,763 --> 00:44:41,831
Quiero aprender por mí.
849
00:44:45,901 --> 00:44:47,036
Extraño mucho a los niños.
850
00:44:48,304 --> 00:44:50,248
Los niños están en casa de Tim.
851
00:44:50,272 --> 00:44:51,273
Los extraño, chicos.
852
00:44:56,879 --> 00:44:59,384
Gracias.
853
00:45:07,089 --> 00:45:09,067
- No, no, no.
- ¿Qué, qué, qué, qué?
854
00:45:09,091 --> 00:45:10,168
Cuatro pies en el suelo.
855
00:45:10,192 --> 00:45:11,437
Vamos, este es el número siete.
856
00:45:11,461 --> 00:45:14,139
Tenemos que besarnos
y compensarnos.
857
00:45:14,163 --> 00:45:16,007
- Es sólo un beso, 10 minutos.
- Está bien.
858
00:45:16,031 --> 00:45:18,444
Sin manos, siéntate
en ellas si es necesario.
859
00:45:18,468 --> 00:45:20,679
Sólo quédate sentada
y no te acuestes.
860
00:45:20,703 --> 00:45:21,703
Está bien.
861
00:45:28,010 --> 00:45:28,620
Yo...
862
00:45:28,644 --> 00:45:29,821
Relájate, abre la boca.
863
00:45:29,845 --> 00:45:34,750
Estás empezando a
hacerme sentir muy cohibida.
864
00:45:41,323 --> 00:45:43,159
Sin manos.
865
00:45:54,970 --> 00:45:58,016
Sí, agárrate a la cremallera
hasta arriba, hombre.
866
00:45:58,040 --> 00:45:59,519
¡Boom!
Está muy apretado.
867
00:45:59,543 --> 00:46:01,219
Se supone que
debe estar apretado.
868
00:46:01,243 --> 00:46:02,888
No respiras.
869
00:46:02,912 --> 00:46:04,823
¿Ya puedo abrir los ojos?
870
00:46:04,847 --> 00:46:06,191
- Espera un poco.
- Todavía no.
871
00:46:06,215 --> 00:46:07,325
Espera un poco.
872
00:46:07,349 --> 00:46:09,161
¡Chicos!
873
00:46:09,185 --> 00:46:10,186
Vamos...
874
00:46:12,489 --> 00:46:13,265
¿Lista?
875
00:46:13,289 --> 00:46:16,268
- ¡Abre, abre los ojos!
- Si.
876
00:46:16,292 --> 00:46:18,060
Oh wow!
877
00:46:19,462 --> 00:46:20,338
- Lo sé.
- ¿Verdad?
878
00:46:20,362 --> 00:46:21,072
¡Es tan genial!
879
00:46:21,096 --> 00:46:22,007
- Sí.
- Baja,
880
00:46:22,031 --> 00:46:23,308
Un poco más abajo.
881
00:46:23,332 --> 00:46:24,843
Fuera, fuera, fuera.
882
00:46:24,867 --> 00:46:26,335
Venga, vamos.
883
00:46:31,140 --> 00:46:32,984
Mantente abajo, mantente abajo.
884
00:46:33,008 --> 00:46:34,743
Tienes tu equilibrio.
885
00:46:36,912 --> 00:46:38,356
¿Estás listo?
Tú eres el siguiente.
886
00:46:38,380 --> 00:46:40,225
No!
¿Dónde está tu traje de buceo?
887
00:46:40,249 --> 00:46:42,051
Está bien.
888
00:46:46,188 --> 00:46:47,702
¿Quieres ir?
889
00:46:50,226 --> 00:46:53,805
Deberíamos poner
mucho, ¿verdad, chicos?
890
00:46:53,829 --> 00:46:55,297
No estás bromeando.
891
00:46:58,468 --> 00:47:00,011
Oh, eso es bueno.
892
00:47:00,035 --> 00:47:01,279
Te lo dije.
893
00:47:01,303 --> 00:47:03,906
Oh, ya saben cómo pasar
el viernes por la noche, ¿eh?
894
00:47:06,875 --> 00:47:08,478
No tenía ni idea de
que podía ser así.
895
00:47:09,812 --> 00:47:11,122
¿Qué?
896
00:47:11,146 --> 00:47:12,147
El amor y
897
00:47:13,182 --> 00:47:14,250
compromiso familiar.
898
00:47:17,152 --> 00:47:18,153
Yo sólo...
899
00:47:21,156 --> 00:47:22,925
Esto es todo lo que
siempre he querido.
900
00:47:26,028 --> 00:47:28,507
Y quiero honrar eso.
901
00:47:28,531 --> 00:47:30,232
Realmente quiero proteger eso.
902
00:47:34,236 --> 00:47:36,281
¿Pueden callarse?
Estamos viendo una película.
903
00:47:36,305 --> 00:47:38,216
Lo siento.
904
00:47:38,240 --> 00:47:42,287
Oigan, ¿estarán bien
si me quedo por aquí?
905
00:47:42,311 --> 00:47:43,288
¡Sí!
906
00:47:43,312 --> 00:47:44,547
Si dejaras de hablar.
907
00:47:48,618 --> 00:47:50,150
Lo siento.
908
00:48:28,257 --> 00:48:29,497
¿Es esa la sección de carreras?
909
00:48:30,259 --> 00:48:31,327
Sí, sí.
910
00:48:32,294 --> 00:48:34,172
Ahí lo tienes.
911
00:48:34,196 --> 00:48:36,341
Así que estaba mirando
hacia adelante con facilidad
912
00:48:36,365 --> 00:48:38,499
como 100 veces al día.
913
00:48:39,335 --> 00:48:40,336
Pero funcionó.
914
00:48:41,403 --> 00:48:42,347
Eso es bueno.
915
00:48:42,371 --> 00:48:43,371
Así que...
916
00:48:47,209 --> 00:48:49,120
¿Ha tomado una decisión?
917
00:48:49,144 --> 00:48:50,456
Sí.
918
00:48:50,480 --> 00:48:52,314
Vaya, ¿en serio?
919
00:48:53,315 --> 00:48:55,293
Ya llevo 15 semanas.
920
00:48:55,317 --> 00:48:57,362
Y no hay vuelta atrás.
921
00:48:57,386 --> 00:48:58,997
Me lo voy a quedar.
922
00:48:59,021 --> 00:49:01,223
¿Eso es como el límite legal?
923
00:49:03,025 --> 00:49:05,638
- En realidad, técnicamente,
podría esperar, pero...
924
00:49:05,662 --> 00:49:09,422
- ¿Estás segura de
que quieres hacer esto?
925
00:49:10,332 --> 00:49:13,345
- ¿Hay algún problema?
- ¿De cuánto tiempo dijiste que estás?
926
00:49:13,369 --> 00:49:14,245
15 semanas.
927
00:49:14,269 --> 00:49:16,114
Así que todavía tienes
tiempo para terminar
928
00:49:16,138 --> 00:49:18,183
si cambias de opinión?
929
00:49:18,207 --> 00:49:19,351
Pero no voy a hacerlo,
930
00:49:19,375 --> 00:49:21,377
porque voy a tener el bebé.
931
00:49:23,480 --> 00:49:25,190
Está bien.
932
00:49:25,214 --> 00:49:26,024
Vaya.
933
00:49:26,048 --> 00:49:28,350
Bueno, felicitaciones, supongo.
934
00:49:31,320 --> 00:49:32,321
Gracias.
935
00:49:34,256 --> 00:49:35,501
No entiendo esto.
936
00:49:35,525 --> 00:49:38,060
¿Es algo sobre Ben?
937
00:49:38,728 --> 00:49:41,607
Vamos, toda esta
situación es una locura.
938
00:49:41,631 --> 00:49:44,042
¿Cómo puedes apostar tu vida
por alguien que apenas conoces?
939
00:49:44,066 --> 00:49:45,478
Yo sólo..,
940
00:49:45,502 --> 00:49:48,113
Realmente no entiendo esto.
941
00:49:48,137 --> 00:49:50,449
No eres una persona crítica.
942
00:49:50,473 --> 00:49:51,473
No te estoy juzgando.
943
00:49:52,374 --> 00:49:54,319
Te lo advierto.
944
00:49:54,343 --> 00:49:57,055
No sabes nada de este hombre.
945
00:49:57,079 --> 00:49:59,190
Podría ser una bomba
de tiempo emocional.
946
00:49:59,214 --> 00:50:01,292
Es demasiado
pronto para saberlo.
947
00:50:01,316 --> 00:50:04,463
Hay un proceso lógico de cómo
la gente se conoce entre sí.
948
00:50:04,487 --> 00:50:08,333
Se conocen, salen un rato,
se mudan juntos.
949
00:50:08,357 --> 00:50:10,503
Se comprometen, viven juntos,
950
00:50:10,527 --> 00:50:12,538
ven si todavía se
gustan el uno al otro
951
00:50:12,562 --> 00:50:15,474
después de compartir el baño.
952
00:50:15,498 --> 00:50:17,342
Estas son las salvaguardias
que están en vigor
953
00:50:17,366 --> 00:50:19,344
para asegurarse
de que las mujeres
954
00:50:19,368 --> 00:50:21,045
no se enganchen
con los psicópatas.
955
00:50:21,069 --> 00:50:24,282
No lo entiendo.
956
00:50:24,306 --> 00:50:26,485
Esta negatividad repentina.
957
00:50:26,509 --> 00:50:27,644
Yo sólo...
958
00:50:28,778 --> 00:50:32,491
Por fin soy feliz y tienes
que cagarte encima.
959
00:50:32,515 --> 00:50:35,428
Oh, cariño, no estoy
tratando de quitarte eso.
960
00:50:35,452 --> 00:50:38,531
Sólo quiero asegurarme de
que tus ojos están abiertos.
961
00:50:38,555 --> 00:50:40,699
Bien, es que odio decirlo
962
00:50:40,723 --> 00:50:42,692
pero me suena a celos.
963
00:50:46,395 --> 00:50:48,397
Abby, no estoy celosa.
964
00:50:50,132 --> 00:50:51,477
Y sabes qué, sí,
965
00:50:51,501 --> 00:50:53,579
Soy un poco crítica.
966
00:50:53,603 --> 00:50:56,147
¿Has pensado en lo
967
00:50:56,171 --> 00:50:59,117
que esto podría hacerle
a tus hijos si no funciona?
968
00:50:59,141 --> 00:51:02,688
Estoy haciendo esto
por mis hijos, ¿vale?
969
00:51:02,712 --> 00:51:05,390
Quiero que mis hijos
vean a un hombre
970
00:51:05,414 --> 00:51:09,628
y una mujer en una saludable,
feliz y amorosa relación.
971
00:51:09,652 --> 00:51:12,665
Y sí, sí, yo también
lo hago por mí.
972
00:51:12,689 --> 00:51:14,990
Abby, al menos sé
honesta contigo misma.
973
00:51:15,792 --> 00:51:17,326
Estás enamorada de este tipo.
974
00:51:18,461 --> 00:51:20,473
No estás haciendo
esto por tus hijos.
975
00:51:20,497 --> 00:51:22,340
Estás tomando una decisión
976
00:51:22,364 --> 00:51:24,543
que cambia el resto
de las vidas de tus hijos
977
00:51:24,567 --> 00:51:26,344
basado en alguien
que has conocido por
978
00:51:26,368 --> 00:51:29,180
como, qué, ¿tres
meses o algo así?
979
00:51:29,204 --> 00:51:31,550
Creo que eso es
egoísta, es imprudente,
980
00:51:31,574 --> 00:51:32,418
ingenuo.
981
00:51:32,442 --> 00:51:34,487
No tienes que decirme
cómo criar a mis hijos,
982
00:51:34,511 --> 00:51:36,311
porque no tienes hijos!
983
00:51:38,180 --> 00:51:39,525
No lo sabes.
984
00:51:39,549 --> 00:51:41,226
Lo cambia todo.
985
00:51:41,250 --> 00:51:42,360
Todo sobre ti.
986
00:51:42,384 --> 00:51:44,530
No sólo tus creencias políticas.
987
00:51:44,554 --> 00:51:46,064
Oh, no, ¿esto es sobre política?
988
00:51:46,088 --> 00:51:47,533
Bueno, nosotras
no usamos el aborto
989
00:51:47,557 --> 00:51:49,557
como una forma de control
de la natalidad, así que.
990
00:51:51,494 --> 00:51:52,495
¿Cómo te atreves?
991
00:51:55,097 --> 00:51:56,742
No me llores cuando
todo se vaya a la mierda.
992
00:51:56,766 --> 00:51:57,767
No lo haré.
993
00:52:11,548 --> 00:52:13,181
Ya voy, ya voy.
994
00:52:14,584 --> 00:52:16,394
¡Hola!
995
00:52:16,418 --> 00:52:19,397
¡Hola, cómo están!
996
00:52:19,421 --> 00:52:21,332
¡Hola, cariño!
997
00:52:21,356 --> 00:52:22,391
¡Hola, papá!
998
00:52:23,526 --> 00:52:25,169
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
999
00:52:25,193 --> 00:52:26,505
- Es tan bueno.
- Me alegro de verte.
1000
00:52:26,529 --> 00:52:28,607
Benjamín, ella es Kate,
1001
00:52:28,631 --> 00:52:30,576
Annie, y Rachel.
1002
00:52:30,600 --> 00:52:31,610
Hola.
1003
00:52:31,634 --> 00:52:32,794
Y Ben, este es mi papá Lewis.
1004
00:52:33,603 --> 00:52:34,613
Hola.
1005
00:52:34,637 --> 00:52:35,637
Hola, señor.
1006
00:52:41,844 --> 00:52:42,844
Bien...
1007
00:52:43,378 --> 00:52:45,558
Tenemos tanta comida, chicos.
1008
00:52:45,582 --> 00:52:47,493
Vamos
1009
00:52:47,517 --> 00:52:50,237
Tal vez quieras relajarte,
parece que eres tú la que está embarazada.
1010
00:52:53,690 --> 00:52:54,633
- Oh, ¿lo pusieron ahí?
- ¿Espera 12?
1011
00:52:54,657 --> 00:52:55,467
¿Podemos tener 12 aquí?
1012
00:52:55,491 --> 00:52:57,403
- No.
- Guau.
1013
00:52:57,427 --> 00:52:58,571
No.
1014
00:52:58,595 --> 00:53:00,362
¿Cuánto tiempo hace
que conoces a Abigail?
1015
00:53:01,831 --> 00:53:03,642
Varios meses, ¿verdad?
1016
00:53:03,666 --> 00:53:05,209
Pero casi un año.
1017
00:53:05,233 --> 00:53:06,177
Meses.
1018
00:53:06,201 --> 00:53:07,613
Sí.
1019
00:53:07,637 --> 00:53:09,672
Ha sido un romance apasionado.
1020
00:53:11,774 --> 00:53:14,352
¿Pasaste algún tiempo con niños?
1021
00:53:14,376 --> 00:53:16,789
En el Cuerpo de Paz, en
realidad, durante la universidad.
1022
00:53:16,813 --> 00:53:18,591
¿Sobrinos?
1023
00:53:18,615 --> 00:53:19,616
No, todavía no.
1024
00:53:23,486 --> 00:53:25,330
¿Te ha dicho que va a engordar?
1025
00:53:25,354 --> 00:53:26,865
Aumentas de peso
durante el embarazo.
1026
00:53:26,889 --> 00:53:28,767
Va a engordar.
1027
00:53:28,791 --> 00:53:31,369
Quiero decir que esa hermosa
mandíbula va a desaparecer.
1028
00:53:31,393 --> 00:53:34,540
Sólo serán las
orejas, el cuello.
1029
00:53:34,564 --> 00:53:35,474
Deberías saberlo.
1030
00:53:35,498 --> 00:53:37,509
Ya sabes, no se pone gorda.
1031
00:53:37,533 --> 00:53:38,911
- Se pone como enorme.
- Sí.
1032
00:53:38,935 --> 00:53:40,536
Es normal.
1033
00:53:42,939 --> 00:53:45,508
Bueno, eso es más de
ella para que yo la ame.
1034
00:53:46,643 --> 00:53:49,655
Señor, sólo quiero que sepa
1035
00:53:49,679 --> 00:53:52,558
que pretendo hacer
lo correcto por su hija.
1036
00:53:52,582 --> 00:53:53,583
¿Qué significa?
1037
00:53:56,251 --> 00:53:59,254
Si todavía puedo
meterla en el vestido.
1038
00:54:09,565 --> 00:54:10,609
No dijiste que era gracioso.
1039
00:54:10,633 --> 00:54:12,544
Eres gracioso,
eres lindo, ¿verdad?
1040
00:54:12,568 --> 00:54:13,569
Es lindo, ¿verdad?
1041
00:54:20,677 --> 00:54:21,678
Abigail.
1042
00:54:22,712 --> 00:54:23,712
¿Sí?
1043
00:54:26,783 --> 00:54:27,784
¿Te casarás conmigo?
1044
00:54:43,700 --> 00:54:44,701
Abigail.
1045
00:54:46,002 --> 00:54:47,202
Te he oído.
1046
00:54:48,037 --> 00:54:49,337
No estoy segura.
1047
00:54:52,608 --> 00:54:54,553
Si digo que sí, ¿cómo
puedo decir que sí?
1048
00:54:54,577 --> 00:54:55,678
Apenas nos conocemos.
1049
00:54:57,747 --> 00:55:00,248
¿Cómo podría decir que
no? Ya te quiero mucho.
1050
00:55:02,552 --> 00:55:04,463
Si digo que sí, nunca
sabré si nos casamos
1051
00:55:04,487 --> 00:55:05,998
por necesidad o por amor,
1052
00:55:06,022 --> 00:55:08,534
y si digo que no,
1053
00:55:08,558 --> 00:55:10,960
nunca sabré si dejé
pasar al amor de mi vida.
1054
00:55:14,964 --> 00:55:17,509
Abigail, me estás
abrazando muy fuerte.
1055
00:55:17,533 --> 00:55:20,612
Es porque realmente
necesito un abrazo.
1056
00:55:20,636 --> 00:55:22,370
Abigail.
1057
00:55:25,041 --> 00:55:26,241
Sí.
1058
00:55:29,679 --> 00:55:30,689
¿Sí?
1059
00:55:30,713 --> 00:55:31,690
Sí.
1060
00:55:31,714 --> 00:55:33,391
Dios mío, pensé que
ibas a decir que no.
1061
00:55:33,415 --> 00:55:34,358
Casi lo hice.
1062
00:55:34,382 --> 00:55:36,360
Me alegro de que hayas
dicho que sí en su lugar.
1063
00:55:36,384 --> 00:55:37,062
No estoy preparado.
1064
00:55:37,086 --> 00:55:38,621
No tengo un anillo ni nada.
1065
00:55:41,023 --> 00:55:43,001
¿Necesito ponerme una bata
1066
00:55:43,025 --> 00:55:44,470
- o quitarme esto?
- Estás genial.
1067
00:55:44,494 --> 00:55:45,704
Así de simple.
1068
00:55:45,728 --> 00:55:46,729
Bien, bien.
1069
00:55:48,831 --> 00:55:49,832
Oh.
1070
00:55:50,800 --> 00:55:52,678
Sí, ¿ves ahí?
1071
00:55:52,702 --> 00:55:54,003
Sus pequeños pies.
1072
00:55:54,871 --> 00:55:56,448
¿Quieres escuchar?
1073
00:55:56,472 --> 00:55:57,473
Sí.
1074
00:56:00,576 --> 00:56:03,655
¿Es que te gusta, tocar
música para ello o...?
1075
00:56:03,679 --> 00:56:05,313
Es el latido de tu bebé.
1076
00:56:10,486 --> 00:56:12,320
¿Cómo suena?
1077
00:56:13,723 --> 00:56:15,390
Deberías escuchar.
1078
00:56:23,866 --> 00:56:24,977
Bien, ¿ves aquí?
1079
00:56:25,001 --> 00:56:26,979
Esa es la placenta.
1080
00:56:27,003 --> 00:56:30,682
Aquí puedes ver su
pequeña mano justo ahí.
1081
00:56:30,706 --> 00:56:31,774
Tienes uno activo.
1082
00:56:37,379 --> 00:56:38,857
Lo entiendo, lo entiendo.
1083
00:56:38,881 --> 00:56:39,881
Te tengo.
1084
00:56:44,987 --> 00:56:47,355
- ¿Quieren saber qué es?
- Si.
1085
00:56:48,423 --> 00:56:49,692
No.
1086
00:56:54,163 --> 00:56:55,874
Supongo que
estamos haciendo esto.
1087
00:56:55,898 --> 00:56:57,900
Sí, sí, supongo que sí.
1088
00:57:14,884 --> 00:57:15,884
Hey.
1089
00:57:18,554 --> 00:57:19,554
Hey.
1090
00:57:20,990 --> 00:57:21,834
¿Qué pasa?
1091
00:57:21,858 --> 00:57:25,393
Nada, no pasa
nada, estoy cansado.
1092
00:57:29,665 --> 00:57:31,443
¿Ya no te sientes
atraído por mí?
1093
00:57:31,467 --> 00:57:33,846
Me siento tan
atraído por ti, si.
1094
00:57:33,870 --> 00:57:35,771
Sólo necesito dormir.
1095
00:57:39,041 --> 00:57:40,142
Escucha,
1096
00:57:41,110 --> 00:57:42,788
es por mi cuerpo?
1097
00:57:42,812 --> 00:57:44,823
¿Tienes miedo del bebé?
1098
00:57:44,847 --> 00:57:46,692
No es tu cuerpo, no es el bebé,
1099
00:57:46,716 --> 00:57:48,961
por favor no hagas nada de esto.
1100
00:57:48,985 --> 00:57:50,796
Por favor.
1101
00:57:50,820 --> 00:57:52,722
No, es sólo que...
1102
00:57:56,759 --> 00:57:59,061
Es doloroso para mí
que no quieras tocarme.
1103
00:58:02,231 --> 00:58:04,832
Siento que sea doloroso para ti.
1104
00:58:31,661 --> 00:58:34,907
No te olvides.
1105
00:58:34,931 --> 00:58:36,808
¿Qué fue eso?
1106
00:58:36,832 --> 00:58:38,810
Es día de visita en la
clase de baile de Wallace.
1107
00:58:38,834 --> 00:58:39,978
Le dijiste que querías ir.
1108
00:58:40,002 --> 00:58:40,946
Si, estaré allí.
1109
00:58:40,970 --> 00:58:41,914
Si no quieres...
1110
00:58:41,938 --> 00:58:43,548
pero sólo tienes que
decírmelo para...
1111
00:58:43,572 --> 00:58:44,850
No, quiero estar allí.
1112
00:58:44,874 --> 00:58:46,151
Bien, a las cuatro en punto.
1113
00:58:46,175 --> 00:58:48,120
- A las cuatro.
- Por favor, no llegues tarde.
1114
00:58:48,144 --> 00:58:49,788
No lo haré.
1115
00:58:49,812 --> 00:58:51,681
¡Wallace y Luke, hora de irse!
1116
00:58:53,816 --> 00:58:56,695
¡Vamos, vamos, vamos!
1117
00:58:56,719 --> 00:58:57,629
Adiós.
1118
00:58:57,653 --> 00:58:58,788
¡Adiós, adiós, adiós!
1119
00:59:05,528 --> 00:59:06,138
Mi bolso.
1120
00:59:06,162 --> 00:59:07,163
¡Oh!
1121
00:59:21,277 --> 00:59:22,478
Está bien.
1122
00:59:31,153 --> 00:59:32,154
Terren.
1123
00:59:34,023 --> 00:59:35,023
Benjamín.
1124
00:59:36,292 --> 00:59:37,893
¿Qué haces aquí?
1125
00:59:40,997 --> 00:59:41,998
¿Puedo subir?
1126
00:59:43,933 --> 00:59:45,668
En realidad tengo
que ir a un lugar.
1127
00:59:52,008 --> 00:59:53,142
Aunque podría beber algo.
1128
00:59:55,044 --> 00:59:56,044
Está bien.
1129
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
¿Eres feliz?
1130
01:00:02,752 --> 01:00:04,653
No, no siempre.
1131
01:00:06,655 --> 01:00:09,001
Sabes, no estoy tan feliz
de una persona en general.
1132
01:00:09,025 --> 01:00:11,694
Pero estoy trabajando en ello.
1133
01:00:13,129 --> 01:00:14,139
Ya sabes, esas cosas.
1134
01:00:14,163 --> 01:00:15,240
¿Qué cosas?
1135
01:00:15,264 --> 01:00:18,234
Bueno, ya sabes, sólo
relaciones y fidelidad.
1136
01:00:18,834 --> 01:00:20,712
Ser amable, ser decente,
1137
01:00:20,736 --> 01:00:24,173
siendo un ser humano decente.
1138
01:00:26,642 --> 01:00:28,320
Es un montón de cosas.
1139
01:00:28,344 --> 01:00:29,745
Ya sabes todo eso.
1140
01:00:30,946 --> 01:00:32,114
Sí, creo que sí.
1141
01:00:36,085 --> 01:00:37,085
¿Por qué rompimos?
1142
01:00:37,953 --> 01:00:39,588
¿Por qué fue eso?
1143
01:00:40,856 --> 01:00:45,037
Supongo que no
estaba enamorada de ti.
1144
01:00:45,061 --> 01:00:46,062
Mentirosa.
1145
01:00:49,865 --> 01:00:50,866
Debería irme.
1146
01:00:52,201 --> 01:00:53,202
Sí.
1147
01:00:57,139 --> 01:00:59,117
Definitivamente vamos
a tomar una más.
1148
01:00:59,141 --> 01:01:00,142
Sí.
1149
01:01:12,054 --> 01:01:16,968
¡Vamos, piernas!
1150
01:01:16,992 --> 01:01:18,392
¡Despliégate!
1151
01:01:23,833 --> 01:01:24,834
¡Buen trabajo!
1152
01:01:25,835 --> 01:01:27,303
¡Gira, ponlo en
posición, espera!
1153
01:01:28,204 --> 01:01:29,147
¡Alto!
1154
01:01:29,171 --> 01:01:31,941
Buen trabajo señoritas,
¡fue un hermoso movimiento!
1155
01:01:34,810 --> 01:01:36,054
Eso fue tan bueno, cariño,
1156
01:01:36,078 --> 01:01:37,722
¡Estuviste increíble ahí fuera!
1157
01:01:37,746 --> 01:01:38,747
Gracias, mamá.
1158
01:01:39,849 --> 01:01:41,693
¿Vino Benjamín?
1159
01:01:41,717 --> 01:01:42,994
Sé que quería hacerlo,
1160
01:01:43,018 --> 01:01:45,154
debe haberse quedado
atascado en el trabajo, cariño.
1161
01:01:47,056 --> 01:01:48,667
Me alegro de que no haya venido.
1162
01:01:48,691 --> 01:01:51,060
Yo también, porque son más
magdalenas para nosotras.
1163
01:01:53,129 --> 01:01:54,130
Aquí vamos.
1164
01:01:58,300 --> 01:01:59,668
Se ve bastante bien.
1165
01:02:00,803 --> 01:02:01,871
Debería ser bueno.
1166
01:02:03,272 --> 01:02:03,915
Está bien.
1167
01:02:03,939 --> 01:02:05,984
Quiero esperar a Benjamin.
1168
01:02:06,008 --> 01:02:08,353
Bueno, puedes pasar el rato
con él después de tu baño.
1169
01:02:08,377 --> 01:02:09,988
Cómetelo.
1170
01:02:10,012 --> 01:02:11,690
No voy a comer hasta
que venga Benjamin.
1171
01:02:11,714 --> 01:02:13,154
Bueno, supongo que
no estás comiendo.
1172
01:02:15,918 --> 01:02:16,919
Aquí está.
1173
01:02:18,354 --> 01:02:20,055
¡Eh, chicos!
1174
01:02:21,991 --> 01:02:23,659
¿Cómo van las tropas?
1175
01:02:25,060 --> 01:02:27,205
Llevo tres horas intentándolo.
1176
01:02:27,229 --> 01:02:29,841
He estado atrapado en el metro.
1177
01:02:29,865 --> 01:02:30,866
¿Durante tres horas?
1178
01:02:32,067 --> 01:02:34,787
Estaba atrapado en el trabajo, y
luego me quedé atrapado en el metro.
1179
01:02:39,175 --> 01:02:41,153
Bueno, Wallace hizo
un trabajo increíble
1180
01:02:41,177 --> 01:02:42,297
en la clase de baile de hoy.
1181
01:02:44,246 --> 01:02:47,159
Wallace, tuve un
mal día en el trabajo,
1182
01:02:47,183 --> 01:02:49,428
pero lo siento mucho.
1183
01:02:49,452 --> 01:02:50,753
¿Perdón por qué?
1184
01:02:52,354 --> 01:02:53,466
La próxima vez que llegues tarde
1185
01:02:53,490 --> 01:02:55,901
te agradecería que me
enviaras un mensaje de texto.
1186
01:02:55,925 --> 01:02:58,336
Oh, la próxima vez que tenga
un día de mierda en el trabajo
1187
01:02:58,360 --> 01:03:01,197
te agradecería que no me
dieras una mierda por ello.
1188
01:03:04,534 --> 01:03:06,412
Necesitas comer algo.
1189
01:03:06,436 --> 01:03:07,970
Toma un poco de pan.
1190
01:03:11,508 --> 01:03:13,443
Hola Lukey, ¿qué tal tu día?
1191
01:03:14,444 --> 01:03:15,887
Bastante bien.
1192
01:03:15,911 --> 01:03:16,912
¿Sí?
1193
01:03:19,315 --> 01:03:21,860
Wallace, ¿qué hay de ti?
1194
01:03:21,884 --> 01:03:23,319
Fue bastante tranquilo.
1195
01:03:26,855 --> 01:03:29,301
Ben, ¿cómo te ha ido el día?
1196
01:03:29,325 --> 01:03:31,970
Bien Abigail,
¿cómo te fue el día?
1197
01:03:31,994 --> 01:03:32,837
Oh, tú primero.
1198
01:03:32,861 --> 01:03:33,972
Tú primero.
1199
01:03:33,996 --> 01:03:34,997
No.
1200
01:03:35,998 --> 01:03:37,342
Cuéntanos.
1201
01:03:37,366 --> 01:03:38,834
Ve tú, ¿cómo te fue el día?
1202
01:03:40,135 --> 01:03:42,371
Dije que mi día estaba
bien, ¿cómo estuvo tu día?
1203
01:03:46,275 --> 01:03:48,853
Luke, por favor, ¡detente!
1204
01:03:48,877 --> 01:03:49,888
- No.
- ¡Para!
1205
01:03:49,912 --> 01:03:51,823
Todos queremos escuchar
lo que te ha pasado hoy.
1206
01:03:51,847 --> 01:03:52,848
Para, dámelo.
1207
01:03:54,383 --> 01:03:55,528
Wallace, vuelve a sentarte.
1208
01:03:55,552 --> 01:03:56,828
- ¡No lo devolverá!
- No!
1209
01:03:56,852 --> 01:03:58,372
- ¡Mamá, haz que pare!
- Wallace.
1210
01:03:58,887 --> 01:04:00,165
- Wallace.
- ¡Detente!
1211
01:04:00,189 --> 01:04:02,067
Siéntate y devuelvele
el coche a Luke.
1212
01:04:02,091 --> 01:04:03,436
- ¡Detente!
- ¡Devuélvelo!
1213
01:04:03,460 --> 01:04:04,437
Chicos, ¿podéis...
1214
01:04:04,461 --> 01:04:05,370
¡Mamá!
1215
01:04:05,394 --> 01:04:06,204
¡Mamá!
1216
01:04:06,228 --> 01:04:07,372
¡Para, para!
1217
01:04:07,396 --> 01:04:08,974
¡Detente!
1218
01:04:08,998 --> 01:04:13,367
¡Callaros de una puta vez!
1219
01:04:20,142 --> 01:04:21,353
Lo siento mucho, chicos,
1220
01:04:21,377 --> 01:04:24,155
pero tenéis que escuchar
a su madre, ¿vale?
1221
01:04:24,179 --> 01:04:26,181
Les dijo que se
detuvieran, es su madre.
1222
01:04:36,292 --> 01:04:38,303
"Miraban fijamente por la
ventana de su dormitorio
1223
01:04:38,327 --> 01:04:40,171
"mucho después de que
deberían haberse ido a dormir,
1224
01:04:40,195 --> 01:04:42,173
"mirando las corrientes de
aire que se deslizan a través
1225
01:04:42,197 --> 01:04:44,342
"su enorme campo oscuro.
1226
01:04:44,366 --> 01:04:46,311
"Los pájaros revoloteaban
como fantasmas
1227
01:04:46,335 --> 01:04:48,179
"en las ventanas
de su sombría jaula.
1228
01:04:48,203 --> 01:04:50,323
"Los leones marinos fueron
los primeros en despertar".
1229
01:04:55,445 --> 01:04:57,989
Perdiste los estribos
con mis hijos.
1230
01:04:58,013 --> 01:04:59,492
Eso no puede volver a suceder.
1231
01:04:59,516 --> 01:05:01,785
Sí, bueno, tus hijos
están fuera de control.
1232
01:05:03,285 --> 01:05:04,430
Mis hijos son niños,
1233
01:05:04,454 --> 01:05:07,365
así es como se comportan cuando
están cansados y hambrientos.
1234
01:05:07,389 --> 01:05:09,367
Te dije que no
estaba listo para esto.
1235
01:05:09,391 --> 01:05:10,631
Te lo advertí que...
1236
01:05:12,194 --> 01:05:13,439
Tal vez deberías leer un libro
1237
01:05:13,463 --> 01:05:16,475
porque ya es un poco
tarde para volver atrás.
1238
01:05:16,499 --> 01:05:17,342
Tal vez lo haga.
1239
01:05:17,366 --> 01:05:19,210
Y me aseguraré de
marcar la sección
1240
01:05:19,234 --> 01:05:21,203
sobre cómo disciplinar
a tus hijos por ti.
1241
01:05:22,404 --> 01:05:26,051
No te atrevas a culpar
de esto a mis hijos.
1242
01:05:26,075 --> 01:05:28,515
La única persona que actuó
como un niño esta noche, fuiste tú.
1243
01:05:29,178 --> 01:05:31,590
He hecho enormes
sacrificios por ti.
1244
01:05:31,614 --> 01:05:33,391
Estoy atrasado
en todo mi trabajo,
1245
01:05:33,415 --> 01:05:34,259
el viaje hasta aquí...
1246
01:05:34,283 --> 01:05:36,995
¡Entraste en una
hermosa familia!
1247
01:05:37,019 --> 01:05:39,197
¡Una que tomó años crear!
1248
01:05:39,221 --> 01:05:42,601
Una que probablemente
ya has empezado tú mismo
1249
01:05:42,625 --> 01:05:45,227
si tuvieras algo de
coraje o contención.
1250
01:05:47,196 --> 01:05:49,508
Eres el inestable Benjamin.
1251
01:05:49,532 --> 01:05:52,377
Tu estado de ánimo se dispara
en una moneda de diez centavos,
1252
01:05:52,401 --> 01:05:54,979
tienes un temperamento terrible,
1253
01:05:55,003 --> 01:05:57,282
y eres un borracho espantoso.
1254
01:05:57,306 --> 01:05:59,485
Sí, bueno, eres una persona
sobria y aburrida, vale.
1255
01:05:59,509 --> 01:06:01,019
Es como si estuvieras
fingiendo antes
1256
01:06:01,043 --> 01:06:03,321
de ser así de caliente,
divertida, animadora
1257
01:06:03,345 --> 01:06:06,191
para que pudieras hacer que el
mariscal de campo te dejara embarazada.
1258
01:06:06,215 --> 01:06:07,216
Oh, Dios.
1259
01:06:09,519 --> 01:06:10,995
¿Qué he hecho?
1260
01:06:11,019 --> 01:06:12,631
Vamos, mira.
Esto es un contratiempo.
1261
01:06:12,655 --> 01:06:14,289
No, esto no es un contratiempo.
1262
01:06:15,157 --> 01:06:18,303
Llamémosle a esto lo que
es, ¡es un maldito desastre!
1263
01:06:18,327 --> 01:06:19,971
Sí, bueno,
1264
01:06:19,995 --> 01:06:22,408
Te lo dije, no me
inscribí para esto.
1265
01:06:22,432 --> 01:06:24,376
Te dije que el estrés
de este tipo de cosas
1266
01:06:24,400 --> 01:06:26,044
va a arruinar nuestra relación.
1267
01:06:26,068 --> 01:06:28,179
- ¿Qué tipo de cosas?
- Tener un hijo.
1268
01:06:28,203 --> 01:06:29,682
Sí, tres.
1269
01:06:29,706 --> 01:06:30,549
Sí.
1270
01:06:30,573 --> 01:06:31,950
- Hay tres niños.. involucrados.
1271
01:06:31,974 --> 01:06:32,917
¡Firmé por uno!
1272
01:06:32,941 --> 01:06:35,621
Actúas como si fueras el único
1273
01:06:35,645 --> 01:06:37,490
que totalizaron su vida!
1274
01:06:37,514 --> 01:06:41,283
Supongo que es lo que pasa
cuando extraños se emborrachan y follan.
1275
01:06:42,552 --> 01:06:44,019
Empaca tus cosas y vete.
1276
01:07:24,794 --> 01:07:25,994
Mami.
1277
01:07:29,198 --> 01:07:30,199
Echo de menos a papá.
1278
01:08:22,485 --> 01:08:23,429
¿Estás listo?
1279
01:08:23,453 --> 01:08:24,454
Tú eres el siguiente.
1280
01:08:26,255 --> 01:08:28,534
- Hay tres..¡niños involucrados!
- Yo firmé
1281
01:08:28,558 --> 01:08:30,560
por uno!
1282
01:08:33,496 --> 01:08:35,373
¿Te casarás conmigo?
1283
01:08:35,397 --> 01:08:37,409
Quiero disculparme contigo.
1284
01:08:37,433 --> 01:08:40,202
Despídete de Benjamin.
1285
01:08:48,243 --> 01:08:49,688
¿Prometes que estarás allí?
1286
01:08:49,712 --> 01:08:52,525
Estaré allí a las
siete en punto.
1287
01:08:52,549 --> 01:08:54,493
¿Y estar en primera fila?
1288
01:08:54,517 --> 01:08:55,694
Bien, llegaré temprano
1289
01:08:55,718 --> 01:08:57,487
y me aseguro la primera fila.
1290
01:08:58,521 --> 01:08:59,598
Prometido.
1291
01:08:59,622 --> 01:09:00,833
Te adoro.
1292
01:09:00,857 --> 01:09:02,501
Te adoro.
1293
01:09:02,525 --> 01:09:03,134
¡Te quiero!
1294
01:09:03,158 --> 01:09:04,859
¡Te quiero, mamá!
1295
01:09:27,850 --> 01:09:30,462
Así que estos son los
latidos emocionales del libro.
1296
01:09:30,486 --> 01:09:33,599
Esta es la realización
visual de la historia.
1297
01:09:33,623 --> 01:09:35,390
Se supone que todo
tiene lugar por la noche.
1298
01:09:35,959 --> 01:09:38,559
Cuando están en sus camas.
1299
01:10:09,492 --> 01:10:11,393
Creo que he roto aguas.
1300
01:10:16,198 --> 01:10:17,509
Deprisa, vamos.
1301
01:10:17,533 --> 01:10:19,578
Estuvisteis increíbles.
1302
01:10:19,602 --> 01:10:20,646
Gracias, mamá.
1303
01:10:20,670 --> 01:10:21,680
- Gracias, mami.
1304
01:10:21,704 --> 01:10:25,618
Escucha, Kate os va a
dejar en casa del abuelo,
1305
01:10:25,642 --> 01:10:26,685
y ella volverá
1306
01:10:26,709 --> 01:10:28,454
cuando el bebé esté aquí.
1307
01:10:28,478 --> 01:10:29,354
¿Está bien?
1308
01:10:29,378 --> 01:10:30,221
Bien, mamá.
1309
01:10:30,245 --> 01:10:33,224
Muy bien, abrazos y besos.
1310
01:10:33,248 --> 01:10:34,460
Mamá.
1311
01:10:34,484 --> 01:10:35,293
Os quiero, chicos.
1312
01:10:35,317 --> 01:10:35,961
Te quiero.
1313
01:10:35,985 --> 01:10:36,762
Tu coche está fuera.
1314
01:10:36,786 --> 01:10:37,696
Está bien.
1315
01:10:37,720 --> 01:10:38,564
Te veré pronto.
1316
01:10:38,588 --> 01:10:39,665
Hasta luego, deséame suerte.
1317
01:10:39,689 --> 01:10:41,390
- Buena suerte.
- Adiós.
1318
01:10:45,260 --> 01:10:47,873
¡Lo estás haciendo muy bien,
lo estás haciendo muy bien!
1319
01:10:47,897 --> 01:10:49,675
Oh.
1320
01:10:49,699 --> 01:10:51,434
Toma, coge mi mano.
1321
01:10:52,969 --> 01:10:54,169
Ben.
1322
01:10:56,572 --> 01:10:57,382
Eso es bueno.
1323
01:10:57,406 --> 01:10:58,407
¡Mierda!
1324
01:11:05,648 --> 01:11:06,692
Dos,
1325
01:11:06,716 --> 01:11:07,716
¡Uno!
1326
01:11:13,790 --> 01:11:15,299
¡Super chica!
1327
01:11:15,323 --> 01:11:15,968
Vamos.
1328
01:11:15,992 --> 01:11:18,393
Es tan linda.
1329
01:11:22,432 --> 01:11:23,833
¿Lista para un paseo?
1330
01:11:26,602 --> 01:11:29,204
¿Adónde crees que vas?
1331
01:11:31,507 --> 01:11:32,875
¡Eres adorable!
1332
01:11:38,562 --> 01:11:43,562
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
88949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof