Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,286 --> 00:00:03,166
omongan yang berani, kerdil!
2
00:00:03,645 --> 00:00:07,086
apa lo cukup jantan untuk menolong mereka
dengan sesuatu yang lebih hebat dari sekedar piring kue?
3
00:00:09,446 --> 00:00:11,406
pokoknya tinggalin aja temen gue.
4
00:00:12,206 --> 00:00:14,606
ada apa, bung? elo yellow (takut)?
5
00:00:22,127 --> 00:00:24,887
udah gue duga. pengecut.
6
00:00:30,728 --> 00:00:33,368
gak ada yang boleh panggil gue yellow (pengecut).
7
00:00:34,247 --> 00:00:37,208
kalo gitu ayo kita selesaikan. sekarang juga.
8
00:00:37,288 --> 00:00:39,688
jangan sekarang, Buford. Marshal menyita senjata kita.
9
00:00:40,128 --> 00:00:42,168
kalo gitu, kita akan selesaikan ini besok!
10
00:00:42,248 --> 00:00:44,769
besok kita mao ngerampok Pine City.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,408
gimana kalo senen?
kita ada acara hari senen?
12
00:00:47,568 --> 00:00:49,848
senen oke.
lo bisa bunuh dia hari senen.
13
00:00:49,929 --> 00:00:53,169
gue akan balik ke sini hari senen.
dan kemudian kita akan selesaikan ini.
14
00:00:53,649 --> 00:00:56,009
tepat disana, di tengah jalan...
15
00:00:56,210 --> 00:00:58,289
...di depan salon Palace.
16
00:00:58,969 --> 00:01:01,010
Yeah, oke. kapan?
17
00:01:01,090 --> 00:01:03,050
- tengah hari?
- tengah hari?
18
00:01:03,370 --> 00:01:07,171
gue suka membunuh sebelom sarapan. jam 7:00!
19
00:01:09,371 --> 00:01:13,810
jam 8:00. gue suka membunuh abis sarapan.
20
00:01:13,891 --> 00:01:15,731
Marty!
21
00:01:19,811 --> 00:01:20,931
ok, Bubar.
22
00:01:21,011 --> 00:01:24,091
ada apa ini?
lo menimbulkan masalah disini, Tannen?
23
00:01:24,452 --> 00:01:26,131
gak ada masalah, Marshal.
24
00:01:26,652 --> 00:01:29,812
cuma sedikit masalah pribadi
antara aku dan Eastwood.
25
00:01:30,012 --> 00:01:31,452
ini bukan urusan hukum.
26
00:01:31,532 --> 00:01:34,252
malam ini, semua hal berurusan dengan hukum.
bubar.
27
00:01:34,332 --> 00:01:37,852
setiap kali berkelahi, hukumannya 15 hari di penjara County.
28
00:01:37,932 --> 00:01:42,052
baiklah, saudara-saudara. ini pesta.
ayo! mari bersenang-senang!
29
00:01:46,852 --> 00:01:48,373
sene pagi jam jam 8:00, kerdil.
30
00:01:49,053 --> 00:01:53,333
kalo lo gak ada disini, gue buru
terus gue tembak mati lo kaya bebek.
31
00:01:54,453 --> 00:01:56,773
salah "anjing" tembak mati dia kaya "anjing".
32
00:01:57,774 --> 00:01:59,254
ayo pergi, temen-temen!
33
00:01:59,893 --> 00:02:02,094
biarkan para banci ini menikmati pesta mereka!
34
00:02:03,173 --> 00:02:05,774
Marty, apa yang lo perbuat, menantang si Tannen?
35
00:02:05,854 --> 00:02:09,934
gak usah kuatir.
senen pagi jam 8 kita akan pergi.
36
00:02:10,014 --> 00:02:12,774
teori nya, iya. tapi gimana kalo keretanya telat?
37
00:02:12,975 --> 00:02:15,254
- telat..??
- kita akan bicarakan ini nanti.
- kita akan bicarakan ini sekarang.
38
00:02:15,335 --> 00:02:17,815
- teima kasih atas keberanianmu.
- sama-sama bu.
39
00:02:17,895 --> 00:02:20,415
apa kamu gak sadar,
Emmett mungkin aja udah ditembak.
40
00:02:20,495 --> 00:02:23,135
Marty-- Clint, aku akan mengantarkan Clara pulang.
41
00:02:23,295 --> 00:02:25,616
- baiklah. selamat malam.
- kau yakin akan menentang dia.
42
00:02:25,695 --> 00:02:28,656
gue seneng akhirnya seseorang berani nantangin si jablay satu itu.
43
00:02:28,735 --> 00:02:31,695
kau akan ada di buku ku Tn. Eastwood.
aku akan mentraktir kamu minum.
44
00:02:31,776 --> 00:02:34,936
kamu gak perlu nraktir aku apapun.
itu bukan hal besar--
45
00:02:35,016 --> 00:02:39,096
lo bisa ambil ini nih baru..
Colt Peacemaker dan gesper senjata, gratis.
46
00:02:40,416 --> 00:02:41,657
gratis?
47
00:02:41,736 --> 00:02:44,856
gue mao semua orang tau
senjata yang menembak Buford Tannen...
48
00:02:44,937 --> 00:02:46,936
...adalah Colt Peacemaker!
49
00:02:47,097 --> 00:02:48,856
gak masalah. makasih banyak.
50
00:02:49,536 --> 00:02:53,497
tentu nya, kalo lo kalah, gue ambil lagi.
51
00:02:56,498 --> 00:02:57,858
sekali lagi, makasih.
52
00:03:01,018 --> 00:03:02,258
elo kejebak ama dia Tn. Eastwood.
53
00:03:02,618 --> 00:03:05,898
harusnya lo cuekin aja
dan gak ada siapapun yang bakal kehilangan lo
54
00:03:05,978 --> 00:03:09,138
itu semua cuma bacotan buat manas2in doank.
55
00:03:10,058 --> 00:03:11,778
elo malah ngebiarin dia mancing2 lo...
56
00:03:11,859 --> 00:03:15,699
...masuk ke dalem permainannya,
dengan cara dia, dan dengan aturannya.
57
00:03:15,858 --> 00:03:18,058
Seamus, nyantai aja. gue tau apa yang gue lakuin.
58
00:03:18,139 --> 00:03:19,978
- dia mengingatkanku pada Martin yang malang.
- iya.
59
00:03:20,059 --> 00:03:21,419
- siapa?
- sodara gue.
60
00:03:21,499 --> 00:03:24,379
bentar-bentar.
elo punya sodara yang namanya Martin McFly?
61
00:03:24,459 --> 00:03:25,779
pernah punya.
62
00:03:26,739 --> 00:03:29,380
Martin selalu membiarkan orang
memancingnya kedalam perkelahian.
63
00:03:29,459 --> 00:03:32,420
dia selalu berpikir orang
akan menganggap dia pengecut kalo dia nolak berkelahi.
64
00:03:32,499 --> 00:03:37,100
begitulah ceritanya gimana piso bisa nusuk perutnya
di suatu salon di kota Virginia.
65
00:03:37,420 --> 00:03:41,260
Martin yang malang gak pernah mikirin masa depannya.
tuhan mengambil nyawanya.
66
00:03:42,700 --> 00:03:45,820
tentu, dan kuharap kamu
memikirkan masa depanmu, Tn. Eastwood.
67
00:03:49,541 --> 00:03:51,701
gue mikirin itu setiap saat.
68
00:03:52,781 --> 00:03:56,862
itu hancur dengan sendirinya, seperti ledakan bintang.
69
00:03:56,941 --> 00:03:59,462
- Yeah.
- yang itu disebut Copernicus.
70
00:04:00,262 --> 00:04:03,982
dengar, aku merasa seperti sedang mengajar di sekolah.
71
00:04:04,141 --> 00:04:06,142
nggak kok.. Mohon, lanjutkan pelajarannya.
72
00:04:06,542 --> 00:04:09,262
aku gak tau geografi bintang sangat mengagumkan.
73
00:04:09,582 --> 00:04:11,302
pengetahuanmu sangat luas.
74
00:04:11,662 --> 00:04:15,262
waktu aku berumur 11 tahun, aku terkena diphtheria.
aku dirawat selama 3 bulan.
75
00:04:15,343 --> 00:04:18,783
ayahku membawakan teleskop ini
dan meletakannya di samping tempat tidurku...
76
00:04:18,862 --> 00:04:21,103
...jadi aku bisa lihat semuanya diluar jendela.
77
00:04:22,503 --> 00:04:25,623
Emmet, apa kau pikir kita bisa pergi ke bulan...
78
00:04:25,743 --> 00:04:28,583
...seperti kita pergi
melintasi negara dengan kereta?
79
00:04:28,703 --> 00:04:31,903
tentu saja. walaupun masih 84 tahun lagi,
dan tidak dengan kereta.
80
00:04:31,984 --> 00:04:35,504
kita akan punya kapsul luar angkasa
yang akan terbang tinggi dengan roket...
81
00:04:35,944 --> 00:04:39,864
...alat yang menciptakan ledakan besar
sangat besar hingga mereka--
82
00:04:39,944 --> 00:04:44,504
mereka melawan hukum gravitasi
dang mengirim proyektil itu ke luar angkasa.
83
00:04:46,385 --> 00:04:47,585
Emmett!
84
00:04:47,664 --> 00:04:49,105
aku juga baca buku itu!
85
00:04:49,184 --> 00:04:52,465
kamu mengutip Jules Verne,
From the Earth to the Moon.
86
00:04:52,545 --> 00:04:54,585
kamu baca Jules Verne?
87
00:04:55,105 --> 00:04:58,586
- aku mengagumi Jules Verne.
- aku juga.
88
00:04:58,866 --> 00:05:01,825
20,000 Leagues Under the Sea.
adalah favoritku.
89
00:05:01,905 --> 00:05:06,066
pertama kali aku baca itu waktu aku masih kecil,
aku selalu pengen ketemu Captain Nemo.
90
00:05:06,145 --> 00:05:09,266
jangan becanda Emmet, kamu gak mungkin baca buku itu
waktu kamu masih kecil.
91
00:05:09,346 --> 00:05:11,866
itu pertama kali diterbitkan baru 10 tahun yang lalu.
92
00:05:11,946 --> 00:05:16,427
Oh ya.. maksudku itu membuatku merasa seperti anak kecil.
93
00:05:17,907 --> 00:05:22,507
aku belum pernah bertemu wanita
yang menyukai Jules Verne sebelumnya.
94
00:05:24,386 --> 00:05:27,667
aku belum pernah bertemu pria seperti kamu.
95
00:06:17,471 --> 00:06:18,710
Doc?
96
00:06:23,191 --> 00:06:24,431
Doc?
97
00:06:27,631 --> 00:06:29,631
gue harap lo tau apa yang lo lakuin.
98
00:06:42,352 --> 00:06:44,352
lo ngomong ama gue?
99
00:06:46,673 --> 00:06:48,552
lo ngomong ama gue, Tannen?
100
00:06:52,592 --> 00:06:54,153
cuma gue satu2nya disini.
101
00:06:55,153 --> 00:06:58,593
silahkan! ceriakan hariku.
102
00:07:04,873 --> 00:07:07,153
- Hey, selamat pagi Tn. Eastwood
- Pagi
103
00:07:07,794 --> 00:07:11,673
Mao rokok Tn. Eastwood?
apa yang bisa kubantu untukmu hari ini Tn. Eastwood?
104
00:07:11,834 --> 00:07:14,914
- nggak, gak usah.
- semoga besok sukses Tn. Eastwood.
105
00:07:14,994 --> 00:07:17,634
- kita akan berdoa untukmu.
- makasih.
106
00:07:18,794 --> 00:07:22,835
Selamat pagi Tn.Eastwood.
kau tertarik untuk pake jas baru besok?
107
00:07:23,835 --> 00:07:26,915
gak usah. makasih.
108
00:07:38,876 --> 00:07:40,716
- apa yang lo lakuin?
- gak ada.
109
00:07:40,796 --> 00:07:43,075
aku hanya keluar untuk menikmati udara pagi.
110
00:07:43,156 --> 00:07:45,796
sangat menyenangkan pagi hari disini.
apa elo gak ngerasain itu?
111
00:07:45,876 --> 00:07:49,676
Ya, Doc. kita harus siapin DeLorean
dan bersiap untuk beraksi.
112
00:07:49,757 --> 00:07:52,276
lihat itu, batu nisan nya.
113
00:07:53,916 --> 00:07:56,116
coba gue liat lagi fotonya.
114
00:07:58,557 --> 00:08:00,517
nama gue, hilang.
115
00:08:00,917 --> 00:08:02,437
bagus, Doc.
116
00:08:02,517 --> 00:08:05,837
kita akan kembali ke masa depan besok,
jadi semuanya udah kehapus.
117
00:08:05,917 --> 00:08:07,478
tapi cuma nama gue yang hilang.
118
00:08:07,557 --> 00:08:11,118
batu nisan sama tanggalnya masih ada.
ini gak masuk akal.
119
00:08:11,197 --> 00:08:13,678
kita tau foto ini mewakili
apa yang akan terjadi...
120
00:08:13,758 --> 00:08:17,038
...kalo kejadian pada hari ini berlanjut
menjalankan semuanya untuk esok hari.
121
00:08:17,118 --> 00:08:19,279
- iye. terus?
- permisi, Tn. Eastwood.
122
00:08:19,358 --> 00:08:23,598
- aku harus mencatat ukuranmu.
- denger, sobat, gue gak mao beli jas.
123
00:08:23,879 --> 00:08:26,998
- bukan, ini untuk peti jenazah mu.
- peti jenazah gue?
124
00:08:27,079 --> 00:08:29,679
peluangnya 2-1 melawanmu.
125
00:08:29,799 --> 00:08:31,719
sebaiknya semuanya harus dipersiapkan.
126
00:08:31,839 --> 00:08:33,680
jadi mungkin bukan nama gue...
127
00:08:33,759 --> 00:08:37,240
...yang akan tertulis di batu nisan ini.
itu mungkin nama lo.
128
00:08:38,119 --> 00:08:40,360
- Great Scott.
- gue tau, ini heavy (berat).
129
00:08:40,439 --> 00:08:44,399
Marty, ngapain lo make pistol itu?
elo gak berencana buat ngelawan Tannen kan?
130
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
Doc, besok pagi gue balik ke masa depan sama elo.
131
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
tapi kalo Buford Tannen dateng nyari masalah,
gue bakal ladenin.
132
00:08:50,401 --> 00:08:52,640
denger kan lo si jamban satu itu manggil gue apaan.
133
00:08:52,721 --> 00:08:55,400
elo gak bakal kehilangan wibawa cuma gara-gara panggilan.
134
00:08:55,481 --> 00:08:59,241
itu tuh yang nyebabin elo kena bencana di masa depan.
135
00:09:01,001 --> 00:09:04,041
apaan? kenapa masa depan gue?
136
00:09:04,761 --> 00:09:07,802
gue gak bisa ceritain. bisa bikin lebih parah.
137
00:09:07,921 --> 00:09:09,361
bentar-bentar, Doc.
138
00:09:09,722 --> 00:09:11,721
apa yang salah sama masa depan gue?
139
00:09:12,282 --> 00:09:16,322
Marty, kita semua pasti harus mengambil keputusan
yang akan mempengaruhi takdir hidup kita.
140
00:09:17,042 --> 00:09:19,562
elo harus lakukan apa yang harus lo lakukan...
141
00:09:19,763 --> 00:09:22,202
...dan gue akan lakukan apa yang harus gue lakukan.
142
00:09:32,563 --> 00:09:34,243
- Marty.
- Yeah?
143
00:09:34,523 --> 00:09:36,323
gue udah bikin keputusan.
144
00:09:36,403 --> 00:09:38,483
besok gue gak ikut ama lo.
145
00:09:38,564 --> 00:09:40,444
gue tetep disini.
146
00:09:43,444 --> 00:09:45,524
ngomong apaan sih lo Doc?
147
00:09:46,044 --> 00:09:48,044
gue punya alesan buat itu.
148
00:09:48,124 --> 00:09:50,484
- gue jatoh cinta sama Clara.
- Oh, man.
149
00:09:50,644 --> 00:09:52,444
Doc, kita gak seharusnya ada disini.
150
00:09:53,004 --> 00:09:54,605
nggak satupun dari kita.
151
00:09:54,684 --> 00:09:57,404
masih mungkin elo bakal ketembak besok.
152
00:09:57,485 --> 00:10:00,045
batu nisan ini masih mungkin jadi masa depan lo.
153
00:10:00,124 --> 00:10:02,485
Marty, masa depan belom ditulis.
154
00:10:03,365 --> 00:10:05,965
itu bisa berobah. elo tau kan.
155
00:10:06,725 --> 00:10:10,405
setiap orang bisa menentukan masa depannya
seperti apapun yang mereka inginkan.
156
00:10:10,646 --> 00:10:14,446
gue gak bisa ngebiarin foto kecil ini
nentuin semua takdir gue.
157
00:10:14,805 --> 00:10:18,646
gue harus jalanin hidup dalam hidup gue
menurut apa yang gue percayain...
158
00:10:18,726 --> 00:10:19,966
...dalam hati gue.
159
00:10:21,966 --> 00:10:25,086
Doc, elo tuh ilmuwan.
160
00:10:26,726 --> 00:10:31,126
elo yang bilang ke gue.
apa yang seharusnya dilakukan, disini?
161
00:10:44,407 --> 00:10:45,848
elo bener, Marty.
162
00:11:07,609 --> 00:11:10,969
- berfungsi dengan baik.
- seenggaknya gue harus pamit dulu sama dia.
163
00:11:12,449 --> 00:11:13,689
ya elah, Doc.
164
00:11:14,850 --> 00:11:16,809
coba pikir. apa yang mao lo bilang ke dia?
165
00:11:16,890 --> 00:11:20,450
"aku harus kembali ke masa depan?"
dia gak bakal ngerti.
166
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
gila, gue aja yang naek itu sama lo masih blom ngerti.
167
00:11:26,371 --> 00:11:27,370
Doc.
168
00:11:27,970 --> 00:11:29,170
denger.
169
00:11:30,530 --> 00:11:31,931
mungkin...
170
00:11:32,211 --> 00:11:34,651
mungkin kita bisa ajak Clara sama kita.
171
00:11:36,451 --> 00:11:37,691
ke masa depan?
172
00:11:41,971 --> 00:11:46,291
nggak Marty, kaya yang udah lo ingetin, gue tuh ilmuwan,
jadi gue harus ilmiah ngehadapin ini.
173
00:11:47,172 --> 00:11:50,412
gue ngingetin lo tentang merusak kontinum waktu untuk kepentingan pribadi
174
00:11:50,492 --> 00:11:52,332
oleh karna itu, gue gak boleh ngelakuin itu.
175
00:11:52,732 --> 00:11:55,853
kita akan lanjutkan seperti apa yang kita rencanakan,
dan segera setelah kita sampai di taon 1985...
176
00:11:55,932 --> 00:11:58,212
...kita akan ancurin nih mesin setan.
177
00:11:59,212 --> 00:12:02,013
bepergian melintasi waktu
bisa sangat menyakitkan.
178
00:12:31,694 --> 00:12:33,415
ini Emmett, Clara.
179
00:12:37,415 --> 00:12:39,935
Emmett, mau masuk?
180
00:12:40,455 --> 00:12:42,896
tidak, sebaiknya tidak. aku...
181
00:12:45,295 --> 00:12:46,736
ada apa?
182
00:12:47,936 --> 00:12:49,535
aku datang untuk berpamitan.
183
00:12:51,136 --> 00:12:53,296
pamit? kamu mau kemana?
184
00:12:54,296 --> 00:12:55,496
aku akan pegri jauh.
185
00:12:56,416 --> 00:12:58,937
aku takut gak akan bertemu kamu lagi.
186
00:13:00,057 --> 00:13:01,056
Emmett.
187
00:13:01,417 --> 00:13:06,417
Clara, aku ingin kamu tau
kalau aku sangat mencintaimu.
188
00:13:07,417 --> 00:13:11,537
tapi aku sadar bahwa aku tidak seharusnya ada disini,
dan aku harus kembali ke tempatku berasal.
189
00:13:12,697 --> 00:13:14,458
dimana itu?
190
00:13:15,337 --> 00:13:16,977
aku gak bisa kasih tau.
191
00:13:20,698 --> 00:13:23,018
kemanapun kau pergi, bawa aku bersamamu.
192
00:13:23,978 --> 00:13:25,218
aku gak bisa, Clara.
193
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
aku berharap tidak harus begini jalannya...
194
00:13:28,138 --> 00:13:31,098
...tapi percayalah padaku ketika aku katakan
bahwa aku tidak akan pernah melupakanmu...
195
00:13:31,179 --> 00:13:33,499
...dan aku mencintaimu.
196
00:13:35,459 --> 00:13:37,658
aku gak ngerti apa yang kamu katakan.
197
00:13:37,739 --> 00:13:38,739
Clara.
198
00:13:39,299 --> 00:13:42,019
aku rasa tidak ada cara apapun
yang akan membuatmu percaya.
199
00:13:42,099 --> 00:13:44,059
Tolong Emmett, aku harus tau.
200
00:13:44,579 --> 00:13:47,900
kalau kau benar-benar mencintaiku,
maka jujurlah katakan kebenaran padaku.
201
00:13:49,380 --> 00:13:50,620
baiklah.
202
00:13:51,980 --> 00:13:53,740
aku dari masa depan.
203
00:13:55,100 --> 00:13:58,020
aku datang kesini dengan mesin waktu yang aku ciptakan..
204
00:13:58,100 --> 00:14:02,021
...dan besok aku harus kembali ke tahun 1985.
205
00:14:08,061 --> 00:14:09,301
Yes, Emmett.
206
00:14:10,741 --> 00:14:12,021
aku mengerti.
207
00:14:14,701 --> 00:14:19,221
aku mengerti itu, karena kamu tau
aku penggemar buku karya Jules Verne...
208
00:14:19,302 --> 00:14:22,982
...kau mengarang cerita itu
untuk memanfaatkanku.
209
00:14:23,782 --> 00:14:25,822
aku sudah dengar kata-kata indah hari ini...
210
00:14:25,902 --> 00:14:28,742
...tapi ternyata kenyataannya
kau ingin aku mempercayai kata-kata mu ini...
211
00:14:28,822 --> 00:14:31,462
...ini sangat hina dan menyakitkan!
212
00:14:32,903 --> 00:14:36,662
bilang saja, "aku tidak mencintai kamu
dan aku tak ingin melihat kamu lagi."
213
00:14:36,743 --> 00:14:39,423
begitu saja, setidaknya, akan lebih terhormat!
214
00:14:40,023 --> 00:14:41,463
tapi itu bukan kebenaran.
215
00:15:22,426 --> 00:15:25,786
Emmett. mao pesen apa, kaya biasa?
216
00:15:25,866 --> 00:15:29,466
nggak, Chester,
malam ini gue perlu sesuatu yang lebih keras dari itu.
217
00:15:29,546 --> 00:15:32,307
- Sarsaparilla.
- Whiskey, Chester.
218
00:15:33,147 --> 00:15:35,347
Whiskey? yakin lo?
219
00:15:35,427 --> 00:15:37,826
elo sadar apa yang terjadi sama lo
pas tanggal 4 juli.
220
00:15:37,907 --> 00:15:39,147
Whiskey.
221
00:15:40,467 --> 00:15:42,427
Oke, gue bukan bapak lo.
222
00:15:43,427 --> 00:15:46,547
cuma gue gak mao liat aja lo ngelakuin hal yang salah.
223
00:15:47,747 --> 00:15:49,748
tinggalin aja botolnya.
224
00:15:51,628 --> 00:15:53,388
masalah wanita, kan?
225
00:15:54,788 --> 00:15:57,188
aku tahu. aku udah liat raut wajah pria kaya gitu...
226
00:15:57,268 --> 00:15:59,668
...ribuan kali dari berbagai negara.
227
00:15:59,748 --> 00:16:03,068
yang bisa ku kasih tau cuma,
kamu bakal dapet yang lebih baik dari dia.
228
00:16:03,709 --> 00:16:05,789
Clara satu dalam sejuta.
229
00:16:06,749 --> 00:16:10,309
satu dalam semilyar. satu dalam tak terhingga.
230
00:16:10,908 --> 00:16:14,389
wanita impianku,
dan aku udah kehilangan dia untuk selamanya.
231
00:16:15,549 --> 00:16:18,550
aku bisa pastikan pak, masih ada wanita lain.
232
00:16:18,830 --> 00:16:21,270
yang menjajakan kawat beduri ini
di negara lain...
233
00:16:21,349 --> 00:16:23,830
...yang telah mengajarkanku satu hal yang dapat dipercaya...
234
00:16:23,909 --> 00:16:26,789
...bahwa kau tak akan pernah tau
apa yang akan terjadi di masa depan.
235
00:16:26,870 --> 00:16:30,630
masa depan.. gue bisa ceritain lo tentang masa depan.
236
00:16:41,031 --> 00:16:42,791
jamban, gue ketiduran.
237
00:16:45,511 --> 00:16:47,311
jam berapa sekarang, Doc?
238
00:16:50,991 --> 00:16:51,992
Doc!
239
00:17:02,832 --> 00:17:04,072
bangun!
240
00:17:05,952 --> 00:17:07,672
berdiri! ayo pergi!
241
00:17:08,952 --> 00:17:10,753
gue harus bunuh si kerdil.
242
00:17:10,913 --> 00:17:13,753
ini masih pagi, boss. buru-buru amat sih?
243
00:17:14,793 --> 00:17:15,873
gue laper.
244
00:17:16,753 --> 00:17:20,274
dan di masa depan, kita gak perlu kuda.
245
00:17:21,393 --> 00:17:24,514
kita punya kendaraan bermotor yang disebut mobil.
246
00:17:25,793 --> 00:17:28,874
kalo tiap orang punya mobil...
247
00:17:29,034 --> 00:17:31,554
...apa masih ada orang yang jalan kaki ato berlari?
248
00:17:32,074 --> 00:17:35,714
tentu saja ada, tapi cuma buat rekreasi, buat seneng-seneng.
249
00:17:35,954 --> 00:17:39,394
lari buat seneng-seneng?
kesenengan macam apa itu?
250
00:17:49,275 --> 00:17:51,396
Doc!
251
00:17:57,956 --> 00:17:59,675
udah minum berapa banyak dia?
252
00:17:59,756 --> 00:18:02,916
belom. itu yang pertama,
dan belom diminum sama sekali.
253
00:18:03,636 --> 00:18:05,116
cuman dipegangin doank.
254
00:18:08,557 --> 00:18:09,876
Doc!
255
00:18:10,597 --> 00:18:11,957
ngapain lo?
256
00:18:12,436 --> 00:18:15,557
gue kehilangan dia, Marty.
gak ada yang tersisa buat gue disini.
257
00:18:15,637 --> 00:18:17,397
maka itu elo musti ikut balik sama gue.
258
00:18:17,477 --> 00:18:19,717
- kemana?
- Back to the future! (kembali ke masa depan)
259
00:18:23,758 --> 00:18:26,277
- bener! ayo segera pergi!
- bagus.
260
00:18:26,957 --> 00:18:30,078
tuan-tuan, permisi.
aku dan temanku harus mengejar kereta.
261
00:18:30,158 --> 00:18:31,678
ini buat lo, pandai besi.
262
00:18:31,757 --> 00:18:34,038
- dan untuk masa depan.
- Amin.
263
00:18:34,478 --> 00:18:36,558
- Amin.
- Emmett, jangan!
264
00:18:43,718 --> 00:18:45,279
Doc!
265
00:18:47,519 --> 00:18:50,439
ayo donk, Doc. bangun! bangun, Doc!
266
00:18:51,479 --> 00:18:53,960
- dia udah minum berapa banyak?
- satu doank.
267
00:18:54,039 --> 00:18:57,880
- satu doank? ayolah, Doc.
- ada beberapa orang yang gak kuat sama alkohol.
268
00:18:57,959 --> 00:19:00,719
- ambilin gue kopi.. kentel!
- Joey, kopi!
269
00:19:10,561 --> 00:19:11,720
bu?
270
00:19:12,360 --> 00:19:16,561
- seberapa jauh kereta jam 8:00 pergi?
- San Francisco akhir dari rel.
271
00:19:18,201 --> 00:19:19,961
aku ambil satu tiket.
272
00:19:21,561 --> 00:19:25,721
buat ngebangunin dia dengan seger dan cepet,
elo perlu sesuatu yang lebih kuat dari kopi.
273
00:19:25,801 --> 00:19:27,361
yeah, apa saran lo?
274
00:19:28,161 --> 00:19:31,202
Joey, ayo buat jus "pembangun".
275
00:19:31,362 --> 00:19:33,202
ayolah, Doc.
276
00:19:38,762 --> 00:19:40,122
dalam waktu 10 menit...
277
00:19:40,802 --> 00:19:44,202
...dia bakal seger kaya pendeta di hari minggu.
278
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
sepuluh menit!
279
00:19:45,923 --> 00:19:48,283
kenapa kita harus memperlambat waktu gini sih?
280
00:19:48,363 --> 00:19:50,843
nih, jepit nih jepitan baju di hidungnya.
281
00:19:52,643 --> 00:19:56,803
pas dia buka mulutnya,
tuangin ini ke dalem tenggorokannya.
282
00:19:57,963 --> 00:19:59,323
mundur.
283
00:20:17,445 --> 00:20:20,565
- dia masih pingsan!
- itu cuma aksi refleks.
284
00:20:20,845 --> 00:20:24,125
masih butuh beberapa menit lagi
untuk membersihkan kepalanya.
285
00:20:24,205 --> 00:20:25,166
sempurna.
286
00:20:45,526 --> 00:20:47,726
ayolah, Doc. bangun, kawan.
287
00:20:47,807 --> 00:20:49,086
bangun, Doc!
288
00:20:50,487 --> 00:20:53,247
Seamus?
gak nyangka ngeliat lo disini pagi-pagi.
289
00:20:53,327 --> 00:20:56,807
Aye. sesuatu dalam naluriku berkata
aku harus ada disini...
290
00:20:57,887 --> 00:21:00,647
...seolah-olah masa depanku ada hubungannya dengan itu.
291
00:21:02,608 --> 00:21:05,368
dia bakal bangun satu menit lagi. ayolah.
292
00:21:05,448 --> 00:21:07,968
ayolah, Doc. ayo pergi!
ayo bangun, kawan.
293
00:21:15,649 --> 00:21:17,488
elo di dalem, Eastwood?
294
00:21:19,648 --> 00:21:22,849
ini udah jam 8:00 dan gue panggil lo keluar.
295
00:21:27,409 --> 00:21:28,929
ini belom jam 8:00!
296
00:21:29,409 --> 00:21:31,089
jam gue udah!
297
00:21:31,329 --> 00:21:34,130
ayo selesaikan ini semua, kerdil!
298
00:21:35,650 --> 00:21:37,890
apa lo gak punya nyali?
299
00:21:46,970 --> 00:21:48,251
denger.
300
00:21:50,571 --> 00:21:52,971
gue lagi gak mood hari ini.
301
00:21:54,731 --> 00:21:59,051
- jadi gue nyerah.
- nyerah?
302
00:22:00,011 --> 00:22:01,292
apaan maksudnya?
303
00:22:02,611 --> 00:22:06,612
- artinya elo menang tanpa pertempuran.
- tanpa nembak? dia gak bisa gitu donk.
304
00:22:06,692 --> 00:22:08,012
elo gak bisa gitu donk!
305
00:22:08,812 --> 00:22:10,372
tau apa yang gue pikirin?
306
00:22:10,452 --> 00:22:13,772
elo bukan apa-apa kecuali pengecut,
anak culun!
307
00:22:13,852 --> 00:22:17,852
gue kasih lo itungan sampe 10
untuk keluar kesini dan buktiin kalo gue salah!
308
00:22:18,772 --> 00:22:19,853
satu!
309
00:22:20,213 --> 00:22:22,733
Doc, ayo donk, bangun, kawan.
310
00:22:22,813 --> 00:22:25,093
- dua!
- lo mending keluar sana, cil.
311
00:22:25,173 --> 00:22:28,333
gue tarohan buat lo 20 Dollar, jangan bikin gue kalah.
312
00:22:28,413 --> 00:22:29,293
tiga!
313
00:22:29,373 --> 00:22:33,534
gue tarohan buat lo 30 Dollar, jangan bikin gue kalah.
314
00:22:33,613 --> 00:22:34,453
empat!
315
00:22:34,534 --> 00:22:38,894
mending lo hadapin, cil,
kalo sampe lo gak keluar--
316
00:22:38,974 --> 00:22:40,374
- apa?
- lima!
317
00:22:41,734 --> 00:22:44,694
- kenapa kalo gue gak keluar?
- elo pengecut.
318
00:22:44,774 --> 00:22:45,655
enam!
319
00:22:45,814 --> 00:22:48,814
dan elo bakal di cap sebagai pengecut seumur hidup!
320
00:22:48,895 --> 00:22:52,895
semua orang dimanapun bakal bilang kalo Clint Eastwood...
321
00:22:52,975 --> 00:22:55,615
...adalah pengecut terbesar dari barat!
322
00:23:00,535 --> 00:23:01,976
tujuh!
323
00:23:02,415 --> 00:23:03,415
nih!
324
00:23:07,495 --> 00:23:08,656
delapan!
325
00:23:17,096 --> 00:23:18,537
gue udah punya pistol.
326
00:23:20,256 --> 00:23:21,377
sembilan!
327
00:23:26,257 --> 00:23:27,337
sepuluh!
328
00:23:32,057 --> 00:23:33,658
denger gue gak lo, kerdil?
329
00:23:33,737 --> 00:23:37,298
gue udah ngitung ampe 10,
pengecut lo, pengecut culun!
330
00:23:41,338 --> 00:23:42,738
dia bedebah!
331
00:23:43,458 --> 00:23:45,459
gue gak peduli si tannen ngomong apa!
332
00:23:45,538 --> 00:23:48,059
gue juga gak peduli orang lain mao ngomong apa.
333
00:23:49,378 --> 00:23:52,458
- Doc, lo gak papa?
- kayanya sih gitu.
334
00:23:53,018 --> 00:23:54,419
sakit banget pala gue!
335
00:23:54,538 --> 00:23:57,179
- ini tempat ada pintu belakangnya gak?
- ya dibelakang.
336
00:23:57,258 --> 00:23:58,419
ayo.
337
00:23:58,699 --> 00:24:02,139
elo mao keluar kesini
apa gue yang masuk ngejar lo?
338
00:24:03,459 --> 00:24:05,900
gue bakal kangen banget sama Tylenol disini.
339
00:24:06,499 --> 00:24:07,500
Hey!
340
00:24:13,140 --> 00:24:14,820
angkat tangan, pandai besi!
341
00:24:30,862 --> 00:24:33,501
Ya, pria malang tadi malam...
342
00:24:33,582 --> 00:24:37,101
...tampaknya memiliki masalah patah hati
paling parah yang pernah aku lihat.
343
00:24:37,181 --> 00:24:40,382
waktu dia bilang dia gak tau
gimana caranya dia ngejalanin sisa hidupnya...
344
00:24:40,462 --> 00:24:43,142
...setelah sadar betapa dia udah nyakitin
perasaan wanita itu...
345
00:24:43,222 --> 00:24:46,942
...aku bisa ngerasain itu, ya, tepat disini.
346
00:24:51,703 --> 00:24:53,423
denger, Eastwood!
347
00:24:53,583 --> 00:24:56,783
gue bermaksud nembak seseorang hari ini,
dan gue mao itu elo.
348
00:24:56,863 --> 00:24:58,983
tapi kalo lo emang bener-bener pengecut culun...
349
00:24:59,383 --> 00:25:01,703
...temen lo si pandai besi ini juga gak papa lah.
350
00:25:01,783 --> 00:25:04,623
lupain gue, Marty, selametin diri lo!
351
00:25:08,944 --> 00:25:13,304
lo punya 1 menit buat ambil keputusan.
lo denger gue, kerdil? 1 menit!
352
00:25:16,424 --> 00:25:19,265
aku gak pernah liat pria sefrustasi itu
karena perempuan.
353
00:25:19,344 --> 00:25:21,904
siapa tuh nama perempuannya dia bilang?
Cara? Sara?
354
00:25:21,985 --> 00:25:23,144
- Clara.
- Clara.
355
00:25:26,625 --> 00:25:28,305
- maaf.
- ya bu?
356
00:25:29,185 --> 00:25:32,465
apakah pria ini tinggi,
dengan mata coklat yang besar...
357
00:25:32,545 --> 00:25:34,626
...dan rambut putih yang panjang?
358
00:25:35,186 --> 00:25:36,465
kau kenal dia.
359
00:25:39,185 --> 00:25:40,585
Emmett!
360
00:25:54,266 --> 00:25:56,066
waktu habis, kerdil!
361
00:26:02,027 --> 00:26:04,387
bersiap untuk menemui penciptamu, pandai besi.
362
00:26:04,787 --> 00:26:06,507
gue disini, Tannen!
363
00:26:42,829 --> 00:26:43,949
siap!
364
00:26:47,110 --> 00:26:48,110
nggak!
365
00:27:02,791 --> 00:27:05,191
gue rasa kita bisa selesain ini secara jantan.
366
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
elo salah, kawan.
367
00:27:30,113 --> 00:27:31,513
terima kasih.
368
00:28:32,597 --> 00:28:34,076
keren.
369
00:28:36,797 --> 00:28:38,557
tau gak lo apa yang gue pikirin?
370
00:28:38,837 --> 00:28:40,837
- gue rasa Buford bakal masuk penjara.
- Yeah.
371
00:28:46,437 --> 00:28:48,357
keluarin dia dari situ.
372
00:28:48,798 --> 00:28:49,958
tangkap mereka!
373
00:28:54,038 --> 00:28:58,599
Buford Tannen, anda ditangkap
karena merampok di Pine City.
374
00:28:58,759 --> 00:29:00,359
ada yang ingin anda katakan?
375
00:29:05,319 --> 00:29:07,039
gue benci pupuk.
376
00:29:07,439 --> 00:29:08,519
Liat!
377
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
Yes!
378
00:29:14,439 --> 00:29:16,639
- keretanya!
- bisa kita kejar gak tuh?
379
00:29:16,720 --> 00:29:18,920
kita harus cegat di Coyote Pass.
380
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
Hey, tuan. Tn. Eastwood.
381
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
- ini pistol mu, tuan.
- makasih, nak.
382
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Seamus.
383
00:29:33,880 --> 00:29:36,281
itu harganya $12. blom pernah dipake.
384
00:29:37,161 --> 00:29:41,282
- mungkin bakal gue tukerin buat topi baru.
- bagus! jaga baik-baik bayi lo!
385
00:29:42,841 --> 00:29:44,041
pasti!
386
00:29:50,282 --> 00:29:51,282
Emmett!
387
00:29:53,762 --> 00:29:54,762
Emmett!
388
00:29:56,363 --> 00:29:57,362
Emmett!
389
00:30:01,963 --> 00:30:03,402
"mesin waktu"
390
00:30:45,485 --> 00:30:46,846
ayo!
391
00:30:50,126 --> 00:30:52,326
- ayo!
- tangan lo!
392
00:31:21,688 --> 00:31:22,928
Come on!
393
00:31:26,888 --> 00:31:28,328
Come on, Marty.
394
00:31:32,568 --> 00:31:34,009
ayo. cepetan!
395
00:31:42,369 --> 00:31:44,009
pake topengnya.
396
00:31:58,050 --> 00:32:00,570
- angkat tangan!
- apa ini peampokan?
397
00:32:02,291 --> 00:32:04,331
ini percobaan ilmiah.
398
00:32:04,410 --> 00:32:07,410
hentikan keretanya tepat sebelum sampe
di persimpangan rel di depan sana.
399
00:32:22,611 --> 00:32:25,812
- Doc!
- lepasin gerbong dari lokomotifnya!
400
00:32:51,293 --> 00:32:53,493
seumur hidup gue pengen banget banget ngelakuin ini.
401
00:33:25,816 --> 00:33:27,136
benda apaan aja nih?
402
00:33:27,215 --> 00:33:30,376
kayu presto buatan gue.
kayu yang dikompres sama debu batubara...
403
00:33:30,456 --> 00:33:32,537
...secara kimiawi bisa ngebakar lebih panas dan lebih lama.
404
00:33:32,616 --> 00:33:34,816
gue pake itu jadi gue gak perlu nyalain api buat nempa besi.
405
00:33:34,896 --> 00:33:36,976
ketiganya bakal kebakar secara bertahap...
406
00:33:37,057 --> 00:33:39,737
...membuat api lebih panas,
menaikan tekanan tungku...
407
00:33:39,817 --> 00:33:41,216
...dan bikin kereta lari lebih kenceng.
408
00:33:52,578 --> 00:33:53,697
siap untuk beraksi!
409
00:34:24,540 --> 00:34:25,539
Emmett!
410
00:34:30,300 --> 00:34:31,980
Marty, apa sirkuit waktunya udah nyala?
411
00:34:33,700 --> 00:34:34,620
udah, Doc!
412
00:34:35,221 --> 00:34:37,220
masukin waktu tujuannya:
413
00:34:37,300 --> 00:34:40,661
27 Oktober, 1985, jam 11:00 siang.
414
00:34:42,221 --> 00:34:45,941
udah. kita melaju
stabil pada kecepatan 25 mill/jam.
415
00:34:46,621 --> 00:34:48,301
oke, gue masukin kayu prestonya.
416
00:34:57,462 --> 00:35:00,942
Marty, meteran dashboard baru itu
bakal ngasih tau kita temperatur tungku.
417
00:35:01,022 --> 00:35:04,183
disitu ada kode warna yang menandakan
kapan tiap kayu bakal kebakar.
418
00:35:04,262 --> 00:35:06,103
ijo, kuning ama merah.
419
00:35:06,542 --> 00:35:09,903
tiap ledakan akan diikuti
dengan lonjakan akselerasi secara tiba-tiba.
420
00:35:12,022 --> 00:35:16,503
semoga kita bisa sampe 88 mill/jam
sebelum tungkunya mencapai suhu 2,000.
421
00:35:16,583 --> 00:35:19,063
kenapa? apa yang terjadi setelah tungkunya mencapai suhu 2,000?
422
00:35:19,343 --> 00:35:21,103
semua tungkunya bakal meledak!
423
00:35:22,424 --> 00:35:23,303
sempurna!
424
00:35:38,065 --> 00:35:40,905
- kita baru sampe 35!
- Okay, Marty.
425
00:35:41,224 --> 00:35:43,184
gue menuju kesitu!
426
00:35:52,505 --> 00:35:53,505
Emmett!
427
00:35:58,226 --> 00:35:59,345
ayo.
428
00:36:08,826 --> 00:36:12,146
Doc, mending lo pegangan!
kayu yang kuning mao meledak!
429
00:36:16,907 --> 00:36:18,147
astaga!
430
00:36:21,307 --> 00:36:22,467
baru lewatin 40!
431
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
Emmett!
432
00:36:57,829 --> 00:37:00,630
baru 45! ayo!
433
00:37:10,470 --> 00:37:11,471
50.
434
00:37:22,151 --> 00:37:23,151
Emmett!
435
00:37:23,272 --> 00:37:24,271
Clara!
436
00:37:25,192 --> 00:37:26,552
aku cinta kamu!
437
00:37:28,631 --> 00:37:33,512
- Doc.. Doc.. ada apaan?
- itu Clara! dia ada di kereta!
438
00:37:34,391 --> 00:37:35,712
Clara? sempurna.
439
00:37:36,392 --> 00:37:39,392
dia ada di kabin! gue kesana dulu jemput dia!
440
00:37:39,792 --> 00:37:41,233
kincir angin nya!
441
00:37:41,353 --> 00:37:44,753
Doc! kita udah ngelewatin 50! elo gak bakal berhasil!
442
00:37:46,833 --> 00:37:50,513
dan kita akan bawa dia kembali bersama kita!
terus teriakin kecepatannya!
443
00:37:50,993 --> 00:37:53,953
Clara, panjat dari situ kearahku!
444
00:37:54,353 --> 00:37:57,113
- aku gak tau bisa apa nggak!
- kamu pasti bisa!
445
00:37:57,473 --> 00:37:59,074
jangan lihat kebawah!
446
00:38:02,714 --> 00:38:04,234
ya bagus!
447
00:38:17,435 --> 00:38:18,994
60 mill/jam, Doc!
448
00:38:22,195 --> 00:38:25,115
kamu bisa! pelan-pelan dan santai aja!
449
00:38:28,315 --> 00:38:29,715
ayo!
450
00:38:30,436 --> 00:38:34,276
- ayo tinggal maju dikit lagi!
- aku gak bisa Emmet! aku takut!
451
00:38:36,596 --> 00:38:40,196
- 70!
- terus begerak, Clara!
452
00:38:41,396 --> 00:38:44,156
ayo! kamu hebat!
453
00:38:45,996 --> 00:38:49,436
ayo! pelan-pelan dan santai aja!
454
00:38:50,317 --> 00:38:53,637
jangan lihat kebawah! ya begitu! kamu hebat!
455
00:38:56,037 --> 00:38:58,357
Doc, kayu yang merah bakal meledaaaaaak!
456
00:39:07,358 --> 00:39:08,358
Clara!
457
00:39:11,078 --> 00:39:12,758
Emmett!
458
00:39:22,078 --> 00:39:24,039
aku coba menggapaimu!
459
00:39:24,159 --> 00:39:25,959
- Clara, tahan!
- aku gak bisa!
460
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
Doc, gue lemparin elu hoverboard ya!
461
00:39:45,361 --> 00:39:47,121
Marty, awas!
462
00:39:54,761 --> 00:39:56,361
Emmett, tolong!
463
00:39:58,962 --> 00:40:00,241
tahan!
464
00:40:03,722 --> 00:40:05,561
siap, Doc?
465
00:40:06,362 --> 00:40:07,361
tangkep!
466
00:40:09,002 --> 00:40:10,081
Yes!
467
00:40:20,723 --> 00:40:21,723
Emmett!
468
00:40:22,243 --> 00:40:23,243
Clara!
469
00:43:01,413 --> 00:43:02,533
Well, Doc...
470
00:43:04,373 --> 00:43:05,774
...sudah hancur.
471
00:43:08,173 --> 00:43:09,533
persis seperti yang lo mao.
472
00:43:28,215 --> 00:43:30,375
- Hey, jamban, pergi lo..
- hati-hati, Biff!
473
00:43:30,455 --> 00:43:33,095
Marty, aku gak bermaksud nakutin kamu.
aku gak ngenalin kamu.
474
00:43:33,175 --> 00:43:37,095
- lagi ngapain lo?
- lagi ngasih polesan kedua.
475
00:43:38,735 --> 00:43:40,056
mao jadi koboy ya?
476
00:43:40,135 --> 00:43:42,816
ayo, semua. kita akan telat untuk brunch (waktu makan antara sarapan dan makan siang).
477
00:43:43,896 --> 00:43:46,616
Yah, mereka gak bakal nungguin bookingan ayah seharian.
478
00:43:46,696 --> 00:43:48,016
kacamataku gak ketemu.
479
00:43:48,096 --> 00:43:51,496
- apa kamu lihat?
- ada di jaket kulitmu sayang.
480
00:43:51,577 --> 00:43:54,177
Marty? ada apa?
kita pikir kamu pergi ke danau.
481
00:43:54,256 --> 00:43:57,376
- elo pake baju gituan ke danau?
- alhamdulillah, kalian semua udah balik normal.
482
00:43:57,457 --> 00:44:00,017
elo mao jadi siapa sih? Clint Eastwood?
483
00:44:00,417 --> 00:44:02,857
bener. aku harus pergi jemput Jennifer.
484
00:44:06,938 --> 00:44:09,457
- aku sungguh suka topi itu, Marty.
- makasih, Biff.
485
00:44:23,778 --> 00:44:24,779
Jennifer.
486
00:44:27,219 --> 00:44:28,219
Jen.
487
00:44:32,459 --> 00:44:33,459
Jennifer.
488
00:44:55,941 --> 00:44:56,940
Marty.
489
00:44:58,300 --> 00:44:59,301
Marty!
490
00:45:01,180 --> 00:45:02,621
aku dapat mimpi buruk yang paling buruk.
491
00:45:09,102 --> 00:45:11,262
mimpi yang aku alami kayanya nyata banget.
492
00:45:12,782 --> 00:45:14,102
tentang masa depan.
493
00:45:15,102 --> 00:45:16,302
tentang kita.
494
00:45:16,902 --> 00:45:18,342
dan kau dipecat.
495
00:45:19,222 --> 00:45:21,542
bentar-bentar.
apa maksudmu, aku dipecat?
496
00:45:22,502 --> 00:45:23,342
Hilldale.
497
00:45:24,702 --> 00:45:26,542
Hilldale! disinilah kita tinggal.
498
00:45:28,102 --> 00:45:30,942
maksudku, disinilah kita akan tinggal.
499
00:45:32,623 --> 00:45:33,703
suatu hari.
500
00:45:36,503 --> 00:45:39,463
Marty, itu hanya mimpi kan, benar kan?
501
00:45:44,584 --> 00:45:45,984
Hey! M besar.
502
00:45:47,064 --> 00:45:50,064
- apa kabar, McFly?
- Hey, Needles.
503
00:45:50,144 --> 00:45:54,024
mobil keren nih.
ayo kita lihat kemampuannya.
504
00:45:54,104 --> 00:45:56,624
- lampu ijo berikutnya.
- nggak, makasih.
505
00:45:57,544 --> 00:45:59,985
ada apa? chicken (takut)?
506
00:46:04,505 --> 00:46:07,145
- Marty, jangan.
- berpeganganlah pada sesuatu.
507
00:46:07,985 --> 00:46:09,866
- ayo!
- cepetan!
508
00:46:11,425 --> 00:46:12,706
Yeah, ayo!
509
00:46:34,947 --> 00:46:36,547
apa kamu sengaja melakukan itu?
510
00:46:36,627 --> 00:46:39,347
Yeah. kamu pikir aku cukup bego
buat balapan ama si kampret itu?
511
00:46:44,708 --> 00:46:47,588
Jeez! aku bisa nabrak Rolls-Royce itu.
512
00:46:57,148 --> 00:46:58,588
terhapus.
513
00:47:12,069 --> 00:47:14,310
kamu benar. gak banyak yang tersisa.
514
00:47:16,510 --> 00:47:18,150
Doc gak akan kembali lagi.
515
00:47:32,431 --> 00:47:33,951
aku pasti akan kangen banget sama dia, Jen.
516
00:47:46,071 --> 00:47:47,632
apa-apaan?
517
00:48:04,032 --> 00:48:06,553
- Doc!
- Marty!
518
00:48:06,793 --> 00:48:09,153
- Doc!
- Marty!
519
00:48:09,633 --> 00:48:11,233
ini pake tenaga uap!
520
00:48:16,434 --> 00:48:19,513
kenalin keluarga gue. Clara, lo udah kenal.
521
00:48:19,634 --> 00:48:22,113
- Hi, Marty!
- bu!
522
00:48:23,234 --> 00:48:24,754
ini anak-anak kami:
523
00:48:25,994 --> 00:48:29,515
Jules dan Verne.
524
00:48:32,515 --> 00:48:35,235
anak-anak, ini Marty dan Jennifer.
525
00:48:38,355 --> 00:48:42,235
- Doc, gue kira gue gak bisa ngeliat lo lagi.
- elo gak bakal bisa menghalangi ilmuwan hebat.
526
00:48:42,435 --> 00:48:44,435
gue balik buat jemput Einstein...
527
00:48:44,515 --> 00:48:47,316
...dan juga gue gak mao elo khawatrin gue.
528
00:48:48,235 --> 00:48:51,516
ohh.. gue bawain lo cinderamata.
529
00:49:08,076 --> 00:49:09,277
ini keren, Doc.
530
00:49:10,317 --> 00:49:11,557
makasih.
531
00:49:13,397 --> 00:49:16,997
Dr. Brown, aku bawa memo ini
kembali dari masa depan...
532
00:49:17,078 --> 00:49:19,278
...dan sekarang sudah terhapus.
533
00:49:19,838 --> 00:49:21,558
tentu saja terhapus.
534
00:49:23,238 --> 00:49:24,558
apa artinya?
535
00:49:24,638 --> 00:49:27,838
itu artinya masa depanmu belum ditulis.
536
00:49:28,278 --> 00:49:29,798
oleh siapapun.
537
00:49:29,878 --> 00:49:34,759
masa depanmu tergantung seperti apa kau membuatnya.
jadi buatlah sesuatu yang baik, kalian berdua.
538
00:49:37,838 --> 00:49:39,078
pasti, Doc!
539
00:49:39,159 --> 00:49:40,599
mundur!
540
00:49:40,959 --> 00:49:42,959
baiklah, anak-anak, pasang sabuk pengamannya!
541
00:49:47,800 --> 00:49:52,640
Hey Doc, mau kemana kau sekarang?
Back to the future (kembali ke masa depan)?
542
00:49:53,440 --> 00:49:56,160
nggak. gue baru aja dari sana.
39211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof