Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,962 --> 00:00:37,299
(Tin) What? That cloud
(Houjo) Apparently in Hiroshima ➡
2
00:00:37,299 --> 00:00:41,303
The new bomb fell
It looks right
3
00:00:41,303 --> 00:00:43,305
New bomb...
4
00:00:43,305 --> 00:00:46,141
(Sachiko) By the way, what do you do with this?
(Haru) I'll take it to Hiroshima
5
00:00:46,141 --> 00:00:49,644
From the hospital where I worked before
I'll put out a rescue truck.
6
00:00:49,644 --> 00:00:53,648
Would you please take a seat with me?
(Sako) I understand your feelings
7
00:00:53,648 --> 00:00:56,318
You too
You can't do it alone?
8
00:00:56,318 --> 00:00:58,818
Injured people are injured
9
00:01:03,658 --> 00:01:07,996
This will save you the trouble of tying
Try to avoid any nuisance
10
00:01:07,996 --> 00:01:10,296
Please take me!
11
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
Please
12
00:01:22,510 --> 00:01:24,510
sorry
13
00:01:25,513 --> 00:01:28,516
The number of people who can ride is limited
14
00:01:28,516 --> 00:01:30,816
Only medical experience
15
00:01:32,687 --> 00:01:35,457
(Taki) Yes
16
00:01:35,457 --> 00:01:38,293
Yes Yes Yes
17
00:01:38,293 --> 00:01:42,130
(Mitsu) For those who want to confirm their safety
Write your name and address later
18
00:01:42,130 --> 00:01:44,633
What if you give it to Haru-san?
19
00:01:44,633 --> 00:01:47,702
That's right
Do what you can
20
00:01:47,702 --> 00:01:50,502
How do you do that?
21
00:01:53,975 --> 00:01:56,978
Yes
22
00:01:56,978 --> 00:01:59,278
Thank you
23
00:02:03,652 --> 00:02:07,322
Yes Yes Yes Yes
Move hands move hands
24
00:02:07,322 --> 00:02:09,322
Yeah yes
Fluffy
25
00:02:10,325 --> 00:02:13,995
What are you going to do
26
00:02:13,995 --> 00:02:17,065
Ah... what do you do
27
00:02:17,065 --> 00:02:20,001
It’s like a monkey
(Sachiko) It's not a monkey
28
00:02:20,001 --> 00:02:23,071
I'm sorry
29
00:02:23,071 --> 00:02:25,471
Ahojane tin
30
00:02:26,675 --> 00:02:29,175
Excuse me
Haha...
31
00:02:30,178 --> 00:02:33,114
Besides,
32
00:02:33,114 --> 00:02:35,450
Rattling
Ha ha ha ha
33
00:02:35,450 --> 00:02:38,787
It's a rattling rattling
Ehhhhh
34
00:02:38,787 --> 00:02:41,790
(Shino) Ah, let's cut it out later
35
00:02:41,790 --> 00:02:45,090
Thank you
36
00:02:47,629 --> 00:02:49,629
Haha~
37
00:02:56,705 --> 00:02:58,707
Yes Yes Yes
38
00:02:58,707 --> 00:03:01,142
Yes move
39
00:03:01,142 --> 00:03:03,642
Ha ha ha yes yes
40
00:03:05,647 --> 00:03:08,547
I'll make you by tomorrow
Yup
41
00:03:18,993 --> 00:03:20,995
(Lap) Ah
42
00:03:20,995 --> 00:03:23,495
Ah
Disagreeable…
43
00:03:24,833 --> 00:03:26,833
Hah!
44
00:03:27,836 --> 00:03:30,171
Was it
Excuse me
45
00:03:30,171 --> 00:03:33,171
I don't apologize
46
00:03:34,175 --> 00:03:37,175
Did you like the previous length?
47
00:03:38,179 --> 00:03:40,615
I didn't hate it
48
00:03:40,615 --> 00:03:43,451
Ehhhhh
49
00:03:43,451 --> 00:03:46,121
eh? No no no
50
00:03:46,121 --> 00:03:48,321
I don't know what to do
51
00:03:53,194 --> 00:03:55,994
Enami
52
00:03:57,966 --> 00:04:00,066
Yes
53
00:04:01,636 --> 00:04:03,636
Are you okay?
54
00:04:04,639 --> 00:04:06,641
Yes
55
00:04:06,641 --> 00:04:09,477
Haru and Taki
56
00:04:09,477 --> 00:04:13,548
Son, I can't reach you in Hiroshima
57
00:04:13,548 --> 00:04:17,748
Whining
Do your best
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,389
Hoka
59
00:04:21,389 --> 00:04:23,489
Yes
60
00:04:55,290 --> 00:04:58,126
(Hull) From Hiroshima
I wonder if you walked
61
00:04:58,126 --> 00:05:02,463
Someone somewhere in my face and clothes
I don't understand
62
00:05:02,463 --> 00:05:04,763
Really
63
00:05:06,301 --> 00:05:08,301
At the step
Take care of your feet
64
00:05:18,813 --> 00:05:22,650
(Taki) Good morning
Good morning
65
00:05:22,650 --> 00:05:27,655
What is it?
Haru-san, I've picked the leaves
66
00:05:27,655 --> 00:05:31,355
Um... please use it to catch mosquitoes
67
00:05:32,594 --> 00:05:34,929
Thank you
68
00:05:34,929 --> 00:05:37,765
Thank you
69
00:05:37,765 --> 00:05:41,465
Uh... this
70
00:05:44,439 --> 00:05:47,942
Okay, I try what I can do
71
00:05:47,942 --> 00:05:50,945
But I will go
I don't know what happens
72
00:05:50,945 --> 00:05:53,948
I'm sorry if it doesn't help
No
73
00:05:53,948 --> 00:05:56,618
be careful
74
00:05:56,618 --> 00:05:59,287
Yeah yeah
75
00:05:59,287 --> 00:06:01,789
Let's do our best
76
00:06:01,789 --> 00:06:04,289
Yeah
Yes
77
00:06:31,886 --> 00:06:36,686
You
Did you fly from Hiroshima?
78
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
My mom
79
00:06:47,602 --> 00:06:59,280
(Air raid warning)
80
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
I want to growl
81
00:07:03,785 --> 00:07:06,788
I want to be kind
82
00:07:06,788 --> 00:07:09,788
Like the people in this town
83
00:07:11,125 --> 00:07:13,127
want to become
84
00:07:13,127 --> 00:07:15,463
(Airplane sound)
85
00:07:15,463 --> 00:07:18,063
Oh no noisy
86
00:07:24,472 --> 00:07:26,972
I'm a loser
87
00:07:45,660 --> 00:07:47,660
what?
88
00:07:50,932 --> 00:07:55,937
“If the war continues, the result is
It’s the destruction of homeland Japan.”
89
00:07:55,937 --> 00:07:59,273
“This is a clear fact”
leaflet?
90
00:07:59,273 --> 00:08:02,610
"For the nation
It is easy to give up your life.”
91
00:08:02,610 --> 00:08:05,446
“But the war ends.”
92
00:08:05,446 --> 00:08:09,546
“It’s an effort to rebuild the nation
True loyalty.”
93
00:08:10,518 --> 00:08:13,788
What do you mean?
Do you mean to surrender?
94
00:08:13,788 --> 00:08:16,124
I don't think so
95
00:08:16,124 --> 00:08:18,793
It’s going to be even worse.
To threaten
96
00:08:18,793 --> 00:08:23,131
I am not joking!
What's wrong with giving up?
97
00:08:23,131 --> 00:08:26,831
Ah, if you pick it up, deliver it to the military police.
98
00:08:29,203 --> 00:08:31,203
Ah…
99
00:08:32,306 --> 00:08:34,306
Sorry
100
00:08:35,309 --> 00:08:37,309
Ah…
101
00:08:54,162 --> 00:08:57,765
(Houjo) No contact from Hiroshima?
(Sun) Yes
102
00:08:57,765 --> 00:08:59,767
(Hojo)
103
00:08:59,767 --> 00:09:02,770
Various rumors fly around
104
00:09:02,770 --> 00:09:07,608
The big thing is
It must be no different
105
00:09:07,608 --> 00:09:09,808
Is that right?
106
00:09:20,121 --> 00:09:22,321
It's rare
107
00:09:24,192 --> 00:09:29,192
Tomorrow Marine Corps Kendo Tournament
Yarura Shute
108
00:09:31,132 --> 00:09:33,901
Yarenwai
109
00:09:33,901 --> 00:09:37,738
I'm weak
110
00:09:37,738 --> 00:09:39,738
What are you doing?
111
00:09:41,742 --> 00:09:43,942
Let's go
112
00:09:48,249 --> 00:09:51,449
What?
Apart
113
00:09:57,325 --> 00:10:00,094
Soo-san
114
00:10:00,094 --> 00:10:02,430
Yes
115
00:10:02,430 --> 00:10:06,267
I messed up and forgot
116
00:10:06,267 --> 00:10:09,103
"I'm going out of here."
117
00:10:09,103 --> 00:10:11,772
Oh…
118
00:10:11,772 --> 00:10:14,272
Have you decided to stay forever?
119
00:10:15,843 --> 00:10:17,845
Yeah
120
00:10:17,845 --> 00:10:21,145
Do you want to bring that out now?
121
00:10:22,450 --> 00:10:24,750
How about
122
00:10:27,788 --> 00:10:30,291
Yes
123
00:10:30,291 --> 00:10:33,294
Please give me
124
00:10:33,294 --> 00:10:35,294
Please
125
00:10:36,364 --> 00:10:39,964
How about
126
00:10:42,303 --> 00:10:44,303
Yes
127
00:10:47,808 --> 00:10:49,877
Aho
128
00:10:49,877 --> 00:10:51,879
Hmm?
129
00:10:51,879 --> 00:10:54,379
After worried
130
00:10:55,816 --> 00:10:58,016
Sorry
131
00:10:58,886 --> 00:11:00,886
Fluffy
132
00:11:01,889 --> 00:11:04,489
I'm sorry
133
00:11:06,494 --> 00:11:09,497
I'm really sorry
134
00:11:09,497 --> 00:11:11,499
I'm sorry!
135
00:11:11,499 --> 00:11:13,501
I'm really sorry
136
00:11:13,501 --> 00:11:16,170
I'm really sorry
137
00:11:16,170 --> 00:11:19,170
I'm sorry!
What are you gonna do? You
138
00:11:22,510 --> 00:11:25,513
I'm not good at it
139
00:11:25,513 --> 00:11:28,182
I can't be a baseball player
140
00:11:28,182 --> 00:11:30,382
It's noisy
141
00:11:31,252 --> 00:11:33,252
Fluffy
142
00:11:44,966 --> 00:11:48,636
Suzusan this
Isn't it a simple story?
143
00:11:48,636 --> 00:11:51,138
Yes
If you find one, give it to the military police...
144
00:11:51,138 --> 00:11:55,142
Even if you deliver it, it will only burn
Wasteful
145
00:11:55,142 --> 00:11:57,144
Yes, it's paper
146
00:11:57,144 --> 00:11:59,644
eh? Oh
147
00:12:01,148 --> 00:12:04,986
In this way
It’s better to use drop paper
148
00:12:04,986 --> 00:12:07,086
Wasteful
149
00:12:09,490 --> 00:12:12,159
Righteous
150
00:12:12,159 --> 00:12:14,161
Even if
151
00:12:14,161 --> 00:12:17,164
Let's lend the toilet to people for a while
152
00:12:17,164 --> 00:12:19,364
Ah yes
153
00:12:28,676 --> 00:12:31,512
Uhhh...
154
00:12:31,512 --> 00:12:34,448
Ha Ha…
155
00:12:34,448 --> 00:12:38,248
Uhhhhh...
156
00:12:39,954 --> 00:12:42,054
Losing
157
00:12:47,795 --> 00:12:50,995
Grandpa yes
(Domoto) Yeah
158
00:12:53,301 --> 00:12:56,971
Rad Radio Radio
Yeah I understand
159
00:12:56,971 --> 00:13:01,042
It’s so bad. “All together
Let's hear”
160
00:13:01,042 --> 00:13:06,047
Something scary
Say "Must listen"
161
00:13:06,047 --> 00:13:08,316
(Shino) Yes
162
00:13:08,316 --> 00:13:10,318
What about that tin?
163
00:13:10,318 --> 00:13:14,322
I think it's already hard
Once spoiled
164
00:13:14,322 --> 00:13:16,824
I'll do whatever I want these days
165
00:13:16,824 --> 00:13:18,824
Hahaha
Ah
166
00:13:20,161 --> 00:13:22,561
Hmm?
167
00:13:27,234 --> 00:13:29,234
I'm back
168
00:13:30,237 --> 00:13:32,773
It's not "I'm home"
169
00:13:32,773 --> 00:13:34,842
Ah?
170
00:13:34,842 --> 00:13:38,842
Suzu-san, what are you doing?
171
00:13:41,282 --> 00:13:45,286
A radio
It's not "Ah radio"
172
00:13:45,286 --> 00:13:47,286
Put in
173
00:13:48,789 --> 00:13:50,791
Ah
174
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Ah
175
00:13:56,797 --> 00:14:02,470
With the world
Considering the current state of the empire
176
00:14:02,470 --> 00:14:04,972
With emergency measures
177
00:14:04,972 --> 00:14:07,641
If you want to collect the time...
178
00:14:07,641 --> 00:14:18,152
(noise)
179
00:14:18,152 --> 00:14:21,822
I’m the Imperial Government
180
00:14:21,822 --> 00:14:25,659
US-British Su Su Shikoku
181
00:14:25,659 --> 00:14:31,165
To the effect of accepting the joint declaration
Notify me...
182
00:14:31,165 --> 00:14:49,865
(noise)
183
00:14:51,352 --> 00:14:55,623
But I'm a place where time goes by
184
00:14:55,623 --> 00:15:00,294
Endure unbearable
Stealth
185
00:15:00,294 --> 00:15:04,965
Therefore for Mansei
I want to open Taihei
186
00:15:04,965 --> 00:15:09,470
I can protect the national polity here
187
00:15:09,470 --> 00:15:11,539
Good faith...
188
00:15:11,539 --> 00:15:13,939
(noise)
189
00:15:14,975 --> 00:15:16,977
(Sun) Oh...
190
00:15:16,977 --> 00:15:18,979
Ohhh
191
00:15:18,979 --> 00:15:21,779
No pain
192
00:15:22,817 --> 00:15:26,487
All right?
Oh
193
00:15:26,487 --> 00:15:29,287
so?
eh?
194
00:15:31,992 --> 00:15:34,428
What do you mean?
195
00:15:34,428 --> 00:15:36,764
Disagreeable…
196
00:15:36,764 --> 00:15:38,766
Even if my house asks me
197
00:15:38,766 --> 00:15:41,769
Strange intonation
198
00:15:41,769 --> 00:15:46,273
Like a human voice
Such a mother
199
00:15:46,273 --> 00:15:48,943
I think so
Hey
200
00:15:48,943 --> 00:15:52,943
Eh... well
201
00:15:54,615 --> 00:15:56,684
so?
202
00:15:56,684 --> 00:16:00,484
I mean...
203
00:16:01,689 --> 00:16:04,689
Is it because I lost?
204
00:16:05,693 --> 00:16:09,993
I wonder if
Oh after all
205
00:16:13,467 --> 00:16:15,467
eh?
206
00:16:20,541 --> 00:16:24,741
Grandpa That kind of thing?
Did you lose?
207
00:16:26,814 --> 00:16:30,014
Oh lost
208
00:16:33,587 --> 00:16:35,987
The war is over
209
00:16:39,927 --> 00:16:43,931
What do you mean? Really?
210
00:16:43,931 --> 00:16:46,267
the end?
211
00:16:46,267 --> 00:16:49,067
That's not true
212
00:16:50,337 --> 00:16:52,437
Hoka
213
00:16:53,607 --> 00:16:56,110
Yes yes
214
00:16:56,110 --> 00:16:59,113
finished
215
00:16:59,113 --> 00:17:01,181
Finished finished
216
00:17:01,181 --> 00:17:05,181
Yeah done
217
00:17:07,187 --> 00:17:10,487
Yeah
218
00:17:11,959 --> 00:17:13,959
What if I lose?
219
00:17:15,029 --> 00:17:17,529
can not understand
220
00:17:19,300 --> 00:17:23,300
Lost
Sir
221
00:17:27,808 --> 00:17:30,808
Oh
222
00:17:32,980 --> 00:17:36,480
why?
eh?
223
00:17:37,585 --> 00:17:39,585
why?
224
00:17:40,921 --> 00:17:45,521
The new bomb was dropped on Hiroshima
225
00:17:46,994 --> 00:17:51,999
Soviet Union also participated
Well kanawanwa
226
00:17:51,999 --> 00:17:55,199
That's right Kana
227
00:17:57,271 --> 00:18:00,274
That's right...
228
00:18:00,274 --> 00:18:02,343
Suzu?
229
00:18:02,343 --> 00:18:04,612
That's right
230
00:18:04,612 --> 00:18:06,947
Isn't it prepared?
231
00:18:06,947 --> 00:18:08,949
Tin
232
00:18:08,949 --> 00:18:13,954
Right? Up to the last one
Didn't you fight?
233
00:18:13,954 --> 00:18:17,625
Right?
I told you so
234
00:18:17,625 --> 00:18:21,125
Isn't it right?
235
00:18:24,698 --> 00:18:29,303
I can fight now
236
00:18:29,303 --> 00:18:31,972
I'm here only
237
00:18:31,972 --> 00:18:34,472
To live like this
238
00:18:36,910 --> 00:18:42,910
I still have my left hand and both feet
239
00:18:45,419 --> 00:18:48,219
I can fight yet
240
00:18:49,757 --> 00:18:52,057
Right?
241
00:18:56,096 --> 00:18:58,096
Well then
242
00:18:59,767 --> 00:19:01,967
Then...
243
00:19:19,453 --> 00:19:22,523
I'm not convinced!
244
00:19:22,523 --> 00:19:27,923
I can't understand this much
Absolutely not!
245
00:22:43,941 --> 00:22:45,941
Harumi
246
00:22:49,279 --> 00:22:51,479
Harumi
247
00:22:55,352 --> 00:22:57,452
Harumi
248
00:23:00,958 --> 00:23:03,460
Harumi
249
00:23:03,460 --> 00:23:05,760
Harumi
250
00:23:07,531 --> 00:23:11,301
Harumi Harumi
251
00:23:11,301 --> 00:23:13,501
Harumi
252
00:23:15,372 --> 00:23:17,672
Harumi...
253
00:23:30,821 --> 00:23:33,321
Go faster
254
00:23:36,593 --> 00:23:39,793
If it ends earlier
255
00:23:41,932 --> 00:23:44,232
Harumi
256
00:23:47,270 --> 00:23:49,770
Harumi
257
00:23:55,345 --> 00:23:57,645
258
00:23:59,282 --> 00:24:02,482
259
00:24:06,123 --> 00:24:10,123
260
00:24:11,962 --> 00:24:14,464
261
00:24:14,464 --> 00:24:17,968
262
00:24:17,968 --> 00:24:20,804
263
00:24:20,804 --> 00:24:23,807
264
00:24:23,807 --> 00:24:26,507
265
00:24:28,145 --> 00:24:30,147
266
00:24:30,147 --> 00:24:32,647
267
00:24:35,318 --> 00:24:39,418
《(Yaichi) Absolutely dead’
268
00:24:56,339 --> 00:24:58,839
《(Harumi) Draw about me》
269
00:25:11,955 --> 00:25:14,455
Can't understand
270
00:25:19,463 --> 00:25:22,763
(Tin crying)
271
00:25:41,084 --> 00:25:45,484
272
00:26:24,628 --> 00:26:26,628
(footsteps)
273
00:26:34,805 --> 00:26:36,805
Suzu
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,443
Suzu
275
00:27:17,113 --> 00:27:19,313
Yes
276
00:27:20,450 --> 00:27:22,950
I was hungry
277
00:29:34,601 --> 00:29:39,289
(Doctor) Yeah no no no no
Anyway, it’s important
278
00:29:39,289 --> 00:29:42,792
Thank you
Thank you very much
279
00:29:42,792 --> 00:29:47,130
Vigorous exercise is prohibited
May develop osteomyelitis
280
00:29:47,130 --> 00:29:49,330
Yes
281
00:29:51,634 --> 00:29:54,704
The person does not say it
282
00:29:54,704 --> 00:29:58,641
Going to Hiroshima
Is it impossible?
283
00:29:58,641 --> 00:30:01,841
I have a family
284
00:30:03,313 --> 00:30:05,648
The train is also packed
285
00:30:05,648 --> 00:30:09,148
It’s impossible to ride with that arm
286
00:30:10,153 --> 00:30:14,491
You went to the teacher, right? Hiroshima
287
00:30:14,491 --> 00:30:16,591
Is it terrible?
288
00:30:18,328 --> 00:30:21,331
(Doctor) Wasn't he born in Hiroshima?
Wife
289
00:30:21,331 --> 00:30:25,402
Yes
(Doctor) People in Hiroshima look like ➡
290
00:30:25,402 --> 00:30:27,502
That's right
291
00:30:33,176 --> 00:30:35,876
I can't say it in front of the tin
292
00:30:37,013 --> 00:30:39,082
Kuromura
293
00:30:39,082 --> 00:30:42,685
Hisao goes to Shimonoseki
It was great
294
00:30:42,685 --> 00:30:44,754
That's right
295
00:30:44,754 --> 00:30:47,524
I'm an angry grandmother
296
00:30:47,524 --> 00:30:50,860
I don't think it's wrong
297
00:30:50,860 --> 00:30:52,929
Thank you
298
00:30:52,929 --> 00:30:55,429
Yup
Yup
299
00:30:57,934 --> 00:31:00,703
Sister
Hmm?
300
00:31:00,703 --> 00:31:03,373
Kindly to Suzu
301
00:31:03,373 --> 00:31:06,573
Thank you
302
00:31:08,044 --> 00:31:10,344
Thank you
303
00:31:11,881 --> 00:31:13,950
Haha
304
00:31:13,950 --> 00:31:16,719
I'm kind from the beginning
305
00:31:16,719 --> 00:31:19,055
That's right
What?
306
00:31:19,055 --> 00:31:21,655
Thank you
307
00:31:22,892 --> 00:31:25,092
Hugh
308
00:31:58,928 --> 00:32:01,698
Hoi
(Sachiko) Fill it straight
309
00:32:01,698 --> 00:32:04,898
Excuse me
(Shino) Yes
310
00:32:06,035 --> 00:32:09,035
(Three laughter)
311
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
Haru
312
00:32:15,445 --> 00:32:19,245
Are you okay?
Ha ha ha ha
313
00:32:20,383 --> 00:32:26,890
Something like a ha ha ha ha ha ha ha ha ha
314
00:32:26,890 --> 00:32:28,892
Hah...
315
00:32:28,892 --> 00:32:30,960
Suzu-chan
Yes
316
00:32:30,960 --> 00:32:36,065
It was bad
At that time
317
00:32:36,065 --> 00:32:38,668
No
318
00:32:38,668 --> 00:32:41,738
My son is also missing
319
00:32:41,738 --> 00:32:45,008
Did you have any contact with Suzu?
320
00:32:45,008 --> 00:32:48,344
House
Ho
321
00:32:48,344 --> 00:32:50,413
It's nice
322
00:32:50,413 --> 00:32:52,413
Ha ha ha ha
323
00:32:56,853 --> 00:33:00,190
(Sachiko) something
After returning from Hiroshima ➡
324
00:33:00,190 --> 00:33:02,890
That's what Haru-san
325
00:33:04,260 --> 00:33:06,260
Is that right?
326
00:33:10,033 --> 00:33:12,033
Good
327
00:33:15,038 --> 00:33:17,540
I messed up and forgot
328
00:33:17,540 --> 00:33:21,044
The marriage of Sachiko
What happened
329
00:33:21,044 --> 00:33:24,047
For now...
330
00:33:24,047 --> 00:33:26,883
The Kariya family
It's not that far
331
00:33:26,883 --> 00:33:29,219
I don't like it
332
00:33:29,219 --> 00:33:32,822
An older brother who went to Hiroshima
If you don't live
333
00:33:32,822 --> 00:33:37,160
Will I succeed?
That kind of thing
334
00:33:37,160 --> 00:33:40,230
There
Hoka
335
00:33:40,230 --> 00:33:42,999
(distant thunder)
336
00:33:42,999 --> 00:33:45,799
(Sachiko) Something bad weather
337
00:33:47,670 --> 00:33:51,674
Come here
Early
338
00:33:51,674 --> 00:33:53,874
Yup
Yes
339
00:33:59,349 --> 00:34:02,185
Another shutter
Better reinforced
340
00:34:02,185 --> 00:34:05,385
Yeah, maybe
That's right
341
00:34:06,522 --> 00:34:09,192
It rains like rain
342
00:34:09,192 --> 00:34:12,862
When i was scared
I don't think we are
343
00:34:12,862 --> 00:34:16,362
Be sure to see
Hahaha
344
00:34:17,367 --> 00:34:19,369
(Sound of hitting the door)
345
00:34:19,369 --> 00:34:21,371
Isn't it different when you came back?
346
00:34:21,371 --> 00:34:23,373
(Sound of hitting the door)
347
00:34:23,373 --> 00:34:25,441
Yes Yes Yes Yes
348
00:34:25,441 --> 00:34:29,212
Oh eh?
349
00:34:29,212 --> 00:34:31,281
Are you okay?
(Sun) Ah ah
350
00:34:31,281 --> 00:34:34,384
Go ahead
Horehore
351
00:34:34,384 --> 00:34:38,684
Thank you
The mail situation is so bad
352
00:34:39,822 --> 00:34:43,326
Um Hojo-san Suzu Hojo
353
00:34:43,326 --> 00:34:46,996
Yes, thank you
354
00:34:46,996 --> 00:34:49,832
Excuse me
No
355
00:34:49,832 --> 00:34:51,834
Well then
356
00:34:51,834 --> 00:34:55,171
Mr. Kariya
Was it good next to this?
357
00:34:55,171 --> 00:34:57,674
Ah yes
358
00:34:57,674 --> 00:35:00,510
Are you okay?
359
00:35:00,510 --> 00:35:03,110
Thank you
360
00:35:05,515 --> 00:35:08,184
be careful
Thank you very much
361
00:35:08,184 --> 00:35:11,084
Thank you very much
Ah...
362
00:35:12,255 --> 00:35:14,257
(Sun) It's not hard
363
00:35:14,257 --> 00:35:19,028
A woman's postman is about to go
I'm gonna see you
364
00:35:19,028 --> 00:35:21,030
I told someone
365
00:35:21,030 --> 00:35:24,030
When men come back from the battlefield
366
00:35:25,034 --> 00:35:28,538
Who is Azuzu?
367
00:35:28,538 --> 00:35:30,873
Eh... oh
368
00:35:30,873 --> 00:35:32,809
Hmm?
369
00:35:32,809 --> 00:35:34,809
Hmm?
370
00:35:36,312 --> 00:35:38,512
Reading
371
00:35:40,383 --> 00:35:43,820
Oh... Sumi-chan?
372
00:35:43,820 --> 00:35:48,320
Ah, it was safe
I wonder if
373
00:35:51,327 --> 00:35:54,027
I can't read anything else
374
00:35:54,997 --> 00:35:57,097
I'm sorry
375
00:35:58,501 --> 00:36:01,170
If everyone is safe, yes
376
00:36:01,170 --> 00:36:05,007
This is from Kusatsu
Eh grass...
377
00:36:05,007 --> 00:36:07,007
Oh, really
378
00:36:08,010 --> 00:36:12,348
To grandma's place
I think it’s Sumi-chan.
379
00:36:12,348 --> 00:36:16,048
Maybe she was evacuated to Kusatsu
380
00:36:17,186 --> 00:36:20,189
There is a power outage
Cantera cantera
381
00:36:20,189 --> 00:36:22,189
Mom
Yes Yes
382
00:36:24,694 --> 00:36:29,198
(Sound of hitting the door)
383
00:36:29,198 --> 00:36:34,098
Isn't that the person you just made?
Oh hoo hoo hoo hoi
384
00:36:37,140 --> 00:36:39,140
Oh
Oh
385
00:36:42,645 --> 00:36:45,314
Oh
Oh
386
00:36:45,314 --> 00:36:47,650
What's the matter?
387
00:36:47,650 --> 00:36:50,987
How is this a new hoe
388
00:36:50,987 --> 00:36:53,055
Yeah
389
00:36:53,055 --> 00:36:55,658
Ah... why?
390
00:36:55,658 --> 00:37:00,329
The factory is closed.
Suddenly
391
00:37:00,329 --> 00:37:02,398
Get angry
392
00:37:02,398 --> 00:37:06,002
Use the raw materials arbitrarily, make a hoe
393
00:37:06,002 --> 00:37:08,337
I gave it to everyone
394
00:37:08,337 --> 00:37:11,674
Hahahaha instead of retirement
395
00:37:11,674 --> 00:37:15,011
What?
Dad that...
396
00:37:15,011 --> 00:37:21,017
Oh, good embezzlement ha ha ha ha
397
00:37:21,017 --> 00:37:23,019
Hahahaha...
398
00:37:23,019 --> 00:37:25,021
Ah
399
00:37:25,021 --> 00:37:28,691
400
00:37:28,691 --> 00:37:30,693
(It leaks rain)
401
00:37:30,693 --> 00:37:32,693
(All) Wow!
402
00:37:33,629 --> 00:37:39,135
403
00:37:39,135 --> 00:37:41,971
404
00:37:41,971 --> 00:37:47,571
405
00:39:53,185 --> 00:39:56,185
(footsteps)
406
00:39:58,975 --> 00:40:01,043
(Woman) Wait a minute
(Male)
407
00:40:01,043 --> 00:40:04,943
(Woman) It's too fast
Bad
408
00:40:12,488 --> 00:40:16,492
Good morning, Shino-chan!
Shino-chan Shino-chan
409
00:40:16,492 --> 00:40:19,996
Let's go let's go let's go
Yeah yeah yeah yeah
410
00:40:19,996 --> 00:40:23,332
What happened?
Let's go let's go here
411
00:40:23,332 --> 00:40:25,334
Come on Come on
412
00:40:25,334 --> 00:40:27,670
Go up go up
Oh
413
00:40:27,670 --> 00:40:31,007
Excuse me
Hello
414
00:40:31,007 --> 00:40:35,007
Oh yeah yeah
When I sit down
415
00:40:39,081 --> 00:40:41,083
(Naruse) I'll bother you
Oh
416
00:40:41,083 --> 00:40:43,519
Did you come
(Taki) Naruse
417
00:40:43,519 --> 00:40:46,355
Yes, here is Rinsai
(Naruse) I'll bother you ➡
418
00:40:46,355 --> 00:40:48,691
Excuse me
(Shino) Hello
419
00:40:48,691 --> 00:40:51,527
Eat and eat everyone
Eat and eat
420
00:40:51,527 --> 00:40:57,199
It's bad, but I'm busy
Let's get together
421
00:40:57,199 --> 00:41:00,269
It’s bad.
Yeah
422
00:41:00,269 --> 00:41:02,269
What did you do? Taki
423
00:41:04,206 --> 00:41:06,208
Mr. Hull?
Ah
424
00:41:06,208 --> 00:41:09,045
Haru sleeps down sleeps
425
00:41:09,045 --> 00:41:12,548
Ever since I came back from Hiroshima
426
00:41:12,548 --> 00:41:16,048
I'm sick
Hone
427
00:41:18,621 --> 00:41:22,391
(Taki) I think it will be done once
428
00:41:22,391 --> 00:41:27,391
If you talk
Ken to become a headache
429
00:41:32,568 --> 00:41:36,005
Don't you know
430
00:41:36,005 --> 00:41:40,843
Immediately after the new bomb dropped on Hiroshima
431
00:41:40,843 --> 00:41:46,043
At Neighbor
A man fell down
432
00:41:47,349 --> 00:41:53,022
Body, clothes, everything
Don’t look like it’s melted
433
00:41:53,022 --> 00:41:56,092
Who is who
Don't understand
434
00:41:56,092 --> 00:41:58,292
Oh
435
00:41:59,695 --> 00:42:02,364
Apparently
436
00:42:02,364 --> 00:42:05,564
It seems to have been my son
437
00:42:06,869 --> 00:42:09,371
I found it in the letter ➡
438
00:42:09,371 --> 00:42:11,707
Worried about my child ➡
439
00:42:11,707 --> 00:42:15,377
A friend gave me a letter
440
00:42:15,377 --> 00:42:21,677
“I returned from Hiroshima to Kure,
Is it safe?"
441
00:42:24,887 --> 00:42:28,224
That's my son
442
00:42:28,224 --> 00:42:33,229
Uh... Uh...
443
00:42:33,229 --> 00:42:37,833
It’s my son
444
00:42:37,833 --> 00:42:40,333
I didn't understand
445
00:42:41,337 --> 00:42:43,537
I...
446
00:42:45,007 --> 00:42:48,507
It was nice to notice
447
00:42:50,012 --> 00:42:53,112
I'm a mother
448
00:42:55,684 --> 00:42:59,584
(Taki) That child
How did you feel about Kure?
449
00:43:00,756 --> 00:43:03,956
I am...
450
00:43:05,027 --> 00:43:07,327
I am...
451
00:43:08,531 --> 00:43:11,131
Taki
452
00:43:16,539 --> 00:43:18,874
(Naruse) Um...
453
00:43:18,874 --> 00:43:20,876
eh?
454
00:43:20,876 --> 00:43:23,176
That mother-in-law
455
00:43:24,947 --> 00:43:30,386
The last word of congratulations
Please turn it off
456
00:43:30,386 --> 00:43:33,989
To Sachiko
It's a story of having Yoshiura come.
457
00:43:33,989 --> 00:43:35,991
eh?
Eh?
458
00:43:35,991 --> 00:43:37,991
Hey
459
00:43:39,995 --> 00:43:42,995
I have an older brother
460
00:43:44,500 --> 00:43:48,100
(Naruse) Jakee
I come here
461
00:43:50,172 --> 00:43:52,572
Be my son
462
00:43:54,176 --> 00:43:57,676
Sachiko too
I can go out.
463
00:43:58,848 --> 00:44:01,148
(Naruse) Let's...
464
00:44:02,184 --> 00:44:07,084
Go with Sachiko
I'm anywhere
465
00:44:09,191 --> 00:44:11,694
Jakee
466
00:44:11,694 --> 00:44:14,594
I'm not lonely
467
00:44:17,366 --> 00:44:19,866
It was so good Taki
468
00:44:23,205 --> 00:44:28,544
Hoka
Naruse, will you be your neighbor?
469
00:44:28,544 --> 00:44:30,546
Yes
470
00:44:30,546 --> 00:44:34,846
Eh hey, are you going to work together?
471
00:44:35,985 --> 00:44:39,655
Go together
Will you come back together
472
00:44:39,655 --> 00:44:43,155
What's your disgusting face
473
00:44:45,327 --> 00:44:47,396
You're good friends
474
00:44:47,396 --> 00:44:49,696
I hate it
475
00:45:05,180 --> 00:45:07,249
Hah...
476
00:45:07,249 --> 00:45:10,519
Uprising? Who?
477
00:45:10,519 --> 00:45:13,319
Those who don’t accept losing
478
00:45:14,857 --> 00:45:18,928
To the occupation forces
Maybe I’m going to fight thoroughly
479
00:45:18,928 --> 00:45:23,365
Ah... and Mr. Shusaku?
480
00:45:23,365 --> 00:45:27,870
It's a polite
Going to control
481
00:45:27,870 --> 00:45:29,939
Suppress...
482
00:45:29,939 --> 00:45:35,311
Jakee
For a while, take care of Otake Marine Corps
483
00:45:35,311 --> 00:45:37,611
I understand
484
00:45:44,386 --> 00:45:46,486
Hate
485
00:45:48,390 --> 00:45:51,160
Between the same Japanese
486
00:45:51,160 --> 00:45:54,496
It’s a rebellion, it’s a suppression
487
00:45:54,496 --> 00:45:56,796
I really hate it
488
00:45:58,834 --> 00:46:01,134
I don't like it
489
00:46:02,905 --> 00:46:07,205
Because it’s bad
I’m not hurt.
490
00:46:08,844 --> 00:46:11,144
I survived
491
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Yes
492
00:46:19,188 --> 00:46:23,588
I've come to this place
If you walk while talking
493
00:46:24,860 --> 00:46:26,860
Yes
494
00:46:28,697 --> 00:46:31,197
It's quiet
495
00:46:33,302 --> 00:46:36,972
When the Occupation Army will come
I don't understand
496
00:46:36,972 --> 00:46:39,972
Oh...
497
00:46:40,976 --> 00:46:44,646
When Suzu-san goes home
Don't go out so much
498
00:46:44,646 --> 00:46:48,317
Absolutely
Yes
499
00:46:48,317 --> 00:46:50,517
Yup
500
00:46:52,654 --> 00:46:56,325
Please come back Shusaku
501
00:46:56,325 --> 00:46:59,525
It’s obvious
Yes
502
00:47:08,003 --> 00:47:10,072
What's wrong?
503
00:47:10,072 --> 00:47:13,342
I'm sorry here...
504
00:47:13,342 --> 00:47:15,344
Yes
505
00:47:15,344 --> 00:47:17,346
In good health
506
00:47:17,346 --> 00:47:19,848
Yes
507
00:47:19,848 --> 00:47:23,919
Welcome
be careful
508
00:47:23,919 --> 00:47:25,919
Yup
509
00:47:34,029 --> 00:47:37,029
Suzu
Yes
510
00:47:39,034 --> 00:47:41,734
I told you someday
511
00:47:43,806 --> 00:47:46,809
"Go see me"
512
00:47:46,809 --> 00:47:48,809
Ah…
513
00:47:49,878 --> 00:47:51,878
Let's know
514
00:47:52,881 --> 00:47:55,481
The second corner there is on the left
515
00:47:57,886 --> 00:48:00,489
Try it yourself
516
00:48:00,489 --> 00:48:03,489
Occupation troops
517
00:48:12,167 --> 00:48:15,504
Hurry
Yes!
518
00:48:15,504 --> 00:48:18,104
Be careful
Yes!
519
00:49:05,487 --> 00:49:07,487
Rin
520
00:49:15,998 --> 00:49:18,098
Sorry Lin
521
00:49:19,835 --> 00:49:23,338
About Rin
522
00:49:23,338 --> 00:49:27,038
It's not a secret
523
00:49:30,179 --> 00:49:33,079
But Rin
524
00:49:33,949 --> 00:49:40,549
It feels so luxurious
525
00:49:44,626 --> 00:49:49,698
《(Lin) If a person dies
Your memories will disappear and growl.''
526
00:49:49,698 --> 00:49:52,634
"There was no secret"
527
00:49:52,634 --> 00:49:57,634
<< That’s it
It may be a luxury thing >>
528
00:50:16,158 --> 00:50:18,660
You Eggchan
Is it today?
529
00:50:18,660 --> 00:50:21,560
(Eguchi) Yes haha...
Hahaha
530
00:50:23,665 --> 00:50:25,665
Hehehehe
(Kayo) Eh?
531
00:50:28,503 --> 00:50:32,841
(Setsuko) If you don't take it away
532
00:50:32,841 --> 00:50:35,177
What do you mean? Eguchan
533
00:50:35,177 --> 00:50:39,248
I came here on the weekend
534
00:50:39,248 --> 00:50:41,250
eh?
535
00:50:41,250 --> 00:50:45,854
Kayo is about to live
Because I'm home
536
00:50:45,854 --> 00:50:48,190
Eguchan
Hahaha
537
00:50:48,190 --> 00:50:50,890
Thank you
No no
538
00:50:52,261 --> 00:50:55,197
If I put away a little at that time
539
00:50:55,197 --> 00:50:58,033
All the neighbors help me
540
00:50:58,033 --> 00:51:00,535
Not everyone
541
00:51:00,535 --> 00:51:03,538
(Setsuko) Yeah, people?
(Eguchi) Yes
542
00:51:03,538 --> 00:51:07,042
Ah
I'm always in Tokyo
543
00:51:07,042 --> 00:51:11,713
I wonder, "Tokyo is a place where people live.
I have no idea
544
00:51:11,713 --> 00:51:15,550
Either way to go to the countryside
I thought it was rude
545
00:51:15,550 --> 00:51:18,220
In Tokyo and in the region
546
00:51:18,220 --> 00:51:20,222
Yup
547
00:51:20,222 --> 00:51:22,224
It's okay, but
548
00:51:22,224 --> 00:51:25,227
So vicious
Even if you don’t think hard
549
00:51:25,227 --> 00:51:27,729
I like the places I love the people I like
550
00:51:27,729 --> 00:51:30,429
That's fine
Yup
551
00:51:32,067 --> 00:51:34,002
Kayo-chan
552
00:51:34,002 --> 00:51:37,339
what? That “This guy
I thought it was surprising.”
553
00:51:37,339 --> 00:51:39,841
Uh did you understand?
554
00:51:39,841 --> 00:51:42,911
It's not the case to admit
No
555
00:51:42,911 --> 00:51:45,411
It’s a fight with Nakae
556
00:51:47,182 --> 00:51:51,253
Father and mother too
I was fighting like that
557
00:51:51,253 --> 00:51:54,523
It looks like something fun
558
00:51:54,523 --> 00:51:57,025
Hey~
559
00:51:57,025 --> 00:52:02,531
Come on, Chito and Naka
Let's meet
560
00:52:02,531 --> 00:52:04,831
Whom?
561
00:52:06,201 --> 00:52:08,901
Fluffy
34143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof