Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,960
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,060
It's lung cancer.
3
00:00:06,060 --> 00:00:08,660
Lung cancer.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,660
Just as one would expect from a doctor like you,
5
00:00:19,760 --> 00:00:25,530
you warned me the other day about my cough. You surprised me.
6
00:00:26,130 --> 00:00:29,230
It's because I have lung cancer.
7
00:00:34,060 --> 00:00:37,930
Aya... I'll talk to him.
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,930
They think it's lung adenocarcinoma.
9
00:00:49,930 --> 00:00:52,160
It's spread.
10
00:00:52,160 --> 00:00:56,060
It can't be removed by surgery.
11
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
Stage 4...
12
00:00:58,300 --> 00:01:01,630
-Yes.
-I see.
13
00:01:03,300 --> 00:01:06,460
-What about treatment?
-I don't want treatment.
14
00:01:06,460 --> 00:01:09,260
I've already decided.
15
00:01:09,260 --> 00:01:12,460
To die without treatment...
16
00:01:12,460 --> 00:01:16,800
how is that any different to Ishikawa's grandfather?
17
00:01:24,100 --> 00:01:28,700
That's how I want to die.
18
00:01:31,460 --> 00:01:34,500
Everyone will die someday.
19
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
Even if you have a family,
20
00:01:39,100 --> 00:01:44,060
everyone dies alone in the end.
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
Alone...
22
00:02:01,700 --> 00:02:04,460
Walk alone...
23
00:02:02,970 --> 00:02:07,370
Don't depend on others, aim to live independently and freely
24
00:02:02,970 --> 00:02:07,370
Walk alone like a rhinoceros
25
00:02:04,460 --> 00:02:07,630
like a rhinoceros.
26
00:02:07,370 --> 00:02:09,640
The monk's picture-story show
'Buddha and the Rhinoceros'
27
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
In other words, don't depend on other people, and aim to live independently and freely.
28
00:02:12,060 --> 00:02:16,630
Do you understand 'walk alone like a rhinoceros?'
29
00:02:16,630 --> 00:02:19,200
I don't understand.
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,700
Basically, Buddha says
31
00:02:22,700 --> 00:02:26,800
live for yourself and don't flock around other people like Mr Rhino.
32
00:02:26,860 --> 00:02:29,560
He said you should walk alone.
33
00:02:29,560 --> 00:02:32,630
It may sound harsh,
34
00:02:32,630 --> 00:02:34,730
but these are the words
35
00:02:34,730 --> 00:02:37,800
of Buddha.
36
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
If you are sensible and work together,
37
00:02:41,400 --> 00:02:43,500
you are well mannered and wise,
38
00:02:43,500 --> 00:02:46,100
then you will gain companions,
39
00:02:46,100 --> 00:02:49,900
you can overcome all dangers
40
00:02:49,900 --> 00:02:52,160
and have joy in your heart,
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,060
your mind will be at peace,
42
00:02:56,060 --> 00:03:00,000
then you can walk together with him.
43
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Do you understand now?
44
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
I don't understand.
45
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Ah... oh well.
46
00:03:06,300 --> 00:03:09,400
I don't understand!
47
00:03:09,530 --> 00:03:13,330
...But Dr Kojima coming here has been such a big help.
48
00:03:13,330 --> 00:03:16,200
I thought for sure that Dr Matsumoto would be sacked
49
00:03:16,300 --> 00:03:19,330
-and that you were his replacement.
-Me too.
50
00:03:19,430 --> 00:03:22,000
I invited Dr Kojima to join A&E.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,130
Yeah whatever, what a great achievement.
52
00:03:24,260 --> 00:03:26,430
I'm so glad you invited me.
53
00:03:26,430 --> 00:03:32,790
Now, I feel calm, courageous and professional all the time.
54
00:03:32,800 --> 00:03:36,230
I really wanted to become an A&E doctor like Dr Miyake.
55
00:03:37,460 --> 00:03:39,730
So, it's not about Dr Matsumoto then?
56
00:03:39,730 --> 00:03:42,900
Well, if you're aiming for someone, it should be her right?
57
00:03:43,660 --> 00:03:48,760
I'm not exactly saying that Dr Matsumoto
isn't calm, it's just, he's passionate.
58
00:03:48,760 --> 00:03:52,000
It's exactly that passion that was the reason for his suspension.
59
00:03:52,000 --> 00:03:54,760
-Ahh, wasn't it!
-Keep squeezing.
60
00:03:54,760 --> 00:03:57,500
What do you mean keep squeezing, that's all there is!
61
00:03:57,500 --> 00:04:00,300
-Great, there's more yet!
-Get out!
62
00:04:02,230 --> 00:04:04,360
Aobadai accident and emergency centre.
63
00:04:04,360 --> 00:04:07,630
A man in his 30's is unconscious after a collapse in Koizumi-cho.
64
00:04:07,630 --> 00:04:10,400
There's also a second man in his 60's with a leg fracture.
65
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
-Two together.
-We'll need 2 beds.
66
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Okay, we'll accept both.
67
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Call orthopaedics, they'll be here in about 8 minutes.
68
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
-The one in his 60's will be first.
-Got it.
69
00:04:20,060 --> 00:04:21,960
Aobadai accident and emergency centre.
70
00:04:21,960 --> 00:04:26,060
A man in his 40's at a bowling alley
is unconscious with a deformed right thigh.
71
00:04:26,060 --> 00:04:28,960
Another fracture. Let's prepare.
72
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
-Come on.
-Okay.
73
00:04:33,700 --> 00:04:36,660
It seems that an iron bar fell from about 4 metres and hit his leg.
74
00:04:36,660 --> 00:04:39,660
The man in his 30's will be here in about 5 minutes.
75
00:04:39,860 --> 00:04:42,160
That'll be the man from the bowling alley.
76
00:04:42,160 --> 00:04:43,860
-We'll take this one.
-Go ahead.
77
00:04:45,160 --> 00:04:46,260
Come on.
78
00:04:48,260 --> 00:04:49,830
-Securing the line.
-Okay.
79
00:04:49,830 --> 00:04:52,060
Excuse me.
80
00:04:52,060 --> 00:04:54,700
If 10 is the greatest pain imaginable,
81
00:04:54,700 --> 00:04:57,700
how much out of 10 does it hurt now?
82
00:04:57,700 --> 00:04:59,260
Erm... 3...
83
00:04:59,260 --> 00:05:03,000
3? Disinfect the wound and prepare a blood transfusion.
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,930
Have we heard from orthopaedics yet?
85
00:05:04,930 --> 00:05:08,300
Dr Aida from orthopaedics...
86
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
Ah... yes.
87
00:05:09,500 --> 00:05:12,860
What on earth were you doing in
the bowling alley to break it like this?
88
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
Don't laugh.
89
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
According to eyewitnesses, after bowling a strike,
90
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
he tried to do a backflip in front of the woman he was with.
91
00:05:20,160 --> 00:05:22,700
Apparently, he failed and lost consciousness.
92
00:05:22,700 --> 00:05:24,660
-What's so funny... ow!
-And?
93
00:05:24,660 --> 00:05:26,300
Did you hit your head?
94
00:05:26,300 --> 00:05:29,060
What about the woman?
95
00:05:30,830 --> 00:05:33,730
Looks like he has a broken heart too.
96
00:05:35,600 --> 00:05:38,530
It's surprisingly easy to break a bone.
97
00:05:38,530 --> 00:05:41,260
As it is, I'll to hand over to orthopaedics for the operation.
98
00:05:41,260 --> 00:05:43,360
-Prepare for a CT.
-Okay.
99
00:05:43,360 --> 00:05:46,500
Please ask for Dr Marugame, he does a thorough job.
100
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
-Impossible.
-Which one feels colder?
101
00:05:49,700 --> 00:05:52,960
Dr Miyake, the next patient will be here soon.
102
00:05:52,960 --> 00:05:54,830
Right, I'll leave it to you Dr Marugame.
103
00:05:55,300 --> 00:05:59,130
He has an open fracture of the lower left femur.
104
00:05:59,930 --> 00:06:02,000
Right, I'll cut your trousers.
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
Exactly how much are you cutting?!
106
00:06:05,060 --> 00:06:07,430
I have to cut it or I can't treat you. Are you an amateur?
107
00:06:07,500 --> 00:06:09,530
Why hasn't the nurse come?
108
00:06:09,530 --> 00:06:11,830
Huh? I didn't know you could be so ki... so ki...
109
00:06:12,000 --> 00:06:15,730
Ki.. ki... ki...? Are you hungry or something?
110
00:06:15,730 --> 00:06:17,060
30 year-old male arriving.
111
00:06:17,200 --> 00:06:19,060
You're at the hospital.
112
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
-Vitals?
-Pulse 56, blood pressure 204 over 106.
113
00:06:22,400 --> 00:06:25,430
Blood oxygen 96%, unequal pupil response.
114
00:06:25,430 --> 00:06:27,360
-1, 2, 3.
-I'm coming.
115
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Order a head CT. What about the neurosurgery dept.?
116
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
They're in an op, they'll be another hour.
117
00:06:31,700 --> 00:06:36,100
An hour?... Excuse me.
118
00:06:37,400 --> 00:06:40,830
Hmm, a brain hernia?
119
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Yohei?
120
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
No way.
121
00:06:53,160 --> 00:06:55,230
-He's in VF!
-Starting cardiac massage.
122
00:06:55,230 --> 00:06:58,330
Set the timer for 2 minutes.
123
00:06:58,330 --> 00:07:00,860
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
124
00:07:00,860 --> 00:07:03,430
Dr Miyake, defibrillation?
125
00:07:06,060 --> 00:07:07,630
Dr Miyake?
126
00:07:19,660 --> 00:07:21,730
Swap.
127
00:07:21,730 --> 00:07:24,230
Oh... sorry, I'm fine, I'll do it.
128
00:07:24,230 --> 00:07:26,860
-He's in PEA, timer please.
-Okay.
129
00:07:28,130 --> 00:07:29,930
Well then.
130
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
-Adrenaline please.
-Okay.
131
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
-Swap.
-Okay.
132
00:07:38,500 --> 00:07:39,860
Transfusion, quick!
133
00:07:40,360 --> 00:07:41,900
Stand aside.
134
00:07:43,860 --> 00:07:45,860
-Resuming.
-Okay.
135
00:07:46,400 --> 00:07:52,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…
136
00:08:00,960 --> 00:08:05,100
Excuse me, your child can't go in.
137
00:08:05,930 --> 00:08:07,730
What's going on?
138
00:08:07,930 --> 00:08:09,700
I'm a relative of Yohei Wada.
139
00:08:09,700 --> 00:08:13,100
-Would you look after my child for a moment?
-Okay.
140
00:08:16,100 --> 00:08:18,860
Yohei.
141
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
-What colour do you like?
-Pink.
142
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Pink? Then let's use the pink.
143
00:08:26,600 --> 00:08:30,260
Why was my husband left alone?
144
00:08:30,660 --> 00:08:34,900
Actually, 5 years ago
145
00:08:34,900 --> 00:08:39,130
he was diagnosed with olivopontocerebellar atrophy.
146
00:08:36,560 --> 00:08:41,670
Olivopontocerebellar atrophy (OPCA)
147
00:08:36,560 --> 00:08:41,670
Symptoms such as slurred speech and disorientation.
Life expectancy of 5 - 10 years after onset.
148
00:08:39,460 --> 00:08:42,560
Olivopontocerebellar atrophy?
149
00:08:43,330 --> 00:08:46,630
But then he became a different person.
150
00:08:46,630 --> 00:08:49,430
He cut off relationships with people.
151
00:08:49,430 --> 00:08:53,630
He said he was decluttering.
His personal belongings too,
152
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
important books and photos,
153
00:08:56,160 --> 00:08:59,300
he threw them all away.
154
00:08:59,300 --> 00:09:03,230
He started acting distant towards me and our daughter.
155
00:09:04,360 --> 00:09:10,600
If this is the time to say goodbye, I...
156
00:09:30,060 --> 00:09:33,860
He's my ex... Yohei Wada.
157
00:09:37,700 --> 00:09:43,060
Hey, what?! Even I can have an ex-boyfriend you know.
158
00:09:47,260 --> 00:09:49,560
Huh? So, why did you break up?
159
00:09:49,560 --> 00:09:51,700
You're seriously asking?
160
00:09:52,330 --> 00:09:53,760
Unbelievable.
161
00:09:53,760 --> 00:09:57,360
Sorry. Huh? Huh?
162
00:09:57,360 --> 00:10:00,030
It's because I wanted to be a doctor.
163
00:10:01,030 --> 00:10:02,760
Come on.
164
00:10:04,060 --> 00:10:08,130
He was a zoologist.
165
00:10:08,130 --> 00:10:11,930
All year round he'd be abroad chasing wild animals.
166
00:10:11,930 --> 00:10:14,400
He'd send me picture postcards from time to time,
167
00:10:14,400 --> 00:10:17,860
with animals on, like elephants and wildebeest.
168
00:10:17,860 --> 00:10:21,000
He finally found a place where he belonged.
169
00:10:21,000 --> 00:10:25,760
Picture postcards, just like the olden days!
170
00:10:25,760 --> 00:10:28,930
We are talking about 10 years ago, come on!
171
00:10:28,930 --> 00:10:32,530
There were e-mails and phone calls,
172
00:10:32,530 --> 00:10:34,660
but he was in remote locations.
173
00:10:34,660 --> 00:10:36,660
So, he was a scholar,
174
00:10:36,900 --> 00:10:38,930
and a bit of an eccentric.
175
00:10:38,930 --> 00:10:42,030
Hmm, eccentric huh?
176
00:10:42,030 --> 00:10:45,260
But he was an incredibly cheerful person.
177
00:10:45,260 --> 00:10:47,430
What his wife described,
178
00:10:47,430 --> 00:10:50,630
sounds like a completely different person.
179
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
What?
180
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
OPCA.
181
00:10:55,000 --> 00:10:57,730
OPCA?!
182
00:10:57,730 --> 00:11:01,060
He has olivopontocerebellar atrophy.
183
00:11:02,800 --> 00:11:05,030
It developed 5 years ago.
184
00:11:05,030 --> 00:11:09,560
He's already begun to lose motor function in his hands and feet.
185
00:11:09,560 --> 00:11:13,930
He doesn't have much time left.
186
00:11:23,460 --> 00:11:26,100
I understand.
187
00:11:26,100 --> 00:11:30,430
So, in line with pressurising the government,
188
00:11:30,430 --> 00:11:34,110
go ahead and take a shot at it using your channels.
189
00:11:34,260 --> 00:11:36,100
Okay.
190
00:11:36,100 --> 00:11:41,130
You don't have any desire to cross dangerous bridges... do you?
191
00:11:41,130 --> 00:11:47,200
Don't you have any friends to cross the dangerous bridge with you?
192
00:11:47,200 --> 00:11:51,230
Of course, if you have friends, they might save you,
193
00:11:51,230 --> 00:11:54,130
but they might also drag you down.
194
00:11:54,130 --> 00:11:57,630
If that's the case, it's much better to proceed alone.
195
00:12:00,530 --> 00:12:05,900
Walk alone like a rhinoceros?
196
00:12:05,900 --> 00:12:06,830
Rhinoceros?
197
00:12:06,830 --> 00:12:10,030
Well, even if you have no friends,
198
00:12:10,030 --> 00:12:15,300
you need as many sensible and capable people as possible.
199
00:12:16,700 --> 00:12:17,800
Yes.
200
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
But first, the money.
201
00:12:21,500 --> 00:12:25,400
I heard something interesting...
202
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
a certain big-shot celebrity...
203
00:12:28,760 --> 00:12:33,560
is looking for a doctor to perform a coronary bypass.
204
00:12:33,860 --> 00:12:36,300
It could be useful as good publicity.
205
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
Just what I was thinking.
206
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
-Coming in!
-What?
207
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
-How are you?
-Okay.
208
00:12:50,300 --> 00:12:54,160
If you've come to hear about the op, everything went to plan.
209
00:12:54,160 --> 00:12:57,660
What happened with the girl who was with you for your failed backflip?
210
00:12:57,660 --> 00:13:01,060
-Miki chan is going out with me now.
-Going out?
211
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
-never mind that, what happened?
-What?
212
00:13:03,400 --> 00:13:05,860
What happened to that other patient?
213
00:13:05,860 --> 00:13:08,800
Huh? You're worried?
214
00:13:08,800 --> 00:13:13,560
So that means you're a good doctor after all.
215
00:13:13,560 --> 00:13:16,630
So you mean Chihara san with the open fracture?
216
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
-Not him.
-Huh?
217
00:13:18,630 --> 00:13:21,100
No, the other one.
218
00:13:21,100 --> 00:13:24,200
Ah... Yohei Wada's doing well, his subdural haematoma...
219
00:13:23,900 --> 00:13:26,000
That's not what I mean!
220
00:13:26,000 --> 00:13:29,460
Dr Miyake knew that man.
221
00:13:29,460 --> 00:13:31,460
Who is he?
222
00:13:33,930 --> 00:13:36,930
This is just between you and me...
223
00:13:36,930 --> 00:13:38,860
Huh, her ex?
224
00:13:38,860 --> 00:13:41,000
He's reasonably good looking.
225
00:13:41,000 --> 00:13:43,860
So that's the kind of person Dr Miyake is into.
226
00:13:43,860 --> 00:13:46,900
But her ex is a patient,
227
00:13:46,900 --> 00:13:49,630
it's unusual to see her get flustered.
228
00:13:51,960 --> 00:13:53,530
What kind of person is he?
229
00:13:53,530 --> 00:13:56,830
I think he's a very tolerant and gentle person, don't you?
230
00:13:56,830 --> 00:13:58,760
-I think so too.
-Why?
231
00:13:58,760 --> 00:14:03,630
Because he was going out with Dr Miyake.
232
00:14:04,300 --> 00:14:06,300
Of course.
233
00:14:06,300 --> 00:14:10,330
Well I don't think so...
234
00:14:12,300 --> 00:14:14,830
-Damned monk!
-Sorry!
235
00:14:14,830 --> 00:14:17,000
The only person I told was Dr Aida.
236
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
-Of all people!
-By the mercy of Buddha...
237
00:14:20,500 --> 00:14:23,260
I don't care if he's your host bar friend, that's the worst!
238
00:14:23,260 --> 00:14:25,300
-He's not my friend!
-Huh?
239
00:14:25,300 --> 00:14:29,600
Dr Miyake, it's your ex-boyfriend.
240
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
-He's regained consciousness.
-Huh?
241
00:14:43,830 --> 00:14:47,700
You wife told me about your illness that started 5 years ago.
242
00:14:47,700 --> 00:14:50,160
You spoke to Haruka?
243
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
I'm a doctor.
244
00:14:53,130 --> 00:14:55,130
Don't worry.
245
00:14:55,230 --> 00:14:58,860
I know my manners.
246
00:14:59,460 --> 00:15:05,530
It started when I was in Argentina, I began to feel unsteady on my feet.
247
00:15:05,530 --> 00:15:08,300
What were you pursuing then?
248
00:15:08,300 --> 00:15:11,060
The elegant crested tinamou.
249
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
Tinamou?
250
00:15:12,560 --> 00:15:17,300
The males do everything from egg incubation to child-rearing.
251
00:15:17,300 --> 00:15:20,930
-Oh...
-And in the winter...
252
00:15:27,030 --> 00:15:30,460
What does it matter, I'm going to die soon anyway.
253
00:15:30,960 --> 00:15:34,230
Why did you save me?
254
00:15:35,600 --> 00:15:38,230
Because I did.
255
00:15:39,530 --> 00:15:42,900
-You know...
-Does it even make sense...
256
00:15:44,730 --> 00:15:47,860
to save this body...
257
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
with a life expectancy...
258
00:15:50,500 --> 00:15:53,760
of no more than a few more years.
259
00:15:54,600 --> 00:15:57,660
It must be difficult,
260
00:15:58,460 --> 00:16:03,200
for someone who loved their fieldwork so much.
261
00:16:05,030 --> 00:16:07,260
-But...
-It's fine.
262
00:16:07,900 --> 00:16:09,960
You used to say...
263
00:16:11,100 --> 00:16:13,400
"If you can imagine..."
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,630
"that 10 is the greatest pain..."
265
00:16:17,360 --> 00:16:21,460
"about what level are you now?"
266
00:16:21,860 --> 00:16:27,430
That's how you used to compare everything.
267
00:16:30,700 --> 00:16:34,730
Now it's 1.
268
00:16:36,060 --> 00:16:38,000
What's that?
269
00:16:38,000 --> 00:16:42,230
The pain... of this condition.
270
00:16:44,960 --> 00:16:49,660
Even if you worry, it won't change anything.
271
00:16:51,060 --> 00:16:54,800
I'm already prepared.
272
00:16:59,100 --> 00:17:00,830
Yohei!
273
00:17:02,330 --> 00:17:03,930
Ah.
274
00:17:04,560 --> 00:17:06,060
Thank goodness!
275
00:17:06,330 --> 00:17:08,560
You woke up.
276
00:17:08,560 --> 00:17:11,000
What about your job?
277
00:17:12,330 --> 00:17:16,430
You didn't have to come all the way here.
278
00:17:18,030 --> 00:17:22,100
No, it's fine.
279
00:17:22,100 --> 00:17:26,660
I was relieved to hear what Dr Hamada had to say.
280
00:17:26,660 --> 00:17:28,660
It's okay isn't it.
281
00:17:28,790 --> 00:17:32,700
Comedian - Shin Miyoda
282
00:17:29,260 --> 00:17:33,460
At first, I thought you didn't have the aura of a doctor.
283
00:17:35,700 --> 00:17:37,530
Maybe a friend of a friend?
284
00:17:38,060 --> 00:17:39,560
Or even a cousin?
285
00:17:41,630 --> 00:17:45,600
I can't remember your name, but I kinda recognise your face.
286
00:17:52,130 --> 00:17:54,500
I'm in your hands.
287
00:17:55,100 --> 00:17:57,530
Well Miyoda san, please allow me to explain...
288
00:17:57,530 --> 00:17:59,900
Even if you tell me, I won't understand.
289
00:17:59,900 --> 00:18:02,800
In surgery, it's the doctor who has the hard work.
290
00:18:04,860 --> 00:18:06,900
It'll be fine.
291
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
Because I'm lucky.
292
00:18:08,900 --> 00:18:11,660
Right, well.
293
00:18:19,530 --> 00:18:21,060
Can I have your signature?
294
00:18:21,060 --> 00:18:23,960
-It's okay, it's okay.
-I'm sorry... this girl.
295
00:18:24,300 --> 00:18:25,830
It's Miyoda.
296
00:18:25,830 --> 00:18:29,430
Is Shin Miyoda in our hospital?
He's really famous isn't he?
297
00:18:29,430 --> 00:18:33,400
Yeah, he's a comedian.
Dr Hamada is operating on him on the 20th.
298
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
He said I could come and observe.
299
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
I'm actually on a day off that day, do you mind?
300
00:18:38,760 --> 00:18:42,060
It's no problem at all. Go ahead and study hard.
301
00:18:42,060 --> 00:18:45,460
-Thank you.
-Is that Dr Hamada?
302
00:18:45,460 --> 00:18:48,230
I wonder what's going on?
303
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
I didn't think you'd accept it...
304
00:18:52,000 --> 00:18:53,730
Miyoda san's op.
305
00:18:53,730 --> 00:18:56,630
He has low cardiac output.
306
00:18:56,630 --> 00:19:01,030
I can't believe you're performing an aortic bypass on him.
307
00:19:01,760 --> 00:19:04,300
It's a risky procedure even for you Dr Hamada.
308
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
It may be risky,
309
00:19:06,560 --> 00:19:09,330
but it's greatly outweighed by the benefits.
310
00:19:09,330 --> 00:19:14,460
That's right, it's a chance to make friends with celebrities.
311
00:19:14,460 --> 00:19:17,530
That's right, that's not what you mean is it?
312
00:19:18,800 --> 00:19:20,100
A talented person?
313
00:19:20,100 --> 00:19:24,030
Of course, celebrities have a mental resolve that's as hard as iron.
314
00:19:24,500 --> 00:19:28,460
That you can be so cheerful when you have a condition like that.
315
00:19:28,460 --> 00:19:31,060
The patient is lying.
316
00:19:32,200 --> 00:19:33,530
Huh?
317
00:19:33,530 --> 00:19:35,930
He's lying.
318
00:19:37,630 --> 00:19:38,500
I'm coming in.
319
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
It's unbelievably painful.
320
00:19:40,500 --> 00:19:42,960
Paracetamol is no good, prescribe loxoprofen.
321
00:19:42,960 --> 00:19:46,030
You always prescribe paracetamol for your patients, don't you?
322
00:19:46,030 --> 00:19:48,230
As a medical intern, you should be quiet and do as I...
323
00:19:48,230 --> 00:19:49,930
-Excuse me!
-Hara!
324
00:19:49,930 --> 00:19:53,230
Give me some Indian banana juice! Jerk!
325
00:19:53,230 --> 00:19:57,130
Wasn't that completely as you were expecting?
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,260
I was lying.
327
00:20:02,260 --> 00:20:04,760
Huh, lying?
328
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
I didn't realise until I became a patient myself.
329
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Whether it hurts or not, I'm just showing off.
330
00:20:10,760 --> 00:20:16,930
If it doesn't hurt, I get lonely so I lie and say that it does.
331
00:20:17,530 --> 00:20:19,560
That's what it's like becoming a patent.
332
00:20:20,560 --> 00:20:22,460
A lie?
333
00:20:25,460 --> 00:20:32,010
Ah, hello, this is Matsumoto from Aobadai
Accident and Emergency Centre.
334
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
That new lung cancer drug trial,
335
00:20:35,460 --> 00:20:39,660
it's reached the third phase.
Yeah, that.
336
00:20:41,660 --> 00:20:44,430
Yeah, yeah.
337
00:20:45,600 --> 00:20:47,330
Oh really, okay.
338
00:20:47,330 --> 00:20:51,030
I know it's difficult...
339
00:20:51,030 --> 00:20:54,300
I'm really impressed with the doctor's stance
340
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
towards OPCA patients.
341
00:20:58,060 --> 00:21:02,830
I know it's unreasonable, I just wanted to ask for a favour.
342
00:21:04,230 --> 00:21:06,460
Really.
343
00:21:06,460 --> 00:21:09,290
That's unfortunate.
344
00:21:09,300 --> 00:21:11,630
Thanks.
345
00:21:14,000 --> 00:21:16,830
Is it about Wada san?
346
00:21:20,330 --> 00:21:24,200
Is there anything I can do?
347
00:21:25,800 --> 00:21:29,330
It's no use. It's all down to the relatives.
348
00:21:29,330 --> 00:21:32,460
...and I'm not a relative.
349
00:21:32,460 --> 00:21:37,810
Ah, don't get me wrong, it's not like I have
some lingering affection or anything.
350
00:21:39,060 --> 00:21:40,860
I know.
351
00:21:40,860 --> 00:21:45,900
It doesn't matter if they're a lover, a friend
or a family member, they're all like family.
352
00:21:49,300 --> 00:21:52,330
Is there someone with lung cancer?
353
00:21:52,330 --> 00:21:54,330
Yeah.
354
00:21:55,760 --> 00:21:58,730
Someone who just wants to carry on being happy.
355
00:22:16,500 --> 00:22:20,660
Wada san, good morning. Wada s...
356
00:22:21,260 --> 00:22:23,560
Yohei!
357
00:22:25,360 --> 00:22:27,230
Yohei.
358
00:22:27,800 --> 00:22:29,960
Does it... hurt?
359
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
CT quickly!
360
00:22:33,460 --> 00:22:47,330
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
361
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Put in another A line.
362
00:22:54,960 --> 00:22:55,630
An A line.
363
00:22:55,730 --> 00:22:57,060
Thanks.
364
00:22:59,430 --> 00:23:01,730
As expected, it's a pulmonary embolism
365
00:23:01,730 --> 00:23:03,730
It's on the right artery, it's severe.
366
00:23:08,030 --> 00:23:12,030
Yohei? Yohei!
367
00:23:12,700 --> 00:23:14,900
-Is there an operating room free?
-I'll find out.
368
00:23:15,100 --> 00:23:17,360
But we have to consider the risk with the OPCA.
369
00:23:17,360 --> 00:23:19,230
True, but we can't do nothing.
370
00:23:19,230 --> 00:23:21,060
-Yohei!
-What about cardiology?
371
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
They're performing Shin Miyoda's op today.
372
00:23:23,060 --> 00:23:25,060
And Dr Kojima has a day off today.
373
00:23:25,530 --> 00:23:28,560
-Ambu bag please.
-Okay.
374
00:23:28,560 --> 00:23:30,600
-Here's the ambu bag.
-Thanks.
375
00:23:37,300 --> 00:23:41,260
Excuse me, we have an emergency pulmonary
embolism, would you be able to operate?
376
00:23:41,400 --> 00:23:43,930
Ah, I said on the phone before, today I don't...
377
00:23:43,930 --> 00:23:48,430
Please delay Miyoda's operation.
378
00:23:48,430 --> 00:23:52,130
Dr Matsumoto, are you talking as a doctor right now?
379
00:23:52,130 --> 00:23:55,900
Or is it because he's a relative of a friend?
380
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Does it even matter either way?
381
00:23:58,060 --> 00:23:59,560
I just want to save the patient.
382
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
I can't do it so I'm begging you!
383
00:24:03,030 --> 00:24:05,560
Help us, please!
384
00:24:06,430 --> 00:24:08,200
I can't.
385
00:24:10,200 --> 00:24:13,500
Please refrain from sentimental logic.
386
00:24:15,000 --> 00:24:16,360
The procedure is risky,
387
00:24:16,360 --> 00:24:19,400
and I turned it down after considering what could be gained.
388
00:24:19,400 --> 00:24:22,960
For an OPCA patient who has been symptomatic for 5 years,
389
00:24:22,960 --> 00:24:28,060
An operation using extracorporeal
circulation to remove a pulmonary embolism
390
00:24:28,060 --> 00:24:30,960
is more likely to put his life at risk.
391
00:24:31,030 --> 00:24:32,560
If he doesn't have the op now, he'll die.
392
00:24:32,560 --> 00:24:36,430
It's a gamble. Gambling on an op like that,
393
00:24:36,430 --> 00:24:37,830
will lower my medical record...
394
00:24:37,860 --> 00:24:40,100
I don't want to bring it down.
395
00:24:41,530 --> 00:24:44,960
Is your own reputation that important?
396
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
It's important.
397
00:24:51,630 --> 00:24:54,830
It certainly is important.
398
00:24:55,530 --> 00:24:57,530
What is your goal?
399
00:24:58,530 --> 00:25:02,030
I don't understand you at all.
400
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
Hamada!
401
00:25:37,730 --> 00:25:41,230
Sorry, it was no use after all.
402
00:25:49,860 --> 00:25:52,600
-Gown please.
-Okay.
403
00:26:00,530 --> 00:26:03,930
Dr Matsumoto, the saturation level is falling.
404
00:26:04,030 --> 00:26:06,630
We'll have to be quick without the heart-lung machine.
405
00:26:06,630 --> 00:26:09,330
The artery is severely blocked.
406
00:26:09,330 --> 00:26:11,330
-Hurry.
-Okay.
407
00:26:20,330 --> 00:26:23,560
-Vitals?
-His rate's at 40.
408
00:26:26,500 --> 00:26:28,700
-Let's come together.
-Okay.
409
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
-Dr Kojima.
-Sorry I'm late.
410
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
-Thank you.
-Sorry but please hurry.
411
00:26:46,760 --> 00:26:49,400
-Gown please.
-Okay.
412
00:26:59,060 --> 00:27:02,800
I'm about to start the beating heart coronary bypass.
413
00:27:02,800 --> 00:27:05,630
-Please go ahead.
-Please.
414
00:27:22,430 --> 00:27:24,660
Dr Kojima?
415
00:27:24,660 --> 00:27:26,930
If you damage the pulmonary artery,
416
00:27:26,930 --> 00:27:29,960
it's difficult to repair.
417
00:27:30,260 --> 00:27:32,800
You don't have to worry.
418
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Okay.
419
00:27:53,330 --> 00:27:55,400
Thank you.
420
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Thanks for that.
421
00:27:58,230 --> 00:28:01,500
I'm sorry it took me so long to realise.
422
00:28:01,500 --> 00:28:05,860
Before Miyoda's op, I was doing some
personal practice at Seimei hospital.
423
00:28:05,860 --> 00:28:09,360
No, I'm sorry for bringing you in on your day off.
424
00:28:09,360 --> 00:28:10,860
It's nothing.
425
00:28:10,860 --> 00:28:17,860
Well... as a doctor, I might have confused private and public matters.
426
00:28:17,860 --> 00:28:21,060
No... I did.
427
00:28:21,200 --> 00:28:23,130
That doesn't matter.
428
00:28:23,130 --> 00:28:26,530
I'm just glad I could help.
429
00:28:28,200 --> 00:28:31,560
I had a call from Dr Hamada.
430
00:28:31,560 --> 00:28:33,630
He asked me to bring him some documents.
431
00:28:33,630 --> 00:28:36,560
I understand, I'll borrow it from Professor Minami.
432
00:28:36,630 --> 00:28:38,300
If you please.
433
00:28:38,300 --> 00:28:42,630
Oh, and that OPCA patient in A&E?
434
00:28:42,630 --> 00:28:46,260
He's having emergency surgery for a pulmonary embolism.
435
00:28:46,260 --> 00:28:49,660
If you damage the pulmonary artery, you won't be able to repair it.
436
00:28:49,660 --> 00:28:53,330
They're unbelievable aren't they? A&E.
437
00:28:53,330 --> 00:28:55,700
Because of that coincidence, I understood.
438
00:28:56,930 --> 00:28:59,000
And so...
439
00:29:00,500 --> 00:29:01,830
Yeah.
440
00:29:02,660 --> 00:29:06,560
I'm so glad the timing worked out.
441
00:29:06,660 --> 00:29:08,600
-Thanks.
-It's nothing.
442
00:29:08,600 --> 00:29:12,060
Ah, of course, I have to go and observe Dr Hamada's op.
443
00:29:14,260 --> 00:29:17,800
Ananda, a good friend.
444
00:29:36,900 --> 00:29:40,630
The blood vessels are a little hard to expose, a 7-0 please.
445
00:29:40,630 --> 00:29:45,100
It's moving more than I thought. I'll hold it down.
446
00:29:48,860 --> 00:29:51,000
You're late.
447
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
Sorry.
448
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
Okay, with that it's okay.
449
00:30:00,800 --> 00:30:02,430
-That's right.
-Next thread please.
450
00:30:02,430 --> 00:30:04,830
-okay.
-Thanks.
451
00:30:08,330 --> 00:30:10,560
-Right, well I'll leave before you.
-Thanks.
452
00:30:10,560 --> 00:30:13,460
-Thanks.
-Thanks for that.
453
00:30:23,660 --> 00:30:25,830
-Dr Segawa.
-Yes.
454
00:30:25,830 --> 00:30:28,060
Did you see the swelling in his groin?
455
00:30:28,060 --> 00:30:30,930
Isn't there a possibility of inguinal hernia?
456
00:30:30,930 --> 00:30:36,660
I don't need you to tell me, I'd notice if there was something like that.
457
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Sorry.
458
00:30:51,330 --> 00:30:53,300
How do you feel?
459
00:30:59,830 --> 00:31:01,860
Congratulations.
460
00:31:05,260 --> 00:31:07,730
It's past midnight.
461
00:31:09,100 --> 00:31:13,800
Today is your 40th birthday isn't it?
462
00:31:15,960 --> 00:31:18,400
Thank you...
463
00:31:19,860 --> 00:31:22,800
...is that what you think I'd say.
464
00:31:24,200 --> 00:31:26,930
It's what I hope you want to say.
465
00:31:27,800 --> 00:31:29,930
There's no way I can say it.
466
00:31:42,900 --> 00:31:45,230
Supposing I...
467
00:31:45,230 --> 00:31:48,760
were in your situation,
468
00:31:49,960 --> 00:31:52,060
with your distress,
469
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
I'm sure I'd want to close off my heart too.
470
00:32:00,530 --> 00:32:03,000
Yeah.
471
00:32:05,900 --> 00:32:08,060
But you know...
472
00:32:10,900 --> 00:32:14,300
I'm the one in this situation,
473
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
I just want to be alone!
474
00:32:19,060 --> 00:32:21,430
That's what I think...
475
00:32:22,030 --> 00:32:24,430
without doubt...
476
00:32:24,430 --> 00:32:27,230
Dr Miyake.
477
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
Happy Birthday
478
00:32:51,860 --> 00:32:54,930
Here, Risa asked me to give it to you.
479
00:32:59,430 --> 00:33:01,860
Put it wherever you like.
480
00:33:04,060 --> 00:33:06,200
Okay.
481
00:33:25,930 --> 00:33:28,230
This is delicious!
482
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
As you can see, he's full of life.
483
00:33:31,360 --> 00:33:33,430
I'm full of life thanks to this doctor.
484
00:33:34,500 --> 00:33:36,530
A round of applause for the doctor.
485
00:33:36,530 --> 00:33:39,730
Well... the press conference was a big success.
486
00:33:39,730 --> 00:33:43,230
You're skilled at public talking.
Were you part of a rakugo society?
487
00:33:43,230 --> 00:33:47,860
No no, it's just a natural ability.
488
00:33:48,960 --> 00:33:51,630
-Sorry, I'll just be a moment.
-Okay.
489
00:33:57,200 --> 00:33:58,500
Hello.
490
00:33:58,500 --> 00:34:01,860
There's something to do with a company in Singapore,
491
00:34:01,860 --> 00:34:05,160
A Richard Poe wants to talk to you.
492
00:34:05,160 --> 00:34:08,200
-What do you want to do?
-Put him through straight away.
493
00:34:09,600 --> 00:34:11,330
Hello, this is Hamada.
494
00:34:11,460 --> 00:34:14,030
Ah, TV, I see, you saw it.
495
00:34:14,030 --> 00:34:16,700
No no, It's embarrassing.
496
00:34:17,100 --> 00:34:18,760
Right now?
497
00:34:18,760 --> 00:34:20,930
Yes of course.
498
00:34:20,930 --> 00:34:24,030
I'll visit you soon. Well then.
499
00:34:43,430 --> 00:34:48,160
Small children aren't allowed into the ICU.
500
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
I'm sorry.
501
00:34:50,160 --> 00:34:52,800
I'm going to sleep anyway.
502
00:34:59,730 --> 00:35:02,230
I'm sorry.
503
00:35:02,230 --> 00:35:05,630
Even though I'm a doctor I don't understand patients' feelings.
504
00:35:06,630 --> 00:35:09,260
The other day, a colleague of mine who's a doctor,
505
00:35:09,260 --> 00:35:12,000
no, he's a friend...
506
00:35:12,000 --> 00:35:15,330
He was hospitalised the other day with a fracture.
507
00:35:15,330 --> 00:35:18,730
He said that for the first time, he understood a patient's feelings.
508
00:35:19,360 --> 00:35:21,860
Patients tell lies.
509
00:35:23,500 --> 00:35:26,560
When it hurts, they put on a brave face and say it's fine.
510
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
They pretend to have accepted the situation and be prepared.
511
00:35:29,560 --> 00:35:32,100
It's nothing more than showing off...
512
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
to the people around you.
513
00:35:39,630 --> 00:35:42,860
You should express your true feelings.
514
00:35:42,860 --> 00:35:45,800
Wouldn't it be okay to depend on others a little?
515
00:35:45,800 --> 00:35:49,130
At the very least to your relatives.
516
00:35:52,130 --> 00:35:57,460
As Buddha said, if you're not on good terms
with family, friends and associates,
517
00:35:57,460 --> 00:36:00,060
then just like the rhinoceros
518
00:36:00,060 --> 00:36:03,760
you are merely walking alone.
519
00:36:05,430 --> 00:36:08,060
But it's wise to work together.
520
00:36:08,060 --> 00:36:12,460
If you can find a sensible companion that you can trust,
521
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
then you can walk together.
522
00:36:16,730 --> 00:36:19,500
There must be someone around you like that.
523
00:36:20,230 --> 00:36:24,400
Someone who understands your pain and torment.
524
00:36:24,630 --> 00:36:28,260
A person who is a life companion and a friend.
525
00:36:30,260 --> 00:36:35,130
You're just preaching at me.
526
00:36:36,830 --> 00:36:39,200
I may be a doctor...
527
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
but I'm also a monk.
528
00:36:41,730 --> 00:36:44,130
Oh.
529
00:36:46,960 --> 00:36:49,600
Well...
530
00:36:49,600 --> 00:36:52,460
Doctor monk...
531
00:36:52,960 --> 00:36:56,260
What would you do in my place?
532
00:36:57,400 --> 00:37:00,330
My wife is still young,
533
00:37:00,330 --> 00:37:03,300
my child is small,
534
00:37:03,800 --> 00:37:07,830
they have a long life ahead after my death.
535
00:37:09,400 --> 00:37:11,860
So...
536
00:37:11,860 --> 00:37:14,960
It's better if I don't leave anything behind.
537
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
They can forget...
538
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
and move on.
539
00:37:24,800 --> 00:37:27,030
That would be better.
540
00:37:32,100 --> 00:37:34,130
Wada san,
541
00:37:37,060 --> 00:37:40,830
Standing independently by yourself,
542
00:37:40,830 --> 00:37:44,300
doesn't mean withdrawing alone...
543
00:37:49,000 --> 00:37:51,530
Until you die,
544
00:37:51,530 --> 00:37:55,230
you have made the decision to be lonely,
545
00:37:57,400 --> 00:38:00,830
but right now, your family are also lonely.
546
00:38:00,830 --> 00:38:02,830
What are you going to do?
547
00:38:05,830 --> 00:38:08,730
Talking about my death,
548
00:38:08,730 --> 00:38:12,300
that's harsh coming from a doctor.
549
00:38:17,530 --> 00:38:20,200
I'm going to die...
550
00:38:21,500 --> 00:38:24,530
just tell me honestly.
551
00:38:31,160 --> 00:38:34,600
Because you're a monk.
552
00:38:38,330 --> 00:38:40,730
A rhinoceros?
553
00:38:42,960 --> 00:38:47,900
I don't care about Buddha.
554
00:38:47,900 --> 00:38:49,030
Huh?
555
00:38:49,030 --> 00:38:54,100
Even among rhinoceroses, the white rhinos live in groups.
556
00:38:54,600 --> 00:38:57,960
They inhabit the savannah.
557
00:38:57,960 --> 00:39:02,360
The larger groups can be as many as 20 individuals.
558
00:39:15,360 --> 00:39:17,460
Erm...
559
00:39:20,560 --> 00:39:24,430
Can I ask you a favour?
560
00:39:25,930 --> 00:39:28,560
I'll give you some pain relief.
561
00:39:28,560 --> 00:39:31,430
Miyoda san has developed an intestinal obstruction.
562
00:39:31,430 --> 00:39:32,960
It's a suspected...
563
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
-inguinal hernia.
-Inguinal hernia?
564
00:39:36,160 --> 00:39:39,200
Dr Kojima pointed it out after the operation.
565
00:39:39,200 --> 00:39:40,930
-Unexpected...
-Why didn't you treat it?
566
00:39:40,930 --> 00:39:43,700
Well, it's such a rare occurrence.
567
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
I didn't think it was necessary.
568
00:39:45,700 --> 00:39:46,830
Sorry.
569
00:39:57,860 --> 00:39:59,960
I'm so sorry.
570
00:39:59,960 --> 00:40:02,930
I've been able to reposition it for the time being and he's settled.
571
00:40:02,930 --> 00:40:05,760
But he needs emergency gastroenterological surgery.
572
00:40:05,760 --> 00:40:08,800
-Dr Kojima, erm...
-It's because you're a friend.
573
00:40:08,800 --> 00:40:13,760
Because I worked with you in cardiology.
574
00:40:16,760 --> 00:40:18,930
Please inform gastroenterology.
575
00:40:18,930 --> 00:40:21,400
Right now, A&E is very busy.
576
00:40:30,060 --> 00:40:33,730
Thank you so much for taking care of me.
577
00:40:34,460 --> 00:40:37,130
Congratulations on being discharged from the hospital.
578
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
Thank you so much.
579
00:40:40,560 --> 00:40:42,500
Papa!
580
00:40:43,030 --> 00:40:44,500
Risa.
581
00:40:44,500 --> 00:40:47,200
Papa are you okay now?
582
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Yes.
583
00:40:49,200 --> 00:40:53,730
Ah, Dr Miyake, thank you so much for yesterday.
584
00:40:55,760 --> 00:40:57,630
Thanks to Dr Miyake's introduction,
585
00:40:57,630 --> 00:41:01,460
I'm supposed to be meeting a famous OPCA doctor.
586
00:41:01,460 --> 00:41:06,060
I only did what I could as a doctor.
587
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
Papa.
588
00:41:08,630 --> 00:41:11,260
Let's go home.
589
00:41:13,260 --> 00:41:15,760
Oh yeah...
590
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
I'm sorry...
591
00:41:17,760 --> 00:41:20,560
that my reply is late.
592
00:41:23,130 --> 00:41:26,730
Thank you Risa chan
I love you so much
From Papa.
593
00:41:29,030 --> 00:41:32,500
My birthday reply.
594
00:41:33,300 --> 00:41:37,760
For your papa's birthday medal.
595
00:41:37,760 --> 00:41:40,300
It made me so happy.
596
00:41:40,300 --> 00:41:43,830
That was the most happy I've ever been
597
00:41:43,830 --> 00:41:46,500
with a birthday present.
598
00:41:48,660 --> 00:41:52,660
The doctor got some pictures for me.
599
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
This is a white rhino.
600
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
-White?
-Yes.
601
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
White rhino.
602
00:42:01,800 --> 00:42:04,400
Remember...
603
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
If you remember me...
604
00:42:13,360 --> 00:42:15,700
that would be nice.
605
00:42:16,200 --> 00:42:17,700
Yes.
606
00:42:46,330 --> 00:42:48,530
Ryoko!
607
00:42:51,330 --> 00:42:54,360
Are you okay? You shouldn't run like that.
608
00:42:54,360 --> 00:42:56,560
I'm not okay...
609
00:42:56,560 --> 00:43:00,200
my hands and feet don't work,
610
00:43:00,200 --> 00:43:02,530
and I'm out of breath.
611
00:43:03,700 --> 00:43:07,560
But thank you.
612
00:43:07,560 --> 00:43:11,230
I'm glad you saved me after all.
613
00:43:12,800 --> 00:43:14,730
Thanks to your help,
614
00:43:14,730 --> 00:43:17,860
I was able to turn 40,
615
00:43:17,860 --> 00:43:21,630
and receive a card from my daughter.
616
00:43:22,300 --> 00:43:24,730
If you live for one day,
617
00:43:24,730 --> 00:43:28,500
you might be able to experience a day's worth of good things.
618
00:43:29,630 --> 00:43:35,460
Actually I still have some hope about this body,
619
00:43:35,460 --> 00:43:39,300
I wonder if there's some good there.
620
00:43:42,630 --> 00:43:44,660
10.
621
00:43:44,660 --> 00:43:49,830
My level of pain is actually 10.
622
00:43:50,360 --> 00:43:52,700
I lied.
623
00:43:54,200 --> 00:43:57,060
I can't be prepared to die.
624
00:43:57,060 --> 00:43:59,960
I want to live,
625
00:44:01,030 --> 00:44:03,800
even if it's just for one more day.
626
00:44:03,800 --> 00:44:08,260
My life wasn't bad.
627
00:44:11,330 --> 00:44:13,960
I'm also 10.
628
00:44:16,100 --> 00:44:19,530
My level of regret is 10.
629
00:44:21,000 --> 00:44:23,330
I'm sorry.
630
00:44:26,400 --> 00:44:28,500
Thank you...
631
00:44:28,500 --> 00:44:31,330
for being in my life.
632
00:44:33,160 --> 00:44:36,230
I'm glad we met.
633
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Ojisan.
634
00:45:09,760 --> 00:45:12,000
Aya, you as well.
635
00:45:15,330 --> 00:45:17,530
Ojisan.
636
00:45:18,800 --> 00:45:22,500
Today, please don't lie to me.
637
00:45:28,860 --> 00:45:53,900
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
45524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof