Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,430
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
2
00:00:07,430 --> 00:00:09,760
Dr Aida, hold on, hold on.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,030
It's not just our place.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,960
All departments are struggling to squeeze in A&E patients.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
I refuse!
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,460
Orthopaedic Surgeon Ippei Aida
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,460
What if I gave you this?
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,460
Is that Satori Musume? Pre-debut?
9
00:00:25,460 --> 00:00:28,300
-It is.
-I don't have that right now.
10
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
It's ultra, ultra premium.
11
00:00:31,860 --> 00:00:34,330
I'll accept.
12
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
48 year old female.
Consciousness level 1 of 3, pulse 130.
13
00:00:47,160 --> 00:00:50,030
-Can you say your name?
-We can't get a blood pressure reading.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,760
Let's take her to CT, quickly.
15
00:00:50,200 --> 00:00:51,700
Monk Doctor Shouen Matsumoto
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
You're going to feel a little prick.
17
00:00:53,760 --> 00:00:59,030
Miyajima san, it looks like you were unable
to brake in your car and you crashed.
18
00:00:55,670 --> 00:00:58,040
Accident and Emergency Doctor Ryoko Miyake
19
00:00:59,030 --> 00:01:02,500
What happened? Did you faint while driving?
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Do you remember?
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,230
No, a drip's not enough.
The aortic aneurysm might rupture.
22
00:01:07,230 --> 00:01:10,660
-Hurry up with the blood transfusion.
-Sorry, but we need to do it again.
23
00:01:10,660 --> 00:01:13,300
Is the head monitor okay?
The blood pressure's up isn't it?
24
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
-Blood pressure on the monitor is fine.
-Thanks.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,060
I can't see.
26
00:01:19,060 --> 00:01:23,030
-There, hold that there.
-Ah, sorry.
27
00:01:23,030 --> 00:01:25,030
Left-handed...
28
00:01:25,030 --> 00:01:27,900
Why did you become a surgeon?
29
00:01:27,070 --> 00:01:28,930
Cardiovascular Surgeon Tatsuya Hamada
30
00:01:27,900 --> 00:01:31,430
A left-handed, female, cardiac doctor
31
00:01:29,340 --> 00:01:31,000
Cardiovascular Surgeon Mashiro Kojima
32
00:01:31,430 --> 00:01:33,430
is quite a challenge.
33
00:01:33,430 --> 00:01:35,800
-Just hold that.
-Okay.
34
00:01:35,860 --> 00:01:40,400
It's A&E, they're asking for support for a an aortic aneurysm rupture.
35
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
Sorry, it's not possible.
36
00:01:41,000 --> 00:01:44,360
-Thanks.
-I'll take it.
37
00:01:44,360 --> 00:01:46,560
Nobody's free from the cardiac department.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,220
Accident and Emergency Doctor Taro Yoshida
39
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
-Nobody?
-Shall we try to transfer her?
40
00:01:48,560 --> 00:01:51,700
But she's been turned down 6 times before arriving here.
41
00:01:53,600 --> 00:01:55,560
I'm finished, I'll help.
42
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
-Prepare for surgery.
-Okay.
43
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Let's move her, 1, 2, 3.
44
00:01:59,730 --> 00:02:02,000
-What's the status?
-A triple A impending rupture.
45
00:02:02,000 --> 00:02:04,430
-Blood pressure's falling.
-Putting the A-line in...
46
00:02:12,860 --> 00:02:15,760
Taka chan! Taka chan!
47
00:02:16,360 --> 00:02:18,130
I'm fine.
48
00:02:18,560 --> 00:02:20,530
Thank goodness.
49
00:02:20,700 --> 00:02:24,130
Taka chan, you really gave me a fright.
50
00:02:24,130 --> 00:02:26,130
-Ah.. so tired.
-Right.
51
00:02:32,200 --> 00:02:36,530
Hey, how did the op on the patient
with the aortic aneurysm go?
52
00:02:36,530 --> 00:02:39,930
Well, given that we had no choice...
53
00:02:39,930 --> 00:02:42,000
We've saved her life for the time being.
54
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
If I could just calm down.
55
00:02:43,830 --> 00:02:47,660
Recently, cardiology have been refusing all patients from A&E.
56
00:02:47,660 --> 00:02:49,360
Well to be honest, A&E patients
57
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
have been causing trouble for all departments.
58
00:02:52,200 --> 00:02:55,130
Of course the regular surgery dept. would have been better.
59
00:02:55,130 --> 00:02:58,360
Don't say that.
60
00:02:58,530 --> 00:03:03,460
-Tanaka kun, you'll join us when your training is over won't you?
-No, I won't.
61
00:02:58,860 --> 00:03:00,490
Director of Accident and Emergency Junichiro Tamai
62
00:03:00,730 --> 00:03:02,090
Second Term Medical Intern Reiichi Tanaka
63
00:03:03,460 --> 00:03:06,130
It's relentless, there's no rest and it's quite annoying.
64
00:03:06,130 --> 00:03:08,160
Which makes me wonder, why did you choose A&E?
65
00:03:08,160 --> 00:03:10,630
I was influenced by TV dramas.
66
00:03:10,630 --> 00:03:13,430
You're a drama fanboy? What about you Dr Miyake?
67
00:03:13,430 --> 00:03:17,230
My A&E instructor was unbelievably scary, I couldn't refuse him.
68
00:03:17,230 --> 00:03:19,800
I played janken for it but I lost.
69
00:03:19,800 --> 00:03:20,560
Janken?
70
00:03:20,560 --> 00:03:24,000
I actually wanted to be a general practitioner.
71
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
But I was drawn in by a labour shortage, and I'm still here.
72
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
-The chairman's scary.
-Could you please...
73
00:03:29,360 --> 00:03:33,100
Don't you have any intention of leaving such a demanding place?
74
00:03:33,230 --> 00:03:34,060
I will.
75
00:03:34,060 --> 00:03:37,000
So, why did you choose A&E Dr Matsumoto?
76
00:03:38,660 --> 00:03:40,630
Nurse Saho Nagami
77
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
His batteries have run out.
78
00:03:40,200 --> 00:03:43,860
Ahh, he'll be giving off night sweats again.
79
00:03:44,230 --> 00:03:48,700
I'm afraid to see people die.
80
00:03:52,860 --> 00:03:55,760
But A&E is the place you're most likely to see people die.
81
00:03:56,630 --> 00:03:59,500
One of my friends drowned right in front of me.
82
00:03:59,500 --> 00:04:03,060
I couldn't help him, and he died.
83
00:04:03,060 --> 00:04:05,930
I invited him to go fishing.
84
00:04:58,960 --> 00:05:01,030
Ahh, worldly thoughts!
85
00:05:12,330 --> 00:05:15,430
Hey.
86
00:05:17,830 --> 00:05:20,600
You've come back so soon?
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,060
I've just been to the pool.
88
00:05:23,060 --> 00:05:25,560
Etiquette?
89
00:05:26,930 --> 00:05:28,860
There's been a request for a doctor.
90
00:05:28,860 --> 00:05:31,930
A junior high school boy is drowning in Okami river.
91
00:05:31,930 --> 00:05:34,330
Drowning? But it's the middle of winter?
92
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
Who's going?
93
00:05:40,500 --> 00:05:42,330
Shall I go?
94
00:05:44,330 --> 00:05:47,060
No, I'll go.
95
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Tanaka kun, will you join him?
96
00:05:56,300 --> 00:05:59,060
-Aobadai A&E department.
-Ahh, thanks for coming.
97
00:05:59,060 --> 00:06:01,060
How long has he been underwater?
98
00:06:01,060 --> 00:06:04,260
According to the person who called, it's already been 20 minutes.
99
00:06:05,230 --> 00:06:06,730
20 minutes...
100
00:06:06,730 --> 00:06:07,900
What do you think?
101
00:06:07,900 --> 00:06:11,230
When drowning, breathing stops
but the heart continues for a while.
102
00:06:11,230 --> 00:06:13,200
You just need to resuscitate.
103
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
But...
104
00:06:15,300 --> 00:06:16,960
after 25 minutes...
105
00:06:16,960 --> 00:06:20,900
Help me Ma chan!
Ma chan, help!
106
00:06:24,030 --> 00:06:25,760
Hajime!
107
00:06:29,260 --> 00:06:31,400
Help Ma chan!
108
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Ma chan!
109
00:06:36,430 --> 00:06:38,260
Hajime!
110
00:06:58,600 --> 00:07:01,860
We've found him!
111
00:07:06,430 --> 00:07:09,230
No, w w wait...
you have to be kidding!
112
00:07:10,360 --> 00:07:12,460
-Do you mind?
-Okay.
113
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
Ahh, it's cold!
114
00:07:33,060 --> 00:07:36,460
Hey, come on!
115
00:07:36,460 --> 00:07:38,460
Come on!
116
00:07:43,700 --> 00:07:45,800
He's hypothermic, body temperature at 30°.
117
00:07:45,800 --> 00:07:48,260
-We'll get him warmed up.
-Okay.
118
00:07:48,260 --> 00:07:50,260
That kid...
119
00:07:58,960 --> 00:08:01,860
We're going, hurry.
120
00:08:04,400 --> 00:08:05,960
He's in VF.
121
00:08:05,960 --> 00:08:07,730
Defibrillator!
122
00:08:10,900 --> 00:08:13,360
Move!
123
00:08:16,900 --> 00:08:19,000
Still in VF.
124
00:08:19,000 --> 00:08:22,330
His body temperature isn't rising.
125
00:08:28,960 --> 00:08:32,100
-Shall we start ECPR? -Well...
126
00:08:30,320 --> 00:08:33,290
ECPR: Extracorporeal cardiopulmonary resuscitation
127
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
-It'll be for nothing. -Huh?
128
00:08:35,660 --> 00:08:38,800
No... let's start ECPR.
129
00:08:38,800 --> 00:08:41,030
-Prepare the IV.
-Okay!
130
00:08:44,100 --> 00:08:46,460
Removing the clamp, perfusion commencing.
131
00:08:50,530 --> 00:08:51,600
It's flowing.
132
00:08:51,600 --> 00:08:54,500
What does the sternum ECG show?
133
00:08:55,230 --> 00:08:57,460
-It's VF.
-Tanaka, defibrillator.
134
00:08:57,460 --> 00:08:58,760
Okay.
135
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Please step back.
136
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Chairman Wakako Shibusawa
137
00:09:05,030 --> 00:09:07,530
What happened here?
138
00:09:08,030 --> 00:09:11,200
The doctors went out to a drowning victim.
139
00:09:11,200 --> 00:09:13,330
I'll get it cleaned up right away.
140
00:09:13,330 --> 00:09:15,330
A drowning...
141
00:09:17,430 --> 00:09:20,100
-How's the flow?
-It's fine.
142
00:09:20,460 --> 00:09:23,460
Dr Matsumoto...
143
00:09:23,830 --> 00:09:26,960
Going again, please stand back.
144
00:09:41,500 --> 00:09:44,760
-It's back!
-Securing the PCPS circuit.
145
00:09:44,760 --> 00:09:46,630
-Okay.
-35° please.
146
00:09:46,630 --> 00:09:48,630
-Pass me a 4-0 line.
-Okay.
147
00:09:52,330 --> 00:09:54,460
There's a small glimmer of hope.
148
00:09:54,460 --> 00:09:56,660
I wonder.
149
00:09:56,660 --> 00:09:58,660
We'll see tomorrow.
150
00:09:58,660 --> 00:10:03,000
What was that earlier? That negative reaction?
151
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Survival after 25 minutes,
152
00:10:07,200 --> 00:10:10,900
never mind regaining consciousness would be a miracle.
153
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Yeah but...
154
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
don't you think this is different?
155
00:10:18,130 --> 00:10:21,100
Even if hypothermia helped the treatment,
156
00:10:22,560 --> 00:10:25,230
the best outcome might be a vegetative state.
157
00:10:27,230 --> 00:10:30,400
There's nothing more that I can do.
158
00:10:37,160 --> 00:10:39,860
Look at the patient in front of you,
159
00:10:40,100 --> 00:10:42,560
you're not in the past any more.
160
00:10:57,130 --> 00:10:58,560
Erm..
161
00:11:00,100 --> 00:11:06,730
Your son was holding onto this when
he was rescued from the river.
162
00:11:14,660 --> 00:11:16,460
Inside,
163
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
is the pen that his father gave to him.
164
00:11:22,900 --> 00:11:25,060
His father
165
00:11:25,230 --> 00:11:28,460
was killed in an accident when he was in junior school.
166
00:11:28,760 --> 00:11:31,930
Why did he go into the river?
167
00:11:32,660 --> 00:11:34,960
Was this what he was looking for?
168
00:11:47,800 --> 00:11:51,230
When the rescuers were looking for Okazaki kun,
169
00:11:51,230 --> 00:11:52,530
Dr Matsumoto...
170
00:11:52,530 --> 00:11:55,660
started chanting something like a sutra.
171
00:11:55,660 --> 00:11:57,660
Like a bad omen.
172
00:11:58,460 --> 00:12:03,430
It may have just been the cold, but his hands were shaking.
173
00:12:03,530 --> 00:12:06,030
Is Dr Matsumoto on the same level as ordinary people?
174
00:12:06,160 --> 00:12:08,960
When it comes to things like fear?
175
00:12:10,960 --> 00:12:14,100
Well of course, anyone would.
176
00:12:14,100 --> 00:12:16,560
-I guess so.
-Yeah, well.
177
00:12:23,830 --> 00:12:26,060
Are you smoking?
178
00:12:27,460 --> 00:12:30,760
-It's too cold outside.
-It's none of your business anyway.
179
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
Lung cancer patient Hohei Ariga
180
00:12:31,630 --> 00:12:34,800
I'm going to die anyway, so let me
do what I want with no regrets.
181
00:12:34,830 --> 00:12:37,060
Even if it kills me, it's my choice.
182
00:12:37,060 --> 00:12:38,700
Yes.
183
00:12:40,430 --> 00:12:43,260
Choosing how to die is the same as choosing how to live.
184
00:12:45,530 --> 00:12:48,660
Buddha also says that you should live without regrets.
185
00:12:48,930 --> 00:12:52,060
Don't regret the past, don't worry about the future.
186
00:12:52,460 --> 00:12:54,060
Take good care of the present.
187
00:12:54,730 --> 00:12:57,200
That's not possible.
188
00:12:58,860 --> 00:13:00,730
That's true.
189
00:13:03,860 --> 00:13:06,600
Even I have regrets.
190
00:13:08,760 --> 00:13:13,760
What are you talking about? You're a monk.
191
00:13:16,800 --> 00:13:18,460
Excuse me.
192
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
What the hell?
193
00:13:22,930 --> 00:13:24,860
Hey!
194
00:13:27,660 --> 00:13:29,130
Earlier...
195
00:13:31,960 --> 00:13:34,730
Wait, wait wait, hey!
196
00:13:35,930 --> 00:13:37,460
Wait, come on! Wait, wait wait!
197
00:13:37,530 --> 00:13:39,730
Why a monk?
198
00:13:40,900 --> 00:13:44,030
I'm a monk and a doctor.
199
00:13:44,360 --> 00:13:47,260
I was with the ambulance at the river earlier.
200
00:13:47,530 --> 00:13:50,160
-Oh.
-You were there too right?
201
00:13:50,460 --> 00:13:52,160
What happened?
202
00:13:53,330 --> 00:13:56,330
-You know something, don't you?
-I don't know...
203
00:13:56,330 --> 00:13:57,760
anything.
204
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Even if the people around you don't blame you,
205
00:14:02,430 --> 00:14:04,260
even if the people around you forget,
206
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
you will remember.
207
00:14:08,800 --> 00:14:11,630
You'll blame yourself for the rest of your life.
208
00:14:19,900 --> 00:14:21,830
Is Okazaki going to die?
209
00:14:24,100 --> 00:14:27,200
He's trying really hard to live.
210
00:14:45,730 --> 00:14:47,900
What happened?
211
00:14:50,800 --> 00:14:54,730
I dropped Okazaki's pen case from the top of the bridge.
212
00:14:55,900 --> 00:14:58,800
He went into the river to get it.
213
00:15:00,230 --> 00:15:02,060
Why did you do that?
214
00:15:02,900 --> 00:15:05,300
I was walking my dog the other day,
215
00:15:05,300 --> 00:15:08,830
Okazaki was joking around and he gave me a fright.
216
00:15:08,830 --> 00:15:11,360
The dog slipped out of the lead,
217
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
we still haven't found him.
218
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
I just wanted to cause a bit of trouble.
219
00:15:20,230 --> 00:15:22,900
That pen case
220
00:15:22,900 --> 00:15:25,930
was a memento from Okazaki san's father.
221
00:15:25,930 --> 00:15:27,930
There should have been a pen in it.
222
00:15:29,930 --> 00:15:32,830
I shouldn't have done it.
223
00:15:34,100 --> 00:15:36,030
I shouldn't...
224
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Doctor.
225
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Please help.
226
00:15:46,260 --> 00:15:48,130
I want to...
227
00:15:48,560 --> 00:15:50,900
I want to apologise to Okazaki san.
228
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
There's really nothing we can do now right?
229
00:16:03,000 --> 00:16:06,630
-It will be a miracle if he wakes up.
-Honestly, we did everything we could.
230
00:16:06,700 --> 00:16:09,560
It's in the hands of God now.
231
00:16:09,630 --> 00:16:12,900
Can't Dr Matsumoto do some kind of prayers or something?
232
00:16:12,900 --> 00:16:16,060
No he can't, he's riddled with worldly desires right now.
233
00:16:16,060 --> 00:16:20,660
If he finds out we ate his share of the ramen,
he'll definitely get bent out of shape.
234
00:16:20,660 --> 00:16:22,660
Well, hurry up and eat it.
235
00:16:29,330 --> 00:16:31,530
Please save this child.
236
00:16:33,530 --> 00:16:35,000
Hajime.
237
00:16:37,500 --> 00:16:38,860
Please.
238
00:16:41,460 --> 00:16:43,530
Hey hey!
239
00:16:43,530 --> 00:16:46,100
You're the doctor monk right?
240
00:16:47,060 --> 00:16:50,630
-Master.
-It's been a while Shouen.
241
00:16:48,290 --> 00:16:50,360
Religious teacher Enmei
242
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
I apologise for the long silence.
243
00:16:53,460 --> 00:16:56,960
So, did you have a request for Hajime?
244
00:16:57,300 --> 00:17:00,360
Divine blessings are the greed of transient life.
245
00:17:00,960 --> 00:17:03,060
You should want compassion.
246
00:17:03,630 --> 00:17:06,600
Hajime kun bears the burden too.
247
00:17:07,560 --> 00:17:10,960
I'm sorry, against my better judgement,
248
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
I am praying for a miracle.
249
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Is it difficult?
250
00:17:18,000 --> 00:17:20,060
Being doctor and monk?
251
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Well Shouen,
252
00:17:24,760 --> 00:17:27,760
staying a monk
253
00:17:27,760 --> 00:17:30,900
would have been the easier path.
254
00:17:32,500 --> 00:17:35,060
But endeavour as much as you can.
255
00:17:37,060 --> 00:17:39,730
Yes, I will do as you teach.
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Take good care of the present.
257
00:17:44,460 --> 00:17:47,260
Treat each patient in front of you.
258
00:17:47,260 --> 00:17:51,700
Look at the patient in front of you, you're not in the past any more.
259
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
A secret Buddhist?
260
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Dr Miyake?
261
00:18:01,860 --> 00:18:05,860
While I think of it, could I ask you a favour?
262
00:18:05,860 --> 00:18:08,630
-Yes.
-At Miyadera's house.
263
00:18:09,700 --> 00:18:13,800
I'm so glad, so glad.
264
00:18:14,230 --> 00:18:17,130
I'm so glad you're safe Teru kun.
265
00:18:28,100 --> 00:18:30,930
Yes, it's open.
266
00:18:38,930 --> 00:18:42,070
Hajime's Father Kenji Miyadera
267
00:18:41,300 --> 00:18:43,000
Oh.
268
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
You came.
269
00:18:45,500 --> 00:18:48,560
I'm sorry for not contacting you sooner.
270
00:18:49,230 --> 00:18:51,860
-Erm...
-Really...
271
00:18:52,410 --> 00:18:54,210
Hajime's sister Aya Miyajima
272
00:18:52,730 --> 00:18:54,700
How many years has it been?
273
00:18:55,630 --> 00:18:57,100
Aya...
274
00:18:57,100 --> 00:19:00,700
-This is from my mentor.
-From the head priest?
275
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
-Yes.
-He shouldn't have.
276
00:19:05,730 --> 00:19:07,430
This is...
277
00:19:08,500 --> 00:19:10,030
dried persimmons.
278
00:19:11,730 --> 00:19:14,360
Did you go to visit my brother?
279
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
Yes.
280
00:19:17,100 --> 00:19:20,630
I'm sorry to bother you without warning.
281
00:19:20,630 --> 00:19:24,660
No, no no, I'm happy you came.
282
00:19:24,660 --> 00:19:26,700
I still can't believe it...
283
00:19:26,830 --> 00:19:29,700
little Teru kun is a doctor now.
284
00:19:30,630 --> 00:19:34,400
Aya, will you make some tea to go with these persimmons?
285
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
-Ah, please don't go to any more trouble.
-It's fine, it's not much.
286
00:19:38,260 --> 00:19:39,900
Please wait.
287
00:19:50,630 --> 00:19:53,260
-Hajime, come quickly!
-Okay!
288
00:19:53,260 --> 00:19:56,130
-It's huge!
-Ah, a fish just jumped out!
289
00:19:56,200 --> 00:19:59,030
Let's hurry so we can set up.
290
00:20:03,230 --> 00:20:05,960
You shouldn't shoulder so much of the burden.
291
00:20:09,130 --> 00:20:10,660
Well, no... I mean...
292
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
I think a doctor's work must be hard,
293
00:20:13,700 --> 00:20:16,660
it's something I just can't imagine.
294
00:20:17,830 --> 00:20:22,160
So... look after yourself.
295
00:20:23,430 --> 00:20:25,130
You too.
296
00:20:25,900 --> 00:20:27,130
Yeah.
297
00:20:32,460 --> 00:20:35,230
Please do come again.
298
00:20:41,900 --> 00:20:44,730
I guess you're pretty busy right?
299
00:20:45,300 --> 00:20:47,200
-I'm sorry.
-Thought so.
300
00:20:54,300 --> 00:20:58,700
Ariga san, the doctor's just going
to drain the excess peritoneal fluid.
301
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Okay.
302
00:21:01,400 --> 00:21:05,330
Is that okay, please stay in a comfortable position.
303
00:21:08,500 --> 00:21:12,730
-Does it hurt?
-It doesn't hurt much.
304
00:21:14,730 --> 00:21:18,900
If I just close my eyes,
305
00:21:19,660 --> 00:21:23,300
all the regrets in my life come to the surface.
306
00:21:26,860 --> 00:21:30,560
-Regrets?
-The manner in which you die
307
00:21:30,560 --> 00:21:33,660
is the same as the way you live.
308
00:21:33,660 --> 00:21:35,700
That's what a monk told me.
309
00:21:35,860 --> 00:21:41,160
I thought that I should die without regrets for the past,
310
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
but it's hard.
311
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
You remembered,
312
00:21:46,600 --> 00:21:48,230
the story of Buddha.
313
00:21:48,230 --> 00:21:51,300
-Dammed monk...
-Ah,please don't move.
314
00:21:51,660 --> 00:21:55,230
I am also a doctor.
315
00:21:57,300 --> 00:22:01,260
-You're a monk doctor?
-I'm still inexperienced with regards to people.
316
00:22:03,300 --> 00:22:07,730
If there are no emergencies, then I read
sutras in the chapel morning and evening.
317
00:22:07,900 --> 00:22:12,560
If you like, why not come and study with me as a friend?
318
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
That's not funny.
319
00:22:15,030 --> 00:22:17,430
I'm done here, I'll come back again.
320
00:22:23,130 --> 00:22:27,130
As we planned, his body temperature is rising slowly.
321
00:22:27,400 --> 00:22:29,300
But no change.
322
00:22:33,360 --> 00:22:47,360
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
323
00:22:50,500 --> 00:22:56,600
We've had a request from another hospital, a patient with abdominal
aortic aneurysm on the verge of rupture. Should I accept?
324
00:22:56,600 --> 00:22:59,060
A cardiac patient?
325
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
And one in need of emergency surgery...
326
00:23:02,700 --> 00:23:05,100
Also... he's homeless.
327
00:23:05,100 --> 00:23:08,460
He's had appointments refused at 17 hospitals.
328
00:23:08,460 --> 00:23:10,460
-Homeless?
-Yes.
329
00:23:10,600 --> 00:23:13,330
Then we'll bear the cost for his treatment?
330
00:23:13,530 --> 00:23:16,800
-What shall we do?
-Hmm, I'm going to ask cardiology.
331
00:23:17,100 --> 00:23:17,860
Okay.
332
00:23:18,060 --> 00:23:23,930
It's smoky, don't you just love inhaling all this smoke?
333
00:23:22,730 --> 00:23:23,660
That's right.
334
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
Oh...sorry.
335
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
-You're in the way.
-Sorry.
336
00:23:30,200 --> 00:23:32,730
Can you take a patient with an abdominal aortic aneurysm?
337
00:23:32,730 --> 00:23:35,260
-Who's asking?
-Dr Matsumoto.
338
00:23:37,730 --> 00:23:40,100
It's a triple A on the verge of rupture, diameter is...
339
00:23:40,100 --> 00:23:41,430
-6 cm.
-6 cm.
340
00:23:41,430 --> 00:23:45,060
-Can you do help?
-How old?
341
00:23:45,060 --> 00:23:47,600
A 56 year old man, he fell ill on the streets.
342
00:23:47,600 --> 00:23:51,460
He's homeless? Unfortunately, I'll have to refuse.
343
00:23:55,660 --> 00:23:57,930
What's with that attitude.
344
00:23:57,930 --> 00:24:00,600
Well it can't be helped.
345
00:24:01,830 --> 00:24:03,130
I'll do the operation.
346
00:24:03,130 --> 00:24:06,230
Check the operating theatre and
call Dr Yoshida and the anaesthetist.
347
00:24:06,230 --> 00:24:09,200
But if he's homeless, director Tamai won't like it.
348
00:24:09,200 --> 00:24:10,730
What he doesn't know won't hurt him.
349
00:24:10,730 --> 00:24:13,930
-Huh?
-The end justifies the means.
350
00:24:13,930 --> 00:24:17,860
'The end justifies the means' is a phrase
that originally derived from Buddhism.
351
00:24:17,860 --> 00:24:20,130
Buddha's teaching tells us...
352
00:24:20,130 --> 00:24:22,160
Hurry up and get ready.
353
00:24:22,160 --> 00:24:23,360
Okay.
354
00:24:25,360 --> 00:24:26,900
Tanaka.
355
00:24:31,100 --> 00:24:34,260
I'm Tanaka from A&E.
His blood group is unknown.
356
00:24:34,260 --> 00:24:37,100
-How many units of type O do we have?
-Ready, set, 1,2,3!
357
00:24:37,100 --> 00:24:40,130
-Tanaka, transfusion.
-We don't have time, it'll have to be type O.
358
00:24:40,130 --> 00:24:41,800
So for that, we have 8 units.
359
00:24:41,800 --> 00:24:44,430
-Should I call Dr Miyake?
-They'll be struggling over there.
360
00:24:44,560 --> 00:24:46,030
-Ambu bag please!
-Okay.
361
00:24:46,030 --> 00:24:48,200
He needs an emergency op, please make room.
362
00:24:48,330 --> 00:24:51,460
-Okay, thanks.
-Prepare the emergency cart please.
363
00:24:51,460 --> 00:24:53,100
-Yes.
-Intubate.
364
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Erm... Dr Hamada,
365
00:24:55,400 --> 00:24:58,660
There's only suturing left, I'll do it with Dr Segawa.
366
00:24:58,660 --> 00:25:01,130
-You can go to A&E.
-What?
367
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Then, you can leave.
368
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
-Huh?
-It's fine to go.
369
00:25:07,500 --> 00:25:10,530
-Closure wire please.
-Okay.
370
00:25:14,930 --> 00:25:18,130
Pleased to meet you, let's both do our best.
371
00:25:23,800 --> 00:25:26,030
-Scalpel.
-Okay.
372
00:25:34,660 --> 00:25:38,030
-That's...
-The central blockage.
373
00:25:38,030 --> 00:25:40,060
An aneurysm in the renal artery.
374
00:25:40,060 --> 00:25:42,060
Where would you like to block it off?
375
00:25:42,060 --> 00:25:44,060
That's quite severe isn't it?
376
00:25:46,560 --> 00:25:49,400
First, let's make space for the aortic clamp.
377
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
-Metzen.
-Okay.
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,660
-Ah!
-Tanaka, suction.
379
00:25:59,660 --> 00:26:00,760
Okay.
380
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
The blood vessels are getting brittle with age.
381
00:26:12,730 --> 00:26:15,900
Still hesitating? You're clever in your own little way.
382
00:26:17,560 --> 00:26:19,060
Dr. Hamada.
383
00:26:21,760 --> 00:26:25,400
-Thank you very much!
-Please carry on, I'm just looking.
384
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
What's the patient's condition so far?
385
00:26:27,960 --> 00:26:31,600
Wow... not bad.
386
00:26:31,600 --> 00:26:35,860
The vessel anastomosis is sewn so neatly.
387
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
You've been able to progress in that field too.
388
00:26:37,860 --> 00:26:41,160
-4-0 thread please.
-No no no, you should use 5-0.
389
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
-Er, okay.
-It's 4-0.
390
00:26:43,000 --> 00:26:45,530
-Okay.
-Oh.
391
00:26:49,760 --> 00:26:53,500
-Make some space.
-Uh, okay.
392
00:26:57,530 --> 00:27:01,530
There on the left-hand side, is a previous reconstruction.
393
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Judging by the operative field, it should have been the left?
394
00:27:03,830 --> 00:27:07,300
I chose the option where we could return the flow more easily.
395
00:27:07,300 --> 00:27:10,730
-Well you say that...
-Dr Matsumoto, the obstruction is rupturing.
396
00:27:10,730 --> 00:27:11,930
-Hold it back.
-Okay.
397
00:27:11,930 --> 00:27:15,600
-Where's the bleeding coming from?
-Ah... that's wrong.
398
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Wrong, wrong.
399
00:27:17,600 --> 00:27:20,630
Isn't it that the lump is being pierced by the inferior vena cava?
400
00:27:20,630 --> 00:27:23,460
-Suction.
-So on the left?
401
00:27:23,460 --> 00:27:25,860
...lower, lower.
402
00:27:25,860 --> 00:27:27,860
Blood pressure's at 60.
403
00:27:38,400 --> 00:27:42,930
Hurry, you're not quick enough, come on.
404
00:27:47,000 --> 00:27:48,700
Here.
405
00:27:48,700 --> 00:27:50,830
-Hold it.
-Okay.
406
00:27:50,830 --> 00:27:52,830
How long since the clamp was used?
407
00:27:54,030 --> 00:27:57,100
-32 minutes.
-Oh... it's going to take too long.
408
00:27:57,100 --> 00:27:59,130
You need to get the renal artery block removed,
409
00:27:59,130 --> 00:28:01,360
-or he'll suffer from kidney failure.
-Ah, enough!
410
00:28:01,360 --> 00:28:04,060
Every little thing, you're as annoying as a sister-in-law!
411
00:28:05,060 --> 00:28:06,500
Sister-in-law.
412
00:28:06,500 --> 00:28:08,830
If you're not here to help, then leave.
413
00:28:15,760 --> 00:28:17,560
Fine.
414
00:28:22,060 --> 00:28:24,800
Right... next.
415
00:28:41,060 --> 00:28:43,700
Gown please.
416
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
Ah, okay.
417
00:28:47,060 --> 00:28:49,630
-Erm, I'll have a gown too.
-Er, okay!
418
00:28:49,630 --> 00:28:52,860
It's bleeding again. It's coming from the left branch.
419
00:28:52,860 --> 00:28:54,460
-Tanaka, hold that.
-Okay.
420
00:28:55,560 --> 00:28:58,330
-Hold it securely Yoshida.
-Okay.
421
00:28:58,330 --> 00:29:01,530
Ta dah! I'll do the reconstruction.
422
00:29:01,530 --> 00:29:04,660
-Dr Matsumoto, look for the bleeding.
-Got it.
423
00:29:04,660 --> 00:29:06,660
-Tweezers please.
-Okay.
424
00:29:06,660 --> 00:29:08,530
-5-0 thread.
-Okay.
425
00:29:08,530 --> 00:29:12,160
-Yes, thanks. Dr Kojima.
-Yes?
426
00:29:12,160 --> 00:29:15,260
-We need to expand the area to avoid the renal vein.
-Okay.
427
00:29:15,360 --> 00:29:18,330
Excuse me, thanks.
428
00:29:28,900 --> 00:29:31,000
That's neat.
429
00:29:35,000 --> 00:29:37,100
-Thread here.
-Okay.
430
00:29:48,160 --> 00:29:50,060
Thank you very much.
431
00:29:50,330 --> 00:29:52,830
Thanks to you both, we were able to save him.
432
00:29:53,830 --> 00:29:58,860
No, your ability to stay calm in the face of
an unexpected situation shows your experience.
433
00:29:59,030 --> 00:30:01,500
It was a great learning experience.
434
00:30:03,100 --> 00:30:06,260
Me too, I found emergency treatment to be...
435
00:30:06,260 --> 00:30:09,060
how should I put it, an illuminating experience.
436
00:30:10,260 --> 00:30:13,800
But we just saved a homeless guy right?
437
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Just because he doesn't have money,
438
00:30:15,800 --> 00:30:18,930
you can't just do nothing and watch him die.
439
00:30:18,930 --> 00:30:22,360
What I mean is do they even have the will to live?
440
00:30:22,360 --> 00:30:27,000
Even if you can save them, with such
inadequate living conditions, the prognosis is poor.
441
00:30:27,000 --> 00:30:31,700
Above all, they have no hope for the
future so there is little motivation to live.
442
00:30:31,700 --> 00:30:35,830
Even so, if there is so much as a 1% chance that they can live,
443
00:30:35,830 --> 00:30:39,400
it's our job as emergency physicians to do our best to save them.
444
00:30:39,400 --> 00:30:41,660
Isn't that just a doctor's ego?
445
00:30:41,660 --> 00:30:45,000
The fact you want to save everyone.
446
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
Because you can't do that, can you?
447
00:30:48,630 --> 00:30:52,530
I want to help people who have the desire to live.
448
00:30:52,530 --> 00:30:55,800
There are patients all across Japan who seek my skills.
449
00:30:55,860 --> 00:30:58,930
Some of them even come a long distance by plane.
450
00:30:58,930 --> 00:31:01,900
I want to use my efforts
451
00:31:01,900 --> 00:31:04,060
for their sake.
452
00:31:04,060 --> 00:31:07,600
-Erm, Dr Hamada...
-So from here on...
453
00:31:07,600 --> 00:31:11,530
I don't think I'll be in a position to receive emergency patients.
454
00:31:12,060 --> 00:31:16,500
Thank you for understanding. Dr Matsumoto is like that.
455
00:31:16,500 --> 00:31:20,860
A respectable disregard for profitability.
456
00:31:20,860 --> 00:31:24,930
Isn't it a nice feeling, being able to do your job,
457
00:31:24,930 --> 00:31:28,830
thanks to the money that we're earning in the cardiac department.
458
00:31:28,830 --> 00:31:32,260
Approximately how much is each heart operation? Yes, you.
459
00:31:32,260 --> 00:31:33,360
Huh, erm...
460
00:31:33,360 --> 00:31:35,900
No, too slow. Dr Kojima?
461
00:31:35,900 --> 00:31:39,130
-About 2 million yen?
-Yes, that's it approximately.
462
00:31:39,130 --> 00:31:42,260
In a year have about 200 cases which comes to around 400 million.
463
00:31:42,260 --> 00:31:44,860
The other doctors manage to do 100 cases at 200 million.
464
00:31:44,860 --> 00:31:46,960
Which together makes 600 million.
465
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
The profits earned from there
466
00:31:49,600 --> 00:31:53,830
are what prop-up the emergency department.
467
00:31:53,830 --> 00:31:59,030
If you can, please don't interfere with our work.
468
00:32:01,030 --> 00:32:02,600
Well than.
469
00:32:10,200 --> 00:32:14,800
But why did he have to talk about A&E like that.
470
00:32:15,000 --> 00:32:18,530
-Ah, it's so irritating.
-Why did he have to keep going on about it.
471
00:32:18,530 --> 00:32:22,930
At time like this we need erm.. ze... zen dialogue.
472
00:32:22,930 --> 00:32:27,160
-Just give it to him.
-But he's a monk, he can't speak ill of others.
473
00:32:28,160 --> 00:32:30,100
I'm so pissed off with that jerk!
474
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Huh? What's with that blathering prattle?! The nerve!
475
00:32:33,100 --> 00:32:36,130
And what the hell is that false smile? Huh?
476
00:32:36,130 --> 00:32:37,830
Is it just because he's famous?
477
00:32:37,830 --> 00:32:40,700
Because he's been on TV? He's so great!
478
00:32:40,700 --> 00:32:44,500
Huh? Well I've been on TV too!
479
00:32:44,960 --> 00:32:47,530
Huh, why?
480
00:32:47,530 --> 00:32:48,930
Pandas.
481
00:32:48,930 --> 00:32:51,930
I went to Ueno to see pandas and I was inter...
482
00:32:52,400 --> 00:32:56,930
That guy pisses me off. Why did he do that op? I don't get it.
483
00:32:56,930 --> 00:32:59,100
Was what A&E did so terrible?
484
00:32:59,100 --> 00:33:00,630
Well, they were too hasty.
485
00:33:00,590 --> 00:33:02,990
Cardiovascular Surgeon Shuji Segawa
486
00:33:00,630 --> 00:33:03,200
-Too hasty?
-It's reckless to act so hastily.
487
00:33:03,200 --> 00:33:06,100
A first-time patient, little opportunity for examination,
488
00:33:06,100 --> 00:33:09,030
his blood vessels were ragged and haemorrhaging.
489
00:33:09,030 --> 00:33:12,560
You were struggling to sew because you were in a panic?
490
00:33:12,560 --> 00:33:15,300
-Well, it was okay though.
-It was okay?
491
00:33:15,300 --> 00:33:18,900
I'd never do an operation like that.
492
00:33:18,900 --> 00:33:21,200
That's right. It's too scary.
493
00:33:21,200 --> 00:33:22,830
-I'm not scared.
-Yeah, you're not scared.
494
00:33:22,830 --> 00:33:25,130
I'm saying that I'm not easily scared.
495
00:33:25,130 --> 00:33:28,030
What? Are you saying I scare easily?
496
00:33:28,030 --> 00:33:30,960
Ahh, oh yes... next time, I'm going to ask Suzuki san to do the op.
497
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
What flavour is this?
498
00:33:34,800 --> 00:33:37,130
I'll just go and ask.
499
00:33:37,130 --> 00:33:39,130
Excuse me.
500
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
What the hell was 'sister-in-law' about?
501
00:33:42,160 --> 00:33:46,730
Move! If we don't hurry, he might die.
502
00:33:47,930 --> 00:33:50,760
He doesn't remember me at all.
503
00:33:59,260 --> 00:34:01,300
He's breathing unaided.
504
00:34:01,300 --> 00:34:04,030
His vitals are stable too.
505
00:34:06,300 --> 00:34:09,400
At this rate, we'll be able to move him to the general ward.
506
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Isn't it good.
507
00:34:12,400 --> 00:34:13,760
Yeah.
508
00:34:14,300 --> 00:34:17,530
But it doesn't mean he'll regain consciousness.
509
00:34:17,530 --> 00:34:21,500
1 or less! that's the score I'm giving you out of 10 right now.
510
00:34:21,500 --> 00:34:22,400
Why?
511
00:34:22,400 --> 00:34:25,500
Isn't now the time to remain positive?
512
00:34:26,260 --> 00:34:30,030
Didn't you become a doctor because of a friend who drowned?
513
00:34:32,500 --> 00:34:33,530
Sorry.
514
00:34:33,760 --> 00:34:37,330
I overheard you talking to the cleaner the other day.
515
00:34:38,530 --> 00:34:41,260
Why are you so obsessed with your work?
516
00:34:41,260 --> 00:34:43,500
It's been incredible, all this time.
517
00:34:44,130 --> 00:34:46,060
But is it your punishment?
518
00:34:46,060 --> 00:34:47,860
It's not punishment.
519
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
It's not? Then what?
520
00:34:51,200 --> 00:34:53,460
I don't know.
521
00:35:34,130 --> 00:35:39,030
Dr Matsumoto? Dr Matsumoto?
522
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
Takeshita san from ICU,
523
00:35:41,960 --> 00:35:45,960
-his blood pressure's stabilised.
-Yeah, okay, that's good.
524
00:35:46,260 --> 00:35:48,930
-Continue to keep an eye on him.
-Okay.
525
00:35:48,930 --> 00:35:52,130
And then la.. la.. lap...
526
00:35:52,130 --> 00:35:54,130
la.. lapro.. pro..
527
00:35:54,130 --> 00:35:57,130
-laproscopic surgery.
-With Sawada san.
528
00:35:57,130 --> 00:35:59,430
-Yes, Sawada san.
-You're hungry aren't you?
529
00:35:59,430 --> 00:36:03,360
-The Hungarian fair is still on.
-No no no.
530
00:36:03,360 --> 00:36:05,830
With ramen, the noodles will just get soggy.
531
00:36:05,830 --> 00:36:08,200
I won't get to eat it. It's always the same.
532
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
-See.
-The pork soy soup was delicious.
533
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
-Huh?
-Hungarian pork stock.
534
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
-You ate it?
-Yeah.
535
00:36:14,760 --> 00:36:16,530
-Didn't we?
-Yeah.
536
00:36:16,530 --> 00:36:18,860
-Yeah?
-Yeah.
537
00:36:24,460 --> 00:36:26,760
-You ate it?
-Yes.
538
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
-You have to be kidding.
-But you weren't there.
539
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Anyway, you said they'd get soggy.
540
00:36:32,330 --> 00:36:34,130
Huh... what happened?
541
00:36:44,900 --> 00:36:48,700
Here, I found it.
542
00:36:49,700 --> 00:36:50,730
Come on!
543
00:36:58,400 --> 00:37:00,260
Okazaki...
544
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Give it to him.
545
00:37:48,860 --> 00:37:50,230
Okazaki.
546
00:37:52,230 --> 00:37:54,160
I'm so sorry.
547
00:37:56,360 --> 00:37:58,100
Sorry.
548
00:38:24,930 --> 00:38:26,330
Okazaki kun!
549
00:38:27,330 --> 00:38:30,030
Okazaki kun can you understand me?
550
00:38:53,730 --> 00:38:55,660
Thank goodness.
551
00:38:55,660 --> 00:38:58,030
Thank goodness.
552
00:38:59,900 --> 00:39:01,960
It's good isn't it?
553
00:39:11,430 --> 00:39:13,330
Okazaki,
554
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
I'm sorry.
555
00:39:18,630 --> 00:39:20,330
I'm so sorry.
556
00:40:00,700 --> 00:40:03,930
That's why you should never give up in A&E.
557
00:40:03,930 --> 00:40:06,360
What's that?
558
00:40:10,560 --> 00:40:13,330
What happened?
559
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
A miracle.
560
00:40:32,960 --> 00:40:35,330
Yes, hello.
561
00:40:35,330 --> 00:40:37,600
Ah, hi.
562
00:40:37,600 --> 00:40:39,960
Is that Teru kun?
563
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
What is it?
564
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Well...
565
00:40:45,600 --> 00:40:47,430
If you're interested,
566
00:40:47,800 --> 00:40:51,460
would you like to have a drink with me this Sunday?
567
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Yes.
568
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
Thanks.
569
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
That's made me happy.
570
00:41:04,260 --> 00:41:05,560
Yes.
571
00:41:06,860 --> 00:41:11,900
How's Shouen lately?
Not causing trouble I hope.
572
00:41:11,900 --> 00:41:16,200
That guy was being a burden to Buddha
573
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
for his own selfishness.
574
00:41:19,460 --> 00:41:25,860
Yu chan, all doctors are inexperienced,
575
00:41:26,000 --> 00:41:30,760
if they are unable to save a patient, they feel out of their depth.
576
00:41:30,860 --> 00:41:35,430
The feelings of guilt for the patient
and regret build up like a coiled spring.
577
00:41:37,730 --> 00:41:40,660
To be so afraid of people dying
578
00:41:40,660 --> 00:41:43,830
isn't typical of a doctor, but if his selfishness is helpful,
579
00:41:43,830 --> 00:41:45,830
then that's fine by me.
580
00:41:47,830 --> 00:41:48,820
Good morning.
581
00:41:48,820 --> 00:41:52,560
Well, he's still got a way to go though.
582
00:41:55,130 --> 00:41:57,260
Thank you so much
583
00:41:58,560 --> 00:42:01,130
for saving me.
584
00:42:06,130 --> 00:42:09,460
It's nothing, I'm really pleased.
585
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
Thank you.
586
00:42:12,930 --> 00:42:14,430
Thank you.
587
00:42:17,730 --> 00:42:22,500
Goto san wanted the chance to thank you no matter what.
588
00:42:22,500 --> 00:42:24,900
Thanks for the courtesy.
589
00:42:24,900 --> 00:42:27,660
-About his medical expenses...
-I heard.
590
00:42:27,660 --> 00:42:30,500
You found his family didn't you?
591
00:42:32,560 --> 00:42:36,400
I'm sorry... I'm so sorry.
592
00:42:37,460 --> 00:42:39,330
Dad!
593
00:42:40,660 --> 00:42:43,460
He wanted to apologise.
594
00:42:43,460 --> 00:42:46,030
He just wanted to see his family again and apologise.
595
00:42:46,030 --> 00:42:48,560
His whole life has been held back by regrets.
596
00:42:49,960 --> 00:42:54,230
Mistakes and regrets of the past can make a person.
597
00:42:56,160 --> 00:42:59,830
Nobody is homeless from the start.
598
00:43:00,860 --> 00:43:05,030
Please accept A&E patients as much as is feasible.
599
00:43:07,030 --> 00:43:10,500
I understand. Please contact me if you have any unusual cases.
600
00:43:10,500 --> 00:43:13,030
Medical cases are not personalities.
601
00:43:13,400 --> 00:43:16,330
Please see the patients.
602
00:43:16,330 --> 00:43:20,000
As expected of a monk. I'll find it enlightening.
603
00:43:29,100 --> 00:43:30,530
So annoying.
604
00:43:31,760 --> 00:43:34,300
What's with that guy, yuck.
605
00:43:38,600 --> 00:43:40,700
Thank you so much.
606
00:43:40,700 --> 00:43:43,060
I'm completely in your debt.
607
00:43:43,060 --> 00:43:47,330
No, I'm so so glad, you've completely recovered.
608
00:43:47,330 --> 00:43:49,960
Doctor, over here...
609
00:43:55,260 --> 00:43:57,700
It's great that he found it.
610
00:43:57,700 --> 00:44:00,660
Doctor, can you keep a secret?
611
00:44:00,660 --> 00:44:02,660
What?
612
00:44:02,660 --> 00:44:05,330
This pen,
613
00:44:05,330 --> 00:44:07,700
is not the one my dad gave me.
614
00:44:08,200 --> 00:44:09,700
What??!
615
00:44:11,030 --> 00:44:13,660
Ah, nothing.
616
00:44:13,660 --> 00:44:15,400
But it's okay.
617
00:44:15,400 --> 00:44:17,800
Because he found it for me,
618
00:44:17,800 --> 00:44:20,330
I like this pen even more.
619
00:44:20,330 --> 00:44:23,460
I think my dad would approve.
620
00:44:28,260 --> 00:44:30,460
I see.
621
00:44:33,000 --> 00:44:37,730
He was searching for a pen that couldn't be found.
622
00:44:39,730 --> 00:44:44,630
Even if he found it, that wouldn't mean his friend could come home.
623
00:44:44,830 --> 00:44:49,630
Even if it was the wrong one, it might make someone happy.
624
00:44:49,630 --> 00:44:53,030
Hey, what is this?
625
00:44:53,030 --> 00:44:55,800
'Best 10 mandala's in the world'.
626
00:44:55,800 --> 00:44:58,830
The end justifies the means if it's for the patient.
627
00:44:58,830 --> 00:45:01,400
I'll make sure you never get a transfer.
628
00:45:01,400 --> 00:45:05,060
What? Is that the kind of thing a doctor says?
629
00:45:05,060 --> 00:45:06,630
Go to hell!
630
00:45:06,630 --> 00:45:09,400
Is that the kind of thing a monk says?
631
00:45:09,400 --> 00:45:11,060
What?
632
00:45:32,830 --> 00:45:53,930
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
45876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof