All language subtitles for [DivX - ITA+ENG] - Undertow (David Gordon Green, USA, 2004) DVD Rip by Arky

Non avrei mai pensato che
la vita dei miei nipoti

iniziata nell'amore e nella serenit�,

avrebbe dovuto misurarsi
con tanta violenza e sangue.

Questa � la loro storia.

Cosi come mi � stata raccontata.

Dovremmo scappare.

Andare via di qui per conoscere il mondo.

Dammi il coltello.

Posso incidere il mio nome sulla tua faccia?

Ti ammazzo, lurido figlio di puttana!

Chris!

Brandy, vieni qui! Vieni qui!

Se la sta squagliando!

- Quel figlio di puttana mi ha rotto la finestra!
- Si calmi!

Sei arrabbiato per qualcosa?

No.

Ha detto che ne ha abbastanza di te.

Sai che ne penso?

Penso che tu abbia davvero
esagerato, questa volta.

Non c'� settimana che non
venga qui a salvarti il culo.

Ora vieni fuori e sali in macchina.

Aspetta...

cosa? Cosa devo aspettare, ancora?

Quando mostrerai un po'di rispetto?
Quando. Chris?

. non ci vengo.
- Ho detto di salire su quella fottuta macchina.

Questo era il giorno di tuo fratello.
E' il suo compleanno, non il tuo.

Non � piacevole aspettare
a casa coi cappellini da festa

e poi venire a recuperarti qui.
Non pensi a tim?

Va tutto bene.

Non va tutto bene.

Non ti importa di nessun
altro che di te stesso?

Andiamo a casa.

E' tuttora in corso la caccia al prigioniero
fuggito ieri dal penitenziario di mag valley.

Due guardie sono state disarmate e
uccise, a seguito di una sommossa.

La squadra di basket...

scordarti della tua fidanzatina.

Se verrai ancora meno alle tue
responsabilit� ti seppellir� vivo.

- Non mi farai mai andar via!
- Vuoi andartene? Vuoi lasciare questo posto?

Non possiamo nemmeno avere amici!

Che festa di compleanno � senza amici?

Viviamo imprigionati qui e per cosa?

Di che cosa hai paura?

Scusa, ho rovinato il tuo compleanno.

Credevo che la mia festa
sarebbe stata divertente.

Tu e... pap� e... io, potevamo divertirci.

Ma... non � andata cosi.

Prima o poi ti accorgerai
...che le cose che dici...

nessuno le ascolter�.

So come ti senti.

Sei solo un bambino.

Divertiti finch� puoi.

- Ora vi presenter� un trio speciale-

- ii trio rebecca.
E' venuto qui a cantare una canzone-

- che parla della meravigliosa grazia
che il signore ges� cristo ci offre. -

chris!

Vado in citt�. Torner� tardi.

- Dov'� timmy?
. non lo so.

Hai gi� messo l'acqua salata?

Si, ma non posso fare tutto da solo.

Perch� non mandi tim
ad aiutarmi, per una volta?

Nah. Non � bravo a lavorare.

Non ha molta forza.

Manger� un po' della sua torta.

Non prima di averfinito...
c'� molto da fare.

Non ci riesco. Non si gonfia.

Hai un buco nel piede.

Lo so... puzza.

Che ne dici se ci infilo il dito?
...nel buco.

No.

Oh peccato, sarebbe stato divertente...

e' molto tardi.

Pap�?

Si?

- Sei qui...
- sono ubriaco.

Sono stato duro con te, chris,
ma... sai che ti voglio bene.

Per� dovevi avere un certo stile
con quell'asse appiccicata al piede.

Avrei voluto vederti.

Fa male.

Eh?

Fa male, pap�.

A volte sono ricordi come questi
che ti segnano per sempre.

Me ne vado a letto.

Buonanotte, p�.

Tim... tim, svegliati.

E' un regalo.

Mi piace.

Che fai? Mi sputi addosso?

Sono stufo di vedere la tua testa.

Perch� non mi porti qualche chiodo?

Mi fa paura salire lass�.

Chi �?

Mi sono perso.
John munn vive qui?

- Forse � in giro.
- E tu chi sei?

E' qui... pap�!

Posso aiutarla?

John?

Metti gi� quegli arnesi, fratello
e vieni a darmi un bacio.

Beh io non... deel?

Sei sotto shock, eh?
Ti ho trovato.

Sono tuoi?

Si.
Vieni dentro.

- E' il fratello di pap�?
- Mai visto prima.

- Ti piace la sua macchina?
- Sta zitto.

Cosa stai facendo?

Sto mettendo in ordine
i libri in base al loro odore.

Questo ad esempio parla
...di un ragazzo...

ti ho pensato molto...
devo ammetterlo, deel.

Gi�, ma non ho mai ricevuto una lettera, john.

Non me la sono sentita...

ti eri talmente infuriato con me, che io...

lo so.

Poi quando audrey � morta,

credevo di non potercela fare.

Ho tolto i bambini da scuola senza avviso,
sono venuto a vivere qui come un eremita.

La gente si dimentica molto in fretta
di te, quando te ne stacchi.

Non... non ce la facevo.

Ti pensavo, rinchiuso in quel posto.

Volevo venirti a trovare.

Mi ero anche organizzato,
ma poi non 'ho fatto. E' che...

non devi dire altro, john.

Sento che se riuscir� a perdonare,
forse sar� perdonato.

Sei pieno di pidocchi.

Stai fermo.

Era bella?

- Chi?
- Mamma.

Abbastanza bella, credo... per una mamma.

Aveva un po' di baffetti, per�.

Strano per una donna, non trovi?

Lo mi ricordo il suo profumo.

- Vuoi sentire le mie ascelle?
. no.

Mi taglier� i capelli.

Cosa farai ora? Hai qualche piano?

Ho sempre qualche piano.

Per il momento mi incontro con un
assistente sociale una volta ogni tanto.

Ho gi� un po' di lavoretti
in programma per i prossimi...

attento al gradino.
Tim ha problemi di stomaco.

Devo ammetterlo, john...

tutto sommato te la cavi bene da solo.

Si, ce la caviamo abbastanza.

Ho venduto sei maiali ad un allevatore
coreano la settimana scorsa. E' andata bene.

Ora cerco un brav'uomo
che mi dia una mano.

Ho lavorato un po' in un piccolo
negozio, ma � lontano, a bilton.

Perch� non ti fermi qui finch� non inizi
a lavorare?

Potresti essermi d'aiuto.

E in che modo?

Beh, i ragazzi mi preoccupano...

tim ha problemi di salute piuttosto gravi.

E quando morir�, ho paura che chris finisca
nei guai e non si prenda le sue responsabilit�.

Ogni volta che mi giro, i poliziotti lo
arrestano o per un motivo o un altro.

Ha rotto una finestra. Ha colpito
un ragazzo in faccia con un rastrello.

Una volta � andato in chiesa.

I prete l'ha trovato addormentato
sull'altare. Ubriaco.

Potresti aiutarmi a tenerli d'occhio.

Non posso pagarti, ma avrai
un tetto sulla testa e da mangiare.

E in questo modo potremmo passare
un po' di tempo insieme. Mi piacerebbe.

Si, per me � uguale.

N fondo un pollo non � che un uccello.

Ti ricordi di quelle monete d'oro messicane
che pap� aveva rubato da quel museo

quando eravamo ragazzi?
Diceva che una volta andato,

tu ed io avremmo dovuto dividercele
e vivere da veri signori.

Quand'e morto, hanno rubato in casa...
e hanno preso tutto.

Perfino quei vecchi... portacenere indiani.
Quel vecchio era un vero pirata.

E aveva un pessimo gusto.

Sono belli quegli stivali.

Si, mi piacciono.
Sono belli.

Ah, non credo che abbia
un altro posto dove stare.

Rester� con noi per un po'.

Vediamo come va.

Che stai facendo?

Scusate... non volevo spaventarvi.

Hey, dormite bene, mi raccomando.
E' bello essere qui.

Buonanotte.

#Oh, questa � la barca/ che aspettavo!
/ oh, terra, ti prego, / perdonami#

oh, � la canzone che cantava mio padre.

Non la sentivo da anni.

Cosa c'�?

E' che... ho paura di come mi fai sentire.

Penso di essere troppo giovane.

Non ti ho toccato.

E' tuo padre, vero?

Lo non lo so, davvero...

ci tengo a te, chris, ma...

non posso.

Hai abbastanza caldo?

Sai, non � il caldo che mi infastidisce.

E' la stupidit�.
Cazzo, questa terra � davvero bellissima.

Prima davo tutto questo per scontato.

E' piovuto molto.

Ed � cosi... anche nella vita.

E' come vivere in una boccia di vetro.

E' come vivere in una boccia di vetro,
rinchiuso qui come un cavallo da soma.

Non dev'essere facile vivere da schiavo.
Io, devo cambiare aria dopo un po'... e tu?

- Cazzo, adoro guidare!
- E' cambiato tanto?

Da quando eravate bambini?

Ii vecchio john?
Nah, � pi� o meno lo stesso.

Ha solo comprato in pi� qualche
ridicola pelliccia da frocio.

Conoscevi mia madre?

L'ho conosciuta prima io.
Era la mia donna.

Non ti ha accennato questo
piccolo dettaglio, vero?

No, sapevo che non l'avrebbe fatto.
Cosa ti ha detto su di me?

Che sei stato in prigione.

Ce l'hai la fidanzata?

- Non proprio.
- Nah?

Sei un bravo ragazzo.

Devi vivertela un po',
le donne ti incasinano la testa.

Ti fanno fare cose da pazzi.

Hai fatto del male a qualcuno?

Vuoi guidare?
Lo penso al cambio?

Qualcuno dovrebbe prendere il volante.
Meglio se prendi il volante.

Dai, campione. Prendilo!
Che qualcuno prenda il volante!

Cazzo � davvero fantastico!

Ne sei sicuro?

Hai paura?

Fottuto bastardo.

Tieni tim. Prova un po' di patate dolci.

- Tim mangia poco.
- Hai paura di ingrassare o cose del genere?

Ha gi� un po' troppa cellulite, vero?
Guarda che ciccia.

E' un problema interiore.

Pare che il suo cervello non sia pronto.

- E' un problema d'ansia.
. e ha 'ulcera.

Si chiama disturbo d'ansia...

togliti il cappellino a tavola,
� il giorno del ringraziamento.

Quand'ero ragazzo,
avevo paura dei pellegrini.

Facevo un incubo in cui
un'intera massa di voi bastardi,

entrava in camera mia senza camicia
e mi faceva impazzire dal solletico.

Poi mi facevate camminare bendato
e mangiare tacchino fino a ingrassare.

Mi obbligavate a mangiare,
mangiare e mangiare

finch� all'improvviso
ho realizzato di essere un animale.

Un animale che mangiava un animale.

Poi mi sono risvegliato e mi ero
...pisciato nel pigiama.

Ora � quasi divertente.
Ma allora non lo era.

Quanto avete lavorato oggi, ragazzi?

Beh, non quanto speravamo.
Siamo dovuti andare a fare rifornimento.

Forza. Datevi da fare.

Pregate sempre?

Oh. A volte... tu sentiti libero.

Grazie per questo buonissimo tacchino.
Amen.

Halleluja.

- Voglio la coscia.
. va bene.

Rifornimento di che?

Beh... a dire il vero, chris voleva
fare un giro sulla mia macchina.

Avrei potuto dirgli di no, ma non volevo
cominciare con il piede sbagliato.

Siete andati in macchina?
A casa � rimasto tutto da fare.

Hai ragione su quei due.
Non sono fatti per il lavoro.

Dovevo sempre interrompere quello
che facevo... per andare a cercarli.

Non dare tutta la colpa ai ragazzi, deel.

Non erano questi i patti.
Dovevi occupartene.

Cerco solo di dare loro un po' di spazio.

Non eravamo degli angeli quando
avevamo la loro et�.

Si, questo � vero... e' vero.

Non ti fidi di me, vero?

Se vuoi che me ne vada, devi dirlo.

No, no.

Completamente solo con quei due ragazzi,
ero certo che avrei...

combinato... un gran casino.
Sai cosa intendo?

Volevo solo che fossimo una famiglia.

Beh, comunque ora... sei qui.
Forse ho una seconda chance.

- Non sprechiamola.
. ok.

- Lo mangi quello?
- Cosa?

Oh no, fai pure. Serviti.

Un bel pezzo di grasso.

Pap� ti vuole.

Ciao.

Si?

Pap�?

Ti ricordi quando ci hanno
fatto quel quadro?

Ho dovuto stare fermo senza dormire
per un giorno e una notte.

Cos'ho fatto adesso?

Merda!

Ho sentito che hai appena
festeggiato il compleanno.

Quanti anni hai?

- Ne ho dieci.
- Dieci?

Beh, sei molto intelligente
per la tua et�, lo sai?

Che aeroplanino di lusso.

Chris l'ha fatto per me.

Bello, cazzo!

Anche tuo padre ha un sacco
di cose belle, vero?

Sai, quando avevo la tua et�, mio pap�
aveva una collezione di monete messicane.

Qualche volta ce le lasciava per giocare.
Erano d'oro puro.

Pap� ha qualcosa di simile.

Lo so.

Beh tuo... tuo nonno. Le aveva
date a john e a me, i suoi due figli.

Tuo padre, si � dimenticato
che met� sono mie.

Mmm... e dove le tiene?

Le tiene nascoste.

E dove le nasconde?

E' un segreto.

Beh, faccio parte della famiglia
e sono molto bravo a tenere i segreti.

E' un segreto anche per me.

Non ci credo.

Non dovresti farlo.

Non dovresti aprire cosi una lattina.
Si rompe la lama.

Che stai facendo?

Ho trovato le tue riviste porno in una scatola
sotto a una roccia qua dietro.

Hai buon gusto.

Quella roba non � mia.

Non dir� niente.

Non voglio impicciarmi
nei tuoi sporchi segreti.

E poi, tu ed io siamo amici. No?

E' vero.

Gi�.
Non ho mai avuto i privilegi di john.

Avevo gli scarti e dovevano piacermi.

Vedo il modo in cui tuo padre
guarda il tuo fratellino.

Si... nota che c'� qualcosa, si ritrova
in lui come se si guardasse in uno specchio.

E poi ci sei tu.
Sei solo uno dei suoi porcellini.

Un buco nel terreno.

Mi piaci, chris.
Non sei uno che scherza.

Non lasciare che lo stesso
cane ti morda due volte.

Toc toc.

- Chi �?
- La mucca che disturba.

- La mucca che disturba chi?
- Muu!

Muu!

Non funziona.

Beh, hai l'attrezzo sbagliato.

Tu e zio deel litigavate spesso?

Beh noi avevamo i nostri problemi, ma...

pap� non perdeva tempo in stupidaggini.

Era bravo anche lui, vero?
Ti ha dato quel tesoro.

Ntendi le monete?
E' vero, 'ha fatto.

Sai che quelle monete non sono comuni?

Cosa vuoi dire?

Oh... � una storia lunga.

- Di pirati?
- No...

...non proprio. Hai presente caronte,
il traghettatore di anime?

Secondo una leggenda,

quando passi nel regno dei morti, devi
pagare per passare dal fiume stige all'ade.

Devi pagare caronte, il traghettatore.
E' il demone alato.

I prezzo, una moneta d'oro per anima.

Se non hai una moneta sei condannato
a vagare sulle rive del fiume per 100 anni.

Come all' inferno?

No.
Sei solo in attesa.

Tanto tempo fa, mio padre era andato
a passeggio sul fiume.

Quand'� passato il traghetto, ha notato questo
vecchio messicano vestito di stracci.

Gli d� un nichel, attraversa il fiume,
non ci pensa troppo.

Tornato a casa,
mette le mani nella sua tasca

e tira fuori una moneta
d'oro che prima non c'era.

Ma... mio padre non riusciva
a smettere di pensare a quel pover'uomo.

Si sarebbe sfamato con quella moneta.

Cos, il giorno seguente,
attraversa di nuovo il fiume.

D� una moneta d'oro all'uomo.
L'uomo ringrazia, gli fa attraversare il fiume,

ma una volta a casa, scopre di avere
due monete d'oro in tasca.

La stessa cosa succede
il giorno dopo e quello dopo ancora.

5 monete, poi 10, poi 20 e 40.
E cosi via le... sue tasche si riempivano.

Un giorno per� il fiume and� in secca
e il traghettatore scomparve persempre.

Secondo mio padre, quello era caronte

che pagava i vivi con quello
che aveva preso dai morti.

Per questo le ha conservate
pertanto tempo.

Quelle monete sono maledette.
E' il debito che i morti devono pagare.

Se valgono cosi tanto, perch�
non le vendi cosi diventiamo ricchi?

Beh, ne avevo venduta una l'anno
scorso per comprare la station wagon.

Hai visto quanti problemi ci ha dato?

Dimostra che i demoni ci sono.
E hanno... un malato senso dell'umorismo.

Bene. Andiamo ora.
Andate a lavarvi, fannulloni.

Pap�, perch� deel � stato in prigione?

Prima che morissero pa' e ma'
ricevette brutte notizie.

Era qualcosa che gli avevo fatto.

Lo avevo deluso. E non ne vado fiero.
E' venuto a cercarmi per questo.

Che stai facendo?

Mi metto nei tuoi panni.
Fingo di essere te.

I tuoi stivali sono un po'
troppo grandi, non trovi?

Credevo fosse tutto a posto tra noi.

Mi hai mentito, john. Lo sapevo.

Rigiri sempre le cose in modo
da risultare tu il migliore.

Arrivo qui e tu vuoi una seconda chance?
Beh, e la mia prima chance?

Ti prendi la mia donna, poi i miei soldi.
Tutto quello che mi appartiene � qui.

Ti prego, non coinvolgere audrey.

L'hai coinvolta tu, john!
Quando io avevo le mani legate!

Quando sono entrato nella mia camera
e ti ho visto con la mia donna.

Ti ho visto con lei, john!

E' cos.
E' una vecchia storia e tu hai vinto, john.

Ma chris � mio figlio
e tu l'hai sempre saputo.

Vattene da casa mia.

Non posso dimenticarlo, john.

Non rester� qui ad ascoltarti.

Tu non ascolti mai.
Non ascolti mai.

Vuoi che chieda scusa per ci� che ho fatto?
Eravamo giovani. Ti chiedo scusa!

- E' questo che volevi sentirmi dire?
- Voglio i miei soldi!

Metti gi� quelle monete.
Credi che ti migliorino la vita?!

Quelle monete sono l'avidit�. Deel.

E' la tua stessa avidit� che
cerchi di mascherare.

Hai paura di questo mondo.
Credi che nascondendo tutto, sar� pi� facile?

Non colpirmi mai pi�. Mi hai sentito?!

Figlio di puttana!

Apri!

- Che succede?
- Scccc!

- E' zio deel?
- Sccccc!

Muoviamoci.

- Dov'� pap�?
- Vieni!

E' qui fuori.

Da qualche parte.

Andiamocene dal retro.

P- pap�.

Forza!

Dannazione! Dannazione!

Fuori dalla finestra! Forza!

- Non posso chris. E' troppo alto.
- Si che puoi, tim. Devi!

Scendi dalla scala.
Devi scendere! Dai! Scendi!

- Tu vieni?
- Muoviti!

Non posso!

Chris?

A quanto pare...
nessuno sa che sono qui.

La polizia ha gi� un'opinione su di te.

Ed � il tuo coltello
che ha ucciso mio fratello.

E' un vero peccato.
Tu ed io eravamo amici.

Chris!

Chris!

Entra! Entra!

Non la so guidare!

Le monete!

Dalle a me.

Esci. Muoviti!

Le chiavi.

Andiamo! Forza!

Muoviti!

Lo diremo alla polizia?

Ha il mio coltello
con le mie impronte digitali.

Penseranno che sia stato io.

Tutti cercheranno un motivo
per rinchiudermi.

Stai bene?

Ti ha fatto male?

No.

Non abbiamo nessuno.
Dove andremo?

Non abbiamo nessuno.
Dove andremo?

Ci raseremo i capelli, ci faremo crescere
la barba e parleremo apache.

Io non lo so l'apache.

Dovremmo andare in messico.
L c'� l'oro.

Non possiamo vendere le monete.
Porta sfortuna.

Non pu� andare peggio di cosi.

Ho un'idea.

Vieni.

Vieni.

Scusate?

Se avete bisogno di qualche lavoretto, vi
daremo una mano per qualcosa da mangiare.

Bel cappello.

Ragazzi! Ii pranzo � pronto!

Ragazzi! Ii pranzo � pronto!

Ecco, ragazzi, assaggiate un po'
di questa robaccia.

Bene.
Volete sentire una barzelletta?

E' una barzelletta messicana sul tempo.

Un tipo chiede che tempo fa.

Otti - male. Peccato. E domani?
Domani sar� otti - bene.

Otti - male. Peccato. E domani?
Domani sar� otti - bene.

- E' divertentissima... 'avete capita?
- Tu e le tue barzellette!

Adesso gustiamoci questo ottimo cibo.

Adesso gustiamoci questo ottimo cibo.

Davvero?
Grazie, caro.

Era da tanto tempo che
non mangiavo cosi bene.

Grazie.

Beh, � da tanto tempo che...
non avevamo dei giovanotti

beh, � da tanto tempo che...
non avevamo dei giovanotti

seduti qui con noi.

Noi non possiamo pi� avere figli.

Ne abbiamo avuto uno per un po'.

Un piccolo bambino.
Ma non prendeva il mio latte.

Un piccolo bambino.
Ma non prendeva il mio latte.

Ho provato e provato ma
il mio seno era estraneo per lui.

Noi contiamo sulle benedizioni
che ci manda il signore.

Amore mio.

Amen. Lode a ges�.

Amen. Lode a ges�.

Ehi, ragazzino, mangia.

Perch� se non mangi,
non potrai diventare cosi forte.

Pronto?

Sai cos'ha fatto wadsworth?

Cosa?

Mi ha regalato un nichel.

Non possiamo comprarci
molto con un nichel.

E' affettuosa...

non sembri stare bene
e non hai mangiato niente.

Non ti piace la mia cucina?

Ragazzi sembrate esausti.
Fermatevi qui a riposare un po'.

Mi fa male la spalla.

I piccolo sembra malato.

I piccolo sembra malato.

E la mia spalla?

Ha detto di tenerli d'occhio

che lui verr� qui presto.

- Spero di aver fatto la cosa giusta.
. andr� tutto bene.

Forse si sono solo persi e si sono
dimenticati di dove sia casa loro.

E' successo anche a me.
Hey, a proposito, dove sono?

E' successo anche a me.
Hey, a proposito, dove sono?

Sono, ehm, sull'amaca... a riposare.

L� fuori?

Ho detto loro che possono stare li.

Salve!

- Mister pela?
- Chi �?

Bella casa.

Ha veramente una bella casa.
Quei ragazzi sono terribili.

- Mi dispiace per il disturbo.
- Nessun fastidio.

Sono scappati questa mattina
per non svolgere il loro lavoro.

Sono scappati questa mattina
per non svolgere il loro lavoro.

Oh davvero?
Che c'�?

Salve signora. Come va?

Sono andati. Sono spariti.
Sono scappati.

Come sarebbe, sono scappati?
E dove sarebbero andati?

Come sarebbe, sono scappati?
E dove sarebbero andati?

- Non lo so.
- Non hanno detto dove andavano?

Hanno detto che sarebbero
scesi gi� a watertown.

. dovremmo chiamare lo sceriffo.
- Buon'idea, non si saranno allontanati.

. dovremmo chiamare lo sceriffo.
- Buon'idea, non si saranno allontanati.

No, non bisogna chiamare lo sceriffo, cazzo!

- Tim?
- Si?

- Indovina?
. cosa?

- C'� una mucca.
. lo so.

- C'� una mucca.
. lo so.

Voglio mungerla tutta.

Fatti sotto!

Mi manca pap�.

E i maiali e i miei libri...

- e la mia cuffia per la doccia.
. lo so.

Secondo te pap� ha attraversato il fiume?

Dovremmo tenere le monetine.

Potrebbero servirgli per tornare indietro.

- Credo che tu abbia le pulci.
- Davvero?

Si. Sono troppo piccole da vedere
ma si capisce dai morsi.

Morsi sono davvero grandi.

Sai le pulci, sono gli animali pi� piccoli
al mondo ad avere un morso cosi doloroso.

Fanno male come avessero il veleno.

Ho letto un libro su di loro, ma tanto
tempo fa e 'ho quasi dimenticato.

Ma ricordo che non mordono la pelle, anzi
la mordono, ma non si nutrono con quella.

La mordono soltanto ad � li che
creano il nido, in quel puntino rosso.

E se lo schiacci, muoiono.

I morsi sono tutti rossi, ma al centro,
ancora pi� rossi, sai, come certi fiori...

ma all'esterno, sono solo rosa
come i segni che hai qui.

Se fossimo pulci giganti, e ti mordessi,
uscirebbe un bernoccolo enorme in testa.

Davvero grande.

Perch� le punture sono
pi� grandi delle pulci stesse.

Quindi farebbe molto male.

Se ci trasferissimo in un paese
come i' slanda o il nebraska.

Sarebbe troppo freddo per loro,
quindi saremmo al sicuro.

Loro morirebbero tutte o scapperebbero.

Non ho visto se era uomo o donna.

Ci sono tante formiche rosse qui.

Ti piacciono i libri?

Si.

Lo iettatore a payrock canyon
� davvero un bel libro.

Parla di questo ragazzo che
gira alla ricerca di un tesoro

ma non sa cosa sia e deve trovarlo.

Beh, quando lo trova,
una maledizione cade su di lui.

Cosi si vendica del ragazzo
che ha lanciato quella maledizione.

Nulla di personale chris.

Ci sono delle leggi da rispettare
sul diritto del lavoro.

Mi metterebbero le manette
se solo assumessi uno come te.

Non posso assumerti,
ma ho aprezzo la tua visita.

Sta zitta!

- Chi era?
- Non lo so.

- Che cosa voleva?
- Soldi.

Tutto quello che ho
� il nichel che wadsworth.

Cosi gli ho dato il mio libro.

- Perch� 'hai fatto?
- Non lo so.

- Non ti capisco.
- Hanno i muli, cio�, i cavalli in messico?

Certo.

Maledizione!

Retromarcia!

Spegni quel cazzo di motore, cretino!

Hey amico, non ti ho gi� visto
da qualche parte?

No, non credo.

Hai mai sentito parlare di un gruppo di
canto e ballo che si chiama the historics"?

Ascolta amico, sono di fretta.

Hanno scelto questo nome non a caso,
sono un gruppo moderno...

. si ispirano...
- te l'ho detto, sono di fretta,

e questa dannata macchina continua
a darmi problemi e io devo ripartire.

Credi di poterla trainare fino in officina?

Ci possiamo provare. C'� stato
un altro disastro l'altro giorno.

Un camioncino dei gelati � uscito di strada,
abbiamo dovuto trainarlo.

C'era ancora del gelato, era sciolto ma
l'abbiamo mangiato comunque.

Perch� te ne stai li dietro di me.
Cretino? Torna sul camion.

Ehi, fai cosi ogni volta?
Stai pi� attento...

senti, sono di fretta...
dove vuoi che mi sieda?

Se ti siedi davanti, il traino non ce la far�.

- Metterla in moto qui...
- posso sedermi sul sedile posteriore?

Beh, si potresti, ma c'� sempre il pericolo di
un disinnesto e la macchina potrebbe scoppiare.

Se fossi in te non ci proverei.
Possiamo stringerci sul traino...

non mi siedo al centro.

Quegli stivali sono stupendi.
Non se ne vedono in giro.

Beh, possiamo salire ora, star� io al centro.

Allora, senti questa canzone degli historics,
'a monster in the canyon'

#non lo sai che c'� un mostro nel canyon...
non lo sai che c'� un mostro... #

bravi! Congratulazioni! Viva gli sposi!

Grazie. A presto.

Addio!

Pensi che ti sposerai mai?

Non lo so... sembrano felici,

non si pu� mai dire.

Ah, grazie.

Merda.

Hey, non � che hai visto
due ragazzi qui in giro?

Ne ho visto uno per strada.

Aveva legato la babysitter a un albero.

Beh, com'era fatto?

Ehm, era un ragazzino.
Aveva il doppio mento.

E brutte scottature.

Che succede?

Ho ingoiato la cicca.

Merda.

Come ti sei procurato la ferita sulla fronte?

Si beh... ehm...
e' che sono molto sbadato.

S.
Molto sbadato.

Ho sistemato il radiatore
pi� in fretta che ho potuto.

Ora dovrebbe durare per un po'
...almeno... me lo auguro.

Bene.

Ciao.

. ci vediamo.
- Grazie ancora.

Cosa fai ora, piangi?

Cosa ti sembra che stia facendo?

Stai vomitando... cicche!

Te la do io una cicca.
Te la do io una cicca!

Questa te la metto nella tua
grande, stupida boccuccia.

Guarda qua.

I commesso credeva
che fossi andato in bagno.

Dove andremo?

Ho deciso.

Andremo verso sud,
fino a quando arriveremo in messico.

Buono questo formaggio.

- Ne vuoi un po'?
. no.

Hai preso la parte sbagliata. Muoviti.

Hey, scusate, se cercassi lavoro qui
al porto, con chi dovrei parlare?

Beh, potresti parlare con uno
dei ragazzi che hanno una barca.

Ho un bel gruppetto... se riuscissi
a farli lavorare. Non lavorano!

Stanno sempre in giro a chiacchierare...

lascia... che ti dica la verit�. Sto cercando
due ragazzi - i miei figli - sono scappati.

Pensavo che potessero lavorare qui.
Li hai visti?

No. Che aspetto hanno?

Beh, mi assomigliano ma sono pi� bassi.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Se avessimo un coltello potremmo
uccidere gli animali.

Non hai mai ucciso nessuno in vita tua.

Una zanzara?

No, non lo �.
E' una lucciola.

Devo dirti una cosa che mi raccont� il nonno.

Qualcosa che mi disse tanto tempo fa.

Era il pap� di mamma.

Stava camminando nel bosco...
e c'erano le lucciole.

Un gruppetto che si accendeva e spegneva.

Le chiamava i lumini della natura...

servono agli animali
pertrovare la strada al buio.

Non puoi prenderle.

Devono poter volare in giro.

Moriranno se non volano.

Lui aveva un modo
per calmarmi con le sue parole.

Non riuscivo a dire se stesse parlando
...o leggendo la mente.

- Andiamo da loro?
- Da chi?

I nonno e la nonna.

Beh, non � detto che ci vogliano.

Ci hai mai pensato?

Pap� non gli � mai piaciuto.

E dopo la morte di mamma,
non li ho pi� visti.

Ha davvero una bella voce.
Ci sa fare, sar� qui tra un minuto.

- In che... in che anno � stato?
- L'anno prima che quella foto fosse scattata.

Suo fratello � un pilota di aereo.
Ha 16 anni e lui � cosi giovane!

E' bello vedere giovani cos che si danno fare,
perch� per molti di loro non � cosi.

Gi�, hai ragione.

Mmm-mm. Oh, l'ho fatto anch'io.
Ma quando ne avevo quarantacinque.

Tim!

Spostati!

Questa � la medicina per lo stomaco.

Riesci a mandarla gi�?

Starai meglio.

Pensavo che potremmo restare qui per
un po'... finch� non ti sarai rimesso... ok?

Finch� la medicina non inizia a fare effetto
di cosa sa? Sei troppo debole.

Se sei debole, devi dirmelo...

come ti senti ora? Sta facendo effetto?

E' deel.
Andiamo!

Di qui! Di qui!

Maledizione!
...chris! Chris!

Perch� non uscite da li e non vi fate vedere?

Siamo parenti, giusto?

Parenti si aiutano a vicenda,
si proteggono a vicenda.

Possono anche perdonarsi a vicenda.

Sono qui per chiedere il vostro perdono.

Chris!

Chris!

Tim!

Chris! Stai facendo soffrire tuo fratello.

Lo fai affaticare troppo.
Fermiamo tutto questo.

Stavo pensando a pap�,

a come ci parlava...
come se avesse paura.

Quando mi guardava negli occhi...

a volte...
credo non avesse idea di chi fossi...

o non gliene fregasse.

Chi � quel ragazzo?

Da dov'� spuntato?

Mi piace pormi queste domande.

Vattene!

Sono i miei soldi.

- Violet, tutto ok?
- S.

Quello � un coglione.
Ti prego, andiamocene da qui!

- Stai sanguinando.
- Si.

Grazie.

Lui � gus.

- Hey gus!
- Hey!

Voglio circa un migliaio di bambini.

Un'intera armata di bambini,

cosi fanno gruppo e quando cammini in giro,
la gente deve sempre fare attenzione a te.

Ma forse vorrei
pi� maschi che femmine perch�...

da dove vieni?

Che importa?

Non sta molto bene.

Ce la far�.
Ce la fa sempre.

Tieni.

Hai qualcosa per scrivere?

Ho incontrato, mhm,
una zingara una volta.

Mi disse di scrivere un desiderio...
la cosa che pi� desideri al mondo.

Non dirmi cos'�. Ok?

Poi mettilo qui.

Non guardare il mio.

Mettilo qui dentro.

Vedi questo fiume?

Va verso l'oceano.
E quindi lanci la lanci la bottiglia nell'oceano.

Beh, no, la lanci nel fiume e se resiste
al viaggio il desiderio si realizzer�.

Ma qualcosa potrebbe andare storto
perch�... potrebbe rompersi.

Qualcosa potrebbe romperla.

Li hai visti?

. non li ho visti.
- Sapr� come ricompensarti.

Dimmi amico, dove hai preso quel libro?

Beh?

La tua borsa � qui,
se � questo che stai cercando.

Cosa stai facendo?

Appartenevano a mio padre.

Tu sai di certo come usarle.
Valgono molto.

Non ho un posto dove andare.

Nessuno con cui stare.
Mi credi?

Da dove hai detto che vieni?

Non pensavo che ti avrei
mai pi� rivisto, chris.

Raccogli quelle monete, figliolo.

Fallo... ho detto
di raccogliere quelle monete, figliolo.

Non sono tuo figlio.

Oh chris!

Tua madre ed io. Abbiamo
trascorso dei bei momenti insieme.

- Non parlare di lei.
- Abbiamo trascorso notti meravigliose.

E tu saresti stato il nostro dono d'amore.

Stai mentendo!

Conosco tuo padre... quell'estraneo
che vedeva sempre in te!

Chris, era perch� tu non sei suo figlio.

Sei il mio seme e lui non aveva diritti...
nessun diritto.

Ora, prendiamo le monete
e ricominciamo da capo, solo tu ed io.

Chris!

Andiamo! Forza!

Tim!

Forza!

Muoviti, tim!

Corri!

Aspetta! Aspettate.

- Stai bene?
- Dai!

- Non posso.
- Devi tener duro. Forza. Andiamo.

Ok. Qui. Resta gi�, ok?
Stai fermo. Cercher� aiuto.

Avanti!

Vuoi queste?

Dalle a me, chris.

Nessuno le avr�.

Spesso faccio confusione.

Spesso mi confondo tra 'inizio... e la fine.

O tra quello che succede prima e dopo.

Che ne � di mamma e pap�?
Hanno attraversato il fiume?

Ci stanno guardando ora?
E io dove andr�?

A volte mi chiedo se sono superstizioso.

Credo agli specchi rotti,
ai demoni e alle maledizioni?

Perch� a volte crederci mi � di conforto.

Va tutto bene.

Sei al sicuro con noi. Ora.

Nonno... si � svegliato.

Sei al sicuro con noi.

Il dottore ha detto che
hai rischiato di annegare.

- Come ti senti?
- Monete.

- Eh?
- Monete.

- Hai sete?
- Monete.

La nonna ci cuciner� un sacco di cose
buone e voglio vederti mangiare di gusto.

Lo farai per me?

- Altroch�.
- Eh? Hai mai mangiato un alligatore?

E' buono. Ti rende forte.
Esistono da 200 milioni di anni.

E invece il cervo?

- Il bufalo?
- Ah ah.

Vanno tutti bene perte. Li mangeremo tutti.
Tua nonna sa cucinare cosi bene.

Ti far� leccare i baffi e ti risveglier� il cervello.