Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,725 --> 00:00:59,602
There now, sweetie.
2
00:01:00,353 --> 00:01:03,023
It's just a bad dream, okay?
3
00:01:04,524 --> 00:01:07,235
Everything's going
to be alright.
4
00:01:07,444 --> 00:01:10,905
When you wake up tomorrow,
everything will be okay. Sleep now.
5
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
Dino?
6
00:01:18,788 --> 00:01:20,248
Dino, is that you?
7
00:01:26,379 --> 00:01:27,922
No! Go away!
8
00:03:27,458 --> 00:03:31,504
We had a great time.
They were all there.
9
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
- Thank you. Here you go.
- I'm on the phone.
10
00:03:39,304 --> 00:03:40,889
Upstairs, please.
11
00:03:41,097 --> 00:03:41,931
Shut up.
12
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
Gustav, shoes.
13
00:03:59,741 --> 00:04:00,992
Go on.
14
00:04:04,370 --> 00:04:06,998
- And your hoodie.
- What about it?
15
00:04:07,207 --> 00:04:09,584
- Hang it up.
- I need it again soon.
16
00:04:09,792 --> 00:04:13,046
You still need to hang it up.
17
00:04:14,422 --> 00:04:15,506
Well done.
18
00:04:28,228 --> 00:04:33,775
I'm fed up with being the mean parent.
Why is it always me scolding them?
19
00:04:34,234 --> 00:04:35,735
We're in this together.
20
00:04:36,819 --> 00:04:38,655
Right? Dino?
21
00:04:39,614 --> 00:04:41,741
- Hello, Dino?
- What?
22
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
I always tell them to clean their room
and do their homework.
23
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
- Sure, we're in this together.
- Thanks, Dino!
24
00:04:49,874 --> 00:04:51,709
Stop that. I hate it.
25
00:04:55,380 --> 00:05:00,218
If I told you the world was ending,
you'd still just whistle.
26
00:05:05,974 --> 00:05:10,019
Like the time when the fridge fell
on my foot...
27
00:05:11,729 --> 00:05:13,773
- Shall we go?
- Sure.
28
00:05:16,693 --> 00:05:21,322
An infectious disease has struck the
Solgården nursing home in Sorgenfri.
29
00:05:21,656 --> 00:05:27,495
Eight residents are in a critical
condition and have been hospitalized.
30
00:05:27,704 --> 00:05:29,539
Sweetie, let's go.
31
00:05:53,104 --> 00:05:55,148
No, don't. Stop it.
32
00:06:00,987 --> 00:06:05,408
- Dino, just get that hunting license!
- Oh, Casper.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,747
You'd love it. Up early, a dram with
your coffee, and off into the sunrise.
34
00:06:10,955 --> 00:06:15,376
I prefer plastic-wrapped meat from that
supermarket. They open early too.
35
00:06:15,585 --> 00:06:18,254
It's not the meat, it's
the hunt.
36
00:06:18,963 --> 00:06:22,508
The rush.
The thrill of...
37
00:06:22,717 --> 00:06:25,803
You've moved on to dessert already?
38
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
- Pour me a beer?
- Sure.
39
00:06:41,944 --> 00:06:43,863
- I don't think he's breathing.
- Who?
40
00:06:44,072 --> 00:06:48,034
- He was just lying in front of the TV.
- Who?
41
00:06:48,242 --> 00:06:51,037
- What's wrong?
- She says someone isn't breathing.
42
00:06:51,245 --> 00:06:55,458
- Where do you live?
- 8 Kongestien.
43
00:06:55,666 --> 00:06:59,003
Hold this. Let's take a look.
44
00:06:59,212 --> 00:07:03,633
- 8 Kongestien?
- Call an ambulance, Gustav.
45
00:07:06,719 --> 00:07:11,557
Only yesterday we went out for a stroll
and nothing was wrong with him then.
46
00:07:11,766 --> 00:07:15,144
Dino is going to go inside and check.
47
00:07:15,520 --> 00:07:21,401
- We'll wait here for the ambulance.
- Oh, that sounds good.
48
00:08:09,740 --> 00:08:15,204
He wasn't there. She said he was
lying there, all blue in the face.
49
00:08:15,621 --> 00:08:18,541
- Why was he blue?
- It's just an expression.
50
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
- Because he was dead.
- Really?
51
00:08:20,960 --> 00:08:24,714
No. And no one's dead.
52
00:08:24,922 --> 00:08:28,801
The old lady forgot
that her husband was in bed snoring.
53
00:08:29,010 --> 00:08:32,555
No, the paramedics couldn't
find him anywhere.
54
00:08:33,806 --> 00:08:38,352
Maybe she forgot he went for a stroll.
She seemed absent-minded.
55
00:08:38,769 --> 00:08:44,192
No. She wasn't the least bit senile.
She said he felt cold to the touch.
56
00:08:44,400 --> 00:08:47,195
- Why was he cold?
- Because dead bodies are cold.
57
00:08:47,403 --> 00:08:49,906
No.
58
00:08:50,114 --> 00:08:53,075
No one's dead,
and no one's cold.
59
00:08:54,744 --> 00:09:00,291
The old man went to the drugstore
to get some syrup for his cough.
60
00:09:01,751 --> 00:09:04,879
- Right, Dino? Dino?
- Huh?
61
00:09:05,087 --> 00:09:07,924
- Isn't that right?
- Sure.
62
00:09:08,132 --> 00:09:11,677
He went to get some cough syrup
and wrinkle cream for his ugly wife.
63
00:09:11,886 --> 00:09:16,057
As well as something for warts
and bad breath.
64
00:09:17,308 --> 00:09:21,604
Oh no, I'm turning
into the Tickle Monster!
65
00:09:47,171 --> 00:09:48,673
Shit.
66
00:10:16,742 --> 00:10:17,702
Hey.
67
00:10:19,954 --> 00:10:23,666
- What's your name?
- Why?
68
00:10:23,874 --> 00:10:26,752
We're practically neighbors,
so it would be nice to know.
69
00:10:26,961 --> 00:10:31,257
- My name's Sonja.
- Gustav. I'm Gustav.
70
00:10:31,465 --> 00:10:35,094
Okay, Gustav.
See you.
71
00:10:36,804 --> 00:10:38,180
Where are you going?
72
00:10:39,432 --> 00:10:41,934
- I'm going to check out this dump.
- You're in luck then.
73
00:10:43,769 --> 00:10:46,272
- What?
- I'll give you the grand tour.
74
00:10:46,480 --> 00:10:48,441
It won't take long, I promise.
75
00:10:50,318 --> 00:10:52,361
So? What do you say?
76
00:11:04,248 --> 00:11:05,625
Ninus...
77
00:11:08,002 --> 00:11:08,961
Ninus?
78
00:11:10,171 --> 00:11:13,341
Oh, there you are, Ninus!
Come here!
79
00:11:15,009 --> 00:11:16,177
Are you hungry?
80
00:11:53,923 --> 00:11:55,841
What do you usually do then?
81
00:11:56,050 --> 00:11:59,470
We go to the lake,
and hang out and fish.
82
00:12:00,888 --> 00:12:03,683
- Fish?
- Well, once.
83
00:12:04,141 --> 00:12:09,146
Normally, we listen to music,
and smoke and drink.
84
00:12:10,147 --> 00:12:11,524
Cool.
85
00:12:15,486 --> 00:12:19,240
- Want one?
- Thanks, but I prefer non-filter.
86
00:12:23,160 --> 00:12:26,122
- Here.
- Thanks!
87
00:12:34,255 --> 00:12:36,173
Has your dad got a pair
of binoculars?
88
00:12:38,050 --> 00:12:39,510
No.
89
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Okay.
90
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
Relax. It's just an animal.
91
00:12:52,189 --> 00:12:54,150
Come. Let's go check it out.
92
00:12:57,361 --> 00:13:01,073
The police and the health authorities
have set up a temporary control zone
93
00:13:01,282 --> 00:13:05,202
and ask the citizens of Sorgenfri
not to cross the following limits:
94
00:13:05,411 --> 00:13:08,831
The Fredriksdalsvej-Klausdalsbrovej
intersection
95
00:13:09,039 --> 00:13:13,878
the area north of the river and the
area between Sorgenfri and Virum.
96
00:13:14,086 --> 00:13:16,589
The health authorities say
there is no cause for alarm.
97
00:13:16,964 --> 00:13:21,594
In case of illness, do not go
to the hospital or to your doctor
98
00:13:22,011 --> 00:13:27,349
but call this hotline: 1819.
I repeat...
99
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
- Maj?
- Gustav?
100
00:13:38,944 --> 00:13:40,488
Maj?
101
00:13:40,696 --> 00:13:45,367
Maj, come inside.
Come on.
102
00:13:45,576 --> 00:13:48,078
- Go home and turn on your TV.
- Let go.
103
00:13:48,287 --> 00:13:51,540
- Go home and turn on your TV.
- Let go of me!
104
00:13:52,958 --> 00:13:57,463
This is an emergency alert.
The police urge everyone to make way
105
00:13:57,671 --> 00:14:03,594
for an emergency convoy on the way
to Sorgenfri from the freeway.
106
00:14:03,969 --> 00:14:07,348
In case of illness,
do not call 911
107
00:14:07,556 --> 00:14:12,061
but call the health hotline.
Stay posted on...
108
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
Gustav, look!
109
00:15:03,821 --> 00:15:07,283
- You must tell us where you go.
- How old do you think I am?
110
00:15:07,533 --> 00:15:11,203
Who cares? There's an epidemic raging.
No time for a picnic.
111
00:15:11,412 --> 00:15:14,456
- I didn't know.
- That's why you must say where you go.
112
00:15:14,665 --> 00:15:17,751
Fuck you!
You never listen to me.
113
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
You might not believe in the
tooth fairy, but she believes in you.
114
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
So you better look under
your pillow tomorrow.
115
00:15:30,222 --> 00:15:32,433
I know it's you, Dad.
116
00:15:32,641 --> 00:15:36,687
- What do you mean?
- You put money under the pillow.
117
00:15:37,104 --> 00:15:41,150
Get out of here!
I can't fly.
118
00:15:41,358 --> 00:15:44,236
- We're not done.
- I am.
119
00:15:44,445 --> 00:15:46,697
- You barely ate.
- Is that a crime?
120
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
No, of course not.
121
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
Gustav, wait.
122
00:16:28,489 --> 00:16:29,323
Yes.
123
00:16:31,659 --> 00:16:33,744
Hey. Can I come in?
124
00:16:44,672 --> 00:16:46,465
New game?
125
00:16:48,509 --> 00:16:52,388
- No.
- It looks extremely violent.
126
00:16:53,806 --> 00:16:58,268
Yes, just like watching the news,
only this isn't real.
127
00:17:04,358 --> 00:17:05,859
You play games too much.
128
00:17:06,735 --> 00:17:09,071
You watch more TV than
I play games.
129
00:17:17,037 --> 00:17:22,543
Then they all went to the woods.
All week they played and had fun.
130
00:17:22,793 --> 00:17:25,838
"Let's do this again,"
Alexander's parents said.
131
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
And they lived happily
ever after.
132
00:17:30,342 --> 00:17:33,721
That's all, folks.
133
00:17:33,929 --> 00:17:37,433
- Mom.
- Yes, sweetie?
134
00:17:37,641 --> 00:17:43,230
- I hope I die before you.
- What are you talking about?
135
00:17:43,439 --> 00:17:48,610
- I don't want to see you blue and cold.
- No, sweetie.
136
00:17:48,819 --> 00:17:53,198
Don't say that.
Maybe we won't die at all.
137
00:17:53,407 --> 00:17:58,328
Scientists are making a pill
that'll give us eternal life.
138
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
- What if they don't make it in time?
- They will, sweetie.
139
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Stop it, Puss.
140
00:18:57,471 --> 00:18:59,848
Will you stop it, Puss?
141
00:19:12,486 --> 00:19:13,779
Puss?
142
00:19:18,909 --> 00:19:20,410
Puss...
143
00:19:38,428 --> 00:19:39,346
Hello?
144
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Claus?
145
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Claus, is that you?
146
00:21:39,883 --> 00:21:40,968
Are you okay?
147
00:21:44,096 --> 00:21:44,972
She's asleep.
148
00:21:54,731 --> 00:21:57,943
- Get back inside.
- What's going on?
149
00:21:58,151 --> 00:22:00,821
- Go inside.
- But what is going on?
150
00:22:01,029 --> 00:22:04,491
- Step back inside.
- Don't threaten me!
151
00:22:04,700 --> 00:22:06,118
What's your name?
152
00:22:06,535 --> 00:22:08,912
Get back inside now!
153
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Move it!
154
00:22:15,043 --> 00:22:18,714
An emergency plan
has been launched in Sorgenfri
155
00:22:18,922 --> 00:22:22,467
after an infectious outbreak
has caused
156
00:22:22,676 --> 00:22:26,513
an unspecified number of deaths
and illnesses in the area.
157
00:22:26,722 --> 00:22:31,935
The National Serum Institute is trying
to identify an eventual virus
158
00:22:32,144 --> 00:22:35,314
with the help of specialists
from the Swedish University...
159
00:22:36,982 --> 00:22:42,529
- Why won't they say how many are dead?
- That's not so strange.
160
00:22:42,738 --> 00:22:46,408
Back in the 80s,
a football stadium stand collapsed.
161
00:22:46,616 --> 00:22:49,661
In the ensuing stampede,
people were crushed to death.
162
00:22:49,870 --> 00:22:53,915
Staying still, they would have survived.
The police want to prevent a panic.
163
00:22:54,124 --> 00:22:58,962
But if the stand collapsed, they had
to run so as not to get killed.
164
00:23:00,881 --> 00:23:05,510
Gustav, let's focus on the positive.
165
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
Which is?
166
00:23:11,850 --> 00:23:14,061
We'll spend more time together.
167
00:23:17,147 --> 00:23:21,485
Moisten hands and wrists before
distributing the soap evenly.
168
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
Wash thoroughly
for at least 15 seconds.
169
00:23:24,905 --> 00:23:30,660
Remember fingertips, thumbs,
the back of the hand and wrists.
170
00:23:30,869 --> 00:23:33,121
Rinse off the soap
and pat hands until dry.
171
00:23:35,165 --> 00:23:40,253
Hand hygiene is the best way
to prevent dissemination.
172
00:23:40,670 --> 00:23:45,717
If anyone becomes ill,
call 1819 to reach the health hotline.
173
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
Stop!
174
00:24:30,262 --> 00:24:32,556
Stop the car!
175
00:24:33,890 --> 00:24:36,560
Turn around now!
176
00:24:37,853 --> 00:24:40,313
Back up!
177
00:24:51,366 --> 00:24:52,659
Fire!
178
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Open your mouth.
179
00:25:52,969 --> 00:25:53,929
Open.
180
00:25:56,097 --> 00:25:58,016
Thanks.
Next
181
00:26:00,769 --> 00:26:02,979
Open your mouth.
182
00:26:04,147 --> 00:26:08,818
It'll be over soon, sweetie. Soon.
And then we're off on vacation.
183
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Next.
184
00:26:10,403 --> 00:26:15,033
Maj... come on.
It won't take long.
185
00:26:16,284 --> 00:26:19,955
- Get her over to the window.
- Come on. I'll count to three.
186
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
Maj, just do it.
187
00:26:23,333 --> 00:26:26,086
- Hurry up!
- Maj, now!
188
00:26:36,888 --> 00:26:41,017
A temporary field hospital has been
established in Sorgenfri.
189
00:26:41,226 --> 00:26:44,354
Christian Andersen,
professor of epidemiology,
190
00:26:44,771 --> 00:26:48,692
is leading the medical effort
on site.
191
00:26:48,900 --> 00:26:51,236
We are in contact
with the best doctors worldwide.
192
00:26:51,444 --> 00:26:56,366
We have the capacity to receive
hundreds of patients if necessary.
193
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
How many have died so far?
194
00:27:00,829 --> 00:27:03,748
- I can't comment on that.
- When will you have a cure?
195
00:27:03,957 --> 00:27:07,460
At this point we don't have
a specific treatment.
196
00:27:07,877 --> 00:27:10,171
For the sake of patients
and their next of kin
197
00:27:10,380 --> 00:27:13,925
we will not show
images of the patients.
198
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
Anna, for the last time:
I'm not infected.
199
00:27:20,765 --> 00:27:23,852
Let go of me. Let go!
200
00:27:24,477 --> 00:27:27,689
Anna, calm down.
201
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Close the door and go inside.
202
00:27:36,865 --> 00:27:39,826
- Go back inside!
- Let me out.
203
00:27:40,035 --> 00:27:42,203
- Close the door!
- Let me out!
204
00:27:42,495 --> 00:27:45,290
- Go on!
- No!
205
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
Get away from there, Anna.
206
00:28:42,347 --> 00:28:45,517
Look at that. Here you go.
207
00:28:47,602 --> 00:28:49,521
- Where's Maj?
- Here.
208
00:28:52,816 --> 00:28:55,944
- You're filming?
- Oh, right.
209
00:28:57,987 --> 00:29:01,408
- Take it!
- That was mean of me.
210
00:29:02,867 --> 00:29:06,996
That was mean of me.
Everybody's happy again.
211
00:29:09,374 --> 00:29:11,876
Unbelievable.
212
00:29:31,354 --> 00:29:33,064
Hang on.
213
00:29:34,023 --> 00:29:35,358
Hang on.
214
00:30:05,221 --> 00:30:06,514
Is that it?
215
00:30:20,320 --> 00:30:21,362
There.
216
00:30:32,290 --> 00:30:36,503
More than a month's research
into the virus has yielded no results.
217
00:30:36,711 --> 00:30:41,007
Tests are now being examined
in the US.
218
00:30:41,216 --> 00:30:47,680
Specialists from the Russian Center
for Disease Control, VECTOR
219
00:30:48,097 --> 00:30:51,476
are establishing a mobile laboratory
near Sorgenfri.
220
00:30:51,684 --> 00:30:57,315
The isolation zone has been extended
to include the nearby city of Virum
221
00:30:57,524 --> 00:31:01,194
and maybe the city of Lyngby
will be added to the list.
222
00:31:01,402 --> 00:31:03,613
Freeway 201 is still closed...
223
00:31:04,030 --> 00:31:05,073
There.
224
00:31:08,409 --> 00:31:10,411
We're out of gas.
225
00:31:10,620 --> 00:31:14,082
... all tried to access the isolation
zone, but were stopped by the army.
226
00:31:26,094 --> 00:31:27,887
Why is the internet down?
227
00:31:29,138 --> 00:31:30,932
Can't we complain?
228
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
It's that sound again.
229
00:31:33,017 --> 00:31:38,731
If it were only now and then, but
it's all the time now. It's unbearable.
230
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
It sounds like shots.
231
00:32:09,554 --> 00:32:15,018
What do they expect?
That we're happy just sitting here?
232
00:32:15,226 --> 00:32:18,146
The other day...
233
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
- What are you doing?
- They're at it again.
234
00:32:29,324 --> 00:32:33,494
- They beat up someone at Sonja's.
- I told you to seal that hole.
235
00:32:33,703 --> 00:32:36,748
- Listen to me!
- You're exaggerating.
236
00:32:37,165 --> 00:32:41,628
- They're insane!
- I'm sure they have a good... Gustav!
237
00:32:41,836 --> 00:32:44,380
- Gustav, stop!
- What about Sonja?
238
00:32:44,589 --> 00:32:48,509
- Let go, for fuck's sake!
- What are you going to do?
239
00:32:48,718 --> 00:32:51,763
We can't do a thing, Gustav.
240
00:32:52,180 --> 00:32:54,432
We can't do a thing.
241
00:32:54,641 --> 00:32:57,143
Think of your family.
242
00:32:58,353 --> 00:33:01,439
Think of your mom,
your little sister.
243
00:33:05,526 --> 00:33:07,570
We can't do a thing, Gustav.
244
00:37:47,934 --> 00:37:51,479
- Move!
- Let's go! Move it!
245
00:39:05,761 --> 00:39:07,513
Stop!
246
00:39:52,308 --> 00:39:53,559
Anna.
247
00:39:54,143 --> 00:39:55,811
They're leaving.
248
00:39:57,730 --> 00:39:58,981
Anna.
249
00:40:00,191 --> 00:40:04,028
Anna, did you hear me?
It's over.
250
00:40:06,906 --> 00:40:07,782
Anna?
251
00:40:11,660 --> 00:40:15,164
Anna! Anna!
Stay here!
252
00:40:15,581 --> 00:40:19,043
Anna, what the hell
are you doing?
253
00:40:59,083 --> 00:41:00,584
Gustav?
254
00:41:07,591 --> 00:41:09,844
Gustav.
Where the hell were you?
255
00:41:10,052 --> 00:41:13,305
- I saw the soldiers shoot the patients.
- What?
256
00:41:13,722 --> 00:41:15,975
They're killing them at the school.
257
00:41:16,183 --> 00:41:20,688
- Why would they kill them?
- I don't know, but I saw them.
258
00:41:20,896 --> 00:41:25,693
They're killing them, Dad. Everything
they say on the news is a lie!
259
00:41:28,571 --> 00:41:32,908
- Can we come in?
- It's Sonja and her mom.
260
00:41:33,117 --> 00:41:38,164
- Gustav said we could come in.
- No, you're not coming in.
261
00:41:38,581 --> 00:41:43,794
It's best for each family to stay
in their own home.
262
00:41:44,003 --> 00:41:47,756
If we stay indoors,
we'll be safe, they said.
263
00:41:54,096 --> 00:41:59,768
- This is all the food we have left.
- We'll just have to share what's left.
264
00:41:59,977 --> 00:42:04,231
What if they're infected? What if
they come for us, because they're here?
265
00:42:04,648 --> 00:42:06,734
Have you lost your mind?
266
00:42:06,942 --> 00:42:10,654
Her fever-crazed husband
kicked her down the stairs.
267
00:42:10,863 --> 00:42:16,076
Too bad, but if they aren't infected,
they should fuck off back home!
268
00:42:16,285 --> 00:42:19,830
- Go tell them then.
- That's your job.
269
00:42:20,039 --> 00:42:25,044
- What if Gustav and Maj were alone?
- But they aren't.
270
00:42:25,252 --> 00:42:30,174
- It might as well be us!
- But it isn't, okay!
271
00:42:43,020 --> 00:42:44,104
Hey.
272
00:42:44,980 --> 00:42:47,608
- Here.
- Thanks.
273
00:42:52,404 --> 00:42:54,365
What's that?
274
00:42:57,368 --> 00:42:59,328
My dad...
275
00:43:00,371 --> 00:43:02,665
He attacked her.
276
00:43:03,415 --> 00:43:05,251
He'd gone crazy.
277
00:43:12,007 --> 00:43:14,802
Well...
278
00:43:15,010 --> 00:43:17,680
See you tomorrow.
279
00:43:20,057 --> 00:43:22,810
Yeah, see you.
Sleep tight.
280
00:43:23,018 --> 00:43:24,979
You too.
281
00:43:36,365 --> 00:43:38,117
Dad?
282
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
We all fit in the car.
283
00:43:44,456 --> 00:43:48,794
- Let's wait.
- Until we get infected and shot?
284
00:43:49,003 --> 00:43:52,423
- Let's wait, Gustav.
- You're scared?
285
00:43:54,091 --> 00:43:56,093
Yes, I'm...
286
00:44:07,396 --> 00:44:09,148
Hello?
287
00:44:13,485 --> 00:44:15,279
Who's...
288
00:44:15,487 --> 00:44:17,323
Who's there?
289
00:44:17,740 --> 00:44:19,074
What do you want?
290
00:44:27,458 --> 00:44:30,127
Go away!
291
00:44:34,089 --> 00:44:36,133
We haven't got anything.
292
00:44:36,342 --> 00:44:38,093
Go away!
293
00:45:10,167 --> 00:45:12,044
They're gone.
294
00:45:19,051 --> 00:45:20,260
- Okay?
- What's up?
295
00:45:20,469 --> 00:45:22,429
Grab the book case!
296
00:45:28,310 --> 00:45:30,312
Open the door!
297
00:45:30,521 --> 00:45:32,940
- It's Casper.
- Don't open!
298
00:45:33,148 --> 00:45:35,776
Gustav!
299
00:45:35,984 --> 00:45:38,028
Lock the door!
300
00:45:41,240 --> 00:45:42,408
What's going on?
301
00:45:42,616 --> 00:45:45,994
I was going to take off,
and then...
302
00:45:47,538 --> 00:45:49,498
I saw someone.
303
00:45:50,499 --> 00:45:55,129
I fired a shot into the air to drive
them away, but they attacked me and...
304
00:45:56,588 --> 00:45:58,424
And then I shot them.
305
00:45:58,632 --> 00:46:01,051
- What do they want?
- I don't know.
306
00:46:38,672 --> 00:46:41,008
- Now what?
- The kitchen.
307
00:46:54,605 --> 00:46:58,025
- Are we leaving now?
- We're not going anywhere.
308
00:46:58,233 --> 00:47:03,238
Tell Dad to check the tickets
and pack our stuff.
309
00:47:03,447 --> 00:47:08,202
Mom, we're staying at Gustav's place.
Go back to sleep.
310
00:48:30,742 --> 00:48:33,120
The light...
Turn off the light.
311
00:48:58,562 --> 00:48:59,980
Thanks.
312
00:49:05,777 --> 00:49:09,615
When... I reached the freeway,
313
00:49:10,032 --> 00:49:12,701
they'd blocked it.
314
00:49:13,118 --> 00:49:15,037
It was pure chaos.
315
00:49:15,245 --> 00:49:19,041
The worst thing was this little girl
in the crowd...
316
00:49:19,249 --> 00:49:21,543
They all attacked her.
317
00:49:21,752 --> 00:49:25,547
I couldn't do anything.
I had to run.
318
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
We have to get some sleep.
319
00:49:32,554 --> 00:49:34,681
I'll take the first shift.
320
00:49:43,649 --> 00:49:46,276
How is your mother, Sonja?
321
00:49:46,485 --> 00:49:48,695
Uhm... she's better.
322
00:49:54,076 --> 00:49:57,245
Oh, the sun is red, Mom
323
00:49:57,454 --> 00:50:00,290
and the forest black.
324
00:50:01,291 --> 00:50:04,002
Now the sun is dead, Mom
325
00:50:05,504 --> 00:50:07,798
and the night is back.
326
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
The fox is right outside, Mom.
327
00:50:12,177 --> 00:50:14,721
We mustn't let him in.
328
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
Please sit down by my side, Mom
329
00:50:20,227 --> 00:50:22,479
and let me hear you sing.
330
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
Mom?
331
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Take it easy.
332
00:53:34,796 --> 00:53:38,508
It's burning... it's burning.
333
00:53:41,553 --> 00:53:45,724
- It's burning.
- Mom, take it easy.
334
00:54:42,739 --> 00:54:44,491
Ninus?
335
00:54:47,869 --> 00:54:49,871
Ninus?
336
00:54:55,794 --> 00:54:57,879
Have you seen Ninus?
337
00:54:59,673 --> 00:55:04,761
- Have you?
- Rabbits always find a way out.
338
00:55:05,887 --> 00:55:11,726
A friend of mine had to buy
his son a new rabbit every week,
339
00:55:11,935 --> 00:55:16,147
because they run off.
340
00:55:16,564 --> 00:55:21,528
When this is all over,
you and I will go get two new rabbits.
341
00:55:21,736 --> 00:55:23,822
But I only want Ninus.
342
00:55:43,717 --> 00:55:45,593
We have to get out of here.
343
00:55:45,802 --> 00:55:49,431
Yes.
But we have to recon the area first.
344
00:55:49,639 --> 00:55:51,516
Two of us should be enough.
345
00:55:53,935 --> 00:55:55,603
I'm game.
346
00:55:55,812 --> 00:55:57,939
How about you, Anna?
347
00:55:58,148 --> 00:55:59,983
How about it?
348
00:56:00,191 --> 00:56:01,860
I...
349
00:56:04,612 --> 00:56:07,615
- I'll go.
- No, Gustav, I'll go.
350
00:56:09,034 --> 00:56:11,411
I'll go.
351
01:01:01,534 --> 01:01:05,830
This is a warning.
This is the military.
352
01:01:06,039 --> 01:01:09,208
Leave the area immediately.
353
01:01:09,417 --> 01:01:14,047
We will open fire
on the count of three.
354
01:01:14,881 --> 01:01:16,215
Three...
355
01:01:16,424 --> 01:01:18,384
... two... one.
356
01:01:18,801 --> 01:01:20,303
Get down!
357
01:01:30,063 --> 01:01:32,065
Maj is gone.
358
01:01:32,273 --> 01:01:34,400
I can't find her.
359
01:01:38,112 --> 01:01:39,447
Stay here, Sonja!
360
01:03:14,834 --> 01:03:16,919
Gustav!
361
01:03:28,055 --> 01:03:29,599
Maj?
362
01:05:41,272 --> 01:05:45,401
Have you seen my boyfriend?
A man attacked us.
363
01:05:45,610 --> 01:05:47,153
Have you seen him?
364
01:05:52,533 --> 01:05:54,493
Lars? Lars!
365
01:05:54,702 --> 01:05:57,288
- Lars!
- Shut up!
366
01:06:30,071 --> 01:06:31,489
Casper!
367
01:07:00,559 --> 01:07:02,645
Thanks.
368
01:07:02,853 --> 01:07:05,439
Don't thank me.
369
01:07:06,315 --> 01:07:08,859
Give me the box.
370
01:07:09,276 --> 01:07:13,572
- You can't be serious.
- Give me the box.
371
01:07:13,781 --> 01:07:18,494
I have two small children at home.
We haven't got a thing.
372
01:07:18,703 --> 01:07:22,206
Give me the fucking box!
373
01:07:31,674 --> 01:07:33,676
Ninus?
374
01:07:38,931 --> 01:07:41,142
Ninus?
375
01:08:41,702 --> 01:08:43,037
Ninus?
376
01:08:46,707 --> 01:08:49,794
Elna? Have you seen Ninus?
377
01:08:56,967 --> 01:08:58,552
Have you?
378
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Maj?
379
01:09:15,402 --> 01:09:18,823
- Help me, Mommy.
- Hurry!
380
01:09:25,704 --> 01:09:26,622
Maj!
381
01:09:36,006 --> 01:09:37,216
Maj?
382
01:09:47,685 --> 01:09:49,228
Dino!
383
01:10:00,739 --> 01:10:02,241
Run!
384
01:10:07,580 --> 01:10:08,706
Come on!
385
01:10:11,000 --> 01:10:13,335
Run!
386
01:10:20,009 --> 01:10:21,677
Gustav!
387
01:10:22,553 --> 01:10:23,846
Help!
388
01:10:27,391 --> 01:10:28,475
Help!
389
01:10:28,684 --> 01:10:30,019
Sonja?
390
01:11:19,526 --> 01:11:22,780
- I'd like to be alone with her.
- Why?
391
01:11:24,490 --> 01:11:26,867
I think she's going
to turn into one of them.
392
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
No, no...
393
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Move away, Pernille.
394
01:11:36,460 --> 01:11:39,672
Di... Dino.
395
01:11:40,631 --> 01:11:42,633
Dino, no!
396
01:12:32,641 --> 01:12:33,809
Sonja!
397
01:12:55,331 --> 01:12:56,957
Sonja, hurry!
398
01:14:05,484 --> 01:14:08,070
Gustav! Run!
399
01:14:13,075 --> 01:14:18,580
There now, sweetie.
It's just a bad dream, okay?
400
01:14:19,998 --> 01:14:23,085
Everything's going to be alright.
401
01:14:23,293 --> 01:14:28,257
When you wake up tomorrow,
everything will be okay. Sleep now.
402
01:14:35,180 --> 01:14:36,682
Dino?
403
01:14:38,183 --> 01:14:40,060
Dino, is that you?
404
01:14:41,186 --> 01:14:43,021
No!
405
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
- Move away from her.
- No!
406
01:14:47,943 --> 01:14:49,528
Move away, Pernille!
407
01:14:50,904 --> 01:14:52,656
No.
408
01:14:58,871 --> 01:15:00,038
Move, Pernille.
27582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof