Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,256
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,972 --> 00:00:14,812
Συγγνώμη.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,845
-Έκανα κάτι για τον σύμβουλό μου.
-Εγώ θα 'πρεπε να 'μαι.
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,937
Η Σελίνα, η Νικόλ, ο Άνγκους
κράτησαν τους δικούς τους.
5
00:00:23,023 --> 00:00:23,983
Ποιους κράτησαν;
6
00:00:26,151 --> 00:00:29,701
Στις διακοπές, να πάμε στη Σεντ Λούσια.
Είναι υπέροχα.
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,911
-Ναι, δεν μπορώ.
-Μπορείς και θα πάμε.
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,998
Θέλω να δείξω το σέξι σου κορμί.
Ο αδερφός μου θα πάθει ανορεξία.
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,623
Αμάν, άργησα.
10
00:00:39,706 --> 00:00:40,866
Δεν έχεις μάθημα.
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
Θα συναντήσω τον Τσαντ.
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
Με βοηθάει στο "μπάσκετ τος".
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,455
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
14
00:00:46,546 --> 00:00:49,336
Δώσε μου τσιρλίντινγκ
και πάρε μου την ψυχή.
15
00:00:49,424 --> 00:00:53,854
Μακάρι να τραυματιστεί κάποιος
για να μπει ο πρώτος αναπληρωματικός.
16
00:00:53,928 --> 00:00:54,968
Θα ελπίζουμε.
17
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
Μου λείπεις ήδη.
18
00:01:03,605 --> 00:01:05,435
Και το "κούπι" σου θέλει δουλειά.
19
00:01:08,610 --> 00:01:10,900
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, μα...
20
00:01:11,654 --> 00:01:14,454
αυτή η υπόθεση με το Τάγμα, με αηδιάζει.
21
00:01:14,532 --> 00:01:19,332
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι χάλια,
αλλά η μόνη διέξοδος είναι μέσα από κει.
22
00:01:19,829 --> 00:01:20,709
Έχεις δίκιο.
23
00:01:21,539 --> 00:01:23,579
Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις.
24
00:01:23,958 --> 00:01:24,828
Προσοχή.
25
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
Μπα, μπα.
26
00:01:26,544 --> 00:01:28,174
Τα αγόρια Χάρντι.
27
00:01:28,254 --> 00:01:31,014
Για ακόλουθους που μόλις γνωρίστηκαν,
πολύ κολλητοί είστε.
28
00:01:31,424 --> 00:01:35,144
Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε καιρό.
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,262
Δεν μπορείς
να αντισταθείς στα αισθήματά σου.
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,848
Μπορείς, αλλά τι νόημα έχει;
31
00:01:42,018 --> 00:01:42,848
Φίλα με.
32
00:01:48,817 --> 00:01:50,067
Πάμε να φύγουμε.
33
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
Με συγχωρείτε.
34
00:01:54,405 --> 00:01:55,275
Θα το φάω.
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
Flos conspice.
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,081
Χαριτωμένο.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Αν σ' αρέσει αυτό το στιλ.
38
00:02:10,213 --> 00:02:13,013
Εσύ χρειάζεσαι το ξόρκι mihi transferat.
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
Μihi transferat.
40
00:02:28,231 --> 00:02:30,981
Αναρωτιέμαι ποιος έχει έμφυτο ταλέντο.
41
00:02:31,067 --> 00:02:34,607
-Είναι εύκολο ξόρκι.
-Κανένα δεν είναι εύκολο.
42
00:02:34,737 --> 00:02:38,067
Είσαι έτη φωτός μπροστά
απ' ό,τι ήμουν στην εκπαίδευση.
43
00:02:38,491 --> 00:02:41,081
Πρέπει να καμαρώνεις, επειδή...
44
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
Δεν αντέχεις τα κομπλιμέντα.
45
00:02:52,088 --> 00:02:53,588
Πάψε.
46
00:02:56,634 --> 00:02:59,224
-Εγώ...
-Γίνεσαι ακόμα πιο αξιολάτρευτη.
47
00:03:00,805 --> 00:03:01,755
Πρέπει να φύγω.
48
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
Βρήκα το κουμπί σου.
49
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
Ωραία παπούτσια!
50
00:03:09,147 --> 00:03:10,817
"Ωραία παπούτσια";
51
00:03:11,816 --> 00:03:13,186
Δεν έχει άδικο.
52
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
Θέλει λίγη δουλίτσα.
53
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
Το "κούπι" μου σκίζει.
54
00:03:17,155 --> 00:03:20,275
Αν ήθελα να υποκρίνομαι τόσο,
θα σπούδαζα Δραματική.
55
00:03:20,950 --> 00:03:25,540
Κανόνισα ψεύτικα μηνύματα κάθε 15 λεπτά,
για να ξεφεύγω απ' την Γκάμπριελ.
56
00:03:25,622 --> 00:03:26,462
Έξυπνο.
57
00:03:26,539 --> 00:03:29,419
Ο Ράνταλ κι εγώ
αναγκαστήκαμε να φιληθούμε.
58
00:03:29,500 --> 00:03:30,380
Ναι.
59
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
Αναγκαστήκαμε.
60
00:03:33,296 --> 00:03:37,006
Απεχθάνομαι που όλα είναι ψέματα,
ακόμα κι αν δεν το νιώθω.
61
00:03:39,260 --> 00:03:40,090
Λοιπόν,
62
00:03:40,428 --> 00:03:42,718
τουλάχιστον λέτε ψέματα μεταξύ σας.
63
00:03:43,264 --> 00:03:46,774
-Δεν το κάνει ευκολότερο.
-Μακάρι μην είχα ξαναβρεί τη μνήμη μου.
64
00:03:47,393 --> 00:03:48,903
Θα είχαμε την ησυχία μας.
65
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Παιδιά, δεν το εννοείτε.
66
00:03:50,772 --> 00:03:54,282
-Θα ήμασταν σαν ξένοι.
-Νιώθω σαν ξένη με τον εαυτό μου.
67
00:03:54,734 --> 00:03:57,244
Μένω σε ψεύτικο διαμέρισμα
με ψεύτικους φίλους.
68
00:03:57,528 --> 00:03:59,658
Έχεις δικά σου πράγματα και χώρο.
69
00:03:59,739 --> 00:04:02,989
Η Γκάμπριελ μού φέρεται
σαν να είμαι κούκλα Κεν.
70
00:04:03,076 --> 00:04:04,826
Θα μισούσε τις κούκλες της.
71
00:04:05,328 --> 00:04:06,958
-Μείνε εδώ.
-Όχι.
72
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Συμφωνήσαμε.
73
00:04:08,331 --> 00:04:11,541
Εδώ είναι μόνο για αναφορά
και για κανένα κοκτέιλ.
74
00:04:11,626 --> 00:04:12,666
Έληξε.
75
00:04:13,044 --> 00:04:15,304
Πρέπει να τους καταστρέψουμε. Πάμε.
76
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
Ωραία φαντασίωση,
77
00:04:16,631 --> 00:04:20,221
κάνουμε έναν μήνα μαθήματα
κι ακόμα δεν έχουμε σχέδιο.
78
00:04:20,301 --> 00:04:23,141
Ακόμα κι αν είχαμε,
έχουν όλα τα πράγματά μας.
79
00:04:23,221 --> 00:04:27,561
-Τα μπαούλα μας, τον Μίντναϊτ.
-Δεν έχουν όλα τα πράγματά μας.
80
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
Τα έκλεψαν.
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,364
Να τα πάρουμε πίσω.
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,356
Είναι όλα στο θησαυροφυλάκιο.
83
00:04:35,441 --> 00:04:37,991
Αν κλέψουμε και τα δικά τους πράγματα,
84
00:04:38,319 --> 00:04:40,949
δεν έχει σημασία αν μάθουν
ότι βρήκαμε τη μνήμη μας.
85
00:04:41,364 --> 00:04:44,164
Θα έχουμε ξεριζώσει
την καρδιά του Τάγματος
86
00:04:44,242 --> 00:04:47,292
και το αίμα τους θα ποτίσει τον τοίχο.
87
00:04:47,370 --> 00:04:49,460
Προτείνεις
88
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
μια μαγική ληστεία;
89
00:04:51,708 --> 00:04:53,878
Ναι. Μαγική ληστεία.
90
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
Μαγική ληστεία!
91
00:04:55,837 --> 00:04:56,877
Μαγική ληστεία!
92
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
Μαγική ληστεία!
93
00:04:59,632 --> 00:05:01,722
Μαγική ληστεία!
94
00:05:01,801 --> 00:05:03,641
Μαγική ληστεία!
95
00:05:09,225 --> 00:05:13,185
Sanguis meus tuas laminas acuit.
96
00:05:16,524 --> 00:05:20,364
Sanguis meus tuas laminas acuit.
97
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Υπάρχει μόνο μία είσοδος
στο θησαυροφυλάκιο, στην κειμηλιοθήκη.
98
00:05:30,621 --> 00:05:34,671
Είναι κρυφή πόρτα πίσω από μια βιβλιοθήκη,
η πρόσβαση είναι εύκολη.
99
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
Και ο διάδρομος είναι πανεύκολος.
100
00:05:41,632 --> 00:05:44,182
Χωρίς παγίδες ή μυστικές χειραψίες.
101
00:05:44,927 --> 00:05:46,797
Η πόρτα δεν έχει καν κλειδαριά.
102
00:05:48,765 --> 00:05:51,765
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ
103
00:05:57,940 --> 00:06:02,200
Sanguis meus tuas laminas acuit.
104
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
Θα είναι εκπληκτικά εύκολο.
105
00:06:07,992 --> 00:06:10,752
Μόνη δυσκολία, να τα μεταφέρουμε
και να τα κρύψουμε.
106
00:06:10,828 --> 00:06:12,458
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
107
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Είναι απίστευτο.
108
00:06:17,418 --> 00:06:19,588
Έχεις αυτό, αλλά μένεις στο λημέρι;
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
Αν ήθελα να είμαι λύκος
στο κέντρο του Νόριτς,
110
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
θα ήταν βασικά αδύνατο.
111
00:06:25,218 --> 00:06:26,718
Θα χωρέσουν όλα εδώ;
112
00:06:26,803 --> 00:06:27,893
Ναι, θα χωρέσουν.
113
00:06:27,970 --> 00:06:30,220
Κάνουμε μαγική ληστεία!
114
00:06:30,306 --> 00:06:34,136
-Απίστευτο ότι σου ανήκει τέτοιο σπίτι.
-Μου ανήκει το κτίριο.
115
00:06:34,227 --> 00:06:38,477
-Ξέρετε ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
-Το οποίο είναι;
116
00:06:38,564 --> 00:06:40,784
Δεν μπορούμε να μπούμε στην κειμηλιοθήκη.
117
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Σκατά.
118
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Θα χρειαστούμε έναν Ματζιστράτους.
119
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
Ή τουλάχιστον το σίτζιλ πρόσβασης.
120
00:06:52,286 --> 00:06:53,116
Αλίσα.
121
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
Να πάρει.
122
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Τι κάνεις εδώ;
123
00:06:59,043 --> 00:07:00,253
Σου επιστρέφω αυτό.
124
00:07:01,921 --> 00:07:03,301
Τι κάνεις εσύ;
125
00:07:05,049 --> 00:07:08,389
Μοιάζεις με τον Πιτ
όταν δοκίμασε να φτιάξει τηγανίτες.
126
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
Προσπαθώ να διορθώσω τη μαγεία μου.
127
00:07:11,848 --> 00:07:14,098
Περίμενε λίγες μέρες. Θα φτιάξει.
128
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Θα φτιάξει.
129
00:07:17,019 --> 00:07:20,229
Το να αστοχεί η μαγεία μου
διαφέρει από το...
130
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
Να βλάπτεις κάποιον.
131
00:07:22,817 --> 00:07:23,727
Κατάλαβα.
132
00:07:25,236 --> 00:07:26,066
Εγώ...
133
00:07:27,363 --> 00:07:28,493
σκότωσα την κοπέλα.
134
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Ξέρω πώς νιώθεις.
135
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
Άσε με να σε βοηθήσω.
136
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
137
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
Να τους πω τι;
138
00:07:44,714 --> 00:07:45,804
Για τη μαγεία μου.
139
00:07:46,632 --> 00:07:49,892
Εννοούσα τι να τους πω
αφού δεν υπάρχει τίποτα να πω;
140
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
Εκτός απ' το δολοφονικό μυστικό μου.
141
00:07:53,556 --> 00:07:57,436
Ναι, δεν θέλεις να μάθουν
ότι δεν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον.
142
00:07:59,645 --> 00:08:01,805
-Δεν είναι αστείο.
-Είναι, κάπως.
143
00:08:03,191 --> 00:08:04,031
Αλίσα.
144
00:08:05,026 --> 00:08:05,856
Άκου.
145
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
Όλα θα πάνε καλά.
146
00:08:11,115 --> 00:08:12,155
Όχι, δεν θα πάνε.
147
00:08:14,994 --> 00:08:15,834
Αυτό...
148
00:08:16,537 --> 00:08:17,957
είναι το παν για μένα...
149
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
και τώρα το χάνω.
150
00:08:25,087 --> 00:08:26,587
Mihi transferat.
151
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
Ορίστε;
152
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
Θα την ξαναβρείς.
153
00:08:36,140 --> 00:08:37,100
Στάσου, τι;
154
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Τη μαγεία σου, θα την ξαναβρείς.
155
00:08:39,352 --> 00:08:41,102
Όχι, είπες κάτι άλλο πριν.
156
00:08:42,188 --> 00:08:44,728
Αλίσα, προσπαθώ να σε στηρίξω.
157
00:08:45,650 --> 00:08:46,480
Αλήθεια;
158
00:08:47,360 --> 00:08:48,530
Έτσι νόμιζα.
159
00:08:49,529 --> 00:08:51,029
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
160
00:09:16,597 --> 00:09:19,137
-Σίγουρα θα πετύχει;
-Αν δεν πετύχει;
161
00:09:19,225 --> 00:09:21,765
-Καλά θα κάνει να πετύχει.
-Θα πετύχει.
162
00:09:50,548 --> 00:09:52,468
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ
163
00:09:52,550 --> 00:09:53,380
Μίλτον.
164
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Γκέτε.
165
00:09:55,219 --> 00:09:58,009
"Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα
όσοι μπαίνετε εδώ".
166
00:09:58,806 --> 00:09:59,766
Δάντης.
167
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Φιγουρατζή!
168
00:10:01,767 --> 00:10:03,687
Επιγραφή στο μπάνιο του παππού
169
00:10:04,520 --> 00:10:06,020
και η μεγαλύτερη αλήθεια.
170
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
Πολύ εύκολο.
Λες κι η Βέρα θέλει να τους ληστέψουν.
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,489
Σαν να κλέβεις εκκλησία.
172
00:10:11,569 --> 00:10:12,819
Μην το γρουσουζεύεις.
173
00:10:18,117 --> 00:10:18,987
Παιδιά;
174
00:10:19,076 --> 00:10:19,986
Τι συμβαίνει;
175
00:10:20,286 --> 00:10:22,366
-Χέιμις. Λίλιθ. Ράνταλ!
-Παιδιά;
176
00:10:22,455 --> 00:10:23,285
Παιδιά;
177
00:10:23,664 --> 00:10:24,794
Πού πήγαν όλοι;
178
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
Πού βρέθηκα;
179
00:10:29,253 --> 00:10:30,093
Παιδιά;
180
00:10:33,215 --> 00:10:34,465
Τα μάτια σας ανοιχτά.
181
00:10:35,301 --> 00:10:38,301
Υπάρχει μια μεγάλη αράχνη εδώ γύρω.
182
00:10:41,349 --> 00:10:44,599
Τι παίρνεις
αν συνδυάσεις αράχνη με σκίουρο;
183
00:10:45,394 --> 00:10:49,824
Ένα έντομο που θα σκαρφαλώσει
και θα σου φάει τα "καρύδια".
184
00:10:52,068 --> 00:10:54,648
Γιατί διέσχισε τον δρόμο η αράχνη;
185
00:10:55,446 --> 00:10:57,816
Δεν υπήρχε αράχνη.
186
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Είναι μια μεταφορική έκφραση
187
00:11:00,660 --> 00:11:03,370
του παθολογικού
και υποσυνείδητου φόβου σου!
188
00:11:05,039 --> 00:11:05,919
Τζακ;
189
00:11:06,791 --> 00:11:08,631
Χέιμις; Λίλιθ;
190
00:11:31,732 --> 00:11:33,732
Είσαι ένας από εμάς, Ράνταλ.
191
00:11:41,867 --> 00:11:42,737
Παιδιά.
192
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Χέιμις, Λίλιθ, Ράνταλ, πού είστε;
193
00:11:50,584 --> 00:11:51,424
Αλίσα;
194
00:12:00,094 --> 00:12:00,974
Όχι!
195
00:12:09,478 --> 00:12:10,348
Όχι.
196
00:12:11,981 --> 00:12:12,821
Όχι.
197
00:12:14,567 --> 00:12:16,357
Όχι!
198
00:12:19,405 --> 00:12:20,815
Kούκλα εγγαστρίμυθου;
199
00:12:21,323 --> 00:12:25,203
Ο ηλίθιος Ρίκι Σιμάρκο
και το πάρτι των πέμπτων γενεθλίων του.
200
00:12:27,037 --> 00:12:27,907
Τι είδες εσύ;
201
00:12:28,289 --> 00:12:29,119
Τίποτα.
202
00:12:29,749 --> 00:12:30,669
Τίποτα;
203
00:12:31,792 --> 00:12:32,632
Τίποτα.
204
00:12:36,922 --> 00:12:40,132
Τώρα ξέρω γιατί η Αλίσα
τον λέει διάδρομο του φόβου.
205
00:12:41,594 --> 00:12:45,684
Δεν σκέφτηκες να μας το πεις πριν μας πας
206
00:12:45,765 --> 00:12:49,015
στον διάδρομο που κάνει
τους χειρότερους φόβους πραγματικότητα;
207
00:12:49,101 --> 00:12:51,191
Δεν ήταν έτσι όταν πήγα μαζί της.
208
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
Πώς ήταν, λοιπόν;
209
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
Ήταν λιγότερο τρομακτικό.
210
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Τζακ, φιλαράκο,
211
00:12:56,692 --> 00:12:59,282
αυτήν τη στιγμή θέλουμε ακρίβεια.
212
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
Μπήκαμε μέσα.
Μου 'πε ότι λέγεται διάδρομος του φόβου,
213
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
μου 'πιασε το χέρι
και περάσαμε την επιγραφή.
214
00:13:07,453 --> 00:13:09,873
Η επιγραφή πρέπει να είναι κάποιο ξόρκι.
215
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
Η Αλίσα πρέπει να έχει κάτι
που το εξουδετερώνει.
216
00:13:12,750 --> 00:13:14,670
Πρόφερε κανένα ξόρκι;
217
00:13:14,752 --> 00:13:18,842
-Κρατούσε τίποτα;
-Φορούσε ένα κολιέ που δεν είχα ξαναδεί.
218
00:13:19,298 --> 00:13:20,218
Μεγάλο φυλαχτό.
219
00:13:20,966 --> 00:13:23,046
Περίπου τόσο, με ανάγλυφο σύμβολο;
220
00:13:23,469 --> 00:13:25,049
Ναι, με μια επιγραφή γύρω.
221
00:13:25,137 --> 00:13:27,137
Έχω δει τη Βέρα να φοράει το ίδιο.
222
00:13:27,348 --> 00:13:28,178
Τη Βέρα.
223
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
Χρειαζόμαστε το φυλαχτό.
224
00:13:30,726 --> 00:13:32,726
Η Αλίσα δεν μου κάνει άλλες χάρες.
225
00:13:33,729 --> 00:13:35,559
Πρέπει να πάμε στην πηγή.
226
00:13:38,317 --> 00:13:42,947
Redi ad ista inferna in quorum genitus es.
227
00:13:43,948 --> 00:13:45,948
-Και τρυπάς...
-Με το δρεπάνι. Το ξέρω.
228
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
Δεν θα χορέψουμε.
229
00:13:51,455 --> 00:13:52,535
Ήρθα να βοηθήσω.
230
00:13:53,415 --> 00:13:54,245
Μπορώ;
231
00:14:11,183 --> 00:14:12,523
Μου ξυπνά αναμνήσεις.
232
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
Θυμάσαι το πρώτο συνέδριο;
233
00:14:16,063 --> 00:14:18,863
-Τη νύχτα με τους Βραζιλιάνους;
-Πώς να το ξεχάσω;
234
00:14:18,941 --> 00:14:23,281
Χρησιμοποιείς την ίδια φωτογραφία
για τα προφίλ σου στα σόσιαλ.
235
00:14:23,362 --> 00:14:26,782
Κάθε φορά που προσπαθώ να αλλάξω,
μου λένε να την κρατήσω.
236
00:14:28,993 --> 00:14:33,293
Συγγνώμη, Μεγάλη Μάγισσα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε ένα κοκτέιλ.
237
00:14:33,372 --> 00:14:34,752
-Έχουμε δουλειά.
-Ναι!
238
00:14:34,832 --> 00:14:36,882
Ένα "Τζούλιαν Ασάνζ" για σας.
239
00:14:38,836 --> 00:14:40,836
Και ένα "Μεγάλος Μάγος".
240
00:14:43,132 --> 00:14:45,632
Σαν το "Παραμονή του Χειμώνα", με λεμόνι.
241
00:14:46,218 --> 00:14:47,468
Ευχαριστώ, ακόλουθε.
242
00:14:47,553 --> 00:14:48,513
Παρακαλώ.
243
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
Τι είναι αυτό, βότκα και γάλα βίγκαν;
244
00:14:52,558 --> 00:14:56,188
Είναι ορτσάτα και μπρένιβιν.
Δεν τα ξέρει πολύς κόσμος.
245
00:14:58,564 --> 00:15:02,114
-Πώς είναι το δικό σας;
-Πολύ δυνατό στο αλκοόλ,
246
00:15:02,943 --> 00:15:04,243
αλλά ενδιαφέρον.
247
00:15:05,321 --> 00:15:08,281
-Απεχθάνομαι το βίγκαν γάλα.
-Χαίρομαι που σας αρέσει.
248
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
Γιατί λέγεται Τζούλιαν Ασάνζ;
249
00:15:15,122 --> 00:15:15,962
Ξέρεις,
250
00:15:16,206 --> 00:15:19,706
κάθισε μέχρι που τον βαρέθηκαν
στην πρεσβεία του Εκουαδόρ.
251
00:15:25,466 --> 00:15:26,296
Το πήρες;
252
00:15:26,550 --> 00:15:27,590
Έτσι νομίζω.
253
00:15:37,394 --> 00:15:39,814
Prodatur quod visum est.
254
00:15:54,036 --> 00:15:56,206
Πολύ υποβλητικό.
255
00:15:56,830 --> 00:15:59,460
Θυμίζει πορτρέτα του Σέμπνεμ Ουγκουράλ.
256
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
Εδώ φαίνεται
η εκπαίδευση στις καλές τέχνες.
257
00:16:03,045 --> 00:16:06,545
Η εκδοχή της νεκρομάντισσας
ήταν πολύ χειρότερη.
258
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Πώς λέγεται αυτό;
259
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Οπτογραφία.
260
00:16:09,927 --> 00:16:11,347
Μου το έδειξε η Σελίνα.
261
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Είναι καλή σύμβουλος.
262
00:16:13,973 --> 00:16:19,903
Εκτός από το γεγονός ότι μισώ το Τάγμα,
απολαμβάνω την εκπαίδευση αυτήν τη φορά.
263
00:16:19,979 --> 00:16:22,819
Είναι πιο εύκολο όταν ξέρεις τι κάνεις.
264
00:16:23,482 --> 00:16:26,942
-Αφομοιώνω περισσότερα.
-Ναι, το Τάγμα είναι εκπληκτικό.
265
00:16:27,027 --> 00:16:29,277
-Να τους πάρουμε ένα δώρο.
-Χαλάρωσε.
266
00:16:29,655 --> 00:16:30,605
Δεν ξεχνάμε.
267
00:16:30,698 --> 00:16:34,158
-Θα το κάνουμε στάχτη.
-Είναι καλό να μαθαίνεις νέα πράγματα.
268
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Εντάξει.
269
00:16:36,912 --> 00:16:40,292
Θα το τυπώσω σε 3D,
270
00:16:40,791 --> 00:16:44,551
και μετά αποχαιρετάμε την οπτογραφία
και το Τάγμα.
271
00:16:44,628 --> 00:16:48,418
Μόλις έμαθα ένα ξόρκι
που μπορεί να το αντιγράψει χωρίς 3D.
272
00:16:48,507 --> 00:16:49,837
Εντάξει.
273
00:17:04,314 --> 00:17:05,154
Λοιπόν...
274
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
ποιος θέλει να το κάνει;
275
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Εντάξει.
276
00:17:11,947 --> 00:17:12,817
Πάμε.
277
00:17:19,329 --> 00:17:21,869
Δεν είπες κάτι για...
278
00:17:22,708 --> 00:17:23,538
χεράκι-χεράκι;
279
00:17:25,419 --> 00:17:27,919
Καθώς θα περνάμε κάτω απ' την επιγραφή.
280
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
Δεν είναι επειδή φοβάμαι.
281
00:17:34,344 --> 00:17:35,184
Ναι.
282
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Είναι το πρωτόκολλο.
283
00:17:37,139 --> 00:17:38,889
Ακριβώς. Πρωτόκολλο.
284
00:17:39,808 --> 00:17:40,888
Τίποτα άλλο.
285
00:17:41,643 --> 00:17:42,943
Όλα θα πάνε καλά.
286
00:17:43,937 --> 00:17:45,107
Μαγική ληστεία.
287
00:17:46,482 --> 00:17:48,402
-Μαγική ληστεία.
-Μαγική ληστεία.
288
00:18:11,924 --> 00:18:13,184
Άλλο σχέδιο κανείς;
289
00:18:20,766 --> 00:18:21,596
Εντάξει.
290
00:18:22,226 --> 00:18:25,096
Χαιρετήστε τη Σαλβαντόρ και καθίστε.
291
00:18:25,187 --> 00:18:28,727
Είναι η νέα μου βοηθός, άρα και δική σας,
292
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
και θα με διευκολύνει
κάνοντας το μάθημα κάθε Πέμπτη.
293
00:18:32,820 --> 00:18:35,070
Και ξέρω το οπτικοακουστικό σύστημα.
294
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Μην κοκορεύεσαι.
295
00:18:36,573 --> 00:18:37,623
Το κάνουν!
296
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
Λατινικά είναι;
297
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Ψεύτικο!
298
00:19:07,354 --> 00:19:08,314
Είναι φωτοσοπιά!
299
00:19:10,607 --> 00:19:11,437
Χαλάστρα.
300
00:19:11,525 --> 00:19:16,485
Όλοι το είχατε πιστέψει
μέχρι που η γλωσσοκοπάνα φώναξε "Ψεύτικο!"
301
00:19:16,989 --> 00:19:20,579
-Γιατί αλλάξατε γνώμη;
-Προφανώς είναι ψεύτικο.
302
00:19:20,659 --> 00:19:23,619
Κάποιος έτυχε να βρεθεί εκεί
την κατάλληλη στιγμή;
303
00:19:23,704 --> 00:19:25,334
Ψεύτικο λόγω συγχρονισμού;
304
00:19:25,956 --> 00:19:27,246
Πού το βρήκατε;
305
00:19:27,916 --> 00:19:31,746
Δηλαδή, έχει σημασία η προέλευση
για το αν είναι αληθινό ή όχι.
306
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
-Ίσως.
-Εντάξει.
307
00:19:34,923 --> 00:19:36,683
Ας πούμε ότι είναι ψεύτικο.
308
00:19:37,843 --> 00:19:41,013
Και όποιος το τράβηξε
μπήκε σε τόσον κόπο. Γιατί;
309
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
Για τα "κλικ", προφανώς.
310
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Για να πείσει πως τίποτα
δεν μπορεί να επαληθευτεί.
311
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Γιατί να το κάνει;
312
00:19:50,772 --> 00:19:52,072
Για να ελέγχει το αφήγημα.
313
00:19:53,150 --> 00:19:57,030
Αν πείσεις τους πάντες
ότι η αλήθεια είναι ψεύτικη...
314
00:19:58,822 --> 00:20:02,782
τότε, κρατάς την αλήθεια
και τη δύναμη για τον εαυτό σου.
315
00:20:07,039 --> 00:20:08,329
Διαφωνείς μαζί μου;
316
00:20:14,671 --> 00:20:18,381
-Να το πούμε στη Βέρα.
-Ότι ένας καθηγητής έδειξε ένα βίντεο;
317
00:20:18,467 --> 00:20:21,387
Βίντεο με κάποιον που ασκεί μαγεία.
Και γιατί...
318
00:20:22,137 --> 00:20:24,007
Έλα να με πάρεις στις 6:00.
319
00:20:24,097 --> 00:20:26,637
-Πάμε για φαγητό απόψε.
-Δεν θα το ξεχνούσα.
320
00:20:26,725 --> 00:20:29,385
Εκπλήσσομαι που δοκίμασες
την ανεξάρτητη σκέψη.
321
00:20:29,478 --> 00:20:30,308
Κι εγώ.
322
00:20:30,395 --> 00:20:32,145
Δεν θα το περίμενα από σένα.
323
00:20:32,814 --> 00:20:35,154
Μέχρι να αποφοιτήσω θα έχω συμμορφωθεί.
324
00:20:35,234 --> 00:20:38,364
Ελπίζω πως όχι.
Όλοι θέλουν το πανεπιστήμιο ασφαλές,
325
00:20:38,445 --> 00:20:41,025
εγώ λέω πως πρέπει να είναι επικίνδυνο.
326
00:20:41,907 --> 00:20:42,987
Διανοητικά, εννοώ.
327
00:20:43,575 --> 00:20:45,735
Αν δεν αμφισβητήσεις το σύστημα,
328
00:20:46,787 --> 00:20:48,207
τέσσερα χρόνια χαμένα.
329
00:20:49,331 --> 00:20:51,501
Το σημειώνω προς σκέψη.
330
00:20:52,292 --> 00:20:53,172
Θα έπρεπε.
331
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.
332
00:20:58,048 --> 00:21:01,388
-Ολοφάνερο ποιος ελέγχει το αφήγημά του.
-Σωστά.
333
00:21:02,636 --> 00:21:03,756
Τι ήταν αυτό;
334
00:21:04,263 --> 00:21:07,183
Πάλι το ένα τοις εκατό
κατηγορείται για όλα.
335
00:21:07,599 --> 00:21:11,309
Γιατί να κατηγορούμαστε εμείς;
Αν μας τρυπήσετε, δεν ματώνουμε;
336
00:21:11,395 --> 00:21:14,815
Ο Σέξπιρ θεωρούσε τους πλούσιους
στερημένη μειονότητα;
337
00:21:14,898 --> 00:21:17,478
Πίστεψέ με,
θα προτιμούσα να μην είμαι ξεχωριστή.
338
00:21:17,985 --> 00:21:20,695
Θα άλλαζα θέση με τη γελοία ντυμένη βοηθό
339
00:21:20,779 --> 00:21:23,659
για ν' απαλλαγώ
από την περιστολή δαιμόνων.
340
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Τι; Περιστολή δαιμόνων;
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,788
Εμφανίζεται κάνας μεγάλος δαίμονας
342
00:21:28,870 --> 00:21:32,000
που έχει κάποιο θέμα,
και δεν έχει πολλή πλάκα.
343
00:21:32,082 --> 00:21:35,172
-Νόμιζα πως οι δαίμονες θα είχαν πλάκα.
-Σωστά.
344
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
Πρέπει να 'χουν πλάκα.
345
00:21:42,259 --> 00:21:43,089
Δαίμονες.
346
00:21:44,344 --> 00:21:48,644
Καλούμε έναν δαίμονα για τη ληστεία.
Υπάρχουν δεκάδες και κάνουν διάφορα.
347
00:21:49,349 --> 00:21:50,979
Βρήκα τον τέλειο.
348
00:21:53,228 --> 00:21:55,608
Λέγεται Ζέκια. Είναι δαίμονας βαρόνος
349
00:21:55,689 --> 00:21:57,689
και κλέβει ό,τι ζητήσεις.
350
00:21:58,358 --> 00:21:59,938
Χωρίς συνέπειες;
351
00:22:00,027 --> 00:22:01,647
Δεν θα δώσουμε αντάλλαγμα;
352
00:22:01,737 --> 00:22:03,567
Όχι, αυτό είναι το ωραίο.
353
00:22:03,655 --> 00:22:06,945
Τους καλούμε, τους πληρώνουμε
και κάνουν ό,τι θέλουμε.
354
00:22:07,409 --> 00:22:11,709
Αρκεί να τηρήσουμε το πρωτόκολλο.
Διάβασα. Ένας βασικός κανόνας υπάρχει.
355
00:22:13,123 --> 00:22:13,963
Εγώ μέσα.
356
00:22:14,041 --> 00:22:15,171
-Κι εγώ.
-Όχι.
357
00:22:16,251 --> 00:22:19,501
Όχι, ευχαριστώ. Αποκλείεται.
Όχι δαίμονας, όχι, ποτέ.
358
00:22:20,547 --> 00:22:21,507
Πενταπλό όχι.
359
00:22:21,590 --> 00:22:25,470
-Ήθελες νέο σχέδιο, ορίστε.
-Μιλάς για μαγεία επιπέδου Τάγματος.
360
00:22:25,552 --> 00:22:26,972
Δεν σε αγχώνει;
361
00:22:27,262 --> 00:22:30,102
-Εσύ ήθελες να γίνεις μαγόλυκος.
-Λυκομάγος.
362
00:22:30,182 --> 00:22:32,852
Δεν προσηλυτιζόμαστε.
Είναι μέσο για έναν σκοπό.
363
00:22:32,934 --> 00:22:35,194
Ο σκοπός θα γίνουμε εμείς.
364
00:22:35,270 --> 00:22:37,190
Θα μας απορροφήσει το Τάγμα.
365
00:22:37,689 --> 00:22:40,609
Στον διάδρομο είδαμε εφιάλτες,
όχι προφητείες.
366
00:22:40,692 --> 00:22:41,942
Είσαι σίγουρος;
367
00:22:43,278 --> 00:22:44,908
Οι δαίμονες είναι στην κόλαση.
368
00:22:44,988 --> 00:22:49,408
Η κόλαση είναι ιουδαιοχριστιανική έννοια
για να τρομάζει τον κόσμο.
369
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Οι δαίμονες υπάρχουν για κάποιο λόγο.
370
00:22:52,412 --> 00:22:55,042
Δεν πρέπει να τους φέρουμε στον κόσμο μας.
371
00:22:55,123 --> 00:22:57,213
Χθες έλεγες "ό,τι χρειαστεί",
372
00:22:57,292 --> 00:22:59,882
σήμερα λες "όχι δαίμονες". Αποφάσισε.
373
00:22:59,961 --> 00:23:03,381
Δεν ήσουν μ' ένα σίτζιλ του Σάμπνοκ
καρφωμένο στον λαιμό σου.
374
00:23:03,465 --> 00:23:04,665
Για μένα είναι όχι.
375
00:23:05,926 --> 00:23:07,336
Και για σένα θα έπρεπε.
376
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
Θα το κάνουμε.
377
00:23:13,266 --> 00:23:15,056
Φυσικά θα το κάνουμε.
378
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
Θα του περάσει.
379
00:23:22,692 --> 00:23:23,992
Γάλα είναι αυτό;
380
00:23:25,487 --> 00:23:28,277
Ίσως μπορείς να μου φέρεις κουλουράκι.
381
00:23:29,116 --> 00:23:31,736
Όχι κουλουράκι, έναν φίλο χρειάζεσαι.
382
00:23:33,370 --> 00:23:36,000
Είμαι πολύ καλή ακροάτρια.
383
00:23:40,836 --> 00:23:43,506
Νόμιζα ότι είχα απαντήσεις για όλα.
384
00:23:45,924 --> 00:23:46,844
Ιατρική...
385
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
δυο χρόνια να σώζω ζωές στα ξένα,
386
00:23:50,345 --> 00:23:52,465
μετά ένα ωραίο ιατρείο.
387
00:23:54,349 --> 00:23:55,679
Αυτό στράβωσε,
388
00:23:56,226 --> 00:23:57,846
με την καλή έννοια, λόγω...
389
00:23:59,479 --> 00:24:02,149
της ιστορίας με τους ιππότες λυκάνθρωπους.
390
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
Κι είναι τέλειο.
391
00:24:04,901 --> 00:24:06,031
Και με το παραπάνω.
392
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
Αλλά τώρα...
393
00:24:08,947 --> 00:24:12,277
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Αυτό που νόμιζες ότι είσαι δεν ισχύει,
394
00:24:12,367 --> 00:24:15,157
και δεν ξέρεις
πώς ή γιατί ή αν θα το ξαναβρείς.
395
00:24:17,289 --> 00:24:18,419
Όχι.
396
00:24:18,498 --> 00:24:20,288
Ανησυχώ για κάποιους φίλους.
397
00:24:20,375 --> 00:24:22,455
Αλλά τώρα ανησυχώ λιγάκι για σένα.
398
00:24:23,545 --> 00:24:24,375
Καλά είμαι.
399
00:24:25,130 --> 00:24:26,210
Τι σκαρώνουν οι φίλοι;
400
00:24:27,132 --> 00:24:29,432
Απαίσιο να μη λειτουργεί η μαγεία σου.
401
00:24:29,634 --> 00:24:32,014
Ό,τι κι αν σου είπε ο βλάκας...
402
00:24:35,849 --> 00:24:37,059
Όντως είναι απαίσιο.
403
00:24:38,768 --> 00:24:39,598
Ναι.
404
00:24:41,521 --> 00:24:42,561
Ανησυχεί για σένα.
405
00:24:44,691 --> 00:24:46,861
Ο πρώτος φόνος είναι ο πιο δύσκολος.
406
00:24:47,444 --> 00:24:50,744
Ειδικά αν δεν περίμενες ποτέ
να υπάρξει πρώτος φόνος.
407
00:24:53,533 --> 00:24:54,373
Τέλος πάντων.
408
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Τι σκαρώνουν;
409
00:24:58,830 --> 00:24:59,660
Τίποτα.
410
00:25:00,540 --> 00:25:02,790
Αντιπερισπασμός; Γι' αυτό είσαι εδώ;
411
00:25:02,876 --> 00:25:06,756
Κάθισα να πιω ένα ποτήρι γάλα
κι έπεσα σε ανάκριση.
412
00:25:07,464 --> 00:25:08,424
Ράνταλ!
413
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Γεια.
414
00:25:09,591 --> 00:25:10,931
-Ράνταλ.
-Παιδιά.
415
00:25:13,553 --> 00:25:14,803
Πολύς κόσμος πλάκωσε.
416
00:25:15,514 --> 00:25:16,354
Τι συμβαίνει;
417
00:25:16,431 --> 00:25:20,561
-Η Βέρα ετοιμάζει τελετουργικό δαιμόνων.
-Αλήθεια; Τι θα κάνει;
418
00:25:20,936 --> 00:25:23,896
Θ' αποδεκατίσει ένα χωριό;
Θα διαλύσει τους προσκόπους;
419
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
Αυτό;
420
00:25:26,733 --> 00:25:28,943
Τι να τον κάνει το Τάγμα τον δαίμονα;
421
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Έχουν ήδη τη Βέρα.
422
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
Δεν καλούμε δαίμονες.
423
00:25:32,781 --> 00:25:33,911
Τους περιορίζουμε.
424
00:25:34,824 --> 00:25:38,874
Πριν από 81 χρόνια, ένας ηλίθιος παρέβη
τον πρώτο κανόνα της κλήσης δαιμόνων.
425
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
Και τώρα, κάθε 27 χρόνια,
426
00:25:41,540 --> 00:25:42,620
εμείς καθαρίζουμε.
427
00:25:44,125 --> 00:25:47,455
Υπάρχει πρώτος κανόνας κλήσης δαιμόνων;
428
00:25:48,129 --> 00:25:49,459
Είναι ο μόνος κανόνας.
429
00:25:50,131 --> 00:25:51,011
Μην το κάνεις.
430
00:26:02,310 --> 00:26:04,600
Το γάλα μού έφερε νύστα.
431
00:26:05,522 --> 00:26:06,442
Πρέπει να φύγω.
432
00:26:08,650 --> 00:26:09,480
Γεια.
433
00:26:10,902 --> 00:26:13,702
Ζέκια, εμφανίσου μπροστά μας
434
00:26:13,780 --> 00:26:17,410
για να διαπραγματευτούμε την αμοιβή σου
435
00:26:17,492 --> 00:26:21,202
για ν' αδειάσεις το θησαυροφυλάκιο
του Ερμητικού Τάγματος του Μπλε Ρόδου
436
00:26:21,288 --> 00:26:26,248
και να παραδώσεις το περιεχόμενο
στους Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου.
437
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
Ζέκια.
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,591
Ίσως δεν το απαγγείλαμε καλά.
439
00:26:35,343 --> 00:26:37,013
Όλα σωστά τα κάναμε.
440
00:26:37,971 --> 00:26:41,851
Μην το κάνετε αυτό! Η Αλίσα μού είπε
για την κλήση δαιμόνων...
441
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
-Της το 'πες;
-Όχι.
442
00:26:43,977 --> 00:26:45,347
Το θέμα απλώς προέκυψε.
443
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
Αλλά ούτε το Τάγμα δεν καλεί δαίμονες.
444
00:26:48,565 --> 00:26:50,355
Γιατί έμαθαν το μάθημά τους.
445
00:26:55,113 --> 00:26:56,573
Σε αντίθεση μ' εσάς.
446
00:26:57,824 --> 00:26:58,744
Οπότε,
447
00:26:58,825 --> 00:27:01,405
πρώτον, με καταϋποχρεώσατε.
448
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
Γύρισα σ' αυτό το μπουρδέλο.
449
00:27:04,873 --> 00:27:07,633
Στάσου, έχεις... ξανάρθει εδώ;
450
00:27:07,709 --> 00:27:09,589
Σ' αυτό το βασίλειο, βλάκα.
451
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
Τον δικό σας παράδεισο.
452
00:27:11,713 --> 00:27:14,973
Το μόνο που κάνει ανεκτό
αυτό το αχούρι είναι το αλκοόλ.
453
00:27:15,050 --> 00:27:15,930
Δεύτερον,
454
00:27:16,009 --> 00:27:16,839
δώστε μου.
455
00:27:17,927 --> 00:27:19,887
Είναι το αντίτιμο. Εμπρός, δώστε.
456
00:27:20,221 --> 00:27:22,181
Είσαι η Ζέκια...
457
00:27:23,141 --> 00:27:24,561
Ο κλεφτοδαίμονας, σωστά;
458
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
Αυτοπροσώπως.
459
00:27:26,978 --> 00:27:29,608
Μόνο έτσι μπορώ να επιβιώσω εδώ κάτω.
460
00:27:29,689 --> 00:27:31,569
Δεν εννοείς εδώ πάνω;
461
00:27:32,067 --> 00:27:34,487
Τόση αλαζονεία!
462
00:27:35,236 --> 00:27:38,276
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή που λέει;
463
00:27:45,830 --> 00:27:48,420
Μου φαίνεται ότι είμαι ξεβράκωτος.
464
00:27:49,084 --> 00:27:49,924
Είναι καλή.
465
00:27:55,382 --> 00:27:56,222
Λοιπόν,
466
00:27:56,841 --> 00:27:59,551
θέλετε να ληστέψω το Τάγμα, ε;
467
00:28:00,136 --> 00:28:02,506
Είναι μεγάλο αίτημα. Ακριβό.
468
00:28:03,098 --> 00:28:05,478
Να προσθέσουμε και την κειμηλιοθήκη.
469
00:28:05,558 --> 00:28:06,688
Obliviscere!
470
00:28:08,228 --> 00:28:10,858
Υπάρχει πρωτόκολλο για τους δαίμονες.
471
00:28:11,272 --> 00:28:13,982
Αν ζητήσεις κάτι πρόσθετο,
το συμβόλαιο σπάει.
472
00:28:14,067 --> 00:28:16,437
Το Obliviscere ακυρώνει το αίτημα.
473
00:28:16,528 --> 00:28:17,648
Ζαβολιάρη.
474
00:28:18,196 --> 00:28:21,366
-Αν της πούμε να φύγει, είναι πρόσθετο;
-Obliviscere!
475
00:28:22,325 --> 00:28:23,155
Καλά.
476
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Τέλος πάντων.
477
00:28:25,036 --> 00:28:27,456
Η Ζέκια θέλει να πάει σπίτι της,
ας τελειώνουμε.
478
00:28:27,539 --> 00:28:30,379
Θα είναι σπάσιμο συμβολαίου
αν το αναβάλουμε για αύριο,
479
00:28:31,042 --> 00:28:33,382
για να τελειώσουμε κάποια δουλειά;
480
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Τι δουλειά;
481
00:28:34,754 --> 00:28:38,684
Ν' αδειάσουμε τα ντουλάπια μας
και να κάνουμε γκράφιτι στην τουαλέτα;
482
00:28:38,758 --> 00:28:42,548
Ίσως είναι το τέλος της ψεύτικης ζωής μας,
αλλά έχουμε αισθήματα.
483
00:28:42,637 --> 00:28:44,887
Εγώ φεύγω αμέσως. Χωρίς αντίο.
484
00:28:44,973 --> 00:28:45,813
Σκασίλα μου.
485
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Έτσι μοιάζει η άρνηση.
486
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Μπορούμε, λοιπόν;
487
00:28:54,816 --> 00:28:58,986
Δεν μπορεί να γυρίσει στο βασίλειό της
μέχρι να ικανοποιηθεί το αίτημά μας.
488
00:28:59,446 --> 00:29:00,316
Καλά.
489
00:29:00,822 --> 00:29:01,912
Θα περιμένω.
490
00:29:03,533 --> 00:29:04,453
Αυτά τα κρατάω.
491
00:29:06,369 --> 00:29:07,199
Εντάξει.
492
00:29:07,746 --> 00:29:11,536
-Θα βρούμε άλλον τρόπο να το κάνουμε.
-Δεν είναι αργά, παιδιά.
493
00:29:11,624 --> 00:29:12,464
Παιδιά!
494
00:29:15,462 --> 00:29:18,262
ΜΠΛΕΪΝΤ & ΤΣΑΛΙΣ
495
00:29:19,632 --> 00:29:22,432
Μετάνιωσες που τα 'φτιαξες μαζί μου;
496
00:29:22,844 --> 00:29:24,184
Αυτό λες;
497
00:29:24,637 --> 00:29:25,597
Δεν μετάνιωσα.
498
00:29:26,306 --> 00:29:27,136
Ωραία.
499
00:29:27,474 --> 00:29:28,734
Ούτε εγώ.
500
00:29:29,642 --> 00:29:31,942
Δηλαδή, μάλλον θα έπρεπε.
501
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
Είμαι σύμβουλός σου...
502
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
Άνιση δυναμική εξουσίας.
503
00:29:36,316 --> 00:29:39,776
Και νομίζω ότι υπάρχει κανόνας
για τα φιλιά στον ναό.
504
00:29:39,861 --> 00:29:42,111
Θα μετανιώσεις που με γνώρισες.
505
00:29:44,032 --> 00:29:45,162
Δεν γίνεται, Λίλιθ.
506
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
Δεν είναι δυνατό.
507
00:29:50,872 --> 00:29:55,672
Θέλω να με διευκολύνεις...
όχι να με δυσκολεύεις.
508
00:30:04,677 --> 00:30:06,007
Ξέρεις γιατί το διάλεξα;
509
00:30:07,347 --> 00:30:09,887
Όλες οι βιολέτες που έχω δει ήταν...
510
00:30:10,892 --> 00:30:12,522
βιολετί χρώμα.
511
00:30:12,602 --> 00:30:14,022
Ή μπλε και...
512
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Αυτή εδώ...
513
00:30:19,818 --> 00:30:22,448
είναι έντονη και φωτεινή.
514
00:30:22,529 --> 00:30:25,489
Λατρεύω ειδικά το σκούρο κέντρο.
515
00:30:27,158 --> 00:30:28,028
Καταλαβαίνεις;
516
00:30:28,117 --> 00:30:29,037
Κρυμμένα βάθη.
517
00:30:30,829 --> 00:30:32,539
Δεν είμαι πορτοκαλί βιολέτα.
518
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Ακόμα εκεί είναι.
519
00:30:40,421 --> 00:30:43,051
Θα σου γίνω δηλητήριο σε λίγες μέρες.
520
00:30:51,891 --> 00:30:53,181
Flos abi.
521
00:31:08,700 --> 00:31:10,330
Σε απολύω από σύμβουλό μου.
522
00:31:12,245 --> 00:31:13,535
Συγγνώμη, αλλά...
523
00:31:14,455 --> 00:31:16,285
Καλύτερα να μην έχουμε σχέση.
524
00:31:17,834 --> 00:31:19,004
Σου έλεγα ψέματα.
525
00:31:29,512 --> 00:31:32,472
Το Τάγμα μάς έβαλε να το κάνουμε
και ήταν απαίσιο.
526
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
Ήμουν απαίσια.
527
00:31:36,144 --> 00:31:37,904
Λέγεται σκόνη μνήμης.
528
00:31:38,563 --> 00:31:42,573
Σου διαγράφει τη μνήμη.
Κι όποτε αρχίζεις να θυμάσαι...
529
00:31:44,986 --> 00:31:49,196
τη χρησιμοποιώ για να σε επαναφέρω,
για να παραμείνεις στο Τάγμα...
530
00:31:50,950 --> 00:31:51,830
ώστε αυτοί...
531
00:31:54,245 --> 00:31:56,745
Εμείς να μπορούμε να σε ελέγχουμε.
532
00:31:57,165 --> 00:31:59,495
-Δεν μπορώ άλλο.
-Δεν πιάνει σ' εμένα.
533
00:32:01,502 --> 00:32:02,842
Εδώ και λίγο καιρό.
534
00:32:05,757 --> 00:32:07,177
Ώστε ξέρεις...
535
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
και δεν έχεις θυμώσει;
536
00:32:10,595 --> 00:32:13,505
Το Τάγμα μάς αναγκάζει
να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε.
537
00:32:16,976 --> 00:32:19,306
Δηλαδή, στον ναό,
538
00:32:20,021 --> 00:32:21,941
όταν με φίλησες...
539
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
ήταν αληθινό;
540
00:32:27,570 --> 00:32:28,610
Τελικά
541
00:32:28,988 --> 00:32:32,408
φαίνεται πως τα αισθήματά μου για σένα
542
00:32:33,034 --> 00:32:35,624
είναι τα ίδια, ό,τι κι αν θυμάμαι.
543
00:32:53,096 --> 00:32:54,966
Μπλέξαμε άσχημα, ε;
544
00:32:57,558 --> 00:32:58,388
Ναι.
545
00:32:59,227 --> 00:33:00,057
Μπλέξαμε.
546
00:33:08,403 --> 00:33:09,323
Θα μου λείψεις.
547
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
Μιλάς με τα ποτήρια;
548
00:33:15,451 --> 00:33:17,041
Επινοώ νέες συνταγές.
549
00:33:17,870 --> 00:33:19,330
Κάτι με βάση το τζιν.
550
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Μείνε στο μπέρμπον.
551
00:33:22,291 --> 00:33:25,001
Το κοκτέιλ που έφτιαξες ήταν υπέροχο.
552
00:33:25,837 --> 00:33:26,667
Ευχαριστώ.
553
00:33:27,964 --> 00:33:28,804
Εγώ ευχαριστώ.
554
00:33:30,842 --> 00:33:32,642
Μπορώ να σας φτιάξω κι άλλο...
555
00:33:33,594 --> 00:33:34,434
αν θέλετε.
556
00:33:38,433 --> 00:33:40,853
Φέρε μου κάτι σε ψηλό ποτήρι.
557
00:33:52,447 --> 00:33:54,527
Είσαι άσος στην παρακολούθηση.
558
00:33:54,949 --> 00:33:56,279
Βασικά, μάλλον κυνήγι.
559
00:33:56,868 --> 00:33:57,788
Κοίτα...
560
00:33:57,869 --> 00:34:00,709
Ευχαριστώ που με εξέθεσες στον Ράνταλ.
561
00:34:01,164 --> 00:34:02,254
Στη Λίλιθ το είπα.
562
00:34:02,623 --> 00:34:03,503
Εξίσου κακό.
563
00:34:03,750 --> 00:34:06,290
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
564
00:34:06,544 --> 00:34:09,674
Και μετά στους άλλους δύο,
αλλιώς θα φαινόταν...
565
00:34:09,756 --> 00:34:11,416
Ότι δεν τους εμπιστεύεσαι;
566
00:34:11,507 --> 00:34:14,757
-Ότι τους αφήνω απ' έξω.
-Επειδή δεν τους εμπιστεύεσαι.
567
00:34:14,844 --> 00:34:18,314
Αλίσα, ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
Για εμπιστοσύνη, ίσως;
568
00:34:18,973 --> 00:34:21,683
Ο Ράνταλ έπινε γάλα στον προθάλαμο.
569
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Γάλα.
570
00:34:23,394 --> 00:34:25,734
Και ήταν εμφανώς λιγότερο μανιακός.
571
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Κάτι σκαρώνετε εσείς.
572
00:34:27,273 --> 00:34:28,783
Μαζί, τίποτα.
573
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
Κινείστε ενάντια στο Τάγμα.
574
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Δεν θα το έλεγα έτσι.
575
00:34:32,487 --> 00:34:34,107
Μπορείτε να μην το κάνετε;
576
00:34:34,197 --> 00:34:37,487
-Θα πείσω τη Βέρα ότι δεν εμπλέκεσαι.
-Δεν εμπλέκομαι.
577
00:34:37,575 --> 00:34:38,825
Όχι σκόπιμα.
578
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
Είμαστε εντάξει;
579
00:34:44,207 --> 00:34:45,037
Εντάξει;
580
00:34:46,876 --> 00:34:47,706
Εντάξει.
581
00:34:49,337 --> 00:34:52,467
Πάντα είχε αυτό το σπίτι
και έμενε στο λημέρι.
582
00:34:52,548 --> 00:34:55,378
Έχει μόνο ένα μπαλκόνι.
583
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
Συγγνώμη που άργησα.
584
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
-Τι έπαθες;
-Τίποτα.
585
00:35:00,139 --> 00:35:01,019
Εσύ τι έπαθες;
586
00:35:03,684 --> 00:35:06,944
-Είμαστε έτοιμοι; Πάμε.
-Επιτέλους. Είμαστε έτοιμοι;
587
00:35:07,021 --> 00:35:09,271
-Ναι.
-Εξακολουθώ να το θεωρώ κακή ιδέα.
588
00:35:09,357 --> 00:35:10,897
Σημειώνεται στα πρακτικά.
589
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
Θα κρατήσουμε πρακτικά;
590
00:35:13,236 --> 00:35:14,276
Πάμε;
591
00:35:15,822 --> 00:35:16,862
Ζέκια,
592
00:35:16,948 --> 00:35:20,788
που βλέπεις τα πάντα στη θέση τους
και ξέρεις πού κρύβονται,
593
00:35:20,868 --> 00:35:23,078
σου ζητάμε
να κλέψεις από τους εχθρούς μας.
594
00:35:23,704 --> 00:35:26,424
Εμείς, οι Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου,
595
00:35:26,499 --> 00:35:30,799
σε καλούμε να κάνεις το θέλημά μας,
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
596
00:35:31,546 --> 00:35:32,956
Επιτέλους. Έτοιμοι;
597
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Εμείς ναι. Εσύ;
598
00:35:34,632 --> 00:35:35,682
Γεννήθηκα έτοιμη.
599
00:35:36,467 --> 00:35:40,297
Αν και, ουσιαστικά, δεν γεννήθηκα.
Φύτρωσα από ένα κοσμικό ον,
600
00:35:40,388 --> 00:35:42,058
-μεταξύ χιλιάδων.
-Ζέκια,
601
00:35:42,431 --> 00:35:44,181
θα πάρεις όλα τα αντικείμενα
602
00:35:44,267 --> 00:35:46,307
από το θησαυροφυλάκιο του Τάγματος
603
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
και θα τα παραδώσεις
στους Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου
604
00:35:50,148 --> 00:35:51,978
σ' αυτό το μέρος που χρίσαμε.
605
00:35:58,447 --> 00:36:00,577
Λοιπόν, πώς θα...
606
00:36:03,452 --> 00:36:04,622
Αυτά θέλατε;
607
00:36:05,246 --> 00:36:06,326
Έτσι νομίζω.
608
00:36:06,414 --> 00:36:07,964
Το συμβόλαιο εκπληρώθηκε.
609
00:36:12,503 --> 00:36:14,963
-Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
-Είναι.
610
00:36:15,548 --> 00:36:16,418
Ράνταλ.
611
00:36:17,091 --> 00:36:18,511
Πρέπει να το δεις αυτό.
612
00:36:19,594 --> 00:36:20,434
Μίντναϊτ!
613
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
Ο Μίντναϊτ.
614
00:36:21,470 --> 00:36:22,640
Είμαστε ελεύθεροι!
615
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
Είμαστε ελεύθεροι, καριόληδες!
616
00:36:24,807 --> 00:36:27,017
Κάνουμε κουμάντο! Ναι!
617
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
Μη.
618
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
-Τι;
-Δοκίμασέ το.
619
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
Όχι, δεν... Δεν θα τα καταφέρω.
620
00:37:28,746 --> 00:37:30,366
Τι είδους ύβρις χρειάστηκε
621
00:37:30,456 --> 00:37:33,786
για να νομίσεις ότι μπορείς να καλέσεις
δαίμονα αυτοκράτορα;
622
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Ακόμα κι οι καλύτεροι
το παρακάνουμε ενίοτε.
623
00:37:38,422 --> 00:37:42,512
Το ότι θέλω να εκτελείται σωστά
το λειτούργημα του Μεγάλου Μάγου
624
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
δεν σημαίνει ότι δεν θαυμάζω
κι εμπιστεύομαι τις γνώσεις σου.
625
00:37:45,596 --> 00:37:48,096
"Δεν σημαίνει ότι δεν θαυμάζω..."
626
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
Έχω ακούσει ιστορίες
από τότε που ήμουν ακόλουθος.
627
00:37:51,435 --> 00:37:54,725
Φοβάμαι ότι αυτός ο δαίμονας
μπορεί να το κάνει.
628
00:37:55,982 --> 00:37:59,492
Αλλά δεν το 'βαλα στα πόδια, Βέρα, χάρη...
629
00:38:00,194 --> 00:38:01,034
σ' εσένα.
630
00:38:03,447 --> 00:38:05,277
Θέλω να πω ότι...
631
00:38:06,617 --> 00:38:08,367
χαίρομαι που το χειρίζεσαι εσύ.
632
00:38:10,329 --> 00:38:11,159
Ευχαριστώ.
633
00:38:14,041 --> 00:38:14,881
Παρακαλώ.
634
00:38:23,259 --> 00:38:25,719
Μπορείς να τον αναγκάσεις
να γυρίσει στο βασίλειό του;
635
00:38:27,138 --> 00:38:28,388
Μπορώ να το χειριστώ.
636
00:38:53,205 --> 00:38:54,745
Συγχαρητήρια, Μπίτσι.
637
00:38:55,416 --> 00:38:57,536
Βρήκες λόγο να το βάλεις στα πόδια.
638
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
-Οι δαίμονες είναι τρομακτικοί.
-Κάποιοι είναι τρομακτικοί.
639
00:39:05,301 --> 00:39:08,391
Κατασχέσαμε όλο το μαγικό οπλοστάσιο
του Τάγματος.
640
00:39:08,471 --> 00:39:11,351
Οι Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου
επέστρεψαν.
641
00:39:11,432 --> 00:39:15,192
Πώς θα πούμε στο Τάγμα
ότι τώρα διατάζουμε εμείς;
642
00:39:15,269 --> 00:39:17,189
Με τεράστιο αυτάρεσκο χαμόγελο.
643
00:39:17,271 --> 00:39:19,401
Συμφωνώ. Υπέρ;
644
00:39:19,482 --> 00:39:20,902
-Ναι.
-Ναι.
645
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
Εντάξει.
646
00:39:26,822 --> 00:39:27,662
ΣΤΟΝ ΝΑΟ ΤΩΡΑ
647
00:39:27,740 --> 00:39:28,620
Να το.
648
00:39:30,743 --> 00:39:33,413
Η Βέρα μάλλον είναι τσαντισμένη.
649
00:39:42,963 --> 00:39:47,263
Τζακ, θέλω να πω ότι σε συγχωρώ
που ήσουν μπελάς τους τελευταίους μήνες.
650
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
Τι συμβαίνει; Πέθανε κανείς;
651
00:39:50,221 --> 00:39:51,061
Όχι ακόμα.
652
00:39:52,598 --> 00:39:53,428
Λίλιθ!
653
00:39:53,974 --> 00:39:54,814
Νίκι!
654
00:39:55,434 --> 00:39:56,774
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
655
00:39:58,020 --> 00:40:01,020
-Η ιδέα να πεθάνω μέσα σ' ένα ψέμα...
-Σταμάτα!
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
Κανείς δε θα πεθάνει.
657
00:40:02,525 --> 00:40:04,025
Θα διαλύσω τις φήμες.
658
00:40:04,110 --> 00:40:06,070
Θα πεθάνουμε όλοι.
659
00:40:06,737 --> 00:40:09,117
Σε λιγότερο από 46 ώρες,
660
00:40:09,198 --> 00:40:13,788
ένας δαίμονας θα σπάσει το πέπλο
που χωρίζει τα βασίλειά μας.
661
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Ήταν καθήκον του Τάγματος
662
00:40:16,455 --> 00:40:19,245
να σταθεί ανάμεσα
στην ανθρωπότητα και τον δαίμονα
663
00:40:19,333 --> 00:40:21,963
και να τον πάει πίσω
στις πύλες της κολάσεως.
664
00:40:22,044 --> 00:40:23,844
Δυστυχώς, όμως...
665
00:40:25,339 --> 00:40:28,219
τα ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό όπλα
εξαφανίστηκαν.
666
00:40:28,342 --> 00:40:31,052
Κρύβει ότι το θησαυροφυλάκιο άδειασε.
Έξυπνο.
667
00:40:31,846 --> 00:40:34,806
Φίλε, γουστάρεις τη δασκάλα;
668
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
Θαυμάζω την καλή ηγεσία.
669
00:40:39,687 --> 00:40:41,687
Τζακ. Να σου πω λίγο;
670
00:40:42,731 --> 00:40:43,861
Εσύ το έκανες αυτό.
671
00:40:45,818 --> 00:40:48,608
Εκδικείστε το Τάγμα
σκοτώνοντας τους πάντες;
672
00:40:48,696 --> 00:40:50,196
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
673
00:40:50,281 --> 00:40:53,621
-Πήραμε πίσω τα πράγματά μας.
-Μαζί με όλα τα άλλα.
674
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
Είμαστε οι Ιππότες.
Πολεμάμε την κακή μαγεία.
675
00:40:56,412 --> 00:40:58,502
Γνώρισα έναν δαίμονα. Σιγά.
676
00:40:59,039 --> 00:41:02,379
Ο Ρόγκουαν είναι δαίμονας αυτοκράτορας.
Ελέγχει τον φόβο.
677
00:41:02,460 --> 00:41:05,460
Ξέρεις τι είχε προκαλέσει;
Τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
678
00:41:07,506 --> 00:41:10,006
Εντάξει, θα τα φέρουμε πίσω. Τα...
679
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
-Δρεπάνια.
-Δρεπάνια.
680
00:41:12,553 --> 00:41:15,933
Όλος αυτός ο κόπος ήταν
για να τα δώσουμε πίσω;
681
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
Δεν δίνουμε τίποτα πίσω.
682
00:41:17,558 --> 00:41:19,888
Τους δανείζουμε τα τεχνουργήματα.
683
00:41:19,977 --> 00:41:22,187
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δίκαιο.
684
00:41:32,656 --> 00:41:33,486
Κοιτάξτε...
685
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
δεν είμαι τύπος που λέει "Σας το είπα",
αλλά...
686
00:43:34,236 --> 00:43:36,406
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
62849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof