All language subtitles for sweet_muchies_07_en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles provided to you by the ✨🥢 Sweet Munchies Team 🥢✨ @Viki

Who is it?

Designer Kang?

What brings you to my home?

First, please come in.

Tae Wan.

What brings you here?

Well...

the mood during the meeting wasn't so good

so I went to the bistro but it was closed, and you didn't answer your phone.

- You called me? - Ah, yeah.

I was worried that something had happened.

So I went to your home and you weren't there.

And I knew that you lived downstairs from him.

So you were worried about me

that you even came to my home?

Yes, well... it turned out that way.

- I wasn't interrupting anything, was I? - Huh?

No, no. Not at all.

Designer Kang, you have good luck for food.

We were about to make kimchi sujebi (hand-pulled dough soup) to eat.

- Ah. - Yes, well.

I don't know if we have enough sujebi.

But let's eat together. Yeah, let's eat.

Here.

- Uhm... - Yes? - Bathroom...

- Ah, it's right there. - Ah, yes. Here?

- You should tell him to go to home. Why ask him to come inside? - How can I do that?

- You should have told him to leave at the door. - What could I have said?

Kang Tae Wan, Kang Tae Wan...

What kind of chef is so bad at making sujebi? So slow.

- Look at me, so quick. - Oh, what is that?

You have to pull the dough thin to make it taste good.

No, it has to be thick so it's chewy.

- I told you, that's wrong. - No, I'm right.

You have to make it thin like raw fish. That will make it taste better.

No, you're wrong.

I didn't do all the work cooking, but please enjoy it.

- I will enjoy it. - Oh, it looks good.

- You made this one, right? - No, it's yours.

It's basically rice cake, at this point.

- It tastes good. - Doesn't it?

- It's so tasty because a chef made it. It can't taste bad. - Isn't it tasty?

Yes.

Oh, it's tasty.

Until the thief is caught, you will continue to be together like this?

What are you saying?

I just came down briefly to make kimchi sujebi for her.

- Isn't that right? - Yes.

He lives right upstairs, so I ordered him around a bit.

So he works as an off-site chef, too?

How about working at my home sometime?

What?

Episode 7

Hello.

Aren't you going home?

I will leave when you leave.

Oh, no, I'll help her clean up before I go.

Then I should help clean, too.

No, I'll do it. It isn't much, anyway.

Both of you stay put, don't worry about it.

I'll just wash these dishes...

But you should go home first

so we can clean and wash up.

I said I'll leave when you leave, Hyeong.

But I live right upstairs. It takes me one minute to get home.

So you should leave first,

Oh, right, right.

Your jacket, and your shoes... your shoes?

Let's go.

It's late. Bye.

Come to my workroom tomorrow, so I can check the fitting.

Okay.

I'll go now.

Oh, take care.

- Ah, yes. Make sure to lock your door. - Pardon?

Yes, I will.

- It's dangerous, so... - Yes, goodbye.

We drank too much that day, right?

I should have drunk one less bottle.

Why did we have to go to the second drinking round? Right?

So are you regretting it right now?

It was a mistake.

A mistake, you said?

Is our relationship ordinary?

When we went to the ocean that time,

and then we woke up together in the morning—

Someone who heard you would think that something happened between us that day.

Take responsibility.

Why should I?

Then I will.

What I mean is, why should we take responsibility?

What did we do that requires—

Ah Jin, I'm here.

- I bought some sauteed soondae (blood sausage). - Oh, you're here?

Tae Wan?

Why are you here?

Where is Ah Jin?

I'm right here.

We're going to make squash sujebi, do you want some?

Oh, sure.

Your hands are slow. You can't do it that way.

The way I see it, you're the one who's slow. Look, I'm so quick.

- Look at yours! - You two...

you speak casually to each other now?

Hyeong,

I told you that I will no longer avoid the things I like, remember?

So what do you like?

Ah Jin.

Oh, gosh.

What? It was a dream?

Why did I have a dream like that?

Yes, Designer Kang, I will contact you.

Yes.

But why?

Why would you say it like that?

Me? What? I did what? Why?

Well, you...

whether my makeup is cracked or not...

And why are you so weak, anyway?

Weak? Me?

How dismaying. I am dismayed.

I'm going now.

What is it? Something going on?

Well, he said my makeup is cracked, so...

I think it is, a bit. Did you not sleep well?

It's not as if he hasn't acted hatefully before. Why are you being so sensitive about it all of a sudden?

Unni, be understanding.

Oh, did my makeup crack? Oh, this won't do.

Hello, Seonbae.

I shouldn't have answered that phone call during the meeting yesterday.

So I am sorry about that.

Sure, that could happen. It's fine.

Sorry?

Looks like you are very close with Chef Park?

When did you find out that Park Jin Seong is gay?

Ah, did you create Sweet Munchiesbecause of Chef Park?

No, I didn't. I only found out about Chef Park's sexual orientation on this occasion.

- So you didn't know that before? - I did not.

But how can you not know that? You were a regular at his bistro and you two were close.

Can that be hidden?

- So you really never noticed that about him before? - I did not.

Oh, no. I think I pooped.

- In your pants? - Really?

Disaster. I think I pooped a big one, this time.

- Go to the bathroom already. - What to do?

You guys have time, right? Please help me.

What? How can we do that?

If you keep farting,

at some point you will actually poop, they say. You are all dead.

Hey, all of you. Gather in the conference room right now.

- Good morning. - The CK Ace, you come, too.

Share some of your "Changing You" energy, too. Everyone gather.

- What do we do? - What's he excited about?

He said he pooped his pants.

- What to do? - Was it for real? No way.

Alright, I will begin now.

What is this? Why am I on screen?

Didn't expect that, huh?

(fart sound) - What?

Let's be casual, but let's not fart in front of each other.

So they are casual about other things now?

Me? What would I have to be casual about with Writer Yoo?

So you agreed to speak casually with Writer, now?

- Well, it must have come out like this. - It's okay.

But I'm not okay with it.

It's a strong one.

Oh, what the... Oh...

Oh! It's that time! Goodness.

- Weren't you the one who farted? - I guess not.

Oh, kid, you even have good manners.

- Stop looking at this already. Hidden cameras in this day and age? - Just wait.

- Don't stop me. - This is invasion of privacy.

Yes, yes, it's you.

Let's say it was me who farted. Sorry.

Bad behavior is in your nature.

You are the one who farted, and you dare to blame me?

Seriously.

Oh, did you eat eggs?

- No, no, I did not fart. - You did fart. An ass-kissing fart, that is.

Hey, look at this. It's a retro-style project. What do you think?

It's a very preliminary stage of the proposal.

"Variety Programs Are Coming Back." I'm getting a good feeling.

- This format used to be very popular. - It was, right?

Make the characters have some variety, and I would want to watch this.

- The hidden camera thing can be a lot of fun. - Really?

- What about you, Nam Gyoo Jang? - What do you mean? This is terrible.

If you mess with a retro concept like that, they'll say we are tacky, do you know that?

Come out, you.

I think he always does that when he thinks it's a good idea. Don't you agree?

- I think it's fun. - Isn't it?

Shall we see Nam Gyoo Jang's again? This is the funniest one. He will become a big star for sure.

Yes, his bad behavior is ingrained.

You've come?

Wow, that coffee smells good.

Did you sleep well?

Yeah.

But which clothing was it?

Hold on.

When you came back to the bistro that time,

what were you trying to say to me?

Ah...

That day?

You said you will no longer avoid what you like.

So what is it that you like?

What I like

is this, right now.

You know I'm a workaholic. So I like being at work the best.

Yeah.

Shall I set you up with a woman I know?

There's someone pretty great among one of my regulars at the bistro.

She's your ideal type, someone who can see the real you.

What's with that gaze? Seems like you don't trust my judgment.

What are you saying, all of a sudden?

What?

Among the models I know, there's a man that you would like.

Shall I introduce you to him?

So don't do that. It's weird that you're doing this suddenly.

Well, just...

you seem so lonely, that's why.

Hyeong, perhaps

do you think that I...

am... like you... maybe?

- Huh? - You don't think that, do you?

- Of course not. - That's fine, then.

Stop paying attention to other people's love lives

and try this on. - Yeah, sure.

Am I too sensitive?

Then we two can go. Let's go.

Yes.

Or am I dense?

Designer Kang?

What brings you to my home?

This guy, does he really like Kim Ah Jin?

Shall I clean this up?

That hurt a lot, didn't it? I'm sorry.

But can't we just tell people that we are dating?

Do we have to keep it a secret?

I want to look professional.

Even if my script is just a little bit less fun, "Your writing is suffering because you are dating."

Or if my topic is a little lacking, "Why not spend the time you're wasting dating doing your work instead?"

Oh, I don't want to hear that kind of talk.

But I don't like deceiving Ah Jin.

Let's tell others after our program is a bit more settled.

But I just feel on guard all the time.

Yes, that is uncomfortable for now.

What?

What? What are you two doing there?

You two... Aigoo...

You two, really...

Look at you two... fighting again, right?

Your team needs to learn to get along better.

- We did not fight. - You didn't? Then what?

Would you two be lovey-dovey?

- Writer Yoo, I've been looking for you. - Why?

Wh-Why would you be looking for her?

I have a good program proposal.

I'll leave the script in your care, let's work together.

What program? What is it?

Let's keep it a secret for now. Let's go.

Why, what is it?

She's so ambitious. That is so cool.

It's the first broadcast in our permanent time slot. How about a drink at home?

Sounds good. I'm the chef today.

Oh, looking forward to that.

Let me get you some water.

Hello everyone, do you know where I am? Watch "Sweet Munchies" Live Together with BJ Dragon Jjuni!

I've snuck onto the rooftop of CK broadcast station.

What I'm going to do here is, I'll watch the much-talked-about program,

Sweet Munchies, along with all of you.

The comments already say that the chef is so handsome. Make sure to watch it, guys. / The chef is so handsome.

No matter how good-looking he is, can he be better looking than me? Let's watch it! / He's an all-round genius. / What's wrong with you?

Let's watch it! / He's an all-round genius / What's wrong with you?

Oh, the comments are exploding right now. ROFL / Let's go look at a mirror, shall we? / Should I kill him?

You're going to kill me?

♫ but I'm doing my best ♫

♫ I cannot be scared ♫

♫ This is my first life ♫

- One more soju, please. - Yes.

Beer, please.

♫ It's not there to waste ♫

You've all worked hard. I think we can look forward to the ratings.

Well, we have to wait until they come out. But that wasn't bad.

Then shall we all go have a drink together?

Ah, I'll be taking my leave first.

Why?

I'm a bit tired.

I don't have time for that either. Bye everyone.

- Go back safely. - Good bye.

Who wants to drink with him, anyway? He's gone, so let's go have a drink.

No, I'm really tired, Unni.

You've all worked hard. I'll be going now. Take care of this, please?

- Bye. - Bye.

- I'm tired, too. - Yes, it is really tiring.

You're driving me crazy.

What am I doing right now? Oh my.

What's the use of looking pretty to Park Jin Seong?

♫ To tell you the truth, I have a secret now. ♫

♫ somehow, it's been in my heart for a long time ♫

Welcome! ♫ the person who comes to mind when I look at the moonlit night ♫

♫ the person I think of first whenever I eat something tasty ♫

♫ fall in love, I fall in love, please show me more ♫

♫ Tell me how, just tell me how, tell me the way my heart can reach out to you ♫

♫ that feeling of becoming closer the more we learn about each other ♫

♫ hoping that you will always shine in my heart like a star ♫

I'm here.

Welcome.

Wow, daebak. You made that?

- Yeah. - Wow.

This salmon is great for those dark circles.

Hey, I don't have dark circles.

- Go have a seat. - Okay.

Bring me the beer from the fridge.

Excuse me... Hello, I'm PD Nam Gyoo Jang from CK Channel.

You are that person, aren't you?

But what's with you offering to be the chef?

You said no one has ever cooked for you before.

Yes, that's true. And a woman, at that.

It's the first time someone cooked for me.

Hurry and try it.

I'll enjoy it.

Wow, you did this so well.

- It tastes good. - Really?

- Yeah. - Really?

This sauce is good.

I made all of it.

So this is how good the food that someone makes for you tastes.

But it seems you made it for other people from time to time?

Oh, really... this really is the first time I've ever cooked

for anyone else in my kitchen.

So you'll cook for me now, from time to time?

Depends on you.

- Cheers. - Cheers.

Who is that?

- Kang Tae Wan. - No way, at this hour?

- Who is it? - It's me, open the door.

- It's Writer Unni. - Writer Yoo?

- Yes, Writer Yoo. - Tell her to come in.

- Hurry and hide. - Why?

- Hurry, hurry. - But why? - I don't know. Just do it.

- Hide where? - Bathroom. Hurry.

- Why? - Just get in, hurry.

Shoes, shoes. Here.

Hide in there. If you come out, I will kill you.

Why now, of all times?

Did I do something wrong? Why do I have to hide?

Unni.

Hey, are you hiding a man in here? Why did it take so long for you open the door?

What brings you here, Unni, without even a phone call?

Do I need a reason to come here?

I brought the soju that you love.

It's the first airing after getting a time slot. So it didn't feel right to just ignore it.

We should drink in celebration on our own, at least.

I plan on talking with you all night and sleeping over. Aren't you happy?

Do I have to spend all night in here?

Darn. Should I go out now?

But that's weird, too.

- I made that. - Okay.

Salmon salad and soju go together perfectly.

You acted like you wouldn't, but you were celebrating by yourself, after all.

- Oh, yeah... - If you want to set the mood, do it properly.

Should we invite Chef Park, too? Let's ask him to come when he's done. I'll call him.

No, no, let's not.

Why invite someone when he's busy? Let's drink together just you and me.

Yeah? Okay.

It tastes good.

- Where are you going? - Bathroom.

- No, no, no. - Why not?

The toilet is clogged.

But weren't you constipated?

Unni, what are you saying? No way, I'm not constipated.

But you always complain that you can't poop.

Are you wearing makeup? And what's this, did you even put lipstick on?

- Of course not. - Who are you trying to look good for, that you even put makeup on?

I did not, I said.

Hurry and drink already.

Who is that, that you're smiling like that?

Oh... Ah Jin.

What do you think about a younger man?

- Hmm? - Well, if he's younger than me,

I wouldn't mind it.

So you do like younger men?

Kang Tae Wan is younger than her.

Well, younger or older, I don't care. Feel? As long as our feelings connect.

Right. Feeling. Feeling is important, huh?

So our feelings connected right then, of all times.

- What? What? When? What? - No...

What are they saying?

What sound is that? Is someone there?

Didn't you just hear a phone ring?

I didn't hear anything at all.

Just now.

What do we do? Oh no.

- It must be the thief. - No.

- Someone is definitely there. - No, Unni, no.

- Be quiet. - What's with you?

- It's that thief, the thief. - Unni.

Y-Y-You stay behind me.

Unni, it's nothing. I'm telling you, it's nothing.

Trust in Unni and be still. Stay put.

Unni? It's nothing.

Why are you coming out of there, Chef Park?

Thief. They said they caught the thief.

Really?

Let's go, hurry.

- Why did you hide? - What do you mean? I unclogged the toilet, of course.

Isn't it time for you to be at work?

- We have to hurry to the police station. - Unni, go home. I'll see you tomorrow. I'm off.

Aigoo, hurry.

How can you come out of there?

So am I supposed to not answer the detective's call?

- Oh, and I don't have that. - Do you mean, constipation?

Hey! I'm telling you it's not true!

All you need to do is just confirm his physical description, to see if he is someone you know.

Yes.

How did he know that it was a home where a woman lived alone?

By looking at the packages and mailbox, they can estimate how many people live there.

So should I change my name to a man's name, then?

From now on, order things in my name.

Oh, can I do that?

Yes.

Park Jin Seong, your shoulders are quite wide (meaning he is dependable).

What about that team outfit?

Huh? Ah, in the washing machine.

Oh.

I think I've got everything.

If I left something behind, I'll just come back down.

Well, you'll arrive at home in just one minute.

Now I can sleep comfortably in my own bed. My back was hurting so much. Oh, how nice.

Stretch your legs out and sleep well.

Sleep well.

♫ With expressionless faces ♫

♫ People with their heads down ♫

- Take care. - Yeah. Call me if anything happens.

♫ Atop two hands, a star twinkles ♫

♫ Will I ever see them again? ♫

♫ My dreams now covered with dust ♫

♫ I blow the dust off and wipe them ♫

♫ The child has grown up ♫

♫ and became a small adult ♫

♫ Those brilliant days also twinkled ♫

♫ Will I ever see them again? ♫

♫ My dreams now covered with dust ♫

♫ I blow the dust off and wipe them ♫

♫ While waiting for the morning ♫

♫ I endure the dark night ♫

♫ Far away over there, my star shines. ♫

Just because he was here for a few days, it already feels empty.

What is that? Huh?

What's that, what's that?

A poster? Sweet Munchies

I can't believe this!

♫ The sun is rising ♫

♫ And the moon is receding again ♫

♫ Why does a dream endlesssly grow dark but I don't know that? ♫

♫ I've held all positions ♫

Congratulations! Daebak ratings.

Congratulations!

- Congrats! - You startled me.

Hey, I knew it.

Are there really this many people watching, that they send us all these stories?

Looking at this is work. It's quite difficult.

I'm so happy, though.

Isn't it better than having no stories coming in at all?

Oh, you've come?

Everyone get up. We're going to "Drowning in Hanwoo" (Korean beef).

Beef! Beef!

♫ I will swallow it ♫

Kim Ah Jin, you've really made it. Even getting beef for the company gathering.

Even for the variety team gatherings with pork,

I wasn't even contacted. - I know.

Here.

You've come?

- What about Chef Park? - He's not here yet, he said he'll be here soon.

- Chef Park, you've come. - Welcome.

- You've come. - Hello. Take a seat.

Thank you.

Let me pour you one.

You've worked hard.

- Jin Seong, here. - Oh.

- When did you get here? - A little while ago.

Yes, a little while ago.

Yes, right.

Alright. Since we're all gathered here,

our Division Chief who is hosting this gathering,

please say a few words.

Applause.

Until now, at least, you've exceeded my expectations.

From now on, Sweet Munchies Team here,

if you rewrite the ratings history of CK channel

would beef be all there is for you?

Division Chief, set a promise, please.

- How much percent? - Ten percent

For 10%, then a money gift?

For 15%, a reward vacation.

- Wow. - Yes.

- Let's go, let's go. - Oh, right.

Park Jin Seong, please say a few words.

Without Chef Park, there is no Sweet Munchies.

Seeing all of you

work so intensely to prepare for this program, I thought,

"Let's make sure nothing goes wrong because of me."

"I hope the program finishes its run without a hitch, just like this."

I had

such earnest thoughts.

To me, Sweet Munchies,

and everyone who is here,

have all become very precious to me.

So to not inconvenience you,

I think it's up to me to do well.

Yes, applause, applause. Division Chief, the beef is crying.

Then let's have a simple toast and eat.

Sweet Munchies, fighting. Sweet Munchies!

Fighting!

Oh, that's bitter.

Hey.

I can never yield the tongs when it comes to beef.

Yes, Mr. Chef.

Please grill it for us deliciously.

Wow, this looks great.

That looks so good.

I can grill it well, too.

- I can. - Ah, yes, sure.

Seonbae, let me do that.

Designer Kang.

Oh, I was suddenly curious about something.

Can you recommend a color that will look best on me?

Clothes, you mean?

Whatever it is.

Based on your skin tone and hair color,

I think warm colors will suit you.

What else...

And for materials, I think matte is better than glossy.

For rings or necklaces,

I think rose gold would be better than silver.

Oh, wow.

- He is a pro. - What are you doing?

- Huh? - What are you doing?

What's wrong?

What is it?

Jae Soo, come out for a moment.

Please eat.

Yes, please eat.

- PD Kim? - Yes.

- It tastes good, right? - Yes.

Who is it?

Who is what?

So is it Kim Ah Jin or Yoo Seong Eun?

Oh, come on.

It's Writer Yoo.

Is it so funny that I'm dating her?

Aiyoo, really.

Of course, that's what it is. You were suddenly taking Kim Ah Jin's side and I wondered why.

So it was about a woman, huh?

Of course, that girl's skills can't compare to mine yet, can they?

Writer Yoo? Writer Yoo...

I got it.

PD Nam, want to eat more here, or go to the second round?

I will stay here and enjoy without the second round.

Sounds good.

Alright, then, I'll take my leave now.

Division Chief, can we eat more beef?

Of course, I'll leave my credit card with PD Nam,

so eat to your hearts' content.

- Thank you! - Thank you!

- Eat a lot, guys. - Be safe on your way.

Bye.

Hyeong, remember the clothes you wore to the audition?

Huh?

Ah those? What about those clothes?

- I happened to see... Are you dati— - Chef Park.

- Can I sit here? - Yes.

Let's be friendly from now on.

Ah, sure.

But Chef Park, have you ever dated a woman?

What?

Oh, our seonbae, I think he's very drunk. Let's be on our way.

Me? I'm not. I feel fine.

I'm even keeping quiet now about your secret.

Why would you ask me that?

I just think a lot of women cried because of you, Chef Park?

PD Nam, I guess you make women cry, huh?

Me, well...

I'm asking because Chef Park is so handsome.

If that's what you mean, you need to learn how to pay people compliments.

If the person hearing it doesn't feel good, it's not a compliment.

I understand, yes.

Sweet Munchies is that fun, huh?

Alright, I'll watch it now.

While I enjoy dried pollack dipped in mayonnaise.

Okay, bye.

You're not even nervous at all.

I was so nervous during my first shoot.

What is that?

When did you begin dreaming of being an actor?

Why is Hyeong there?

Jin Woo?

Let me explain, just sit down.

What happened is...

It was because of money, right?

Dad's medical bills.

I tried borrowing from here and there,

but I couldn't even borrow 1,000,000 won ($1,000).

And right then, Ah Jin

was looking for a gay chef who was a good cook.

Just...

I agreed to do it just once, but...

Hyeong, do you know what a mess you've made?

You lied on a broadcast. You've conned people.

You're open for business, right?

Go ahead and sit down.

Jin Woo?

The call cannot be connected, please leave a message...

Yes, Father?

Do you eat all your meals?

Father, your son is a chef. You don't have to worry about that.

But has something happened to Jin Woo?

What?

I don't think so. Why?

He suddenly called me and cried saying he missed me.

- Jin Woo did that? - So I told him to come if he wanted to see me.

But he said he has to go to auditions to earn money quickly.

He is probably like that because he has a lot of auditions lately.

Don't worry, I'll take good care of Jin Woo.

Make sure he doesn't starve himself trying to diet.

Yes.

Father, how are you feeling?

Nothing's going on at home, right?

♫ on a day when something annoying happens, hot and spicy ♫

♫ my own recipes ♫

Jin Woo.

Where did you sleep?

At a friend's place.

You should have called, at least. I worried.

I made this for you. Did you eat already?

I did.

Jin Woo, please talk with me.

Hyeong, later.

Let's talk later.

Yes, yes, I understand.

Yes.

Hyeong, how about a drink?

Kim Ah Jin, you too.

Whoa, what a day. You're inviting us for a drink? Is it a special day?

Well, it's a day, sure.

But I have a meeting.

Oh, Hoobae, how about postponing the meeting?

Your seonbaes are asking you to have a drink with them.

Alright, let's have a drink today.

- Alright, then I'll come back after I take care of things. - Yes, do that.

Hey, is today a special day? Something good happened?

Hyeong,

the world isn't positive like you think it is.

What are you saying? Of course, it's positive, considering you invited me to a drink.

Where shall we go? Where shall we go?

You've come?

Your expression doesn't look good.

Has something happened?

No.

Want to drink something?

Maybe I didn't eat a big lunch because I knew this would happen, huh?

Maybe Chef Park will treat us to sea urchin uni again?

Yeah, uni.

- Oh, we're here. - Just a moment.

Where are you going?

- I'll be back soon. You guys go in first. - You're not running away?

Alright.

- He's being suspicious. But he'll come back, won't he? - Of course.

- Hello. - Hello.

Oh, Designer Kang is here too.

Welcome. Did you two come together today?

- Seonbae Nam came, too. - Yes.

- Let's go in. - Yes.

Hello.

- Want to eat something? - Yes, PD Nam said he'll be right back. Oh, there he is.

Let me introduce her. She is...

Right, you two have met before, haven't you?

PD Nam, come and speak to me first.

It's been a while, Park Jin Seong.

I guess it's been about three years since our breakup?

Timing and Subtitles provided to you by the ✨🥢 Sweet Munchies Team 🥢✨ @Viki

♫ I believed I could be Superman ♫

♫ “Remember this when you need my help.” ♫

♫ “Call my name and just count 1, 2, 3.” ♫

♫ I've been waiting for the day to say this ♫

♫ But when I turned 10, I realized ♫

Are you not aware of what you just did, Seonbae?

So what did I do?

I missed you a lot, too.

I was worried about Hyeong Jin Seong.

I'm not really sure of what I am feeling.

I think I'm actually seeing delusions now.

Do you like Noona? Hyeong, you are someone who needs to like men now.

Designer Kang, will you please stay on my hyeong's side?

Park Jin Seong, if you didn't like men, would you have liked me?

I do like you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.