Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,010
[homme] Auparavant,
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
sur Penny Dreadful: City of Angels ...
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,806
Vous vous battiez pour votre famille,
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
et maintenant regarde-toi!
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,658
Vous êtes assis et vous ne dites rien!
6
00:00:17,742 --> 00:00:18,977
Mateo, rentre maintenant.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
Ces gens ne sont pas votre famille.
8
00:00:21,355 --> 00:00:25,275
[Mateo] Je ne peux pas parler à maman
ou Raul ou Tiago,
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,651
et maintenant je ne vous ai même plus.
10
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
Vous devez savoir que je déménage.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Je vais vivre au Temple.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
[Tiago] Tu sais
ça ne marchera jamais.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,284
[Molly] Je sais, mais je ne peux pas m'arrêter.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
[musique sombre]
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,162
[Alex] Conseillère Beck
a déposé une pétition
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,288
pour vous avoir rappelé.
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
[Beck] Vous n'avez aucun talent.
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
Ce que vous avez, c'est un nom de famille.
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
Laissez mon père en dehors de ça.
20
00:00:42,918 --> 00:00:45,044
Pour Reilly, ce petit morceau de merde?
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,379
[Lewis] Vous allez à San Quentin.
22
00:00:46,463 --> 00:00:47,755
[claque des doigts] Ou juste comme ça,
23
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Je ferai en sorte que tout le monde sache
24
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
quel genre de rat tu es.
25
00:00:50,551 --> 00:00:52,218
Vous les tuez tous?
26
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Dottie va te ramener à la maison,
et tu resteras avec elle.
27
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
S'il vous plaît, ne les laissez pas me blesser.
28
00:00:55,973 --> 00:00:59,225
[Lewis] Les nazis, l'hôtel de ville,
le Temple, l'autoroute ...
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
À quoi tout cela s'additionne?
30
00:01:00,686 --> 00:01:02,269
L'avenir de Los Angeles.
31
00:01:03,939 --> 00:01:05,273
Je ne sais pas si nous pouvons la sauver.
32
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
[Lewis] La sauver?
33
00:01:06,692 --> 00:01:07,775
[sifflement d'air]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,944
Nous essayons juste de lui survivre.
35
00:01:11,697 --> 00:01:13,531
[Les aboiements de chiens]
36
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
[sifflement du vent]
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
[Lewis] Oh, mon Dieu. Aïe!
38
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
[Tiago] Restez tranquille.
39
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Ma putain de voiture.
40
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ils vous donneront une autre voiture.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
Ah, c'est un V-12!
42
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
Tu sais combien de bousculade
Je devais faire pour obtenir un V-12?
43
00:01:34,428 --> 00:01:36,888
Putain de tragédie, c'est ça.
44
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Alors qui était-ce?
45
00:01:39,433 --> 00:01:42,602
Meilleure question:
qui ne veut pas nous tuer?
46
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Mairie.
47
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
Townsend est une bouffée de crème.
48
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
N'a pas le culot.
49
00:01:49,693 --> 00:01:53,446
Peut-être les Pachucos, vengeance de Diego.
50
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
Les pistolets Tommy ne sont pas leur style.
51
00:01:56,204 --> 00:01:57,200
Le temple.
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Je pense à peine que Mlle Adélaïde est ...
53
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
Je sais ce que tu penses,
54
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
mais vous me demandez, cette femme est capable
55
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
à peu près n'importe quoi sous le soleil
56
00:02:05,000 --> 00:02:06,668
et le grand minuit noir.
57
00:02:06,752 --> 00:02:09,420
♪
58
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
Laissez-moi vous dire, cependant.
59
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Pour mon argent, ça sent une chose
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
et une seule chose.
61
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
[lointaine sirène gémissant]
62
00:02:20,182 --> 00:02:25,228
♪
63
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
Alors que faisons-nous?
64
00:02:31,360 --> 00:02:33,027
Ils viennent après nous.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Nous les poursuivons.
66
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
♪
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,451
Tu n'as pas vu ce que je peux faire.
68
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
♪
69
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Regarde ailleurs, mon enfant. Détourne le regard.
70
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
[musique dramatique]
71
00:02:49,419 --> 00:02:57,419
Sync et corrections par btsix
www.addic7ed.com
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
[Townsend] Dieu,
ça aurait pu être beau.
73
00:03:08,230 --> 00:03:10,483
Cette chose, ce n'est pas seulement une route.
74
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
C'est une vision.
75
00:03:13,599 --> 00:03:14,986
Ça aurait pu être LA.
76
00:03:15,070 --> 00:03:17,071
Avec respect, monsieur, je me demande
77
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
à votre manque singulier de moxie.
78
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
Moxie?
79
00:03:21,727 --> 00:03:23,119
Oh, putain. C'est fini.
80
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
Beverly va avoir sa putain de route
81
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
pour l'autoroute,
82
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
et toutes les épiques vont célébrer,
83
00:03:27,708 --> 00:03:29,083
puis ils fêteront un peu plus
84
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
parce qu'elle va me rappeler,
85
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
et puis on va tous les deux
sans emploi.
86
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
Le conseil municipal ne vote pas
pendant encore quatre jours, monsieur.
87
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
- Tu as encore le temps.
- Pour quoi?
88
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Ils me détestent putain!
89
00:03:40,846 --> 00:03:42,805
Les épiques me détestent,
90
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
et le conseil municipal me déteste,
91
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
et les électeurs me détestent.
92
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
Je suis un homme gros et détestable,
93
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
et personne ne m'aimera jamais.
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Pourquoi diable devraient-ils?
95
00:03:55,736 --> 00:03:57,016
Je t'aime, monsieur,
96
00:03:57,529 --> 00:03:58,946
et Kurt vous aime.
97
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Je n'en doute pas.
98
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Plus loin encore, les habitants de cette ville
99
00:04:02,868 --> 00:04:04,077
vous aimera à nouveau.
100
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
Tu vas les sauver, tu vois?
101
00:04:08,415 --> 00:04:12,168
Tu vas leur donner
ce bel avenir.
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
Vous devez. C'est votre droit d'aînesse.
103
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
[musique inquiétante]
104
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
Il ne vous reste qu'une seule carte à jouer,
105
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
et vous devez.
106
00:04:25,015 --> 00:04:28,476
Le destin de Los Angeles
en dépend.
107
00:04:28,560 --> 00:04:33,696
♪
108
00:04:33,780 --> 00:04:35,275
Parlez à votre père.
109
00:04:36,359 --> 00:04:41,197
♪
110
00:04:45,703 --> 00:04:46,994
[Peter] Je ne pensais pas
111
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
à propos de tout cela
ferait aux garçons ...
112
00:04:51,117 --> 00:04:52,709
... et mon Tom en particulier.
113
00:04:52,793 --> 00:04:54,294
[Elsa] Cela prendra du temps.
114
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
[Peter] Ja.
115
00:04:57,923 --> 00:04:59,882
Mais ce que j'ai fait était tellement égoïste.
116
00:05:01,635 --> 00:05:04,846
J'envoie leur mère,
et je vous les apporte, vous et Frank.
117
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Nous aurions dû attendre, Elsa.
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,712
Peter Craft ...
119
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
tu es un homme bon et vrai.
120
00:05:15,232 --> 00:05:16,774
Nous verrons notre chemin à travers.
121
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Et nous commençons aujourd'hui, ja?
122
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
Nous serons une famille heureuse
comme tous les autres.
123
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
Que font alors les familles heureuses?
124
00:05:25,158 --> 00:05:26,704
Ils jouent à des jeux, peut-être,
125
00:05:27,786 --> 00:05:28,828
ou sortir ensemble.
126
00:05:28,912 --> 00:05:30,913
Ja, bien.
127
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Ce soir après le travail,
128
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
vous rentrez chez nous et nous sortirons tous
129
00:05:35,544 --> 00:05:37,808
au cinéma; c'est ce que nous ferons.
130
00:05:38,463 --> 00:05:40,148
Regardez ici.
131
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Cette nouvelle photo de Robin Hood.
132
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
N'est-il pas celui
votre Tom aime tant?
133
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Ja.
134
00:05:46,805 --> 00:05:48,639
Ja, ce livre est notre préféré.
135
00:05:50,225 --> 00:05:51,784
Ah, cela le rendra heureux.
136
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Un régal pour Tom, alors.
137
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Nous irons tous au centre-ville
138
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
et voir cette photo de Robin Hood.
139
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Tu vas lui dire.
140
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Et je vais lui dire que c'était ton idée.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Oh, regarde maintenant. J'ai fait un gâchis.
142
00:06:25,010 --> 00:06:27,178
[Maria] Je vais l'avoir, madame.
143
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
[Elsa] Comment suis-je stupide?
144
00:06:29,264 --> 00:06:30,848
Très idiot.
145
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Ne pensez-vous pas que je suis une fille idiote?
146
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Non, je ne.
147
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
Que pensez-vous que je suis, alors?
148
00:06:45,948 --> 00:06:48,658
Quand je le saurai, je te le dirai.
149
00:06:51,286 --> 00:06:53,469
Quand tu sais, ce sera trop tard.
150
00:06:54,080 --> 00:06:57,333
[musique tendue]
151
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
♪
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,261
J'espérais tellement que nous pourrions être amis.
153
00:07:02,422 --> 00:07:05,758
Vous pourriez aussi bien hurler vers la lune.
154
00:07:05,842 --> 00:07:09,804
♪
155
00:07:09,888 --> 00:07:12,723
Chaque goutte maintenant, tu entends? Chaque goutte.
156
00:07:12,807 --> 00:07:17,812
♪
157
00:07:28,031 --> 00:07:31,033
[bavardage indistinct]
158
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
J'ai besoin de voir M. Richard Goss.
159
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Êtes vous membre?
160
00:07:40,335 --> 00:07:42,562
Je suis membre du LAPD.
161
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Je suis désolé, ce club est restreint,
162
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Détective Lewis ... Michener.
163
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Oui, mon rabbin me l'a dit.
164
00:07:50,345 --> 00:07:51,762
Monsieur.
165
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Monsieur.
166
00:08:01,690 --> 00:08:02,943
Ça vous dérange si je m'inscris?
167
00:08:04,651 --> 00:08:05,929
Comment va Adolf?
168
00:08:06,904 --> 00:08:08,599
Envahi des pays récemment?
169
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Vous les gars connaissez M. Goss
travaille pour Adolf, non?
170
00:08:12,492 --> 00:08:14,201
Quand il ne tue pas de Juifs, c'est.
171
00:08:14,285 --> 00:08:16,329
Messieurs, voulez-vous nous excuser?
172
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Ouais, va chercher une copie
de Mein Kampf à la boutique de cadeaux.
173
00:08:21,835 --> 00:08:23,419
[soupire] Alors ...
174
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
C'est quoi
un club restreint ressemble.
175
00:08:26,047 --> 00:08:27,257
Mmm.
176
00:08:27,855 --> 00:08:28,894
Ah.
177
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Je peux voir pourquoi vous gardez la racaille.
178
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Je pourrais presque convertir
pour un steak comme ça.
179
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Détective Michener,
180
00:08:35,515 --> 00:08:37,224
vous avez grossièrement surestimé votre main.
181
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
Pal, je n'ai même pas eu
à la table encore.
182
00:08:40,353 --> 00:08:42,521
Mais avant de lancer
mon cul Yid d'ici,
183
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
c'est ce que tu dois entendre.
184
00:08:44,399 --> 00:08:47,444
Je sais qui tu es,
Je sais ce que tu fais,
185
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
et je sais que tu as essayé de me tuer.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Alors que diriez-vous de le faire maintenant?
187
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
La sécurité est toujours d'actualité.
188
00:09:00,244 --> 00:09:02,171
C'est le petit interrupteur sur le côté.
189
00:09:02,876 --> 00:09:06,295
Ces théâtres sont si
en accord avec votre peuple.
190
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Tout est tellement dramatique, n'est-ce pas?
191
00:09:08,048 --> 00:09:10,424
Oh, oui, nous sommes des as sur le drame.
192
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Tu sais à quoi d'autre nous sommes bons?
193
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
Rester en vie,
194
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
tout comme les cafards.
195
00:09:15,847 --> 00:09:19,183
Continuez à piétiner, et nous allons juste
courir dans les coins.
196
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Tu as tué mes amis,
197
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
tu as essayé de me tuer moi et mon partenaire,
198
00:09:22,395 --> 00:09:23,657
Et me voici.
199
00:09:25,171 --> 00:09:26,440
Vous pensez peut-être que vous avez une idée
200
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
de ce que vous traitez, mais ...
201
00:09:28,193 --> 00:09:29,777
Épargnez-moi le discours.
202
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Via Hermosa Development,
203
00:09:32,030 --> 00:09:34,407
Le conseiller municipal Townsend à l'hôtel de ville,
204
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Temple de sœur Molly,
205
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
cet endroit à Topanga.
206
00:09:37,202 --> 00:09:38,160
Je sais exactement ...
207
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Et le jeune Brian Koenig.
208
00:09:42,583 --> 00:09:44,074
Je sais que tu l'as caché.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Mais nous le trouverons
210
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
et fouiller tous les secrets qu'il détient
211
00:09:51,925 --> 00:09:54,760
de ce petit cerveau névrotique.
212
00:09:56,221 --> 00:09:57,383
Sûr.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,265
Tu paries.
214
00:09:59,349 --> 00:10:00,583
Mais en attendant,
215
00:10:01,810 --> 00:10:03,192
si tu veux me tuer,
216
00:10:04,646 --> 00:10:06,196
que diriez-vous de me tuer?
217
00:10:08,566 --> 00:10:11,939
Pas mon partenaire, pas mes amis,
218
00:10:12,487 --> 00:10:13,596
moi.
219
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
♪
220
00:10:17,784 --> 00:10:18,975
Ramassez l'arme.
221
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Épargnez-nous tous les deux la peine.
222
00:10:26,126 --> 00:10:27,710
[soupire]
223
00:10:38,346 --> 00:10:39,638
Je n'ai pas besoin de te faire de mal.
224
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
Oh, hé, c'est bon à savoir.
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Votre femme, Miriam, est décédée il y a des années,
226
00:10:44,102 --> 00:10:46,896
mais votre fils, Felix, vit à Glendale.
227
00:10:46,980 --> 00:10:50,316
Il travaille dans le département de la chaussure
chez Bullock.
228
00:10:50,400 --> 00:10:52,943
♪
229
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Tu ne le vois pas,
ou, plus précisément,
230
00:10:55,697 --> 00:10:57,907
il choisit de ne pas vous voir.
231
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
Votre fille, Beth,
vit à Millburn, New Jersey.
232
00:11:01,703 --> 00:11:04,988
Elle a deux enfants.
Je ne me souviens pas de leurs noms.
233
00:11:06,083 --> 00:11:08,972
Je ne suis pas sûr que vous les ayez jamais rencontrés.
234
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Il y a un tel éloignement
dans ta famille.
235
00:11:11,671 --> 00:11:14,842
♪
236
00:11:14,926 --> 00:11:17,093
Votre fille est avec l'enfant, au fait,
237
00:11:17,177 --> 00:11:21,681
et donc tu vas
redevenir grand-père.
238
00:11:23,474 --> 00:11:24,881
Toutes nos félicitations.
239
00:11:27,469 --> 00:11:29,209
Oh, Daniel,
240
00:11:30,064 --> 00:11:33,151
robuste représentant de votre tribu,
241
00:11:34,694 --> 00:11:36,403
tu regarderas un jour en arrière
242
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
lors de ce voyage dans la fosse aux lions
243
00:11:38,448 --> 00:11:40,809
et pleure pour tout ce que tu sais
244
00:11:42,535 --> 00:11:43,728
et tout ce que vous avez perdu.
245
00:11:44,537 --> 00:11:49,625
♪
246
00:12:06,977 --> 00:12:10,647
Ce ne sont pas les lions
vous devez faire attention, mon pote.
247
00:12:11,999 --> 00:12:13,546
C'est nous cafards.
248
00:12:14,025 --> 00:12:18,863
♪
249
00:12:24,494 --> 00:12:25,661
[Tiago] Je ne sais pas.
250
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Lewis veut que je reste hors de vue.
251
00:12:29,290 --> 00:12:30,826
Je pense qu'il s'inquiète pour moi.
252
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
C'est un homme bon à avoir comme partenaire.
253
00:12:36,381 --> 00:12:37,535
Le meilleur.
254
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
Et de retour au travail lundi?
255
00:12:43,680 --> 00:12:46,078
Ouais. Il y a une cérémonie.
256
00:12:47,976 --> 00:12:51,145
On va avoir des citations
pour cette chose Hazlett.
257
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
Toutes nos félicitations.
258
00:13:03,339 --> 00:13:04,962
On devrait aller quelque part.
259
00:13:05,785 --> 00:13:06,930
Que voulez-vous dire?
260
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
Quelque part.
261
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Comme où?
262
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
Je ne sais pas.
263
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
Je veux dire, nous montons et descendons cette plage,
264
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
et nous restons à l'intérieur du chalet
donc personne ne nous verra.
265
00:13:19,007 --> 00:13:21,884
C'est comme si nous étions en prison.
266
00:13:24,345 --> 00:13:25,846
Je suppose que nous le sommes.
267
00:13:30,685 --> 00:13:33,767
Et si je veux être libre
de tout cela?
268
00:13:34,647 --> 00:13:36,713
Chérie, on ne peut pas sortir en public.
269
00:13:36,797 --> 00:13:37,816
Tu le sais.
270
00:13:37,900 --> 00:13:40,611
Dieu tout-puissant, j'en ai tellement marre.
271
00:13:47,410 --> 00:13:49,870
Tu te souviens quand nous sommes allés au quai?
272
00:13:54,071 --> 00:13:55,859
C'est le jour où je suis tombé amoureux de toi,
273
00:13:57,795 --> 00:14:00,923
parce que tu me laisses être tout simplement Molly.
274
00:14:02,258 --> 00:14:03,842
Oh, laisse-moi la redevenir.
275
00:14:09,599 --> 00:14:11,599
- Molly.
- Juste Pour Une Nuit.
276
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
- À quoi penses-tu?
- N'importe quoi, tout.
277
00:14:18,316 --> 00:14:21,485
Amusons-nous,
comme tout le monde.
278
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Vous voulez vraiment vous amuser?
279
00:14:23,738 --> 00:14:24,780
Mm-hmm.
280
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
Parce que je connais juste l'endroit.
281
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
[musique big band]
282
00:14:30,119 --> 00:14:34,999
♪
283
00:14:50,556 --> 00:14:53,600
♪ Pourquoi suis-je né? ♪
284
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
♪ Pourquoi je vis? ♪
285
00:14:56,771 --> 00:14:59,898
♪ Qu'est-ce que j'obtiens? ♪
286
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
♪ Qu'est-ce que je donne? ♪
287
00:15:02,735 --> 00:15:07,656
♪ Pourquoi je veux quelque chose
Je n'ose espérer? ♪
288
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
♪ Que puis-je espérer? ♪
289
00:15:10,743 --> 00:15:13,579
♪ J'aurais aimé savoir ♪
290
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
♪
291
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
♪ Pourquoi j'essaye ♪
292
00:15:18,543 --> 00:15:21,378
♪ Pour t'attirer près de moi? ♪
293
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
♪ Pourquoi je pleure? ♪
294
00:15:24,549 --> 00:15:26,717
♪ Tu ne m'entends jamais ♪
295
00:15:26,801 --> 00:15:28,552
♪ Je suis un pauvre fou ♪
296
00:15:28,636 --> 00:15:33,557
♪ Mais que puis-je faire? ♪
297
00:15:33,641 --> 00:15:36,143
♪ Pourquoi suis-je né ♪
298
00:15:36,227 --> 00:15:38,395
♪ Pour t'aimer? ♪
299
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
♪
300
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
Vous pouvez entrer, monsieur.
Il ne dispose que d'une dizaine de minutes.
301
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
[exhale brusquement]
302
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
Asseyez-vous si vous voulez.
303
00:16:00,710 --> 00:16:04,171
Je roule dans quelques minutes,
j'apprécierais donc la brièveté.
304
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
J'ai besoin de parler de l'autoroute.
305
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
L'autoroute de Beverly Beck, c'est?
306
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Mon autoroute.
307
00:16:13,514 --> 00:16:14,890
Hmm.
308
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Ensuite, vous perdez votre temps ici.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
J'ai besoin de ton aide.
310
00:16:20,564 --> 00:16:22,307
Je ne suis jamais venu te voir auparavant.
311
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
Je ne t'ai jamais demandé une putain de chose,
312
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
pas une seule élection,
pas un seul vote.
313
00:16:27,612 --> 00:16:29,029
- Tu le sais.
- Tu as besoin de mon influence
314
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
convaincre le conseil municipal
315
00:16:30,990 --> 00:16:33,839
adopter votre itinéraire
pour l'autoroute Arroyo Seco.
316
00:16:36,371 --> 00:16:38,358
C'est ce dont j'ai besoin, père.
317
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
Eh bien, asseyez-vous.
318
00:16:43,086 --> 00:16:44,090
Asseoir.
319
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
Allez-y, fils.
320
00:16:58,560 --> 00:17:00,852
Trois hommes ont construit Los Angeles.
321
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Mulholland a apporté l'eau,
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,232
Doheny a trouvé l'huile,
323
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
et vous avez construit les routes.
324
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Hmm.
325
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Quand tu es venu dans cette ville,
326
00:17:09,613 --> 00:17:10,988
vous aviez une vision de ce que cela pouvait être.
327
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
Tu savais que LA grandirait et continuerait de grandir
328
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
et il faudrait se déplacer,
329
00:17:14,784 --> 00:17:17,327
vous avez donc tourné les transports en commun
330
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
dans le transport privé.
331
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Vous avez acheté les tramways et les bus
332
00:17:22,500 --> 00:17:23,959
et les taxis
333
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
et la propriété pour les routes.
334
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Personne ne déplace un bloc dans cette ville
335
00:17:27,922 --> 00:17:29,590
s'ils ne vous paient pas.
336
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
Hmm.
337
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
Ce que je fais avec les autoroutes
338
00:17:33,052 --> 00:17:35,679
n'est que la prochaine étape logique.
339
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Ces petits tramways rouges
sont les nouvelles d'hier.
340
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
L'avenir est l'automobile
341
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
et les routes sur lesquelles ils conduisent,
342
00:17:43,813 --> 00:17:45,557
un avenir que nous pouvons contrôler.
343
00:17:47,275 --> 00:17:50,027
C'est l'entreprise familiale, monsieur.
344
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Sans surprise, vous avez manqué
345
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
l'essence de la question.
346
00:17:58,869 --> 00:18:01,937
L'avenir, comme vous le dites si bien,
347
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
n'est pas sur vos autoroutes.
348
00:18:04,292 --> 00:18:06,251
Tout cela est inévitable.
349
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
L'avenir est là-haut.
350
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Aviation.
351
00:18:11,424 --> 00:18:13,133
Je possède déjà la plupart de l'aéroport de Mines
352
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
à Inglewood
et la terre qui l'entoure,
353
00:18:15,595 --> 00:18:16,887
et je travaille sur une émission obligataire
354
00:18:16,971 --> 00:18:19,264
pour ajouter plus de pistes et de terminaux
355
00:18:19,348 --> 00:18:20,807
et en faire l'aéroport central
356
00:18:20,891 --> 00:18:23,060
pour tout Los Angeles.
357
00:18:23,144 --> 00:18:25,388
Quand la guerre viendra, ce qui arrivera,
358
00:18:26,314 --> 00:18:29,716
les militaires vont verser
une fortune dans l'aviation.
359
00:18:30,985 --> 00:18:33,904
Toute cette technologie
sera ruisselant
360
00:18:33,988 --> 00:18:35,616
dans le secteur privé,
361
00:18:36,324 --> 00:18:38,951
donc après la guerre,
les avions vont être plus gros,
362
00:18:39,035 --> 00:18:40,702
moins cher, plus rapide,
363
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
voler sur des routes plus longues,
364
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
sans escale de LA à New York,
365
00:18:44,874 --> 00:18:47,543
juste au-dessus de toutes vos autoroutes.
366
00:18:49,629 --> 00:18:52,005
Vous comprendrez donc pourquoi l'entreprise
367
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
ne peut pas épargner trop de soucis
à propos de votre petite route.
368
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
Je ne parle pas de l'entreprise.
369
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Je parle de toi.
370
00:19:02,725 --> 00:19:03,934
Aidez-moi, s'il vous plaît.
371
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
Oh! Pour l'amour de Dieu,
ne t'embarrasse pas.
372
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Papa, juste une minute, s'il te plaît.
373
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Tu as déjà perdu.
374
00:19:11,482 --> 00:19:13,277
À moins que ces Mexicains ne commencent à émeuter
375
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
et tuant un tas de blancs,
376
00:19:15,738 --> 00:19:18,073
Beverly Beck a dirigé la table.
377
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Elle obtient son itinéraire pour l'autoroute.
378
00:19:21,202 --> 00:19:22,031
[des rires]
379
00:19:22,115 --> 00:19:23,412
Vous vous rappelez.
380
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
Mais avec votre soutien, je pourrais gagner.
381
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
Eh bien, vous êtes assurément
correct à ce sujet.
382
00:19:30,836 --> 00:19:33,088
[musique mal à l'aise]
383
00:19:33,172 --> 00:19:36,339
Laisse-moi faire une chose
incontestablement clair.
384
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
La raison pour laquelle je ne vous soutiens pas
385
00:19:39,053 --> 00:19:42,312
n'est pas parce que vous êtes un queer gras et laid.
386
00:19:43,224 --> 00:19:44,709
C'est parce que tu es faible,
387
00:19:45,601 --> 00:19:47,770
et je ne soutiens jamais un cheval perdant.
388
00:19:49,814 --> 00:19:54,526
♪
389
00:19:54,610 --> 00:19:55,786
Bonne journée.
390
00:19:56,445 --> 00:20:01,366
♪
391
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
[bavardage indistinct]
392
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
J'ai besoin de le voir.
393
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Et tu serais ...
394
00:20:38,362 --> 00:20:39,863
Un vieil ami.
395
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
[bavardage indistinct, coups de marteau]
396
00:20:47,747 --> 00:20:48,872
[Berman] Détective Michener.
397
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
Qu'est-ce que tu penses?
398
00:20:53,586 --> 00:20:55,879
J'ai acheté la place
de Lawrence Tibbett,
399
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
le baryton de la note.
400
00:20:58,257 --> 00:21:01,301
Son esthétique de conception était un peu rococo,
401
00:21:01,385 --> 00:21:05,681
mais les os de la maison, imbattables.
402
00:21:05,765 --> 00:21:07,432
Puis-je avoir un mot?
403
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Donnez-nous la chambre, messieurs,
404
00:21:12,438 --> 00:21:15,399
et n'accroche pas le lustre
jusqu'à ce que je sois là.
405
00:21:18,402 --> 00:21:22,364
Bien sûr, j'ai regardé dans Bel Air
et plus à Pasadena,
406
00:21:22,448 --> 00:21:26,451
mais Beverly Hills est comme
la jugulaire de la ville,
407
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
il me semble.
408
00:21:28,329 --> 00:21:30,288
Hé, dis-moi honnêtement,
409
00:21:30,372 --> 00:21:34,042
est-ce que cet endroit me fait regarder
Nouveau Riche?
410
00:21:35,044 --> 00:21:36,169
Putain oui.
411
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
[des rires]
412
00:21:39,173 --> 00:21:42,551
Écoutez ... J'ai besoin de votre aide.
413
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
Ah, la menace de l'Allemagne à nouveau, hein?
414
00:21:46,514 --> 00:21:49,599
Avions-nous pas
une conversation plutôt décousue
415
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
sur ce point?
416
00:21:50,810 --> 00:21:51,841
Coupez la merde.
417
00:21:52,770 --> 00:21:55,272
Je te promets, je te dis ce qui se passe,
418
00:21:55,356 --> 00:21:56,398
tu vas aider.
419
00:22:02,404 --> 00:22:04,093
Tu fais de moi ton ami,
420
00:22:05,491 --> 00:22:06,908
c'est pour la vie.
421
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Ouais.
422
00:22:12,670 --> 00:22:13,830
Pour la vie.
423
00:22:14,792 --> 00:22:17,627
[musique sombre]
424
00:22:17,711 --> 00:22:19,379
♪
425
00:22:19,463 --> 00:22:20,801
Je suis tout ouïe.
426
00:22:21,757 --> 00:22:26,720
♪
427
00:22:28,722 --> 00:22:31,892
[bavardage indistinct]
428
00:22:32,393 --> 00:22:34,519
- [homme] Mm.
- [Maria] Gracias.
429
00:22:34,603 --> 00:22:35,979
[homme parlant espagnol]
430
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
[Musique espagnole jouant légèrement]
431
00:22:38,899 --> 00:22:43,987
♪
432
00:22:51,141 --> 00:22:52,257
Raul.
433
00:22:55,347 --> 00:22:57,187
Je ne sais pas que tout est mauvais,
434
00:22:57,751 --> 00:22:58,986
l'autoroute.
435
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Peut-être que ça fera du bien, hmm?
436
00:23:02,673 --> 00:23:04,841
Les gens peuvent travailler plus rapidement.
437
00:23:04,925 --> 00:23:07,469
Peut-être que les affaires arriveront,
comme autour des gares.
438
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
Ou peut-être que ça tue
tout le quartier.
439
00:23:10,891 --> 00:23:12,601
Ce n'est pas grave de toute façon.
440
00:23:12,685 --> 00:23:14,559
Ils vont bouger la route
dans le canyon.
441
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
Allons.
442
00:23:16,770 --> 00:23:21,525
♪
443
00:23:24,279 --> 00:23:25,847
Comment est le travail?
444
00:23:26,530 --> 00:23:28,114
Cette maison est maudite.
445
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
J'ai essayé d'aider, mais je ...
446
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
Je ne sais plus quoi faire.
447
00:23:31,869 --> 00:23:33,161
Enfer avec ça.
448
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
Je prierai demain.
449
00:23:37,082 --> 00:23:40,961
Je pensais essayer
retourner au travail,
450
00:23:41,045 --> 00:23:42,754
apporter de l'argent.
451
00:23:42,838 --> 00:23:44,349
Quand tu vas mieux, d'accord?
452
00:23:44,433 --> 00:23:45,681
Ça se passera quand?
453
00:23:46,800 --> 00:23:48,213
Si fatigué encore.
454
00:23:48,928 --> 00:23:50,178
Quoi?
455
00:23:52,640 --> 00:23:54,175
Depuis l'hôpital,
456
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
rien ne se sent pareil.
457
00:23:56,852 --> 00:24:00,022
C'est comme si j'avais
une sorte de but maintenant,
458
00:24:00,648 --> 00:24:02,732
mais je ne sais pas ce que c'est.
459
00:24:11,408 --> 00:24:12,444
D'accord.
460
00:24:13,084 --> 00:24:14,703
C'est décidé.
461
00:24:14,787 --> 00:24:17,181
Ce soir, vous sortez votre maman.
462
00:24:18,248 --> 00:24:19,809
- Maman ...
- Maintenant, allez!
463
00:24:20,376 --> 00:24:22,752
Nous nous habillerons à neuf
et a frappé la ville.
464
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
Je suis dans ce bus depuis deux heures
465
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
après avoir combattu avec une sorcière allemande
466
00:24:27,383 --> 00:24:29,134
toute la journée.
467
00:24:29,218 --> 00:24:31,006
Vous ne pensez pas que je mérite une soirée?
468
00:24:31,090 --> 00:24:32,137
[des rires]
469
00:24:32,221 --> 00:24:35,267
Par faveur, mijo. [des rires]
470
00:24:38,018 --> 00:24:39,060
[bavardage indistinct]
471
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
Écoutez, asseyez-vous juste.
472
00:24:40,354 --> 00:24:41,771
J'aurai fini dans quelques heures.
473
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
[Dottie] Ne t'inquiète pas
à propos de nous, Lewis.
474
00:24:43,774 --> 00:24:45,442
J'enseigne le gamin Mahjong.
475
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
[Lewis] Jésus. Ne commencez pas à parier.
476
00:24:47,236 --> 00:24:48,820
C'est un génie des mathématiques, tu te souviens?
477
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
[Dottie] Personne ne prend
478
00:24:50,114 --> 00:24:52,324
La petite fille de Mme Minter
aux nettoyeurs, hon.
479
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
À plus tard.
480
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Allons-y.
481
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
[soupire]
482
00:25:04,712 --> 00:25:07,672
Je veux un transfert agréable et facile.
483
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
Les garçons de San Quentin
vous attendra à Union Station.
484
00:25:10,676 --> 00:25:12,677
Ce sont des piqûres insupportables de la région de la baie,
485
00:25:12,761 --> 00:25:14,596
- alors soyez averti.
- C'est noté.
486
00:25:14,680 --> 00:25:16,097
Il suffit de le mettre dans le train
487
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
et dis au revoir.
488
00:25:28,152 --> 00:25:30,457
[musique mal à l'aise]
489
00:25:31,155 --> 00:25:33,949
♪
490
00:25:34,033 --> 00:25:36,911
N'oubliez pas, pas de chagrin.
491
00:25:37,578 --> 00:25:38,787
Pas de chagrin.
492
00:25:38,871 --> 00:25:43,708
♪
493
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Comment ça va, gamin?
494
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
Va te faire foutre, puto.
495
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
C'est l'idée.
496
00:26:09,568 --> 00:26:11,945
Roi de San Quentin.
C'est ce que vous avez dit.
497
00:26:12,029 --> 00:26:13,989
Le mot est sorti, vous avez pris la chaleur.
498
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
Tu vas devenir propriétaire de l'endroit.
499
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
[le bavardage s'arrête]
500
00:26:19,078 --> 00:26:20,370
[crache]
501
00:26:22,247 --> 00:26:23,289
Allons-y.
502
00:26:23,373 --> 00:26:28,420
♪
503
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
["Chanter, chanter, chanter" jouer]
504
00:26:44,478 --> 00:26:49,566
♪
505
00:27:02,955 --> 00:27:05,957
[bavardage indistinct, rire]
506
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
♪
507
00:27:47,541 --> 00:27:49,000
[parler espagnol]
508
00:27:49,084 --> 00:27:51,419
♪
509
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Vamos, hijo. Vamos.
510
00:27:53,380 --> 00:27:58,426
♪
511
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
- Eso, muy bien!
- Salut maman.
512
00:28:08,228 --> 00:28:12,315
♪
513
00:28:12,399 --> 00:28:15,401
Vamos. Hey! [des rires]
514
00:28:15,485 --> 00:28:17,862
Ah. [des rires]
515
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Hé, hé!
516
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
- Mijo.
- Salut maman!
517
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
♪
518
00:28:23,202 --> 00:28:24,285
- Oh hey.
- Ooh!
519
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Désolé.
520
00:28:26,830 --> 00:28:28,498
- [Josefina] Maman.
- Mio santísimo.
521
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Tes cheveux!
522
00:28:29,875 --> 00:28:31,042
Quoi? Oh, je pensais que ça aurait l'air bien.
523
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Tu es magnifique.
524
00:28:32,169 --> 00:28:34,212
Allez. Asseyons nous.
525
00:28:34,296 --> 00:28:36,005
Excusez-nous, mesdames.
526
00:28:36,089 --> 00:28:39,676
Ma petite fille, ces cheveux,
dans ce mauvais endroit.
527
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
Je ne bois pas, je danse juste
avec Mercedes et Ana.
528
00:28:42,596 --> 00:28:44,430
Mm, ne mens pas à ta mère.
529
00:28:45,265 --> 00:28:47,475
Mon cœur est tellement plein, en te voyant.
530
00:28:47,559 --> 00:28:48,726
Tu me manques bébé.
531
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
Vous pensez peut-être à rentrer à la maison?
532
00:28:51,438 --> 00:28:54,233
Si tu savais à quel point j'étais heureux,
vous ne demanderiez pas.
533
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
N'est-ce pas ce que tu veux pour moi?
534
00:28:56,318 --> 00:28:58,528
♪
535
00:28:58,612 --> 00:29:01,322
Oui, c'est ce que je veux.
536
00:29:02,491 --> 00:29:04,701
Mais ... peut-être que je t'apprends
537
00:29:04,785 --> 00:29:06,995
un peu sur le mascara, hmm?
538
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
Mercedes l'a fait.
Je lui ai dit pas si sombre!
539
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
[rire]
540
00:29:10,916 --> 00:29:12,041
[grogne joyeusement]
541
00:29:12,125 --> 00:29:17,088
♪
542
00:29:31,353 --> 00:29:34,272
[acclamation de la foule]
543
00:29:34,356 --> 00:29:39,402
♪
544
00:29:41,280 --> 00:29:42,697
Quoi?
545
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
♪
546
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
[des rires]
547
00:29:53,875 --> 00:29:55,664
Qu'Est-ce que c'est?
548
00:29:55,748 --> 00:29:56,795
Familia.
549
00:29:58,088 --> 00:29:59,881
[Fly Rico] À vous, ese.
550
00:29:59,965 --> 00:30:02,592
♪
551
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
Qu'a-t-elle fait avec ses cheveux?
552
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
[rires] «Teo!
553
00:30:06,513 --> 00:30:08,932
Dieu, tu m'as tellement manqué », Fina.
554
00:30:09,016 --> 00:30:11,517
♪
555
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
Euh, c'est Rico et Rio.
556
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
- Ouais, salut.
- Vos cheveux sont tueurs.
557
00:30:16,940 --> 00:30:18,024
Allez, chica.
558
00:30:19,276 --> 00:30:20,735
[Maria se moque]
559
00:30:20,819 --> 00:30:25,573
♪
560
00:30:25,657 --> 00:30:26,950
Maintenant, ne sois pas comme ça, maman.
561
00:30:27,034 --> 00:30:28,159
[Maria] Je ne suis pas ta maman,
562
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
si vous en avez un.
563
00:30:29,453 --> 00:30:32,538
♪
564
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Voici mon frère Raul.
565
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Hé, frère Raul.
566
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
Alors c'est ça? Vous êtes tous Pachuco maintenant.
567
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Hmm, dans les fils sacrés
cul à couronne, bébé.
568
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
Tu es une blague.
Tu devrais être à la radio.
569
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
[Rio] Facile.
570
00:30:47,888 --> 00:30:50,181
Votre petit frère est un homme maintenant.
Prends-le moi.
571
00:30:50,265 --> 00:30:51,740
Il est habillé comme un homme.
572
00:30:51,824 --> 00:30:52,850
Non.
573
00:30:52,934 --> 00:30:54,477
Cela ne fait pas de vous un homme.
574
00:30:54,561 --> 00:30:57,230
Un homme reste avec sa famille.
575
00:30:57,898 --> 00:31:01,109
Il aide à la maison. Il est fier.
576
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
Nous n'avons pas besoin de nous battre pour ça, maman.
577
00:31:03,488 --> 00:31:06,783
Nous trouvons tous notre fierté
de différentes manières, non?
578
00:31:08,367 --> 00:31:10,576
Lorsque Raul est entré dans le syndicat,
Je me souviens que tu criais
579
00:31:10,660 --> 00:31:13,510
qu'il allait devenir
un bolchevik et se faire exploser,
580
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
et quand Tiago a rejoint la force,
581
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
vous souvenez-vous de ces combats?
582
00:31:18,710 --> 00:31:20,754
Josefina et ce temple,
583
00:31:21,673 --> 00:31:23,590
que je ne comprends pas du tout,
584
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
mais elle a trouvé sa fierté.
585
00:31:29,571 --> 00:31:31,321
C'est ce que tu nous as appris.
586
00:31:31,934 --> 00:31:33,407
Se lever.
587
00:31:34,476 --> 00:31:35,768
Soyez chicano.
588
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Soyez un Vega.
589
00:31:39,398 --> 00:31:44,235
♪
590
00:31:46,363 --> 00:31:47,447
Peut être...
591
00:31:49,783 --> 00:31:51,596
juste être ma maman pour une nuit.
592
00:31:53,829 --> 00:31:54,996
D'accord?
593
00:31:57,207 --> 00:31:58,667
Nous pouvons nous battre demain.
594
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
[soupire]
595
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
Je m'inquiète pour toi,
596
00:32:08,552 --> 00:32:11,432
là-bas dans la ville sans moi.
597
00:32:12,432 --> 00:32:14,140
Alors ça grandit.
598
00:32:16,351 --> 00:32:18,031
Alors ça fait parfois mal.
599
00:32:19,980 --> 00:32:21,516
Dans un costume violet.
600
00:32:23,692 --> 00:32:25,255
Dans un costume violet.
601
00:32:25,777 --> 00:32:30,448
♪
602
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
Quelqu'un veut boire un verre?
603
00:32:36,705 --> 00:32:39,207
- [rires] Oui.
- [Mateo] Oui.
604
00:32:39,291 --> 00:32:42,168
[jouer de la musique de samba]
605
00:32:42,252 --> 00:32:47,173
♪
606
00:33:11,942 --> 00:33:14,826
Je te le dis, bébé,
vous avez les mouvements de votre frère.
607
00:33:14,910 --> 00:33:16,577
Je te le dis, bébé,
608
00:33:16,661 --> 00:33:17,995
J'ai aussi récupéré son dos.
609
00:33:18,079 --> 00:33:22,917
♪
610
00:33:37,682 --> 00:33:38,995
Six points.
611
00:33:41,186 --> 00:33:43,438
Pour tous vos smarts,
vous êtes moche à Mahjong.
612
00:33:43,522 --> 00:33:45,251
Eh bien, peut-être parce que je ne suis pas chinois.
613
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
Quoi, tu penses que je suis?
614
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
J'ai eu un chien chinois une fois,
615
00:33:51,154 --> 00:33:53,615
un de ces chiens de saucisse.
616
00:33:54,287 --> 00:33:55,330
Un teckel?
617
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
C'est un chien allemand.
618
00:33:57,744 --> 00:33:58,987
Ouais, non, je ne pense pas.
619
00:34:00,330 --> 00:34:01,622
Je suis pratiquement sure.
620
00:34:02,874 --> 00:34:04,297
- C'était mon chien, chérie.
- [claquements de tuiles]
621
00:34:05,001 --> 00:34:06,255
Sept points.
622
00:34:08,922 --> 00:34:10,798
Alors, comment se passent vos équations?
623
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Vous comprenez les choses?
624
00:34:12,425 --> 00:34:13,481
Hmm?
625
00:34:13,565 --> 00:34:14,847
Oh, oui, je l'ai compris.
626
00:34:17,264 --> 00:34:18,669
Vous l'avez compris?
627
00:34:20,725 --> 00:34:22,686
- La fusée, ce serait?
- Mm.
628
00:34:23,689 --> 00:34:25,815
Je travaille sur autre chose maintenant,
629
00:34:26,439 --> 00:34:27,940
quelque chose de beaucoup plus grand.
630
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
[claquements de tuiles]
631
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
[musique inquiétante]
632
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
[Aboiement de chien]
633
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
♪
634
00:34:58,555 --> 00:35:01,641
[putter moteur]
635
00:35:01,725 --> 00:35:06,729
♪
636
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
[les freins grincent]
637
00:35:13,445 --> 00:35:15,613
D'accord, il est temps de partir. Obtenez vos affaires.
638
00:35:15,697 --> 00:35:17,782
- Où allons-nous?
- Je te l'ai dit, dans un endroit sûr.
639
00:35:17,866 --> 00:35:18,991
J'aime être ici.
640
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Vous l'aimerez là-bas.
Chop-chop, allez.
641
00:35:21,536 --> 00:35:26,499
♪
642
00:35:31,171 --> 00:35:32,630
Mme Minter, je suppose.
643
00:35:32,714 --> 00:35:34,215
Mlle Minter.
644
00:35:35,472 --> 00:35:36,676
Oh, donc il y a encore une chance?
645
00:35:37,221 --> 00:35:39,389
N'essaye pas de me parler gentiment, mon gars.
646
00:35:40,847 --> 00:35:41,808
Brian, secoue une jambe!
647
00:35:41,892 --> 00:35:46,980
♪
648
00:36:01,618 --> 00:36:04,203
[Les portes de la voiture claquent, le moteur augmente]
649
00:36:04,287 --> 00:36:09,166
♪
650
00:36:18,468 --> 00:36:21,429
[cloche sonnant, klaxons klaxonnant]
651
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
Allons-nous être en retard?
652
00:36:40,824 --> 00:36:42,783
Je ne veux pas manquer les dessins animés.
653
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Nous ne serons pas en retard.
654
00:36:44,119 --> 00:36:45,745
Pouvez-vous me raconter l'histoire de Robin Hood?
655
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
Pourquoi voulez-vous connaître l'histoire?
656
00:36:47,664 --> 00:36:49,040
Vous êtes sur le point de voir le film.
657
00:36:49,124 --> 00:36:51,751
[Peter] Je t'ai déjà dit
sur le tout premier film
658
00:36:51,835 --> 00:36:53,419
J'ai déjà vu?
659
00:36:53,503 --> 00:36:55,796
Quand je suis né,
ils n'en avaient même pas.
660
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Tu es si vieux.
661
00:36:57,590 --> 00:36:58,842
Ja.
662
00:36:59,426 --> 00:37:01,594
Alors cet homme est venu à Essen
663
00:37:01,678 --> 00:37:04,914
avec une grande tente, comme un carnaval,
664
00:37:05,890 --> 00:37:08,517
et il a installé sa machine de projection,
665
00:37:08,601 --> 00:37:10,811
et nous avons tous payé quelques pfennigs.
666
00:37:10,895 --> 00:37:11,936
Combien ça coûte?
667
00:37:13,110 --> 00:37:14,157
Oh, disons, un nickel.
668
00:37:14,858 --> 00:37:16,984
Et il a allumé sa lampe,
669
00:37:17,068 --> 00:37:18,481
et il a tourné la poignée,
670
00:37:19,112 --> 00:37:22,335
et cette lumière vacillante nous a montré
671
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
images pour la première fois.
672
00:37:25,325 --> 00:37:26,369
Qui était là dedans?
673
00:37:26,453 --> 00:37:29,636
Oh, non, c'était
avant les acteurs de cinéma et ...
674
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
vient de montrer la vie.
675
00:37:33,752 --> 00:37:34,877
Ça semble ennuyeux.
676
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
[rires]
677
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Eh bien, ce n'était pas ennuyeux, non.
678
00:37:40,344 --> 00:37:43,260
C'était la première fois
J'ai vu le monde, tu vois.
679
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
[musique douce]
680
00:37:45,764 --> 00:37:47,655
Et je savais que je pouvais y aller
681
00:37:49,184 --> 00:37:52,045
et monter dans les trains et danser,
682
00:37:53,732 --> 00:37:55,715
tout ce qui n'était pas ...
683
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
ma vie.
684
00:37:59,486 --> 00:38:03,739
♪
685
00:38:03,823 --> 00:38:06,575
Mais pas plus, hein?
Ce soir, c'est pour Robin Hood, ja?
686
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
[tous] Ja!
687
00:38:07,702 --> 00:38:12,543
♪
688
00:38:13,917 --> 00:38:15,626
[Molly] Tu es née
à Belvedere Heights?
689
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
[Tiago] Non, Josefina est née
à Belvedere Heights.
690
00:38:18,797 --> 00:38:21,674
Nous étions à Sonoratown
quand je suis né,
691
00:38:21,758 --> 00:38:23,210
au large de la rue Alameda,
692
00:38:23,885 --> 00:38:26,887
nous tous dans cette toute petite pièce,
693
00:38:26,971 --> 00:38:29,349
pas de salle de bain, pas d'eau chaude.
694
00:38:30,183 --> 00:38:32,351
Mais mes parents travaillaient comme des mules,
695
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
économiser chaque centime
696
00:38:34,354 --> 00:38:36,188
afin que nous puissions enfin bouger.
697
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
C'est pourquoi nous aimons tant la maison.
698
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Oh, je t'envie ça.
699
00:38:39,943 --> 00:38:43,070
Tu as une telle fierté
d'où vous venez.
700
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
Tu es un vrai Angeleno.
701
00:38:46,533 --> 00:38:48,409
N'êtes-vous pas un vrai Nebraskan?
702
00:38:48,493 --> 00:38:52,455
Non, j'ai grandi sur le siège arrière
de la voiture de ma mère,
703
00:38:52,539 --> 00:38:55,916
partout dans le Midwest,
parfois au Canada.
704
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
Partout où le circuit du renouveau
est allé, c'est là que je vivais.
705
00:38:59,462 --> 00:39:01,422
Dieu, je vis toujours dans une église.
706
00:39:03,091 --> 00:39:05,259
Peut-être aurons-nous un jour une vraie maison.
707
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
- Ne semble pas si anxieux.
- [des rires]
708
00:39:08,721 --> 00:39:11,432
Je ne vais pas emporter
votre célibat tant vanté.
709
00:39:11,516 --> 00:39:13,976
Prenez le s'il vous plait.
710
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
[rires]
711
00:39:18,064 --> 00:39:20,441
Maintenant, hop. Nous y sommes presque.
712
00:39:20,525 --> 00:39:21,609
[des rires]
713
00:39:30,368 --> 00:39:33,954
Mon Seigneur, quel palais du vice
m'emmenez-vous?
714
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Ne t'inquiète pas. L'endroit est une scène de foule.
715
00:39:36,374 --> 00:39:38,000
Personne ne nous remarquera même.
716
00:39:38,084 --> 00:39:41,086
[musique animée jouant]
717
00:39:41,170 --> 00:39:46,050
♪
718
00:39:46,134 --> 00:39:50,137
[acclamation de la foule]
719
00:39:50,221 --> 00:39:55,351
♪
720
00:40:09,198 --> 00:40:10,324
[des rires]
721
00:40:14,495 --> 00:40:17,581
Oh, je t'en prie, dis
danse avec moi jusqu'à l'aube.
722
00:40:17,665 --> 00:40:20,334
Voyons voir si nous pouvons obtenir
une table d'abord, puis nous ...
723
00:40:22,837 --> 00:40:23,796
[Molly] Tiago?
724
00:40:25,381 --> 00:40:28,245
D'accord, euh ... ma mère est ici.
725
00:40:29,093 --> 00:40:30,678
- Ta mère?
- Oui,
726
00:40:30,762 --> 00:40:31,929
et mon frère.
727
00:40:32,013 --> 00:40:34,431
Eh bien, ne devrions-nous pas aller dire bonjour?
728
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
Oh, Molly, c'est une famille compliquée.
729
00:40:36,351 --> 00:40:38,394
C'est tout un truc chicano.
730
00:40:38,478 --> 00:40:41,313
Tu as rencontré ma mère. C'est juste.
731
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
Vous êtes un gringa et vous êtes vous.
732
00:40:46,526 --> 00:40:48,526
- Jésus, Molly ...
- Eh bien, je n'ai pas honte.
733
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
Es-tu?
734
00:40:51,366 --> 00:40:54,785
♪
735
00:40:54,869 --> 00:40:57,830
[des rires]
736
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
[Tiago] Maman!
737
00:40:59,999 --> 00:41:02,585
Mijito. [des rires]
738
00:41:02,669 --> 00:41:03,919
Voici Molly.
739
00:41:04,003 --> 00:41:06,171
Molly, je peux te présenter
à ma mère, Maria Vega,
740
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
et mon frère, Raul Vega?
741
00:41:07,924 --> 00:41:08,883
Bonjour.
742
00:41:08,967 --> 00:41:10,217
Molly, un plaisir.
743
00:41:10,301 --> 00:41:12,052
Je suis ravi de vous rencontrer tous les deux.
744
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Hum, Tiago m'en a tellement dit.
745
00:41:14,430 --> 00:41:15,799
Asseyez-vous, asseyez-vous.
746
00:41:18,061 --> 00:41:20,313
Que vous a-t-il dit?
747
00:41:20,687 --> 00:41:22,605
Vous savez que c'est un né né.
748
00:41:22,689 --> 00:41:24,231
Nous l'appelions Pinocchio.
749
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
- [des rires]
- Déjà?
750
00:41:25,817 --> 00:41:27,026
Dis-le.
751
00:41:27,110 --> 00:41:28,611
- [Tiago] Non.
- Celui-ci ici
752
00:41:28,695 --> 00:41:29,987
est si bon dans les mensonges.
753
00:41:30,071 --> 00:41:32,657
Quand il a cassé quelque chose,
qui a été blâmé pour cela?
754
00:41:33,324 --> 00:41:34,825
Jamais innocent petit Tiago.
755
00:41:34,909 --> 00:41:36,744
C'était un bon garçon.
756
00:41:36,828 --> 00:41:38,996
Il ferait ces grands yeux,
757
00:41:39,080 --> 00:41:41,790
puis une larme commencerait
tomber sur sa joue,
758
00:41:41,874 --> 00:41:43,709
juste un, à mi-chemin sur sa joue.
759
00:41:43,793 --> 00:41:45,336
Je ne sais absolument pas comment il l'a fait.
760
00:41:45,420 --> 00:41:46,462
[rire]
761
00:41:46,546 --> 00:41:47,713
Et comment vous êtes-vous rencontrés?
762
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Yo sabes, par le travail.
763
00:41:50,550 --> 00:41:52,343
Travaillez-vous alors à la gare?
764
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
Oh non non.
765
00:41:53,886 --> 00:41:55,564
Je travaillais sur une affaire, et ...
766
00:41:57,015 --> 00:41:58,849
nous nous sommes juste rencontrés quand j'étais sorti.
767
00:41:58,933 --> 00:42:01,477
Molly est dans ... la fonction publique.
768
00:42:01,561 --> 00:42:03,314
Ah. Prof?
769
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
- En partie, oui.
- [Maria] Oh!
770
00:42:05,481 --> 00:42:07,858
Maman. Une mère chicano,
tu devrais savoir...
771
00:42:07,942 --> 00:42:09,652
c'est une maman ours au début.
772
00:42:09,736 --> 00:42:11,987
Tu ne seras jamais
assez bon pour son ange.
773
00:42:12,071 --> 00:42:14,698
Mais une fois que tu lui donnes
cinq ou six petits-enfants ...
774
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
[rire]
775
00:42:16,409 --> 00:42:18,285
Vos paroles à l'oreille de Dieu.
776
00:42:18,369 --> 00:42:19,870
[Tiago] Seigneur, j'ai besoin d'un verre.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- Amen.
- Qu'aimeriez-vous, Molly?
778
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
Branche d'eau, merci.
779
00:42:22,999 --> 00:42:24,249
Tequila? Tequila pour vous?
780
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
- Claro.
- Je reviens tout de suite.
781
00:42:25,668 --> 00:42:27,086
Et plus d'histoires sur Pinocchio.
782
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
[rire]
783
00:42:29,213 --> 00:42:31,882
♪
784
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
[parler espagnol]
785
00:42:34,093 --> 00:42:38,973
♪
786
00:42:41,100 --> 00:42:42,685
Officier Vega.
787
00:42:43,936 --> 00:42:45,851
Vous avez du culot ici.
788
00:42:46,731 --> 00:42:48,232
Vous avez le culot de vous montrer n'importe où.
789
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
Tu vas me menotter?
790
00:42:52,018 --> 00:42:53,102
Je suis en congé.
791
00:42:54,947 --> 00:42:56,163
Moi aussi.
792
00:42:57,325 --> 00:43:01,495
♪
793
00:43:01,579 --> 00:43:04,206
Uh-uh, uh-uh. Votre argent est moche ici.
794
00:43:04,290 --> 00:43:06,417
Ce sont sur moi.
795
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
Merci.
796
00:43:07,710 --> 00:43:11,213
Demain, je ne serai pas en congé.
797
00:43:11,297 --> 00:43:12,631
Alors ça va, amigo.
798
00:43:12,715 --> 00:43:17,594
♪
799
00:43:18,471 --> 00:43:19,638
[Raul] Je le pense.
800
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
Nous trois dans cette seule pièce
801
00:43:21,349 --> 00:43:23,017
la taille d'une cabine téléphonique,
802
00:43:23,101 --> 00:43:24,309
petit Mateo mouillant le lit,
803
00:43:24,393 --> 00:43:26,645
Tiago fait son acte de pleurer,
804
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
et je devais me lever à cinq heures
805
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
aller à la conserverie!
806
00:43:29,732 --> 00:43:31,817
[Molly] Oh, je le jure,
ça me rend jaloux.
807
00:43:31,901 --> 00:43:34,069
Je n'ai ni frère ni sœur.
808
00:43:34,153 --> 00:43:36,989
J'ai toujours voulu faire partie
d'une grande famille.
809
00:43:37,073 --> 00:43:39,199
[Raul] Venez être un Vega, Dieu vous aide.
810
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Sœur Molly!
811
00:43:41,371 --> 00:43:42,622
Je te connais maintenant.
812
00:43:44,122 --> 00:43:45,331
Je vous connais.
813
00:43:45,957 --> 00:43:48,125
Assez mauvais ce que vous faites
à ma petite fille,
814
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
et maintenant mon fils?
815
00:43:49,293 --> 00:43:51,086
- Non madame.
- Maman.
816
00:43:51,170 --> 00:43:53,046
Ecoute, je ne pense pas
Je peux expliquer autre que ...
817
00:43:53,130 --> 00:43:54,339
Non madame!
818
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
Tu prends ton visage gringa
hors de ma vie.
819
00:43:56,384 --> 00:43:59,178
Tu prends ton Dieu blanc
loin de ma fille.
820
00:43:59,262 --> 00:44:01,096
Vous enlevez vos mains de mon fils.
821
00:44:01,180 --> 00:44:03,682
- Nous n'avons pas besoin de toi!
- Hé, maman, calme-toi.
822
00:44:03,766 --> 00:44:04,683
Calmez-vous. Asseyez-vous.
823
00:44:04,767 --> 00:44:05,642
Tu amènes cette femme ici?
824
00:44:05,726 --> 00:44:07,853
Asseyez-vous.
825
00:44:07,937 --> 00:44:12,274
♪
826
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
Tu lui montres du respect.
827
00:44:15,945 --> 00:44:16,820
Je devrais partir.
828
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
Rester. Ne pars pas, Molly.
829
00:44:18,990 --> 00:44:20,449
S'il vous plaît.
830
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Molly?
831
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Qu'est-ce que c'est?
832
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
Jésus Christ.
833
00:44:29,125 --> 00:44:30,584
Asseyez-vous.
834
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
C'est la femme
vous fait quitter votre famille?
835
00:44:33,171 --> 00:44:34,338
Non, allez, 'Fina.
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
836
00:44:34,422 --> 00:44:36,381
Tais-toi, Mateo. Asseyez-vous.
837
00:44:36,465 --> 00:44:37,591
Josefina, laissez-moi vous expliquer.
838
00:44:37,675 --> 00:44:38,801
Va le faire venir ici.
839
00:44:38,885 --> 00:44:40,844
- Cet endroit est pour Chicanos.
- Tu m'as menti.
840
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
Tu n'as pas le droit
de me parler comme ça.
841
00:44:42,555 --> 00:44:43,430
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi ...
842
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
Tu aurais dû me le dire.
843
00:44:44,599 --> 00:44:46,225
Tu vas me tirer dessus?
Allez, putain.
844
00:44:46,309 --> 00:44:48,310
Tu vas me couper la gorge?
Allez, Pachuco, me voici!
845
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
Taisez-vous tous les deux.
846
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Connard.
847
00:44:53,107 --> 00:44:55,067
Tiago, pourquoi tu me fais ça?
848
00:44:55,151 --> 00:44:56,193
Josefina ...
849
00:44:56,277 --> 00:44:57,319
- Ne lui en veux pas.
- Alors tu me dis.
850
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Pourquoi es-tu ici? Je ne comprends pas.
851
00:44:58,738 --> 00:44:59,905
Esta mujer sort avec votre frère.
852
00:44:59,989 --> 00:45:02,442
Ceci est votre putain de saint.
853
00:45:02,526 --> 00:45:04,535
- Non.
- Laisse-les parler, maman.
854
00:45:04,619 --> 00:45:06,328
J'aurais dû te le dire. Je ne savais pas comment.
855
00:45:06,412 --> 00:45:08,205
Soudain, vous ne trouvez pas les mots, vous.
856
00:45:08,289 --> 00:45:09,706
Quel genre d'homme es-tu,
857
00:45:09,790 --> 00:45:10,999
faire ça à ta famille?
858
00:45:11,083 --> 00:45:12,292
Fille chicana pas assez bien pour lui,
859
00:45:12,376 --> 00:45:13,752
- pas pour le flic blanc.
- Arrêtez.
860
00:45:13,836 --> 00:45:14,878
[Mateo] Vous courez
de nous toute votre vie.
861
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
Voici notre peau, la vôtre, la vôtre et la mienne,
862
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
et rien de ce que tu fais ne changera ça,
863
00:45:19,717 --> 00:45:21,385
peu importe combien de gringa putas
tu baises.
864
00:45:21,469 --> 00:45:23,872
Vous tous, arrêtez!
865
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
Je n'aurai pas ça de toi,
de n'importe qui.
866
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
Toute ma vie,
867
00:45:34,273 --> 00:45:36,075
J'ai déçu les gens.
868
00:45:38,236 --> 00:45:39,635
Je ne crois pas en Dieu.
869
00:45:40,363 --> 00:45:42,065
Je ne crois pas à Santa Muerte.
870
00:45:42,990 --> 00:45:45,791
Je n'adhère pas au syndicat.
Je rejoins la force.
871
00:45:47,119 --> 00:45:48,861
Je ne suis pas assez chicano.
872
00:45:49,413 --> 00:45:50,771
Je ne suis pas assez blanc.
873
00:45:51,916 --> 00:45:53,505
Je ne suis pas assez catholique.
874
00:45:53,918 --> 00:45:55,419
Je ne suis pas assez flic.
875
00:45:55,503 --> 00:45:58,130
Je ne suis pas assez!
876
00:45:58,923 --> 00:46:01,049
[musique dramatique douce]
877
00:46:01,592 --> 00:46:02,998
Mais ce que je suis
878
00:46:03,636 --> 00:46:05,691
est Tiago Vega,
879
00:46:07,473 --> 00:46:10,133
et la femme que j'aime est assise ici.
880
00:46:10,768 --> 00:46:15,230
♪
881
00:46:15,314 --> 00:46:19,943
Vous pouvez tourner le dos,
vous pouvez partir maintenant,
882
00:46:20,027 --> 00:46:22,891
mais c'est qui je suis.
883
00:46:23,489 --> 00:46:28,368
♪
884
00:46:35,960 --> 00:46:39,046
Jésus. [rires]
Vous auriez dû être prêtre.
885
00:46:39,130 --> 00:46:40,255
[des rires]
886
00:46:40,339 --> 00:46:42,841
♪
887
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
Je t'aime, Tiago,
888
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
mais tu me rends fou tout le temps.
889
00:46:48,663 --> 00:46:50,227
C'est un Vega, hmm?
890
00:46:50,808 --> 00:46:53,685
Trois fils et aucun prêtre.
891
00:46:53,769 --> 00:46:55,746
Expliquez-moi cela, quelqu'un.
892
00:46:57,484 --> 00:46:59,027
C'est peut-être le prêtre.
893
00:47:01,360 --> 00:47:06,114
♪
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,411
Peut-être qu'elle l'est.
895
00:47:10,911 --> 00:47:14,248
♪
896
00:47:14,332 --> 00:47:15,749
On recommence peut-être, hein?
897
00:47:17,293 --> 00:47:18,293
[rires]
898
00:47:19,337 --> 00:47:21,154
Voici Molly Finnister,
899
00:47:21,630 --> 00:47:22,698
Sœur Molly.
900
00:47:23,215 --> 00:47:24,211
D'accord.
901
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
Voici donc une mère mexicaine.
902
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
Elle en dit beaucoup et très fort.
903
00:47:31,140 --> 00:47:32,933
- Bruyant.
- [rires]
904
00:47:34,685 --> 00:47:36,895
Mais si Tiago dit qu'il se soucie de toi,
905
00:47:36,979 --> 00:47:38,030
c'est important.
906
00:47:38,773 --> 00:47:39,648
C'est mon âme.
907
00:47:39,732 --> 00:47:41,900
♪
908
00:47:41,984 --> 00:47:44,373
Ils le sont tous. [des rires]
909
00:47:44,457 --> 00:47:46,530
Et je ne ferais jamais rien
lui faire du mal
910
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
ou votre fille.
911
00:47:47,698 --> 00:47:48,865
S'il te plaît crois moi.
912
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Elle dit la vérité.
913
00:47:50,743 --> 00:47:54,454
Tout cela avec Tiago,
Je ne comprends pas...
914
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
mais c'est une bonne femme.
915
00:47:57,291 --> 00:48:01,003
♪
916
00:48:01,087 --> 00:48:03,171
Je t'aime, Mateo mio.
917
00:48:03,255 --> 00:48:07,467
♪
918
00:48:07,885 --> 00:48:11,389
On parle un jour, toi et moi, ouais?
919
00:48:11,889 --> 00:48:17,019
♪
920
00:48:30,491 --> 00:48:33,327
[musique animée jouant]
921
00:48:33,411 --> 00:48:37,664
♪
922
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
Promis à cette dame une danse.
923
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
[des rires]
924
00:48:40,418 --> 00:48:44,338
♪
925
00:48:44,422 --> 00:48:46,715
Faites un joyeux bruit au Seigneur.
926
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
[rires]
927
00:48:47,883 --> 00:48:49,474
Amen, sœur.
928
00:48:50,136 --> 00:48:53,263
Hé, allez, 'Fina, toi et moi.
929
00:48:53,347 --> 00:48:54,890
[Mateo] Montrons-leur
comment c'est fait, maman.
930
00:48:54,974 --> 00:48:58,685
Vieille dame comme moi? [des rires]
931
00:48:58,769 --> 00:49:00,854
[groupe jouant "Sing, Sing, Sing"]
932
00:49:00,938 --> 00:49:02,647
Ouais, tu sais ce que tu fais?
933
00:49:02,731 --> 00:49:04,274
- Non.
- Non? Regarde ça.
934
00:49:04,358 --> 00:49:07,527
♪
935
00:49:07,611 --> 00:49:10,113
Yay! Vamos, familia!
936
00:49:10,197 --> 00:49:12,532
[Maria] Ouais!
937
00:49:12,616 --> 00:49:17,037
♪
938
00:49:21,167 --> 00:49:25,212
♪
939
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
[pas de dialogue audible]
940
00:50:03,667 --> 00:50:08,713
♪
941
00:50:18,807 --> 00:50:22,102
[la musique s'intensifie]
942
00:50:22,186 --> 00:50:27,149
♪
943
00:50:51,260 --> 00:50:59,260
Sync et corrections par btsix
www.addic7ed.com
65045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof