All language subtitles for hunted s01e02-eng

- It's nice to meet you.
- I'll let my father know you're here

- You're a family friend, Miss Kent?
- No. I'm looking after Mr Turner's son

How nice.

- Are you a doctor?
- Not a medical doctor, no.

An engineer, consulting on a project.

What kind of project?

It's very technical, I'm afraid.

- Dr Goebel?
- GOEBEL: Mr Turner,

- Good to finally meet you, Doctor.
- GOEBEL: Indeed.

Let's talk through here.

- Please, you go ahead and eat.
- I'm going to go to bed.

- All right. Good night.
- Good night.

I won't need you for this one, Stevie.

Of course.

ZOE: The Goebel meeting's started.

- Where's the audio?
- AF scramblers are interfering'

I thought Hasan was supposed to be
shadowing this bloke from the City.

He was

- So where is he?
- Try his mobile.

(UNLOCKING DOOR}

- Zoe, I need that audio.
- Yeah, I'm working on it

(PHONE RINGING)

- What is it?
- Hasan's not picking up'

- Something wrong?
- Why do you say that?

A little vein there.
It throbs when you're tense

I didn't realise I was so easily read.

- Water?
- Yeah.

BINGHAM: Turner, they are outside now.

Bring him through the side door
and down to the lower basement.

GUARD: Sir,

- Got something out front.
- What is it?

Don't know yet.

Somethings going down.

(GRUNTING)

Shit! It's Hasan!

(GRUNTING)

How did they bloody find him?

It's Sam. What do you want me to tell her?

(POURING WATER)

(PHONE VIBRATING)

(KEEL SIGHS)

- Yeah.
- DEACON: The Turners have Hasan.

Was he careless?

- It's unlikely.
- Betrayed?

More likely.

Shall I instruct Sam to retrieve him?

That's not an option.

Look, he can't remain in that house.

It leaves Sam vulnerable and
puts us ail at risk if we're to slay operational

Yes, but we can't retrieve him.

And we have to stay operational.

Whatever the cost.

Are you authorizing removal?

Yeah.

Removal is authorized.

Sam's texted again.

Tell her you need to meet.

BINGHAM:
Get this cleaned up, I want it spotless'

Get things cleaned up outside,
is that understood?

- Yes, sir.
- I'll let Mr Turner know.

Bingham? What's wrong?

(KNOCKS on DOOR)

Pardon the intrusion, sir.

I'm sorry to cut this short, Doctor,
but somethings come up.

Not at all. I expect we won't meet again
unless there's a problem,

I expect not. It's been a pleasure.

- Stevie, see Dr Goebel out.
- Of course.

- Can I offer you a drink, Doctor?
- No, thank you, I should be going'

If you could just point me
the way to the bathroom, please'

Of course. There's one just there.

- I'll get you a car.
- Okay.

Well, pick him up.

(GRUNTING)

(PHONE BEEPS)

She needs the bypass code for the alarm
the basement south side window.

JACK: I don't know who your friends are,

but they can't like you very much
because we got tipped off.

You've got the wrong man,
I haven't done anything!

(LAUGHING)

You don't know where you are, do you?

Well, you're somewhere you don't belong.

Somewhere you should never have come.

But now you're here, you're dead.

Do you understand what I'm saying, Abdul?

Now we're going to ask you some questions.

Well, you might say to yourself,
"I'm not going to answer."

Either way you're dead.

So what you got to decide

is how much pain can you bear before you go.

You have a little think about that.

And then you and I are going to
have a little conversation, all right?

Who sent you? Eh?

Hmm?

Who sent you to take my grandson?

- You clean'?
- I'm clear.

- She tell you?
- Tell me what?

- Where she's been for the past year.
- No, not a word.

Actually, I was hoping
you might know something'

Come on, Aidan.
If there's anyone she'd tell, it'd be you'

What makes you say that?

That bloke Goebel's leaving.
Without his case.

- Where's he heading?
- ZOE: He's booked on an early flight home'

I'll ask Amsterdam to keep an eye on him.

- Where are they keeping Hasan?
- Lower basement.

- Access?
- No stairs. Magnetic key in the lift

Just one. On the wrist.
Sixty seconds till it absorbs'

You have a problem with this?

Don't you?

If all of us get such a quick death,
we'll be lucky.

Did you get anything on Goebel?

Just the smell of his aftershave
He had a case with him.

He left without it.

Crane wants you to find out
what was inside it.

Nothing else to say'?

You and Hasan weren't exactly best friends.

So now you think I set him up, too, do you'?

Like I set you up in Tangier.

Hasan may be a prick, but he's not sloppy.

- I didn't set him up.
- Then who did?

At least now you're asking the right question.

- Fowkes.
- Milk! W hero!

- Sam?
- She's on it.

So what's she going to do then?

Shut up and eat your Weetabix, Fowkes.

Well, then. One of our males is down.
How do we get him out?

- We don't.
- What do you mean, "We don't"?

That old bastard thinks Hasan
tried to kidnap his grandson.

- He'll torture him to death.
- Not if he's already dead.

She's going to kill Hasan?

- What for?
- You said it yourself. They'll torture him'

He'll talk, exposing Sam and the rest of us.

That puts us all at risk, not just the operation.

Sod this. I didn't sign up
for killing our own man,

Yeah, you did, actually. You signed up for
whatever Byzantium orders you to do.

And you're bloody well paid for it,
now sit down.

A man is down, we rescue him, full stop.

There are circumstances under which
any of us could be terminated.

- Hasan understands that.
- Well, I don't!

All Tumer knows right now is that
Hasan tried to kidnap his grandson'

If Hasan reveals he works for Byzantium,
it compromises our client...

- We don't even know who our bloody client is!
- And puts us all in danger.

And the op is blown.

If Hasan talks. Not if we rescue him first.

A rescue proves that he is a professional.

If he dies in custody,
the damage is contained'

And the operation continues.

Un-fucking believable.

Bloody monsters you are.

(meme)

(STEPHEN SIGHS)

Dad?

What's that face for?

- What did Bingham want?
- Oh, nothing for you to worry about

Nothing for me to worry about.
Same goes for Horst Goebel, I suppose'

What's your problem, son?

You say that I'm important to your business,

you're shutting me out
pushing me away.

If I don't tell you certain things,
it's because you're better off not knowing

You told me this was legitimate,
that it was something I could be proud of'

And you can. And you should.

But you don't respect me, do you, Dad?

You never have.

You want my respect?

Earn it,

Matt, come here.

Give me a hand with these boxes.
We'll take them out the back.

Yes, Mr Bingham.

(GRUNTING)

- Wait! Take it off.
- You know I can't,

I shouldn't be here.
Someone betrayed me' Someone on the team'

Kill me, you will never find out
who wants you dead,

- What are you talking about?
- I know why you went into hiding'

- Why you came back.
- You're lying.

You going to bet your life on it?

How else would I know?
You didn't tell anyone, did you?

- You tell me what you know.
- Take it off.

Now!

(INHALES SHARPLY)

Now you talk.

- He came to me.
- Who?

He had greying hair, a scar on his cheek.

I need a name.

(MAN TALKING INDISTINCTLY)

- Miss Freeman? Miss Emma Freeman?
- Yes.

Lieutenant Colonel Cooley. May I come in?

Sure.

How can I help you, Colonel?

I'm sorry to disturb you at this hour,
but we're looking for this woman,

You sewed in the Special Reconnaissance
Regiment together, did you not?

It's... It's ages since we've spoken.

You have no idea how I may locate hen'?
Other friends, family?

Sam was a private person.

I was about the only friend she had, really.

What's this about, anyway'?

- Look, I'm sorry, but I can't help you.
- I think you can.

(SIGHS)

YOUNG SAM: I did ii.

Sam, hide.

Get off, get off me. I'm calling the police. No!

(SCREAMING) Gel off.

Get off. Get off.

Let me out, let me out, let me out.

Oh!

SAM: Good morning, everyone.

- Morning, Alex.
- Morning, Alex'

- Good morning, sweet pea.
- Mmm. Coffee, Alex?

Mrs Sidwa makes what may possibly be
the worst coffee in the world. Try it and see

I'll have some tea, thanks.

I'll get it for you, Miss Kent.
Would you like some eggs?

How's your cereal?

- Do you like chocolate?
- Of course.

It's all chocolate.

- And it's very healthy, too.
- Sounds perfect to me.

When we were in New York once,
I seem to remember Eddie was eating

the most extraordinary chocolaty,
peanut buttery cereal”,

- Reese's Puffs.
- Reese's Puffs, that's it.

- They're my favourite.
- Thank you,

We're just going to have to go back to
New York and buy you a ginormous box'

Well, Eddie needs his energy today.
We have a lot of lessons after school.

Talking of which,
it's time you were off'

Can Alex take me this morning?

I'd be delighted.

Morning, Dad.

- Morning.
- Morning, Mr Turner'

No breakfast for me, Mrs S.

MRS SIDWA: Yes, sir,

- You ready, Alex?
- Give me a second, I'll be right back'

- Could I have a word?
- Of course.

Look, I really appreciate
what you've tried to do for me

and Eddie's a wonderful boy, but I can't stay.

Why not?

It's pretty clear your father
doesn't want me here.

He's a very difficult man,
he tries to bully everyone'

You're the first person Eddie's made
any connection with since his mother died'

I can see he desperately
wants you to stay' So do I'

I... I don't know.

Please

Please stay.

Wakey wakey, you filthy sod.

Last chance.

Who sent you?

Sir!

(HASAN GASPING)

Can you stop that?

- Stop what'?
- Being you.

Listen to this.

"Chinese Industries Group manages
and operates utilities in six countries,

"net assets in excess of£100 billion."

Buys a lot of egg rolls, that does.

You're obviously telling us this for a reason.

"The Chinese are considered
the leading bidder

“in Pakistan's proposed sale of
the Upper Khyber Dam project."

- Don't.
- Don't what?

- Speculate.
- I'm just curious.

What bloody client is paying Keel
enough to kill our own man?

- You're not meant to know.
- Why not?

In the Special Forces we at least knew
who we were fighting for.

Keel will decide what you need to know.

Don't speculate on who the client is.
Speculation leads to assumption'

Assumption leads to mistakes.
And mistakes will get you killed'

You understand?

Sam's on the move.

FOWKES: So, has she done it?
Has she killed Hasan?

No. She would have signalled.

- You want me to walk you in?
- No.

After our lessons this afternoon,
we'll go to the park. Okay?

Okay.

NEWSREADER: The government sees
a strong bond with the Saudi's

as crucial in furthering Britain's interest
in the region.

A 32-year-old woman was killed
in her flat in East London last night,

Emma Freeman, who served in Afghanistan,

died from a single bullet to the head
by an unknown assailant

The victim's 8-year-old daughter
witnessed the attack...

Excuse me, sir,

Can you drop me off over there?
I'm going to walk home'

Police are appealing to the public
for any information,

(KNOCKING on DOOR)

I'd like your thinking
about how Hasan got taken'

Bad luck, l guess..

One of Turners men must have
seen him in the street.

That would be bad luck indeed,
and extremely unlikely'

It's much more probable, isn't it,
that Hasan was betrayed?

By whom?

We suspect there's a mole on the team.

Surely Sam's told you?
You're her handler after all.

It's not me, if that's what you're thinking.

What's your impression of Sam?

MY impression?

Does she seem the same to you?

Do you perceive her capabilities
to have diminished in any way?

No. I don't perceive that. Not at all.

It's been more than eight hours
since Hasan was abducted.

I've assured our client we will
carry out the operation as planned

but I'm beginning to wonder if that's true.

Would the Sam you knew have taken
this long to complete a removal?

Well, she said there's only one access point
the lift with the mag key.

Sam's the best operative Byzantium have got.

A lot can happen in a year.

If Sam does anything unusual, anything at all,

I want you to report it to me. Directly.

(RADIO CRACKLING)

You wanted me? Well, here I am!

Here I am!

Who do you work for?

I said, who do you work for?

'(GRUNT$}
-(YELLS)

(GROANS)

(BOTH YELL)

What the hell happened to you?

- I slipped.
- You slipped?

Uh-huh. Walking down some steps.

(MOANS)

Sit.

Just sit.

Oh!

Hell of a time to go for a walk, Sam.

You do realise we have
an operative that needs removal'

Keel wants to know why you haven't
executed the order.

Maybe he wants to give it a try.

He's wondering if you've lost your edge.

You tell him Turner keeps the mag key
with him 24:7.

Then this mag-pick should help.

One way or another, you have to
get down there and take him out

And if I don't?

There will be consequences.

For Byzantium. And for you.

You want to tell me some more
about those steps?

Not particularly. No.

And what am I supposed to tell Keel?

- Whatever you like.
- I will help you if you'll let me'

And I'd let you if I could trust you.

That's good enough. I'll deal with Hasan.

Watch yourself, Sam.
There's a lot of steps in this city.

(KNOCKING on DOOR)

I need a name.

HASAN: He had greying hair,
a scar on his cheek.

FOWKES:
Really looking forward lo working with you.

ZOE: He's new to the private sector.

I shouldn't be here.
Someone betrayed me' Someone on the team'

Kill me, and you'll never find out
who wants you dead.

Who do you work for?

I said, who do you work for?

It's okay, it's all right.

Thought you could do with a drink.

(COUGHING}

That better?

Jack's eldest boy was murdered.

It was Pakis that did it.

Fuck off.

Every time he looks at a bloke like you,
he sees the one that killed his boy.

'Course I don't bear you any ill will.

Quite the opposite, in fact.

I admire the way that you tried to take the boy.
It was very professional.

You got me on the back foot,
and that's not easy.

I could save you a lot of suffering
if you'd let me.

Those fingerprints that we took last night?

We'll get the results back in one or two hours

and then we'll know who you are
where you come from.

It won't just be you who suffers,
it'll be your family.

We'll kill them all.

It's their funeral.

Who we looking at?

That's Dave Ryder.

He's an old buddy of Jack's
from his days at the docks.

DEACON: Does he have a record?
ZOE: Yeah, as long as your arm.

Sixteen counts of bodily harm, arson,
extortion, going back to 1968.

- Dave.
- DAVE: Stevie,

Hows that boy of yours?

Eddie's, yeah, he's much better.
Thanks, Dave.

- Anything he needs, you just ask.
- I know. l appreciate it.

Old man still riding you, is he'?

Here he is.

Give us a moment, Stevie?

- What?
- I'm saying nothing, am I?

Well, sit yourself down, then.

It's that case again.

- You've got to get me something, Zoe.
- Yeah, hold on.

It's not heavy, is it?

That's worth a few hundred million quid,
give or take'

I'd rather have the money, myself.

You treat that with respect.
It's my future in there and yours'

Bingham found anything?

Picked him up last night
Swarthy piece of shit.

- You're in your element.
- This is about my grandson'

Yeah, well, of course it is.

I suppose you want a drink.

Look who's back.

Alex. There you are.

Sorry, were you looking for me?

No, no, no. Look, 'course your time's
your own when Eddie's at school,

but I was getting a bit worried.

I'm sorry, I should've told you.

It wasn't easy, but I found it
on the Marylebone High Street'

It's a lot easier than a trip to New York.

Wow, that's so thoughtful of you.
I'm sorry. I feel like an idiot.

Who's this then?

Alex Kent, this is Dave Ryder,
he's an old family friend.

Alex is helping us look after Eddie for a while.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too

- She's a pretty one, isn't she, Stevie?
- Dave.

Thank you.

DEACON: We need to
know what's in that case.

- -How are you going to stop him then?
- You'll see.

There he is.

ZOE: Where are you going?
FOWKES: Shortcut.

- Wait, that's no entry.
- I know!

We'll cut him off at the one-way system.

Right. Well, how are you going to
stop him then, Einstein?

- Watch and learn.
- Whatever.

(BRAKES SQUEALING)

Oh, for Pete's sake!
Are you blind or something?

FOWKES: You hit me, Granddad.
DAVE: I hit you?

FOWKES: Cyclists have the right of way.

You hit me!

- I've hurt my back.
- You have, have you?

FOWKES: I can't stand up.

Is this a joke or something?

This is soft tissue damage.
I could be suffering for years'

I should ring your neck.

Just give me your insurance information.

You ran into me, you little wanker!

- Are you all right there, mate?
- Call the oops, will you, luv?

-(CAR HONKING)
- The hell you will!

MAN: Oi! Move it!

- You are a wanker, do you know that?
- Yeah, yeah.

Put that bike away, idiot!

(EXHALES)

- Which floor'?
- Ground floor, please'

Does Eddie like horseback riding?

Did he mention it?

I found a photo album under his bed.

Mrs Tumer used to take him.

He still has a pony at the stable,
but he doesn't go.

Not since she died.

You coming?

Oh, I thought I'd look for some of his
riding things in the basement.

You wanted to see me?

You're making a bloody fool of yourself.

- I don't know what you're talking about.
- The girl.

She tried to leave today because of you.

You're being played, Stevie.

And you're cutting me out again.

You don't even trust me
as much as Dave Ryder'

I told you, there's some things
you don't need to know'

You told me you wanted me
to take over one day,

I'm stronger than you think.

You're strong, are you?

Well, let's see then.

Come on, let's just see how strong you are.

(ELEVATOR THUDS)

This is the bag of shit
who tried to take little Eddie.

You want to show me how strong you are?

Here, take it.

Take it!

Well, now's your chance, son.
Crush his skull in, if you want to

You're within your rights.

Well, come on, then!

Do it.

Do it.

I didn't think so

I didn't bloody think so.

(METAL CLANKING)

Why did you do it?

Wm'?

- Where the hell have you been?
- It's good to see you, too

- What's the plan?
- You tell me who tried to kill me.

Uh-uh. After you set me free.

No deal.

I ran into your friend,
he didn't introduce himself.

So you tell me his name or you die.

I don't know his name.
He didn't give it to me,

What did he say to you?

If you came back to Byzantium,

I'd get a hundred thousand quid
if I gave him your head'

And you didn't think to tell me?

Or Keel?

I'm telling you now.

I'd watch yourself, though.

He may have gone to someone else
on the team.

We got the results back on his prints,
there's no match anywhere'

This bloke's a ghost.

- What else?
- There is nothing else'

He must've given you a number.
A way to contact him'

He said he'd find me. That's all.

I'm telling you the truth!
Now cut me loose, for God's sake!

I've got a score of my own to settle.
With whoever set me up.

- Your fingerprints.
- Yeah. Thanks.

(PHONE BEEPS)

She's done it, hasn't she?

Happy now, are you?

You think that, you're a bigger idiot
than I thought you were.

- You're late.
- Eddie had trouble sleeping'

What does Turner think happened?

Hasan got loose.

The guard killed him before
succumbing to his own injuries

That'll work

This have something to do with
those steps you fell down'?

Didn't you serve together in Afghanistan?

They killed her to get to you, didn't they'?
To flush you out.

The longer you stay,
the worse it's going to get'

Go, Sam,

before it's too late.