Original subtitles

Auntie. -Yes

Have a look.

I’ve put on your ‘salwar’(dress).

Wow, it fits you perfectly.

If you need some help just tell me.

Should I prepare the spices?

No, that’s all done. Take a look. It’s been ground and blended.

Too good!

I’m of no use.

Why? Why aren’t you of any use?

You do one thing. Tell me your story.

My story? -Yes.

It’s hardly worth listening to. -Why?

I’ll listen. Just tell me.

When they rescued us all…

…From Ghazi’s house.

The news reached every one.

Our reputation was ruined.

Marriage was a far cry.

No one would give us a job.

So I went to Ghazi myself.

What ?

You are lame Babar’s daughter?

What are you doing here?

I’ve come to see Ghazi.

Ghazi sir?

Ghazi sir doesn’t meet everyone.

What’s the purpose, tell me?

I need a job.

Job! Will you peddle your wares?

Why were you being a drama queen?

Your dad’s a lame invalid.

Are you done with Mr. Sen now?

Okay, even he has now moved on.

You are now orphans.

You wait. I‘ll see.

Hey, Ghazi sir doesn’t use condoms.

After the job is done, there’s a bathroom there...

Go and wash it up.

If you get pregnant I’ll have it aborted.

Have you ever done it before?

Oh!

You haven’t broken your seal yet?

When it bleeds show it to Ghazi sir.

He’ll be pleased.

After you’ve finished, just stay put.

I’ll come and we’ll go together.

Okay?

[Whimpering]

Then they took me to Munshiganj.

I met Ruby there.

Ruby was exactly like me.

But she had a great many dreams.

All this is made of gold?

What else?

I don’t wear anything but gold.

Why doesn’t he take you home with him?

Is it easy taking a whore home?

But he takes me many places.

Where does he take you to do it?

To new places all the time. He’s very cautious.

So no one gets to know.

Ghazi is such a big man. He does it to us.

Everyone knows about it.

You stupid whore! Is Ghazi sir and he the same?

Do you know who he is?

I’m forbidden to say.

Here, only Shabana knows.

Sir, help! Please save me.

Sir!

Something’s happened to Farzana

What? Farzana?

She’s in your house. She’s safe.

No, she’s not safe.

She’s not safe.

[Gun shot]

Oh no!

No!

Farzana?

Sh*t!

[Phone ringing]

Hello?

Who's calling?

Anisur?

What're you saying? Okay, let me check.

Pal, a girl’s been murdered in Suranjan’s house.

Anisur is over there right now.

He’s informed the local police as well.

Okay.

What…What happened?

Farzana…

How? Far…

Rachpal Singh?

Won’t you answer the phone?

RS. What had you said? Rashmi Sen.

There is no girl called Rashmi Sen in your office.

Am I right?

You knew?

You were sent to the press meet by Rajpal.

You knew it all for three years.

I never let you know.

Do you know why?

Because I… -I’m sorry.

You know why? Because I love you.

Because I love you.

If you weren’t there?

What would I do?

I…See… -I don’t want to know.

I haven’t sent him the recording.

This… -Please.

Look whether you trust me or not, I’ve never searched your house.

I've killed them all...

I’ll delete this.

Please.

Farzana was a very brave girl.

If my daughter was like her, I’d be very proud.

Your daughter means what?

I’ve got to go now. -Maya, you're hiding something...

[Doorbell}

Is Mira home? -And you are?

Who’s come?

Oh.

A girl’s body has been found in Suranjan sir’s house.

Gouranga ‘da’ phoned me.

I can’t get through Sir's phone.

The police have probably seized it.

I’m waiting downstairs. You come quickly.

I’m coming right away.

[Doorbell]

Yes, Sir.

[Phone camera clicks]

I’m Barnali standing on ground zero.

Yesterday, a murder took place in the house of a senior officer of the homicide department.

The murdered person was a sex worker from Munshiganj.

This incident has caused quite a stir in this locality.

Let’s talk to the neighbours here.

I think the girl wanted money for her favours. So she was killed.

The police whether they sit in a taxi or drink tea they will never pay.

If the police fetch girls from the market…

…What’ll happen to society?

So has the protector turned into the oppressor?

Suranjan had kept the girl in his own house?

She was a girl from Watgunj, sir.

How do the media get the news so quick?

They even know where the girl is from.

I feel this is an act of vengeance.

Yes. Okay.

Have you watched the TV?

In some Lalbazaar officer's house... -Yes Suranjan sir’s house.

The girl is from Watgunj.

Farzana.

They won’t involve you, would they?

No nothing like that will happen.

The victim is from my precinct.

I will have to look into it.

What has happened?

It’s not what you think.

Sir is a very nice man.

He’d kept the girl in his house to protect her.

Well there won’t be any more murders.

There’s no one else alive.

Sir.

Biswas, Anisur come on in.

Biswas what is going on? I don’t understand a thing.

I can’t go myself.

You know the situation here.

This time the body was found in his house.

We’ll have to arrest him.

Sir, use some special power and leave him at home today...

Putting him into jail will be really strange.

Sir, we’re sure he hasn’t committed murder.

I can swear on it, Sir.

He couldn’t murder a girl.

You must remember Abida’s case.

You’re telling me this?

I’ve been shielding him for 20 years.

I don’t know whether I can save him this time.

Have faith sir. We’re there.

Give us 24 hours. We’ll catch the actual murderer.

Biswas, give me one minute. I’ve something to discuss with Anisur.

Alright, Sir. -Thank you.

Anisur, first this PM report which was genuine...

Then that semen sample.

That was a complete mess up.

I am completely puzzled by this.

Whatever happened, Sen sir would’ve done the right thing.

We’ll see to it. You don’t worry.

Sabir.

Black coffee with some toast. Also bring some biscuits with it.

Yes, Sir. - Hurry up.

Sabir, I’d told you.

Someone’s days are coming to an end.

Belief is such a fragile thing. That even a gentle breeze shakes it

Suranjan Sen…

Made Ruby pregnant. Then killed her and removed her body.

Ruby must’ve told Aslam . So he killed him too.

He probably finished Shabana as well.

He used Govind to move the body around.

Hence he had to die.

Babar was his informer. He lost his leg thanks to him.

Therefore he had to go as well.

He had kept Farzana for a few days to enjoy himself.

The media girl Maya found out so he had to kill her.

But he couldn’t hide the body.

What about that post mortem report?

Suranjan Sen is a deep water fish. I know him for several years.

He did it to scare someone. I’ll find that out.

I’ve tolerated a lot.

The last throw of the dice will be mine.

Sir he’d been very rude to you. -Hey Mansoor!

A senior is speaking. Do you have to butt in?

Right! He’s right.

Control yourself.

Sir, what is the case in Watgunj? -The girl was also from there.

Yes.

Sir was the OC at Watgunj.

But that was a long time ago.

Stop right there.

The case is very complex.

The Dc had given me a job recently.

He hadn’t told me that Sen sir had any connection with it.

What job?

Someone had left a post mortem report in the DC’s room.

It was for a sex worker called Rubina Khatun..

It said she was murdered first and then hanged...

I went to Watgunj after that.

So that’s when you met Sabir Ahmed?

Yes, he’s a good lad...

He’s the one who told me that the girl was pregnant.

The report said the same thing.

Pregnant sex worker and a murder!

The body in sir’s house was also a sex worker. How is that?

It’s not possible. Something's definitely wrong.

Anisur ‘da’ and I have just come from Suranjan sir’s house.

So what happened there?

Don’t worry.

No matter what happens we’re all with sir.

Yeah, Sir.

Sir.

Could I say something. -Tell me.

The day Govind got murdered. The SI had gone there to threaten him.

Mansoor?

And you’re telling me this now?

Sorry, Sir.

May I come in, Sir. -Yes, come on in.

What’s the matter, Sir?

You haven’t picked up Suranjan yet?

What’s point of protecting him for a few hours, Sir?

The body was found in his own house.

That semen sample and post mortem report’s not going to do anything.

Sir, I’ve got another case where even you’re implicated.

Come in.

Who’s he?

The receptionist at Hotel Regent Deluxe.

What the… So Pal is your man.

If Pal testifies you could go inside as well. -You’re not doing the right thing Gaurav.

Sir, you’re looking just like Dhritarashtra.

Blinded by the love for his son. Totally helpless!

Get down. -Pardon?

Why here, sir?

You’re on Ghazi’s payroll?

Sir, what’re you saying?

You went to threaten Govind?

Who asked you to?

Then they sent someone to kill him.

Sir there’s a misunderstanding somewhere. I don’t understand it.

Who killed Govind?

I don’t know, Sir.

Do you think I’m an ar*ehole?

What do you think I am?

Tell me.

Sir, they’ll blow me up.

If you don’t tell me, I’ll blow you up.

Tell me who killed Govind?

Shaukat.

Shaukat killed him.

Suranjan isn’t there?

What?

Even the guards missing?

What’re you saying?

Okay, I’ll call a bit later.

Anisur.

Sir. Farzana’s body is missing from the Kolkata morgue.

Yes, Sir.

Sir, I think…

Right Sir. I'll keep you informed.

Okay.

Yes, Sir.

Okay.

[Phone ringing]

Yes.

Okay.

Whose phone call was that?

An uncle of mine.

Wait. Show your face.

You’re an old hag.

Show yours.

You’ve brought her. - Hmm.

Come on in.

Come.

That’s great stuff. -He’ll have a glorious night.

You don't worry.

I'm aware of evrything here. Everything's alright.

She's the one.

Who’s this? Her.

Take her.

Get in there. Come on.

Hello brother.

Open the gate. -Show me the delivery note.

Here you go.

How did you break your hand?

Young blood, what else!

Too much hand job!

Is it okay? -Yes it’s fine.

Open the gates.

Come. Come on in.

That’s it…Enough…

Wait.

Delivery. - Show me.

Okay go in.

My goodness!

Mom used to say angels are there but no one can see them.

But I’ve bloody seen one now.

Who are you?

Tell me?

You’re a damn 'hoor' (nymph) from heaven. - Hey!

Here.

You kill me here madam.

Give me the revolver with which you shot Farzana.

[Gun shot]

Take out your phone.

Such a betrayal... Now you want my phone.

I’m giving you my heart.

Take my heart away.

What is a phone?

Come on.

Screw your mother…

Abusing me you prick?

Keep your hands off me. Get off!

Come you prick.

I won’t spare you.

Come on.

That’s what I’d thought, Madam.

Such a beautiful girlfriend was not in my fate.

Move forward!

Madam, what’s the point?

You can't get out from here. -You f*cker!

Take it easy…

Put it down.

Swine let go off me. -Just wait and watch.

Stupid f*cker. -Ghazi, let us take Shaukat and go.

I don’t want a bloodshed here.

We’ve got Shaukat’s revolver as well.

He used this to kill Farzana and Laila.

Govind as well. - We’ll take him and go.

You want to take him? Then go, why all this drama?

Ghazi sir.

Ar*ehole just shut it.

All this is to save Mr Sen, right?

Lady inspector, just like James Bond!

Farzana etc. is just an excuse. Go now.

I’ll get you released in a couple of days. -Come on.

Now go you sister f*cker.

Don’t talk too much.

Let’s go Mira.

I got betrayed then?

Madam, can I say something?

Whenever you want to enter this line… -Shut up or I’ll shoot you right here.

…Madam, first come to me. - Shut up you bloody...

Mira let’s go. -I’ll sell everything madam, for you.

Move. Move.

Here...

Hands up!

One more whore.

Who’s this whore?

Oh dear, it’s Shabana.

My sweetheart.

Why did you run if you were coming back?

What did you think, madam?

You’d lock her up and get her to testify against me?

You want to save Mr Sen?

He’s murdered a prostitute.

He’ll go to jail.

Get it?

He can’t touch a hair on me.

He knows everything.

Who I am? Who’s my boss?

Try touching a hair.

I’ll shoot you all like dogs leaving a trail of corpses.

Understand?

Come, madam.

See to them.

I’ll do my job and come back. Come on.

Leave me.

You bas… -Hands up.

How’re you Ghazi? You okay?

Let them all go.

I want Shaukat and his gun.

Else there’ll be trouble.

Laila was murdered with it.

After today it will get worse.

Let them all go.

Do you get it?

Come on.

Get out. -Come on everyone. Move.

Come on fast. -Come you mother…

Come on sir. Come.

Move. -Move.

Move!

Yes, Sabir.

Everything is ready, Sir.

Good.

Stop it. -Pardon.

A murder in my area.

And an attempt to remove the body...

...I’m arresting you on these charges. Mr Suranjan Sen.

Really?

Whose body?

Still trying to save your skin.

Farzana’s body.

Farzana? -Yes.

Then who is that?

Are you looking for me, Sir?

I’m alive.

I do remember.

You shot my father and crippled his leg.

Shaukat went to kill me.

Killed Laila instead.

Then he sneaked into sir’s house to kill me.

I’ll not die, Sir.

Not till I’ve killed you. What’s the hurry?

You traitor! Sabir, you knew everything.

And you Mansoor…

...you gave me wrong information to trap me.

Riju…

Sir, the evidence.

This the murder weapon, Sir.

Last night Shaukat tried to kill Farzana with it.

But the bullet just grazed Farzana’s shoulder.

Or else, Farzana wouldn’t be alive with us.

Sir had rung me.

Gopal ‘bhaiya’.

It’s me Farooq.

We have to take the vehicle out.

Then Sabir sir helped us.

We took Laila’s body from the morgue.

Gopal and I put Laila’s body in sir’s house...

...And took Farzana away. She had lost a lot of blood.

I have no connection with all this.

Yes. - Just shut up.

All these murders happened because of you.

You killed Ruby because she was carrying your child.

I kept watch on you. But needed evidence against you.

Shaukat took her over to Watgunj.

He and Shabana strung her up.

When Sabir went to the morgue, you panicked.

You removed her corpse and threw it in the lake.

I had the body taken out Farzana and Govind for post mortem.

To scare off Sabir you had Sana kidnapped.

Mansoor knew everything.

Aslam didn’t say anything. Even then you had him killed.

Farzana and Farooq gave me the post mortem report. As well as your semen found in Ruby’s body.

I got it to the DC’s desk.

To make you aware that Lalbazaar was after the Rubina murder case.

But your man, Pal. swapped the semen sample with water.

DC sent Anisur to Wantgunj.

Something was not in place.

You sent Shaukat to recover the body when you heard about the PM report.

He couldn’t find it.

So he killed Govind.

I had already moved Shabana aside. I knew she would be your next target.

She was an important witness for me.

You sent someone to kill Farzana. By mistake he killed Laila.

That night, Farzana had gone to her dad’s house.

She ran away from there. In anger your people shot her dad.

Brilliant, absolutely brilliant!

This is an absolute bestseller Mr. Suranjan Sen.

You have no evidence against me.

Whatever Shaukat and Mansoor did together.

I have no involvement with it.

As for Rubina. I didn’t even know of her.

You don’t have the semen. Then you have nothing.

You don’t have any proof. You have no witnesses either.

Yes, I have.

Where? Where is it?

The one you didn’t allow into this world.

Someone you throttled before…

Gopal.

It’s another horror story.

I like it. -Sir, look over there.

Ruby’s dead daughter.

This girl will identify her mother’s murderer.

Sir. -Sir.

Don’t even try it, Sir.

Mummy!

Mummy!

Mummy!

You don't have the semen sample so you have nothing!

[Laughing]

He's trapped badly, poor man!

Sir, now we should go after Ghazi.

Careful Sir! - Sh*t!

Sir, careful. - Gauranga 'da'.

Careful!

Anisur Sir, I'll cover.

Get down!

Mira, take cover. Sir, I'm covering you.

Careful Sir.

Mira.

Anisur 'da'.

Anisur.

Anisur 'da'.

Sir.

Sh*t!

Mira. -Sir.

Riju…

F*ck!

This is not the end.