Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:11,444
2
00:00:38,425 --> 00:00:48,595
Legendas Mordor09
3
00:00:42,308 --> 00:00:44,477
4
00:00:54,820 --> 00:00:57,390
5
00:00:57,423 --> 00:01:00,260
5
00:01:05,731 --> 00:01:08,501
6
00:01:24,550 --> 00:01:26,719
8
00:01:33,926 --> 00:01:36,096
7
00:02:00,219 --> 00:02:02,222
8
00:02:16,669 --> 00:02:18,571
Droga.
9
00:02:18,604 --> 00:02:20,373
10
00:02:20,406 --> 00:02:22,575
Olá?
11
00:02:24,243 --> 00:02:26,579
12
00:02:30,416 --> 00:02:32,585
Tem alguém aí?
13
00:02:35,287 --> 00:02:36,789
14
00:02:37,690 --> 00:02:39,659
Maldição.
15
00:02:39,692 --> 00:02:41,861
16
00:02:46,966 --> 00:02:48,868
17
00:02:54,440 --> 00:02:55,641
18
00:02:55,674 --> 00:02:57,610
Você não pode falar agora.
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,278
20
00:02:59,311 --> 00:03:01,614
Você nem mesmo consegue respirar.
21
00:03:02,815 --> 00:03:04,984
Você não deveria amaldiçoar, jovenzinha.
22
00:03:05,017 --> 00:03:08,821
Não amaldiçoe a menos que
queira ser amaldiçoada.
23
00:03:09,755 --> 00:03:11,991
É pecado, sabia.
24
00:03:12,024 --> 00:03:13,793
Amaldiçoar.
25
00:03:14,927 --> 00:03:17,563
Você sabe o que é pecado, Ella?
26
00:03:17,596 --> 00:03:19,365
27
00:03:19,398 --> 00:03:20,566
Vá em frente e respire.
28
00:03:20,599 --> 00:03:22,635
29
00:03:22,668 --> 00:03:25,371
Como você sabe o meu nome?
30
00:03:25,404 --> 00:03:28,374
Eu sei muitas coisas.
31
00:03:29,775 --> 00:03:32,245
-Hey.
32
00:03:32,278 --> 00:03:34,947
Quer ouvir algo realmente
interessante?
33
00:03:34,980 --> 00:03:36,716
34
00:03:36,749 --> 00:03:39,786
35
00:03:45,891 --> 00:03:47,560
36
00:03:47,593 --> 00:03:50,230
37
00:03:51,497 --> 00:03:53,432
É sobre a porra do seu papai!
38
00:03:53,465 --> 00:03:55,034
39
00:03:55,067 --> 00:03:57,637
40
00:03:57,670 --> 00:03:59,839
41
00:04:04,576 --> 00:04:06,412
42
00:04:09,548 --> 00:04:11,417
43
00:04:19,992 --> 00:04:21,961
44
00:04:31,670 --> 00:04:33,840
45
00:04:40,579 --> 00:04:43,416
46
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
Droga de pesadelos.
47
00:04:52,691 --> 00:04:55,094
Sonhos violentos ou perturbadores
48
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
são meramente tentativas da mente
para liberar as pressões
49
00:04:58,530 --> 00:05:01,100
dos nossos pensamentos e
medos diários.
50
00:05:01,133 --> 00:05:03,602
Quando você está aprendendo a meditar,
51
00:05:03,635 --> 00:05:07,340
você descobre que é muito difícil
silenciar a sua mente.
52
00:05:07,373 --> 00:05:09,975
- Se você tenta parar os seus
pensamentos
53
00:05:10,008 --> 00:05:12,545
ou impedí-los de entrar na
sua mente,
54
00:05:12,578 --> 00:05:15,614
você apenas irá criar um conflito
quando você estiver
55
00:05:15,647 --> 00:05:18,851
tentando conseguir pa...
56
00:05:20,786 --> 00:05:22,755
Alguém está ligando para você.
57
00:05:22,788 --> 00:05:24,957
Quem?
58
00:05:24,990 --> 00:05:27,126
Não tenho a menor ideia.
59
00:05:27,159 --> 00:05:28,728
Estou tão desperta.
60
00:05:28,761 --> 00:05:30,897
Você precisa entrar na piscina.
61
00:05:32,097 --> 00:05:33,532
Com licença.
62
00:05:33,565 --> 00:05:34,700
63
00:05:34,733 --> 00:05:36,702
64
00:05:36,735 --> 00:05:38,471
Josh é um idiota.
65
00:05:38,504 --> 00:05:39,772
Nisso tenho que concordar.
66
00:05:39,805 --> 00:05:41,407
Você pega a Ella hoje?
67
00:05:41,440 --> 00:05:43,476
Eu pego a Ella
a qualquer hora, em qualquer lugar.
68
00:05:43,509 --> 00:05:44,744
Obrigado.
69
00:05:44,777 --> 00:05:46,479
E amanhã. Estarei trabalhando.
70
00:05:46,512 --> 00:05:49,081
Pensei que eu iria
ver você.
71
00:05:49,114 --> 00:05:50,549
Sério?
72
00:05:50,582 --> 00:05:52,752
Okay. Ótimo.
73
00:05:52,785 --> 00:05:54,587
Vou pedir a Lena.
74
00:05:54,620 --> 00:05:56,356
Okay.
75
00:06:01,059 --> 00:06:02,795
Ei coroa.
76
00:06:03,896 --> 00:06:05,898
Protetor solar.
77
00:06:11,804 --> 00:06:13,539
Tchau.
78
00:06:16,842 --> 00:06:18,945
79
00:06:19,978 --> 00:06:22,848
Oh, meu Deus, isso é...
80
00:06:22,881 --> 00:06:24,917
Isso é tão...
81
00:06:24,950 --> 00:06:26,919
82
00:06:26,952 --> 00:06:29,488
83
00:06:29,521 --> 00:06:31,391
84
00:06:33,892 --> 00:06:36,562
Essa é uma situação
85
00:06:36,595 --> 00:06:38,130
que não pode durar.
86
00:06:38,163 --> 00:06:39,899
Um! Dois!
87
00:06:39,932 --> 00:06:43,636
-Três. Quatro. Cinco.
88
00:06:43,669 --> 00:06:46,205
Seis. Sete.
89
00:06:46,238 --> 00:06:48,874
Oito, nove, dez!
Pronta ou não, lá vou eu.
90
00:06:48,907 --> 00:06:50,810
91
00:06:50,843 --> 00:06:53,045
92
00:06:55,147 --> 00:06:57,716
Onde será que ela pode estar?
93
00:06:57,749 --> 00:07:00,019
94
00:07:01,854 --> 00:07:03,556
95
00:07:03,589 --> 00:07:05,024
Aí está você!
96
00:07:05,057 --> 00:07:06,926
Tudo bem, tudo bem.
Isso foi bom.
97
00:07:06,959 --> 00:07:09,562
98
00:07:11,096 --> 00:07:13,466
99
00:07:14,633 --> 00:07:17,102
E você é...
100
00:07:17,135 --> 00:07:19,071
o pai dela?
101
00:07:19,104 --> 00:07:20,573
Marido.
102
00:07:20,606 --> 00:07:22,575
Bem, não está
na lista,
103
00:07:22,608 --> 00:07:23,809
e é um set de filmagens fechado.
104
00:07:23,842 --> 00:07:25,044
Eu sou o marido dela.
105
00:07:25,077 --> 00:07:26,712
É um set fechado.
106
00:07:26,745 --> 00:07:28,481
Eu sou o marido dela.
107
00:07:28,514 --> 00:07:29,682
Rodando!
108
00:07:29,715 --> 00:07:31,250
- Rodando!
- Rodando!
109
00:07:31,283 --> 00:07:33,752
Estou a um metro de você.
110
00:07:33,785 --> 00:07:35,788
111
00:07:35,821 --> 00:07:37,690
Certo. Rodando.
112
00:07:37,723 --> 00:07:39,892
113
00:07:42,094 --> 00:07:43,929
114
00:07:43,962 --> 00:07:45,865
Certo, okay.
115
00:07:45,898 --> 00:07:47,867
Oh, Deus.
116
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
117
00:07:51,737 --> 00:07:53,005
Oh, meu Deus!
118
00:07:53,038 --> 00:07:55,274
Oh, meu Deus!
119
00:07:55,307 --> 00:07:57,510
- Corta!
- E esse é o corte!
120
00:07:57,543 --> 00:08:00,513
- Estou com o latte dela.
- Oh claro, entre, cara.
121
00:08:00,546 --> 00:08:01,814
- Um, ele é...
- Como você está, cara?
122
00:08:01,847 --> 00:08:02,815
- Está bem?
- É, vivendo o sonho.
123
00:08:02,848 --> 00:08:04,083
Uh, talvez você devesse perguntar
a alguém se ela...
124
00:08:04,116 --> 00:08:06,218
- Vamos de novo.
- Vamos de novo. Agora mesmo!
125
00:08:06,251 --> 00:08:07,653
Rodando!
126
00:08:10,923 --> 00:08:12,091
Okay.
127
00:08:12,124 --> 00:08:14,093
128
00:08:14,126 --> 00:08:16,662
129
00:08:25,070 --> 00:08:27,606
- E corta!
- Corta!
130
00:08:27,639 --> 00:08:28,774
Virando sobre ela!
131
00:08:28,807 --> 00:08:29,975
E o que porra isso significa?
132
00:08:30,008 --> 00:08:31,577
Tudo bem, me desculpa cara, okay?
133
00:08:31,610 --> 00:08:34,213
Olhe, eu vou chamar pelo radio.
Certo?
134
00:08:34,246 --> 00:08:36,115
Qual o seu nome mesmo?
135
00:08:36,982 --> 00:08:38,784
Theo Conroy.
136
00:08:38,817 --> 00:08:42,221
- Certo, eu estou com Theo... Conroy.
137
00:08:42,254 --> 00:08:44,323
138
00:08:44,356 --> 00:08:47,727
É, Theo Conroy está aqui para
ver a Susie.
139
00:08:50,228 --> 00:08:51,797
- Eu te peguei pra valer.
- Pegou mesmo. Você me pegou.
140
00:08:51,830 --> 00:08:53,198
Foi excelente, cara.
Foi realmente muito bom.
141
00:08:53,231 --> 00:08:54,399
-Obrigado.
-Hey, então as 6:00hs, amanhã.
142
00:08:54,432 --> 00:08:56,802
-Sim.
-E, uh, eu te mandei o script do meu curta, então...
143
00:08:56,835 --> 00:08:58,070
Oh, que legal.
Obrigado.
144
00:08:58,103 --> 00:08:59,939
- Tudo bem. Te vejo depois.
- Até mais.
145
00:08:59,972 --> 00:09:01,574
Aí está você.
146
00:09:01,607 --> 00:09:02,275
- Oi.
- Oi.
147
00:09:02,308 --> 00:09:04,810
Mm. Desculpe por aquela cena.
148
00:09:04,843 --> 00:09:06,912
Foi demais, não foi?
149
00:09:06,945 --> 00:09:09,782
Quer dizer, parecia quase um pornô.
150
00:09:09,815 --> 00:09:11,250
Josh é um pervertido.
151
00:09:11,283 --> 00:09:14,186
Ele veio com esse papo sobre como
o orgasmo feminino
152
00:09:14,219 --> 00:09:16,255
nunca foi representado em um
filme Americano.
153
00:09:16,288 --> 00:09:18,624
Eu só acho que ele queria
me ver nua.
154
00:09:18,657 --> 00:09:20,859
Mas eu acho que ele fez uma
ótima cena.
155
00:09:20,892 --> 00:09:23,095
-Uh-huh.
156
00:09:23,128 --> 00:09:25,131
157
00:09:30,135 --> 00:09:33,038
158
00:09:33,071 --> 00:09:35,041
O que foi?
159
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
Então, o cara que, você sabe,
me barrou,
160
00:09:39,344 --> 00:09:41,113
aquele com
o walkie-talkie...
161
00:09:41,146 --> 00:09:43,182
Oh, Deus, eu sinto muito.
Eu deveria...
162
00:09:43,215 --> 00:09:44,850
ter dito a ele que você viria.
163
00:09:44,883 --> 00:09:46,218
Não, não é isso.
164
00:09:46,251 --> 00:09:48,321
Ele me reconheceu.
165
00:09:50,989 --> 00:09:52,891
Sinto muito. Isso é uma droga.
166
00:09:52,924 --> 00:09:55,695
Ah, eu já deveria estar acostumado
com isso.
167
00:09:56,762 --> 00:09:59,031
Eles pensam que você é perigoso.
168
00:10:02,267 --> 00:10:04,670
Você não deveria gostar disso.
169
00:10:05,971 --> 00:10:08,641
Eu não deveria fazer um
monte de coisas.
170
00:10:12,177 --> 00:10:15,081
Você me quer aqui no carro?
171
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
172
00:10:19,885 --> 00:10:22,288
173
00:10:25,957 --> 00:10:27,092
-Ooh.
174
00:10:27,125 --> 00:10:30,429
Oh, Deus, é tão bom não
ter que fingir.
175
00:10:30,462 --> 00:10:32,698
176
00:10:35,934 --> 00:10:37,870
Odiei ter ido lá hoje.
177
00:10:37,903 --> 00:10:39,271
Esqueci que era hoje.
178
00:10:39,304 --> 00:10:42,074
Ouvir aquilo foi como se tivesse
uma faca no meu cérebro.
179
00:10:42,107 --> 00:10:43,876
Sinto muito.
180
00:10:45,110 --> 00:10:47,880
Se eu não tirasse você de lá
por um tempo,
181
00:10:47,913 --> 00:10:49,782
acho que enlouqueceria.
182
00:10:49,815 --> 00:10:50,949
Vamos logo.
183
00:10:50,982 --> 00:10:52,151
- Para onde?
- Qualquer lugar.
184
00:10:52,184 --> 00:10:53,419
Para longe daqui.
185
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Bem, eu tenho algumas semanas
186
00:10:55,087 --> 00:10:56,455
antes de eu começar a filmar
em Londres.
187
00:10:56,488 --> 00:10:58,090
Okay. Então a gente vai
pra lá antes.
188
00:10:58,123 --> 00:11:00,893
Vamos arranjar um lugar no campo
só eu você e Ella.
189
00:11:00,926 --> 00:11:03,062
É tão bom quando somos apenas
nós três.
190
00:11:03,095 --> 00:11:04,697
Certo, está bem.
191
00:11:04,730 --> 00:11:06,065
Certo.
192
00:11:06,098 --> 00:11:08,233
193
00:11:08,266 --> 00:11:10,336
Acho que você acabou.
194
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Desculpe.
195
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
- Sou gananciosa.
- Mm.
196
00:11:16,374 --> 00:11:18,243
Não vou mais fazer esses tipos
de papel.
197
00:11:18,276 --> 00:11:19,745
Isso não é real.
198
00:11:19,778 --> 00:11:21,914
Você é aposentado e rico.
Vou viver as suas custas.
199
00:11:21,947 --> 00:11:24,817
Você não está falando sério.
200
00:11:24,850 --> 00:11:27,286
Eu finjo. É o meu trabalho.
201
00:11:27,319 --> 00:11:29,121
Estou trabalhando nessa
coisa de cíumes.
202
00:11:29,154 --> 00:11:30,489
Eu estou mesmo.
203
00:11:30,522 --> 00:11:32,491
Estou escrevendo um diário.
Estou meditando.
204
00:11:32,524 --> 00:11:33,926
Estou seguindo o aplicativo.
205
00:11:33,959 --> 00:11:35,761
Eu te amo tanto.
206
00:11:35,794 --> 00:11:38,831
Então venha comigo.
207
00:11:47,864 --> 00:11:50,866
Disponível para locação
Um lugar para relaxamento e contemplação
208
00:11:51,541 --> 00:11:54,377
Sua reserva foi confirmada
Um santuário simples na pitoresco País de Gales
209
00:11:57,983 --> 00:12:00,152
210
00:12:21,173 --> 00:12:23,309
211
00:12:26,278 --> 00:12:28,914
- Você está na contra mão.
- Não, não estou.
212
00:12:30,282 --> 00:12:33,352
Uh... querida,
acho que você está na contra mão.
213
00:12:33,385 --> 00:12:35,220
Se eu tivesse ido mais para
a direita,
214
00:12:35,253 --> 00:12:36,455
eu teria batido naquele cara.
215
00:12:36,488 --> 00:12:38,023
- Você está indo muito bem.
216
00:12:38,056 --> 00:12:39,124
Você quer dirigir?
217
00:12:39,157 --> 00:12:40,259
Não, não, não. eu falei sério.
218
00:12:40,292 --> 00:12:41,260
É, e eu também.
219
00:12:41,293 --> 00:12:43,829
- Por favor, dirija.
- Estou velho demais para inverter o meu cérebro.
220
00:12:43,862 --> 00:12:46,398
- Você consegue.
221
00:12:46,431 --> 00:12:50,235
Papai, porque você é velho
você vai morrer antes da Mamãe, certo?
222
00:12:50,268 --> 00:12:52,004
Hey. Hey, hey.
223
00:12:52,037 --> 00:12:53,539
Não sou tão velho.
224
00:12:53,572 --> 00:12:55,908
Mas você vai morrer primeiro, certo?
225
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Não se eu puder evitar.
226
00:13:02,080 --> 00:13:03,582
Uh, a questão é, querida,
227
00:13:03,615 --> 00:13:06,151
ninguém realmente sabe quando
alguém irá morrer.
228
00:13:06,184 --> 00:13:08,153
Não importa a sua idade.
229
00:13:08,186 --> 00:13:10,088
E por que a gente tem que morrer?
230
00:13:10,121 --> 00:13:13,959
Porque a vida não é "sobrevivível".
231
00:13:15,260 --> 00:13:18,130
Sério? Foi o melhor que
você conseguiu?
232
00:13:18,163 --> 00:13:19,598
233
00:13:19,631 --> 00:13:22,434
234
00:13:22,467 --> 00:13:24,003
Desculpe.
235
00:13:25,036 --> 00:13:26,939
Merda.
236
00:13:28,106 --> 00:13:30,376
237
00:13:32,344 --> 00:13:34,346
Adoro o seu lado negro,
mas ela tem apenas seis anos.
238
00:13:34,379 --> 00:13:35,280
Entendi.
239
00:13:35,314 --> 00:13:37,216
Você pode com ela sobre o Paraíso,
na próxima vez?
240
00:13:37,249 --> 00:13:39,218
Não dá pra vender o
que você não acredita.
241
00:13:39,251 --> 00:13:41,387
Eu faço isso o tempo todo.
242
00:13:43,088 --> 00:13:44,556
243
00:13:44,589 --> 00:13:47,526
244
00:13:53,498 --> 00:13:57,502
245
00:13:57,535 --> 00:14:02,641
246
00:14:02,674 --> 00:14:04,409
Querida, isso é uma porteira.
247
00:14:04,442 --> 00:14:07,079
248
00:14:07,112 --> 00:14:09,114
Bem legal!
249
00:14:09,147 --> 00:14:14,453
252
00:14:14,486 --> 00:14:16,989
250
00:14:17,022 --> 00:14:21,326
251
00:14:21,359 --> 00:14:23,262
252
00:14:23,295 --> 00:14:24,630
Que engraçado.
253
00:14:24,663 --> 00:14:26,398
254
00:14:26,431 --> 00:14:29,101
- Eu te odeio.
255
00:14:29,134 --> 00:14:32,104
256
00:14:34,372 --> 00:14:36,008
Essa é a nossa nova casa?
257
00:14:36,041 --> 00:14:37,276
258
00:14:37,309 --> 00:14:39,278
Wow!
259
00:14:39,311 --> 00:14:40,679
260
00:14:40,712 --> 00:14:42,314
261
00:14:42,347 --> 00:14:44,149
262
00:14:44,182 --> 00:14:48,020
É tão lindo!
263
00:14:48,053 --> 00:14:49,421
Eu adorei!
264
00:14:49,454 --> 00:14:51,123
Wow.
265
00:14:51,156 --> 00:14:56,061
Pelo menos uma vez a realidade
é melhor do que as fotos online.
266
00:14:56,094 --> 00:14:57,663
Não é uma porcaria.
267
00:14:58,997 --> 00:15:00,165
Wow.
268
00:15:00,198 --> 00:15:02,000
Parece maior por dentro.
269
00:15:02,033 --> 00:15:03,468
Oh, meu Deus.
270
00:15:03,501 --> 00:15:06,038
Bem maior.
271
00:15:06,071 --> 00:15:08,474
Adorei isso.
272
00:15:10,742 --> 00:15:12,577
Mas, não tem sinal.
273
00:15:12,610 --> 00:15:14,680
- Oh, bem.
274
00:15:16,014 --> 00:15:17,316
Oh, Deus.
275
00:15:17,349 --> 00:15:19,184
Espere.
276
00:15:19,217 --> 00:15:21,453
- O que?
- Escute.
277
00:15:21,486 --> 00:15:22,988
O silêncio.
278
00:15:23,021 --> 00:15:25,324
279
00:15:25,357 --> 00:15:27,492
- Bom, não mais.
280
00:15:27,525 --> 00:15:30,195
- Conseguiu alguma coisa aí?
- Um ponto.
281
00:15:30,228 --> 00:15:32,464
Uh, não. Não tem mais.
282
00:15:32,497 --> 00:15:34,466
283
00:15:34,499 --> 00:15:36,602
Oh, legal.
284
00:15:37,635 --> 00:15:39,371
Que design estranho.
285
00:15:39,404 --> 00:15:41,306
Oh, talvez lá em cima seja melhor.
286
00:15:41,339 --> 00:15:42,674
Desculpe por estar tão obcecada.
287
00:15:42,707 --> 00:15:45,177
É que eles irão me ligar sobre
a agenda em Londres.
288
00:15:45,210 --> 00:15:47,112
Sem problema.
289
00:15:47,145 --> 00:15:49,114
290
00:15:51,449 --> 00:15:54,186
Whoa.
291
00:15:54,219 --> 00:15:56,088
292
00:15:56,121 --> 00:15:59,358
Nossa, eles realmente se livraram
de tudo que fosse pessoal.
293
00:15:59,391 --> 00:16:01,026
Tiraram até as fotos.
294
00:16:01,059 --> 00:16:04,096
As famílias de outras pessoas
são deprimentes.
295
00:16:04,129 --> 00:16:05,364
E esquisitas.
296
00:16:05,397 --> 00:16:06,765
E pule..
297
00:16:06,798 --> 00:16:09,701
Estou pulando, pulando,
pulando, pulando, pulando,
298
00:16:09,734 --> 00:16:12,404
pulando, pulando,
pulando, pulando, pulando,
299
00:16:12,437 --> 00:16:14,272
pulando, pulando,
pulando, pulando...
300
00:16:14,305 --> 00:16:15,407
Hey.
301
00:16:15,440 --> 00:16:17,042
302
00:16:17,075 --> 00:16:18,377
Venha cá!
303
00:16:18,410 --> 00:16:21,179
304
00:16:21,212 --> 00:16:23,315
Eu não dei uma boa resposta
305
00:16:23,348 --> 00:16:24,750
para a sua pergunta, dei?
306
00:16:24,783 --> 00:16:27,219
Não, Baba.
Foi muito decepcionante.
307
00:16:27,252 --> 00:16:28,687
Okay, então a questão é.
308
00:16:28,720 --> 00:16:33,058
Eu não planejo morrer
tão cedo,
309
00:16:33,091 --> 00:16:36,561
mas quando eu morrer
e quando Mamãe morrer
310
00:16:36,594 --> 00:16:39,698
e quando você também morrer,
311
00:16:39,731 --> 00:16:42,568
nós todos estaremos juntos novamente.
312
00:16:43,768 --> 00:16:45,404
No Paraíso.
313
00:16:45,437 --> 00:16:47,539
Você tem certeza?
314
00:16:47,572 --> 00:16:49,674
É o que dizem.
315
00:16:49,707 --> 00:16:52,811
Todo mundo vai para o Paraíso?
316
00:16:52,844 --> 00:16:55,147
- Uh...
- Oh, meu Deus, Ella,
317
00:16:55,180 --> 00:16:56,415
você tem que vir até aqui.
318
00:16:56,448 --> 00:16:58,417
Sua cama é do tamanho
de Connecticut.
319
00:16:58,450 --> 00:17:00,252
O que?!
320
00:17:00,285 --> 00:17:02,621
Mãe, deixa eu ver, deixa eu ver.
321
00:17:02,654 --> 00:17:04,289
Eu quero pular nela!
322
00:17:04,322 --> 00:17:05,557
323
00:17:05,590 --> 00:17:07,426
Oh, meu Deus, eu adorei!
324
00:17:07,459 --> 00:17:09,127
É maravilhosa!
325
00:17:09,160 --> 00:17:11,163
326
00:17:12,330 --> 00:17:14,466
327
00:17:22,740 --> 00:17:25,210
328
00:17:27,512 --> 00:17:30,215
329
00:17:33,651 --> 00:17:35,787
330
00:17:35,820 --> 00:17:39,324
331
00:17:39,357 --> 00:17:41,160
Mm...
332
00:17:43,261 --> 00:17:45,297
333
00:17:45,330 --> 00:17:46,598
334
00:17:46,631 --> 00:17:49,568
335
00:17:49,601 --> 00:17:52,204
- Huh?
336
00:17:52,237 --> 00:17:53,839
Ella.
337
00:17:55,773 --> 00:17:56,741
Hey.
338
00:17:56,774 --> 00:17:58,343
Você tem que dormir,
querida.
339
00:17:58,376 --> 00:18:02,114
Mas havia uma sombra
na parede.
340
00:18:02,147 --> 00:18:05,250
Eu sei que é divertido,
mas é hora de dormir.
341
00:18:05,283 --> 00:18:07,586
Okay. Vamos.
Deite-se, deite-se.
342
00:18:07,619 --> 00:18:09,387
Até o fim.
343
00:18:09,420 --> 00:18:10,822
Pegue o Coelhinho.
344
00:18:10,855 --> 00:18:13,492
Okay.
345
00:18:13,525 --> 00:18:14,759
Boa noite.
346
00:18:14,792 --> 00:18:17,229
Você pode apagar a luz,
por favor?
347
00:18:17,262 --> 00:18:18,630
- Apagar?
- Sim.
348
00:18:18,663 --> 00:18:20,298
- Tem certeza?
- Sim.
349
00:18:20,331 --> 00:18:21,666
Okay.
350
00:18:21,699 --> 00:18:23,802
- Boa noite, querida.
- Boa noite, Baba.
351
00:18:26,371 --> 00:18:28,540
352
00:18:36,514 --> 00:18:38,550
353
00:18:40,318 --> 00:18:42,721
Querida, qual é o nome do
propietário mesmo?
354
00:18:42,754 --> 00:18:44,489
Stetler ou Statler.
355
00:18:44,522 --> 00:18:45,790
Você chegou a falar com ele?
356
00:18:45,823 --> 00:18:47,859
Não, só por e-mail.
Mas eu tenho o número dele, por que?
357
00:18:47,892 --> 00:18:49,794
Oh, o termostato lá embaixo
está quebrado.
358
00:18:49,827 --> 00:18:51,530
Vai ser uma noite fria.
359
00:18:51,563 --> 00:18:53,265
- O lá de cima está bom?
- Sim.
360
00:18:53,298 --> 00:18:54,533
Você pode ligar para ele amanhã?
361
00:18:54,566 --> 00:18:55,767
Você pode?
362
00:18:55,800 --> 00:18:57,736
Uh, sim, quer dizer, eu-eu poderia,
363
00:18:57,769 --> 00:18:59,804
mas você alugou em seu nome, certo?
364
00:18:59,837 --> 00:19:01,640
Sim, é claro que aluguei.
365
00:19:01,673 --> 00:19:03,408
Desculpe.
366
00:19:03,441 --> 00:19:05,377
Eu-eu sei que sou um pé no saco.
367
00:19:05,410 --> 00:19:06,678
Ninguém vai reconhecer você aqui.
368
00:19:06,711 --> 00:19:07,812
Você ficaria surpresa.
369
00:19:07,845 --> 00:19:09,347
Okay.
370
00:19:09,380 --> 00:19:11,449
Só não quero lidar com toda
aquela esquisitice.
371
00:19:11,482 --> 00:19:13,385
Okay, eu entendo completamente.
372
00:19:13,418 --> 00:19:14,720
Hey.
373
00:19:15,687 --> 00:19:18,290
Preciso te contar uma coisa.
374
00:19:18,323 --> 00:19:20,725
Eu fiz o downloaded de toda a terceira temporada
antes da gente sair.
375
00:19:20,758 --> 00:19:23,495
Eu te adoro.
376
00:19:23,528 --> 00:19:25,497
Podemos assistir o resumo antes?
377
00:19:25,530 --> 00:19:28,867
Eu já me neguei ao resumo
alguma vez?
378
00:19:30,568 --> 00:19:32,537
Vou fechar tudo lá embaixo.
379
00:19:32,570 --> 00:19:34,273
Faça isso.
380
00:19:35,940 --> 00:19:38,310
Oh. Oi, querida.
381
00:19:39,544 --> 00:19:41,646
Será que falei demais?
382
00:19:41,679 --> 00:19:43,849
Nada. Totalmente inócuo.
383
00:20:12,477 --> 00:20:13,979
384
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
385
00:20:26,624 --> 00:20:30,662
386
00:20:32,630 --> 00:20:33,865
387
00:20:33,898 --> 00:20:36,368
Acho que esse fica ligado.
388
00:20:51,649 --> 00:20:54,720
Jesus.
Já não tem interruptores o bastante?
389
00:21:06,097 --> 00:21:08,934
Anteriormente
em Credible Threat...
390
00:21:24,582 --> 00:21:26,351
Hmm.
391
00:21:39,564 --> 00:21:42,000
392
00:22:03,688 --> 00:22:05,857
393
00:22:36,821 --> 00:22:39,057
Então, acontece,
394
00:22:39,090 --> 00:22:43,161
que tem outro corredor
bem embaixo das escadas.
395
00:22:43,194 --> 00:22:44,563
Sério?
396
00:22:47,432 --> 00:22:50,369
Oh, vamos,
você não pode já estar dormindo.
397
00:22:53,638 --> 00:22:55,173
- Querida!
398
00:22:55,206 --> 00:22:56,608
Whoa.
399
00:22:56,641 --> 00:22:57,776
Está tudo bem, está tudo bem.
400
00:22:57,809 --> 00:22:59,711
Shh. Você está bem?
O que aconteceu?
401
00:22:59,744 --> 00:23:01,646
Tive um pesadelo horrível.
402
00:23:01,679 --> 00:23:03,581
Sim? Já?
403
00:23:03,614 --> 00:23:04,949
O que aconteceu?
404
00:23:04,982 --> 00:23:07,585
Eu estava desligando as luzes.
405
00:23:07,618 --> 00:23:09,888
Por quanto tempo?
406
00:24:18,023 --> 00:24:20,793
Dorminhoco,
saímos para fazer uma caminhada
407
00:23:15,593 --> 00:23:18,497
408
00:23:33,611 --> 00:23:35,814
409
00:23:35,847 --> 00:23:38,016
410
00:23:55,800 --> 00:23:57,569
411
00:24:00,838 --> 00:24:02,607
412
00:24:10,715 --> 00:24:12,617
413
00:24:20,258 --> 00:24:22,227
414
00:24:25,296 --> 00:24:28,133
418
00:24:35,640 --> 00:24:37,876
415
00:24:37,909 --> 00:24:39,144
Um aspecto importante
416
00:24:39,177 --> 00:24:43,181
do seu trabalho no programa
é o seu diário.
417
00:24:45,983 --> 00:24:48,586
Pegue um momento,
e avalie claramente
418
00:24:48,619 --> 00:24:51,022
seu estado físico e emocional
419
00:24:51,055 --> 00:24:53,925
descrevendo eles com uma palavra.
420
00:24:55,226 --> 00:24:56,928
421
00:24:56,961 --> 00:25:00,932
422
00:25:03,768 --> 00:25:05,504
Okay.
423
00:25:07,638 --> 00:25:09,541
Okay. Cuidado.
424
00:25:09,574 --> 00:25:10,708
Quer saber?
425
00:25:10,741 --> 00:25:12,677
Por favor, não vá muito alto.
426
00:25:13,878 --> 00:25:15,547
Como você se sente?
427
00:25:17,682 --> 00:25:19,751
Como eu me sinto?
428
00:25:21,252 --> 00:25:22,954
Você pode descer, por favor?
429
00:25:22,987 --> 00:25:25,156
Ella, está muito alto.
430
00:25:26,591 --> 00:25:27,259
Ella.
431
00:25:27,292 --> 00:25:29,227
Ella, por favor não me ignore.
432
00:25:29,260 --> 00:25:32,230
Por que as pessoas odeiam
tanto o Papai?
433
00:25:33,230 --> 00:25:34,198
O que?
434
00:25:34,231 --> 00:25:36,301
Por que elas odeiam ele?
435
00:25:36,334 --> 00:25:38,069
Por que-Por que você está dizendo isso?
436
00:25:38,102 --> 00:25:39,671
Porque elas odeiam.
437
00:25:39,704 --> 00:25:40,805
Desça, por favor.
438
00:25:40,838 --> 00:25:42,840
Ouvi vocês conversando.
439
00:25:42,873 --> 00:25:44,008
Isso se chama bisbilhotar.
440
00:25:44,041 --> 00:25:45,777
Desça, por favor.
441
00:25:45,810 --> 00:25:46,745
Aposto que consigo ficar em pé.
442
00:25:46,778 --> 00:25:48,212
- Não, não, não, não, não.
- Eu vou ficar.
443
00:25:48,245 --> 00:25:49,614
Não fique em pé, por favor.
444
00:25:49,647 --> 00:25:50,949
- Eu vou ficar. Olhe.
- Ella. Ella.
445
00:25:50,982 --> 00:25:52,317
446
00:25:52,350 --> 00:25:54,986
Você está bem?
447
00:26:02,393 --> 00:26:03,995
448
00:26:04,028 --> 00:26:06,931
Ella, você tem certeza de que está bem?
449
00:26:06,964 --> 00:26:09,133
Sim.
450
00:26:09,166 --> 00:26:13,004
Por que as pessoas odeiam tanto o Baba?
451
00:26:17,675 --> 00:26:20,812
Você sabe que...
que o seu pai, um,
452
00:26:20,845 --> 00:26:23,314
foi casado antes da gente
se conhecer, certo?
453
00:26:23,347 --> 00:26:24,382
Mm-hmm.
454
00:26:24,415 --> 00:26:27,018
O nome da esposa dele era Caroline.
455
00:26:27,051 --> 00:26:29,054
E ela morreu?
456
00:26:29,920 --> 00:26:32,824
Bom , a questão é...
457
00:26:32,857 --> 00:26:35,293
a questão é, um, como ela morreu.
458
00:26:37,094 --> 00:26:39,263
Ela morreu em uma banheira?
459
00:26:39,296 --> 00:26:42,133
Sim, sim, ela se afogou
em uma banheira.
460
00:26:42,166 --> 00:26:44,702
Por que ela não se sentou?
461
00:26:44,735 --> 00:26:46,704
Uh, bom, ela não podia.
462
00:26:46,737 --> 00:26:48,740
Por que não?
463
00:26:48,773 --> 00:26:50,041
Vamos voltar?
464
00:26:50,074 --> 00:26:51,843
Não.
465
00:26:51,876 --> 00:26:53,745
466
00:26:59,717 --> 00:27:03,154
Ela não conseguiu se levantar,
porque ela estava dormindo.
467
00:27:03,187 --> 00:27:05,056
Isso não faz sentido.
468
00:27:06,057 --> 00:27:08,092
Algumas vezes adultos tomam
remédios.
469
00:27:08,125 --> 00:27:09,794
E algumas vezes eles tomam
remédios demais
470
00:27:09,827 --> 00:27:11,796
ou tomam o tipo errado
de remédio,
471
00:27:11,829 --> 00:27:14,799
um tipo que eles nem deveriam estar
tomando.
472
00:27:15,466 --> 00:27:17,335
E se eles fazem isso,
473
00:27:17,368 --> 00:27:23,274
eles podem adormecer tão profundamente,
que não conseguem acordar.
474
00:27:28,746 --> 00:27:31,315
Então, Papai chegou do
trabalho um dia,
475
00:27:31,348 --> 00:27:33,451
e ela estava na banheira.
476
00:27:33,484 --> 00:27:35,353
E, uh...
477
00:27:35,386 --> 00:27:38,022
ela já havia morrido.
478
00:27:38,055 --> 00:27:40,725
Não havia mais nada que ele pudesse fazer.
Foi um acidente.
479
00:27:40,758 --> 00:27:42,193
A questão é,
480
00:27:42,226 --> 00:27:45,363
eles acharam que ele-ele havia
colocado ela na banheira.
481
00:27:47,498 --> 00:27:51,703
Eles... eles pensaram que Papai
a matou?
482
00:27:52,737 --> 00:27:53,905
Sim.
483
00:27:58,075 --> 00:27:59,911
Matou?
484
00:28:03,814 --> 00:28:06,084
Papai matou ela?
485
00:28:06,117 --> 00:28:08,787
Não. Não.
486
00:28:11,522 --> 00:28:13,358
Okay.
487
00:28:14,925 --> 00:28:17,829
E porque ele não disse a eles
que não havia matado?
488
00:28:17,862 --> 00:28:20,465
Bom, ele disse, mas eles
não acreditaram nele.
489
00:28:20,498 --> 00:28:22,433
E porque Papai era um banqueiro
rico,
490
00:28:22,466 --> 00:28:24,836
muitas pessoas ficaram interessadas
no julgamento dele.
491
00:28:24,869 --> 00:28:26,170
E quando houve o julgamento,
492
00:28:26,203 --> 00:28:28,239
ele apareceu na TV,
e ele meio que ficou famoso.
493
00:28:28,272 --> 00:28:29,941
O que aconteceu no julgamento?
494
00:28:31,909 --> 00:28:33,511
O juiz e o juri, todos disseram
que ele era inocente,
495
00:28:33,544 --> 00:28:35,513
e disseram que ele poderia ir para casa
e começar uma nova vida,
496
00:28:35,546 --> 00:28:37,248
mas algumas pessoas não queriam
deixar isso acontecer.
497
00:28:37,281 --> 00:28:39,150
498
00:28:39,183 --> 00:28:42,019
Algumas pessoas acham que se
você é acusado de alguma coisa,
499
00:28:42,052 --> 00:28:44,456
você deve ser culpado.
500
00:28:47,992 --> 00:28:49,928
501
00:28:55,065 --> 00:28:57,302
502
00:28:59,937 --> 00:29:01,940
503
00:29:17,021 --> 00:29:19,190
504
00:29:29,166 --> 00:29:31,202
Olá.
505
00:29:34,038 --> 00:29:35,807
Olá.
506
00:29:37,041 --> 00:29:38,242
Oh. Oi.
507
00:29:38,275 --> 00:29:41,012
Bom dia. Uh, boa tarde.
508
00:29:41,045 --> 00:29:43,281
Uh... sim.
509
00:29:43,314 --> 00:29:46,050
Vamos ver
Eu-eu preciso de, uh...
510
00:29:46,083 --> 00:29:48,953
manteiga, pão.
511
00:29:57,094 --> 00:29:59,597
Oh. Ótimo.
512
00:29:59,630 --> 00:30:01,199
- Ótimo.
513
00:30:01,232 --> 00:30:04,435
Certo, uh, pão, ovos...
514
00:30:07,071 --> 00:30:09,240
515
00:30:10,207 --> 00:30:12,877
516
00:30:16,447 --> 00:30:19,050
Oh, bom.
Lá vem o pão.
517
00:30:19,083 --> 00:30:21,853
Mm-hmm.
518
00:30:21,886 --> 00:30:23,822
E ovos.
519
00:30:28,492 --> 00:30:30,461
Isso só pode ser brincadeira.
520
00:30:32,529 --> 00:30:34,999
Parece que pegamos tudo.
521
00:30:37,368 --> 00:30:39,337
Você está ficando lá em cima?
522
00:30:39,370 --> 00:30:41,239
Me desculpe.
Não falo Galês.
523
00:30:41,272 --> 00:30:42,940
Foi em inglês.
524
00:30:42,973 --> 00:30:44,108
-Oh.
-Você...
525
00:30:44,141 --> 00:30:46,344
está ficando... lá em cima?
526
00:30:46,377 --> 00:30:48,079
Uh, sim.
527
00:30:48,112 --> 00:30:49,247
Oh.
528
00:30:49,280 --> 00:30:50,849
Uh-huh.
529
00:30:52,016 --> 00:30:53,885
Já aconteceu alguma coisa?
530
00:30:54,985 --> 00:30:56,988
Como é?
531
00:30:57,021 --> 00:30:58,422
Já conheceu Stetler?
532
00:30:58,455 --> 00:31:00,992
É, uh... É o...
é o proprietário, certo?
533
00:31:01,025 --> 00:31:02,560
Stetler.
534
00:31:03,594 --> 00:31:04,428
Uh, não, hmm-mm.
535
00:31:04,462 --> 00:31:07,031
Encontrei pela Internet.
536
00:31:08,032 --> 00:31:09,567
-Oh.
-Yeah.
537
00:31:09,600 --> 00:31:12,670
A casa é... relativamente nova,
pelo menos parece?
538
00:31:12,703 --> 00:31:14,472
- Tem cerca de quatro anos.
- Hmm.
539
00:31:14,505 --> 00:31:16,274
O que havia lá antes?
540
00:31:16,307 --> 00:31:18,009
Outra casa.
541
00:31:18,042 --> 00:31:19,176
Faz sentido.
542
00:31:19,209 --> 00:31:20,678
Uma casa, depois outra casa.
543
00:31:20,711 --> 00:31:23,081
Depois outra casa, depois outra casa,
depois outra casa.
544
00:31:25,249 --> 00:31:28,019
- 26 libras.
- Ótimo.
545
00:31:28,052 --> 00:31:30,154
26...
546
00:31:30,187 --> 00:31:31,589
Aqui está.
547
00:31:39,096 --> 00:31:40,598
Troco?
548
00:31:41,632 --> 00:31:42,667
Crédito.
549
00:31:42,700 --> 00:31:45,303
Okay, é. Acho que vamos
ficar aqui por um tempo.
550
00:31:45,336 --> 00:31:48,306
551
00:31:48,339 --> 00:31:50,308
Presente para você.
552
00:31:50,341 --> 00:31:53,144
Experimente os ângulos certos.
553
00:31:54,645 --> 00:31:56,948
Tentarei.
554
00:31:59,183 --> 00:32:01,386
555
00:32:05,756 --> 00:32:08,092
Oh, qual é.
556
00:32:12,196 --> 00:32:13,932
Oi.
557
00:32:16,333 --> 00:32:18,369
Com licença.
558
00:32:20,170 --> 00:32:23,074
- Como você encontrou a casa?
- Pela Internet.
559
00:32:23,107 --> 00:32:25,009
Não, eu nunca conheci o Stetler.
560
00:32:25,042 --> 00:32:28,012
- Eu preciso...
- Você nunca viu o Stetler?
561
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Não.
562
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
Bom, ele viu você.
563
00:32:36,620 --> 00:32:39,123
Já chega de Stetler.
564
00:32:54,204 --> 00:32:55,974
Hey, voltei.
565
00:32:58,609 --> 00:33:00,678
Hey.
566
00:33:04,448 --> 00:33:07,618
Sinto muito pelo o que aconteceu com você,
Baba.
567
00:33:08,819 --> 00:33:10,421
Merda.
568
00:33:10,454 --> 00:33:12,156
Me fale
569
00:33:12,189 --> 00:33:14,225
exatamente o que você contou a ela.
570
00:33:14,258 --> 00:33:15,393
Eu já disse.
571
00:33:15,426 --> 00:33:17,061
Me conte novamente.
572
00:33:17,094 --> 00:33:19,530
- Não consigo lembrar palavra por palavra.
573
00:33:19,563 --> 00:33:21,565
Mas eu disse as coisas que
a gente combinou que iria dizer,
574
00:33:21,598 --> 00:33:23,701
quando o momento chegasse.
575
00:33:23,734 --> 00:33:26,537
E você apenas decidiu que o
momento havia chegado.
576
00:33:26,570 --> 00:33:28,806
Na verdade, eu não planejei isso.
577
00:33:28,839 --> 00:33:30,574
Ela perguntou,
e ela não iria deixar isso de lado.
578
00:33:30,607 --> 00:33:31,575
Você sabe como ela é.
579
00:33:31,608 --> 00:33:33,544
Ela ficou olhando para mim daquele
jeito, sem piscar.
580
00:33:33,577 --> 00:33:34,578
É assustador.
581
00:33:34,611 --> 00:33:36,414
Era a minha história.
582
00:33:36,447 --> 00:33:39,283
Aconteceu comigo,
e eu sabia exatamente
583
00:33:39,316 --> 00:33:42,586
o que eu iria dizer para ela
quando o momento chegasse.
584
00:33:42,619 --> 00:33:45,423
Certo, e era o momento, okay?
585
00:33:45,456 --> 00:33:46,824
Eu não podia mentir para ela.
586
00:33:46,857 --> 00:33:48,826
Quando ela tivesse sete anos--
foi o que a gente havia combinado.
587
00:33:48,859 --> 00:33:50,694
Esse é um número completamente
arbitrário.
588
00:33:50,727 --> 00:33:52,396
Ela com certeza ouviu a gente
a noite passada.
589
00:33:52,429 --> 00:33:54,599
Ele me perguntou de repente.
590
00:33:55,699 --> 00:33:57,835
E foi assim que aconteceu, huh?
591
00:33:57,868 --> 00:33:59,837
Sim, foi...
592
00:33:59,870 --> 00:34:02,707
- É, foi assim que aconteceu.
- Mm-hmm.
593
00:34:04,541 --> 00:34:06,510
O que isso quer dizer?
594
00:34:06,543 --> 00:34:08,112
Eu não sei.
Sabe, é só...
595
00:34:08,145 --> 00:34:10,181
algumas vezes é difícil saber
o que é real com você.
596
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
Só isso.
597
00:34:12,449 --> 00:34:14,085
Como é?
598
00:34:19,156 --> 00:34:22,426
É que você é uma
ótima atriz.
599
00:34:22,459 --> 00:34:23,828
É só o que estou falando.
600
00:34:23,861 --> 00:34:27,198
E você é um babaca
passivo-agressivo,
601
00:34:27,231 --> 00:34:28,800
é só o que estou falando.
602
00:34:29,666 --> 00:34:30,734
603
00:34:30,767 --> 00:34:32,503
Tenho que fazer o jantar.
604
00:34:35,339 --> 00:34:36,707
Isso deveria ser carne?
605
00:34:36,740 --> 00:34:38,576
Acha que há muitas opções lá
606
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
na Vila dos Condenados?
607
00:34:40,377 --> 00:34:42,313
Sem azeitonas?
608
00:34:42,346 --> 00:34:43,714
Você escolheu esse lugar, não eu.
609
00:34:43,747 --> 00:34:45,349
Não, não escolhi.
Você me mandou o link.
610
00:34:45,382 --> 00:34:47,251
Não mandei de jeito nenhum.
Você que mandou para mim.
611
00:34:47,284 --> 00:34:48,786
Tudo bem, a gente...
a gente pode parar, por favor?
612
00:34:48,819 --> 00:34:50,621
Quem teria imaginado que
não haveria
613
00:34:50,654 --> 00:34:52,756
bancas de azeitona
no País de Gales?
614
00:34:52,789 --> 00:34:55,526
Me avise quando você parar de se
comportar como um babaca.
615
00:34:56,627 --> 00:34:59,497
É. Vá pegar o seu telefone.
616
00:34:59,530 --> 00:35:01,765
617
00:35:01,798 --> 00:35:04,535
618
00:35:29,793 --> 00:35:32,163
619
00:35:48,445 --> 00:35:50,281
620
00:35:55,352 --> 00:35:56,720
Obrigado, Ella.
621
00:35:56,753 --> 00:35:58,823
De nada, Baba.
622
00:36:01,592 --> 00:36:02,927
Olhe.
623
00:36:02,960 --> 00:36:04,662
624
00:36:04,695 --> 00:36:06,297
Legal.
625
00:36:06,330 --> 00:36:08,933
Obrigado.
626
00:36:08,966 --> 00:36:12,303
627
00:36:12,336 --> 00:36:14,372
628
00:36:17,808 --> 00:36:20,178
629
00:36:41,632 --> 00:36:43,768
630
00:36:56,747 --> 00:36:59,383
631
00:37:10,961 --> 00:37:12,964
632
00:37:33,550 --> 00:37:35,786
633
00:37:40,724 --> 00:37:43,894
634
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
635
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
Querida, uh...
636
00:38:01,812 --> 00:38:04,849
- você precisa de xampu?
- O que?
637
00:38:06,450 --> 00:38:09,520
Xampu.
Uh, você precisa de xampu?
638
00:38:09,553 --> 00:38:11,522
Eu tenho um pouco.
639
00:38:11,555 --> 00:38:13,023
Oh, okay, então...
640
00:38:13,056 --> 00:38:15,559
então você está lavando o seu cabelo.
641
00:38:15,592 --> 00:38:16,827
Huh?
642
00:38:16,860 --> 00:38:18,996
Nada.
Não... Não é importante.
643
00:38:19,029 --> 00:38:21,965
Querido, não estou ouvindo
nada do que você está falando.
644
00:38:21,998 --> 00:38:25,069
Pode falar,
mas você vai ter que entrar aqui.
645
00:38:25,102 --> 00:38:27,505
Não, deixa pra lá.
646
00:38:28,972 --> 00:38:32,976
Tinha água quente, uh, o suficiente?
647
00:38:33,009 --> 00:38:34,678
O que você está fazendo?
648
00:38:34,711 --> 00:38:36,847
Deixa pra lá. Está tudo bem.
649
00:38:47,424 --> 00:38:49,026
650
00:38:51,128 --> 00:38:53,331
651
00:38:59,469 --> 00:39:01,472
Já parei.
652
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
Com o que?
653
00:39:03,540 --> 00:39:05,910
De ser um babaca.
654
00:39:09,179 --> 00:39:11,115
Sabe,
eu-eu tinha essa nuvem
655
00:39:11,148 --> 00:39:13,484
pairando sobre mim
por um tempo,
656
00:39:13,517 --> 00:39:15,619
e eu agia como um idiota em relação
a isso.
657
00:39:15,652 --> 00:39:17,154
Mas agora eu já parei com isso.
658
00:39:17,187 --> 00:39:19,923
Foi... Foi estupidez.
Sinto muito.
659
00:39:19,956 --> 00:39:21,892
Sobre Ella?
660
00:39:22,759 --> 00:39:24,128
Sim.
661
00:39:24,161 --> 00:39:27,898
Sim, parece que você...
lidou muito bem com isso.
662
00:39:27,931 --> 00:39:30,167
M-Melhor do que eu teria lidado.
663
00:39:30,200 --> 00:39:33,637
Você devia ter visto o jeito que ela
olhou para mim depois do jantar.
664
00:39:33,670 --> 00:39:35,940
Ela ama o Baba dela.
665
00:39:37,841 --> 00:39:40,844
Sinto muito por pensar mal
de você.
666
00:39:40,877 --> 00:39:43,480
Foi um pecado. E eu me arrependo.
667
00:39:43,513 --> 00:39:46,717
O Colégio Católico
fodeu mesmo com você.
668
00:39:46,750 --> 00:39:48,919
É.
669
00:39:50,454 --> 00:39:53,457
Essa foi uma desculpa quase decente.
Obrigada.
670
00:39:54,891 --> 00:39:57,061
671
00:41:11,634 --> 00:41:13,470
Vão embora, vocês tem que
ir embora agora
672
00:40:09,840 --> 00:40:11,976
673
00:40:13,143 --> 00:40:15,045
- Você está bem?
- Oh, sim, sim, sim.
674
00:40:15,078 --> 00:40:17,448
Estou bem. estou bem, querida.
Volte a dormir.
675
00:40:17,481 --> 00:40:19,116
Okay.
676
00:40:22,652 --> 00:40:26,156
A expressão clara de seus
pensamentos e sentimentos
677
00:40:26,189 --> 00:40:29,460
é essencial em qualquer
relacionamento.
678
00:40:30,727 --> 00:40:34,631
A verdade emocional é o único caminho para
a Paz.
679
00:40:34,664 --> 00:40:37,167
Suspeita e desconfiança
680
00:40:37,200 --> 00:40:40,103
são meramente impulsos de energia,
681
00:40:40,136 --> 00:40:43,007
e eles não estão sempre
sob controle.
682
00:40:44,007 --> 00:40:46,777
683
00:40:46,810 --> 00:40:48,645
E novamente
684
00:40:48,678 --> 00:40:53,050
algumas vezes estes sentimentos
são baseados em fatos.
685
00:40:54,918 --> 00:40:57,154
686
00:41:01,992 --> 00:41:04,195
687
00:41:14,671 --> 00:41:17,208
688
00:41:25,048 --> 00:41:27,551
689
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
690
00:42:03,987 --> 00:42:06,156
691
00:42:33,683 --> 00:42:35,686
692
00:42:40,957 --> 00:42:42,993
693
00:43:07,817 --> 00:43:09,820
694
00:43:16,760 --> 00:43:18,062
Olá?
695
00:43:18,928 --> 00:43:19,930
Olá?
696
00:43:19,963 --> 00:43:22,833
697
00:43:25,902 --> 00:43:27,671
Olá?
698
00:43:29,339 --> 00:43:32,643
Olá.
699
00:43:41,918 --> 00:43:43,854
Okay. Okay, não, não.
700
00:43:43,887 --> 00:43:46,189
Isso não pode estar acontecendo.
701
00:43:46,222 --> 00:43:49,727
Não, isso definitivamente não
está acontecendo.
702
00:43:50,794 --> 00:43:52,396
Ella?
703
00:43:53,463 --> 00:43:55,032
Oh, meu Deus.
704
00:43:55,065 --> 00:43:56,900
705
00:43:56,933 --> 00:43:58,769
706
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Ella!
707
00:44:01,905 --> 00:44:03,874
Oh! Oh, meu Deus!
708
00:44:03,907 --> 00:44:05,008
Ella!
709
00:44:05,041 --> 00:44:06,443
Não. Ella.
710
00:44:06,476 --> 00:44:07,811
Oh, Deus.
711
00:44:07,844 --> 00:44:09,312
Oh, Oh, meu Deus.
712
00:44:09,345 --> 00:44:10,881
Não.
713
00:44:10,914 --> 00:44:12,449
Oh, Deus.
714
00:44:12,482 --> 00:44:13,784
Oh...
715
00:44:13,817 --> 00:44:15,385
716
00:44:15,418 --> 00:44:17,154
Oh, Deus.
717
00:44:18,088 --> 00:44:19,189
Querida, querida.
718
00:44:19,222 --> 00:44:20,824
Acorde, acorde.
719
00:44:20,857 --> 00:44:21,992
720
00:44:22,025 --> 00:44:25,062
Não. Não, não, não, não,
não, não, não. Não.
721
00:44:25,095 --> 00:44:26,930
Oh! Oh!
722
00:44:26,963 --> 00:44:28,865
Você está sonhando. Sonhando.
723
00:44:28,898 --> 00:44:30,067
Acorde! Acorde!
724
00:44:30,100 --> 00:44:31,101
Acorde!
725
00:44:31,134 --> 00:44:32,969
726
00:44:33,002 --> 00:44:34,438
É um sonho!
727
00:44:34,471 --> 00:44:36,039
É um sonho!
728
00:44:36,072 --> 00:44:38,709
É a droga de um sonho!!
729
00:44:40,877 --> 00:44:41,879
730
00:44:42,979 --> 00:44:44,148
731
00:44:45,882 --> 00:44:47,184
732
00:44:47,217 --> 00:44:49,386
733
00:44:52,055 --> 00:44:54,191
734
00:44:54,224 --> 00:44:57,060
Porra de pesadelos.
735
00:44:57,093 --> 00:44:58,795
736
00:44:58,828 --> 00:45:00,363
Oh, nossa.
737
00:45:00,396 --> 00:45:02,799
Acabei de ter um sonho muito ruim.
738
00:45:02,832 --> 00:45:04,935
Oh, foi?
739
00:45:04,968 --> 00:45:07,337
Eu estava no palco, e...
740
00:45:07,370 --> 00:45:10,073
havia uma platéia enorme,
e eu nem sabia qual era a peça.
741
00:45:10,106 --> 00:45:11,308
Tipo, eu não tinha a mínima ideia.
742
00:45:11,341 --> 00:45:13,176
Eu odeio esses sonhos.
743
00:45:13,209 --> 00:45:15,446
Acho que eu ganhei de você.
744
00:45:17,280 --> 00:45:19,816
Oh, é muito legal aqui dentro.
745
00:45:19,849 --> 00:45:22,185
Okay, isso é encorajador.
746
00:45:22,218 --> 00:45:23,386
Duas portas.
747
00:45:23,419 --> 00:45:24,888
O que, há noite passada eram três?
748
00:45:24,921 --> 00:45:26,056
É, havia outra aqui
749
00:45:26,089 --> 00:45:27,157
bem ao lado dessa
estante de livros.
750
00:45:27,190 --> 00:45:28,425
Havia uma escadaria,
751
00:45:28,458 --> 00:45:30,794
e então-então tinha
um tipo de corredor esquisito
752
00:45:30,827 --> 00:45:33,497
que fazia uma volta e que
levava para um lugar-- debaixo da casa.
753
00:45:33,530 --> 00:45:35,999
e Ella...
Deus, foi horrível.
754
00:45:36,032 --> 00:45:38,202
O que tem atrás dessa porta?
755
00:45:40,069 --> 00:45:42,773
É onde fica a máquina de lavar.
756
00:45:42,806 --> 00:45:45,408
Deus, essa lavanderia
é gigante.
757
00:45:45,441 --> 00:45:48,212
O sonho foi bem aqui.
758
00:45:49,445 --> 00:45:51,515
Oh, claro, que chatice.
759
00:45:51,548 --> 00:45:55,218
Okay, então, um,
você viu a foto,
760
00:45:55,251 --> 00:45:57,454
e então foi todo para o
seu sonho.
761
00:45:57,487 --> 00:45:59,156
Okay, okay,
mas-mas em que momento
762
00:45:59,189 --> 00:46:00,490
eu realmente adormeci?
763
00:46:00,523 --> 00:46:02,359
Imediatamente depois do sexo,
como sempre.
764
00:46:02,392 --> 00:46:05,829
- Foi sim. foi sim.
765
00:46:05,862 --> 00:46:09,032
Você não lembra de eu ter levantado
e ter saído do quarto?
766
00:46:09,065 --> 00:46:10,967
Hmm-mm. Eu não sei.
767
00:46:11,000 --> 00:46:12,302
Eu acho que não.
768
00:46:12,335 --> 00:46:14,304
Mm, não. eu acho que não.
769
00:46:14,337 --> 00:46:15,572
Eu teria acordado.
770
00:46:15,605 --> 00:46:17,574
Você não é muito bom em
sair de mansinho.
771
00:46:17,607 --> 00:46:21,144
Então tudo o que aconteceu desde o
momento que saí da cama foi um sonho.
772
00:46:21,177 --> 00:46:23,347
Parece que sim.
773
00:46:25,281 --> 00:46:27,484
Eu nunca fui lá pra baixo?
774
00:46:27,517 --> 00:46:29,953
Não.
775
00:46:31,254 --> 00:46:33,190
Você gostou daqui?
776
00:46:33,223 --> 00:46:34,825
Deste quarto?
777
00:46:34,858 --> 00:46:36,426
Desta casa.
778
00:46:37,327 --> 00:46:39,129
Não. Você gosta?
779
00:46:39,162 --> 00:46:40,964
Eu odiei.
780
00:46:42,165 --> 00:46:43,533
Mas acabamos de chegar.
781
00:46:43,566 --> 00:46:46,403
Eu sei, mas algumas vezes quando você
escolhe alguma coisa online,
782
00:46:46,436 --> 00:46:47,938
você realmente não sabe o que
vai receber,
783
00:46:47,971 --> 00:46:49,573
e você comete erros.
Acontece.
784
00:46:49,606 --> 00:46:51,908
E pra onde vamos agora?
785
00:46:51,941 --> 00:46:54,511
Hotel por um tempo,
algum lugar realmente divertido.
786
00:46:54,544 --> 00:46:56,913
O importante é que a gente
esteja junto
787
00:46:56,946 --> 00:47:00,217
antes de eu começar a trabalhar
e de você e seu pai irem para casa.
788
00:47:00,250 --> 00:47:02,619
Mas, quanto tempo você vai ficar longe?
789
00:47:02,652 --> 00:47:03,987
Oito semanas.
790
00:47:04,020 --> 00:47:05,956
Isso é muito tempo.
791
00:47:05,989 --> 00:47:08,358
Eu sei, mas você e seu pai
virão me visitar
792
00:47:08,391 --> 00:47:09,860
nesse meio tempo,
como combinamos.
793
00:47:09,893 --> 00:47:11,895
Por que a gente não pode ficar com
você o tempo todo?
794
00:47:11,928 --> 00:47:13,363
Vamos sair e correr um
pouco lá fora
795
00:47:13,396 --> 00:47:15,098
antes da gente ir para o
carro.
796
00:47:15,131 --> 00:47:16,433
797
00:47:16,466 --> 00:47:19,202
Sete, oito,
nove, dez, lá vou eu!
798
00:47:19,235 --> 00:47:21,204
799
00:47:21,237 --> 00:47:23,407
800
00:47:27,277 --> 00:47:28,612
801
00:47:28,645 --> 00:47:31,481
802
00:47:33,049 --> 00:47:35,419
803
00:47:47,398 --> 00:47:49,467
Vocês são duas fofas
804
00:47:54,137 --> 00:47:56,306
805
00:48:33,952 --> 00:48:10,954
806
00:48:38,681 --> 00:48:35,951
É você?
807
00:48:50,727 --> 00:48:52,930
808
00:48:57,700 --> 00:49:00,337
809
00:49:00,370 --> 00:49:02,372
Droga.
810
00:49:24,360 --> 00:49:26,530
Eu não sonhei isso.
811
00:49:32,104 --> 00:49:34,508
Vocês deveriam ter ido embora
agora é tarde demais
812
00:49:40,076 --> 00:49:43,013
Te peguei!
813
00:49:43,046 --> 00:49:45,382
814
00:49:45,415 --> 00:49:47,417
815
00:49:48,284 --> 00:49:50,420
Você é tão escorregadia!
816
00:49:51,421 --> 00:49:52,789
Hey.
817
00:49:52,822 --> 00:49:54,424
Oi, Baba.
818
00:49:55,558 --> 00:49:57,093
Susanna, venha aqui um segundo.
819
00:49:57,126 --> 00:50:00,130
- O que foi?
- Venha brincar com a gente.
820
00:50:00,797 --> 00:50:02,666
Quero falar com Mamãe primeiro.
821
00:50:06,169 --> 00:50:09,272
Baba pode ser esquisito as vezes.
822
00:50:09,305 --> 00:50:11,107
- Ella, entre.
- Por que?
823
00:50:11,140 --> 00:50:12,442
Por que vai chover.
824
00:50:12,475 --> 00:50:14,077
825
00:50:15,178 --> 00:50:17,447
826
00:50:18,381 --> 00:50:20,650
Está pronta para ir?
827
00:50:21,784 --> 00:50:23,687
O que foi?
828
00:50:29,625 --> 00:50:32,262
Você tem dois telefones.
829
00:50:35,598 --> 00:50:37,567
Deve dar muito trabalho
830
00:50:37,600 --> 00:50:40,537
ter que dar conta de
dois desses.
831
00:50:44,707 --> 00:50:47,110
É, é exaustivo.
832
00:50:50,813 --> 00:50:54,451
Aquele cara, Max,
das filmagens no Mexico?
833
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
834
00:50:56,486 --> 00:50:58,522
Sim.
835
00:50:59,589 --> 00:51:01,758
Isso é muito ruim.
836
00:51:05,728 --> 00:51:09,332
Ele já esteve aqui, nesta casa?
837
00:51:09,365 --> 00:51:11,634
É claro... é claro que não.
838
00:51:11,667 --> 00:51:13,336
Porque alguém escreveu
em meu diário.
839
00:51:13,369 --> 00:51:14,604
Ele não está aqui.
840
00:51:14,637 --> 00:51:16,306
ele está em Nova York.
Ele tem reuniões.
841
00:51:16,339 --> 00:51:18,641
Eu não ligo a mínima onde
Max tem reuniões.
842
00:51:18,674 --> 00:51:19,809
Me desculpe.
843
00:51:19,842 --> 00:51:22,445
Então, quem escreveu em meu livro?
844
00:51:22,478 --> 00:51:25,148
Um, eu não sei.
Uh, Ella?
845
00:51:25,181 --> 00:51:27,551
Esse é o maior problema que a gente
tem agora?
846
00:51:28,784 --> 00:51:32,122
Aposto que aquele cara pode
te foder a noite toda, huh?
847
00:51:33,156 --> 00:51:34,858
Não piore as coisas.
848
00:51:34,891 --> 00:51:38,561
Tenho 100% de certeza de que não sou
eu quem está piorando as coisas.
849
00:51:38,594 --> 00:51:40,797
Não posso fazer isso.
850
00:51:40,830 --> 00:51:43,399
Se você pelo menos tivesse dito
isso ao Max.
851
00:51:43,432 --> 00:51:44,868
Sabe, eu me sentiria muito melhor
852
00:51:44,901 --> 00:51:47,804
se você berrase e gritasse
como uma pessoa normal.
853
00:51:49,505 --> 00:51:51,541
Não, obrigado.
854
00:51:52,942 --> 00:51:54,644
Você tem que ir embora.
855
00:51:55,611 --> 00:51:57,547
O que? Para onde?
856
00:51:57,580 --> 00:51:59,182
Eu não sei.
857
00:51:59,215 --> 00:52:00,884
Menos aqui.
Fique na Vila.
858
00:52:00,917 --> 00:52:02,619
Eu não vou ficar na porra
da Vila.
859
00:52:02,652 --> 00:52:04,621
- Vá você se quiser.
- Não, você vai embora.
860
00:52:04,654 --> 00:52:06,323
Ótimo. Vou levar Ella.
861
00:52:07,356 --> 00:52:09,192
De jeito nenhum.
862
00:52:09,225 --> 00:52:12,295
Você-você não vai ditar as
regras agora.
863
00:52:12,328 --> 00:52:14,531
Você quebrou as regras.
864
00:52:14,564 --> 00:52:16,766
Não há mais regras.
865
00:52:22,972 --> 00:52:25,308
866
00:52:37,320 --> 00:52:38,855
Do outro lado.
867
00:52:40,223 --> 00:52:42,458
Por quanto tempo eu devo ficar no
purgatório?
868
00:52:42,491 --> 00:52:43,893
Só preciso de uma noite sozinho.
869
00:52:43,926 --> 00:52:46,296
- E você também.
- Não me diga o que eu preciso.
870
00:52:46,329 --> 00:52:47,830
Uma noite sozinha.
871
00:52:47,863 --> 00:52:49,832
Sim, Theo, eu entendi--
uma noite sozinha.
872
00:52:49,865 --> 00:52:52,468
Max não está aqui.
Ele nunca esteve.
873
00:52:52,501 --> 00:52:55,305
Oh,certo, porque todos os
grandes encontros são em Nova York.
874
00:52:55,338 --> 00:52:56,906
Posso entrar, por favor?
875
00:52:56,939 --> 00:52:59,876
Hey, escute, um,
sabe, quero retirar aquela coisa de
876
00:52:59,909 --> 00:53:02,879
"foder a noite toda"
que eu falei.
877
00:53:02,912 --> 00:53:04,914
- É, que seja.
- É, deixe-me ser mais claro--
878
00:53:04,947 --> 00:53:06,849
Na verdade eu não me importo
com quem te fode a noite toda.
879
00:53:06,882 --> 00:53:09,286
- Oh, meu Deus. Jesus.
- Tenho certeza de que é uma lista enorme.
880
00:53:13,756 --> 00:53:16,359
- Dirija com cuidado, querida.
881
00:53:24,900 --> 00:53:28,205
Hey, você está com os seus
dois telefones?
882
00:53:35,945 --> 00:53:37,948
883
00:53:52,061 --> 00:53:54,264
884
00:54:15,685 --> 00:54:17,854
885
00:54:24,727 --> 00:54:26,763
Eles não tinham manteiga
de amendoim.
886
00:54:26,796 --> 00:54:28,998
- Por que não?
- Não é uma coisa comum aqui.
887
00:54:29,031 --> 00:54:31,901
- Então, o que é isso?
- Eu não sei.
888
00:54:31,934 --> 00:54:34,804
Começa com L.
Bom, dois Ls na verdade.
889
00:54:34,837 --> 00:54:36,840
Eu não quero.
890
00:54:39,375 --> 00:54:41,711
- É muito bom.
- Não, não é.
891
00:54:41,744 --> 00:54:43,680
Okay, não é tão bom.
892
00:54:43,713 --> 00:54:45,448
Tem um gosto meio esquisito.
893
00:54:45,481 --> 00:54:48,985
Mas não é veneno,
e é o que temos.
894
00:54:49,018 --> 00:54:51,054
- Não vou comer isso.
- Você poderia, por favor
895
00:54:51,087 --> 00:54:53,589
parar com o patinete
por um segundo, querida?
896
00:54:53,622 --> 00:54:55,958
Então você pode muito bem
897
00:54:55,991 --> 00:54:58,695
jogar isso na lata de lixo para mim
898
00:54:58,728 --> 00:55:00,463
porque eu não vou
comer isso.
899
00:55:00,496 --> 00:55:02,966
Querida, você pode descer
do patinete?
900
00:55:03,966 --> 00:55:06,102
Me desculpe.
901
00:55:06,135 --> 00:55:07,837
Desculpe.
902
00:55:07,870 --> 00:55:09,539
Está tudo bem, está tudo bem.
903
00:55:09,572 --> 00:55:12,342
Querida, está tudo bem.
904
00:55:16,545 --> 00:55:18,415
905
00:55:19,648 --> 00:55:21,551
Não gosto daqui.
906
00:55:21,584 --> 00:55:22,852
907
00:55:22,885 --> 00:55:24,587
Eu também acho que não gosto.
908
00:55:24,620 --> 00:55:28,491
Tenho sonhos esquisitos,
e tenho ficado de mau humor.
909
00:55:28,524 --> 00:55:29,892
Eu também.
910
00:55:29,925 --> 00:55:32,962
Você e Mamãe brigaram?
911
00:55:36,399 --> 00:55:37,834
Sim.
912
00:55:37,867 --> 00:55:40,737
Hoje está sendo um dia horrível.
913
00:55:40,770 --> 00:55:43,473
- Eu quero ir pra casa.
- Eu também.
914
00:55:43,506 --> 00:55:46,776
Assim que a mamãe voltar com
o carro, okay?
915
00:55:46,809 --> 00:55:49,512
- E quando vai ser isso?
- Amanhã.
916
00:55:51,647 --> 00:55:53,583
917
00:55:54,750 --> 00:55:56,586
918
00:56:00,589 --> 00:56:02,392
Hmm.
919
00:56:07,763 --> 00:56:09,532
Huh.
920
00:56:14,203 --> 00:56:16,572
- O que você está fazendo?
- Um experimento.
921
00:56:16,605 --> 00:56:20,076
- Que tipo de experimento?
- Experimento com água.
922
00:56:32,154 --> 00:56:34,157
Isso é esquisito.
923
00:56:34,190 --> 00:56:35,558
É sim.
924
00:56:41,597 --> 00:56:43,166
O que é isso?
925
00:56:43,199 --> 00:56:44,600
É um esquadro.
926
00:56:44,633 --> 00:56:46,169
Estou verificando os ângulos.
927
00:56:46,202 --> 00:56:48,471
E por que você iria querer
verificar os ângulos?
928
00:56:48,504 --> 00:56:50,873
Essas é uma pergunta
interessantes, querida.
929
00:56:50,906 --> 00:56:52,842
930
00:56:55,678 --> 00:56:57,847
Huh.
931
00:57:00,216 --> 00:57:02,552
Essa parede parece
certa para você?
932
00:57:02,585 --> 00:57:04,220
Um...
933
00:57:04,253 --> 00:57:08,090
parece uma parede para mim.
934
00:57:08,123 --> 00:57:10,392
Não da pra dizer daqui.
935
00:57:14,263 --> 00:57:16,966
936
00:57:16,999 --> 00:57:19,969
O que você está procurando?
937
00:57:20,002 --> 00:57:22,172
Eu não sei.
938
00:57:23,038 --> 00:57:24,707
16, sete,
939
00:57:24,740 --> 00:57:26,709
12, zero.
940
00:57:26,742 --> 00:57:27,977
Querida, querida, querida.
941
00:57:28,010 --> 00:57:29,779
Você me ensinou isso.
942
00:57:29,812 --> 00:57:32,815
16! 17! 18!
943
00:57:32,848 --> 00:57:34,584
- Okay, você me pegou.
- Um!
944
00:57:34,617 --> 00:57:36,019
Viva!
945
00:57:41,824 --> 00:57:43,893
- Segure firme, querida.
-Okay.
946
00:57:45,628 --> 00:57:47,964
- Não largue.
- Okay.
947
00:57:51,267 --> 00:57:53,035
8 metros.
948
00:57:53,068 --> 00:57:55,472
- Segure firme.
- Okay.
949
00:58:01,710 --> 00:58:03,246
21.
950
00:58:04,146 --> 00:58:05,715
Você está no canto?
951
00:58:05,748 --> 00:58:07,216
- Sim.
- Tem certeza?
952
00:58:07,249 --> 00:58:08,584
Sim.
953
00:58:08,617 --> 00:58:09,652
Pode soltar.
954
00:58:10,686 --> 00:58:12,221
O que diz?
955
00:58:12,254 --> 00:58:15,892
Diz que essa sala é
2 metros e meio maior por dentro
956
00:58:15,925 --> 00:58:17,961
do que por fora.
957
00:58:20,162 --> 00:58:22,665
Espere. E como pode ser isso?
958
00:58:23,933 --> 00:58:25,701
Não pode.
959
00:58:25,734 --> 00:58:27,036
Estou com frio.
960
00:58:27,069 --> 00:58:28,671
Coloque o seu casaco, querida.
961
00:58:28,704 --> 00:58:30,006
Okay.
962
00:58:30,039 --> 00:58:32,208
963
00:58:34,243 --> 00:58:36,246
964
00:59:00,803 --> 00:59:02,972
965
00:59:08,377 --> 00:59:10,113
Ella?
966
00:59:12,848 --> 00:59:14,551
Ella.
967
00:59:21,890 --> 00:59:23,726
Ella.
968
00:59:27,730 --> 00:59:30,800
Não estou muito no clima
para esconde-esconde.
969
00:59:31,967 --> 00:59:33,936
970
00:59:33,969 --> 00:59:36,005
Ella!
971
00:59:43,646 --> 00:59:45,214
Ella.
972
00:59:47,816 --> 00:59:49,819
Desisto, querida.
973
00:59:49,852 --> 00:59:51,253
Você venceu.
974
00:59:51,286 --> 00:59:53,189
Ella.
975
00:59:59,328 --> 01:00:01,064
Ella?
976
01:00:12,141 --> 01:00:13,843
Okay, Ella, não tem graça.
977
01:00:13,876 --> 01:00:15,411
Apareça, por favor.
978
01:00:15,444 --> 01:00:17,079
979
01:00:17,112 --> 01:00:18,848
Baba?
980
01:00:18,881 --> 01:00:20,783
981
01:00:25,821 --> 01:00:27,624
Baba.
982
01:00:31,460 --> 01:00:33,262
Ella.
983
01:00:45,474 --> 01:00:47,310
Mas que droga?
984
01:01:00,089 --> 01:01:02,258
985
01:01:05,828 --> 01:01:07,797
986
01:01:11,800 --> 01:01:13,269
987
01:01:14,303 --> 01:01:16,305
Baba?
988
01:01:18,073 --> 01:01:20,109
Você está ai?
989
01:01:21,110 --> 01:01:24,247
990
01:01:27,916 --> 01:01:29,352
Baba?
991
01:01:44,366 --> 01:01:46,202
Ella?
992
01:01:59,414 --> 01:02:01,217
Oh, Deus.
993
01:02:11,994 --> 01:02:13,463
994
01:02:18,534 --> 01:02:21,537
995
01:02:21,570 --> 01:02:23,439
Olá?
996
01:02:26,441 --> 01:02:29,178
Tem alguém aqui embaixo?
997
01:02:33,949 --> 01:02:36,118
Eu me perdi.
998
01:02:36,151 --> 01:02:38,387
999
01:02:40,122 --> 01:02:41,824
1000
01:02:52,201 --> 01:02:54,337
Olá?
1001
01:03:00,042 --> 01:03:01,811
Quem é você?
1002
01:03:06,515 --> 01:03:08,351
Consegue me ouvir?
1003
01:03:09,985 --> 01:03:12,255
Você está bem?
1004
01:03:13,055 --> 01:03:14,223
1005
01:03:14,256 --> 01:03:15,257
1006
01:03:15,290 --> 01:03:17,560
1007
01:03:17,593 --> 01:03:19,328
Ella.
1008
01:03:21,496 --> 01:03:23,032
1009
01:03:23,065 --> 01:03:26,569
Que rosto inocente.
1010
01:03:27,636 --> 01:03:29,371
1011
01:03:29,404 --> 01:03:31,874
Não vemos muito disso por aqui.
1012
01:03:32,908 --> 01:03:33,943
Que papai sortudo.
1013
01:03:33,976 --> 01:03:38,113
Aposto que você ficaria com ele
para sempre, não ficaria?
1014
01:03:38,146 --> 01:03:40,249
1015
01:03:44,286 --> 01:03:46,489
- Ella!
- Baba!
1016
01:03:49,658 --> 01:03:53,128
Papai, onde você está?
1017
01:03:53,161 --> 01:03:54,630
Ella?
1018
01:03:54,663 --> 01:03:57,066
- Ella!
- Baba, estou com medo.
1019
01:03:57,099 --> 01:03:58,200
Se afaste da porta!
1020
01:03:58,233 --> 01:03:59,401
1021
01:03:59,434 --> 01:04:01,604
Baba, por favor, por favor.
1022
01:04:01,637 --> 01:04:03,038
Baba!
1023
01:04:03,071 --> 01:04:04,974
1024
01:04:05,007 --> 01:04:06,909
1025
01:04:06,942 --> 01:04:09,044
Oh, Jesus.
1026
01:04:09,077 --> 01:04:11,280
Ella. querida, você está bem?
1027
01:04:11,313 --> 01:04:13,983
- Eu... Eu me perdi.
- Oh, querida.
1028
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
Eu me perdi na casa.
1029
01:04:15,384 --> 01:04:17,019
Eu sei. Eu sei.
Estou com você agora.
1030
01:04:17,052 --> 01:04:18,954
- Eu procurei por você em todo lugar.
- Eu sei.
1031
01:04:18,987 --> 01:04:20,923
Eu sei meu amor.
Está tudo bem. Está tudo bem.
1032
01:04:20,956 --> 01:04:23,025
- Eu estava com medo.
- Eu sei. Eu sei.
1033
01:04:23,058 --> 01:04:25,261
- Estou com você.
- Não conseguia encontrar você.
1034
01:04:25,294 --> 01:04:26,996
Estou com você agora.
1035
01:04:30,465 --> 01:04:33,102
Está tudo bem agora.
Tá bom?
1036
01:04:33,135 --> 01:04:37,406
Você e eu, não vamos mais sair da
vista um do outro, está bem?
1037
01:04:37,439 --> 01:04:39,241
Está bem?
Temos um trato.
1038
01:04:39,274 --> 01:04:41,110
Eu quero ir pra casa.
1039
01:04:42,144 --> 01:04:43,212
A gente vai.
1040
01:04:43,245 --> 01:04:45,281
- Promete?
- Sim, claro.
1041
01:04:45,314 --> 01:04:47,349
Sim. Eu prometo.
1042
01:04:47,382 --> 01:04:49,118
- Eu só vou ligar...
- Espere!
1043
01:04:49,151 --> 01:04:51,553
Okay, eu não vou a lugar nenhum.
só vou ligar para sua mãe,
1044
01:04:51,586 --> 01:04:53,355
e ela vai vir agora mesmo,
1045
01:04:53,388 --> 01:04:56,125
e vai nos pegar,
okay?
1046
01:04:58,260 --> 01:04:59,428
Hey, sou eu.
1047
01:04:59,461 --> 01:05:01,063
Um, deixe uma mensagem.
1048
01:05:01,096 --> 01:05:02,331
1049
01:05:02,364 --> 01:05:04,967
O telefone dela está desligado,
ou está fora de área.
1050
01:05:05,000 --> 01:05:07,436
Por que você não liga para o outro
telefone dela?
1051
01:05:10,505 --> 01:05:13,542
Uh... Eu não tenho o número.
1052
01:05:14,576 --> 01:05:16,512
Oh.
1053
01:05:16,545 --> 01:05:19,348
Está bem,
Eu-eu vou tentar novamente.
1054
01:05:20,682 --> 01:05:23,552
Hey, sou eu.
Um, deixe uma mensagem.
1055
01:05:23,585 --> 01:05:26,155
Hey, uh, sou eu.
1056
01:05:26,188 --> 01:05:28,090
Me ligue quando ouvir isso,
1057
01:05:28,123 --> 01:05:30,159
assim que você ouvir isso.
1058
01:05:33,095 --> 01:05:35,564
Uh, okay.
1059
01:05:35,597 --> 01:05:38,367
Isso não é um problema.
1060
01:05:38,400 --> 01:05:40,569
Okay.
1061
01:05:42,637 --> 01:05:45,942
Tudo bem, certo, é um...
é um pequeno problema.
1062
01:05:48,076 --> 01:05:50,045
Mas tenho uma ideia.
1063
01:05:50,078 --> 01:05:51,413
Aha!
1064
01:05:51,446 --> 01:05:53,082
Está bem.
1065
01:05:53,115 --> 01:05:54,316
Vamos dar o fora daqui.
1066
01:05:54,349 --> 01:05:57,153
Vamos dar o fora daqui mesmo.
1067
01:06:07,529 --> 01:06:08,664
Eles não atendem?
1068
01:06:08,697 --> 01:06:10,299
Uh, dê um minuto a ele.
1069
01:06:10,332 --> 01:06:12,201
Esse cara é meio lento.
1070
01:06:13,301 --> 01:06:15,471
1071
01:06:20,809 --> 01:06:22,011
Alô.
1072
01:06:22,044 --> 01:06:24,213
Alô. Oi.
Uh, aqui é Theo Conroy.
1073
01:06:24,246 --> 01:06:25,647
Eu estive aí outro dia.
1074
01:06:25,680 --> 01:06:29,318
Uh, nós-nós alugamos a casa
na colina.
1075
01:06:29,351 --> 01:06:30,719
Onde?
1076
01:06:30,752 --> 01:06:32,421
Stetler. A casa Stetler.
1077
01:06:32,454 --> 01:06:34,223
Alugamos a casa Stetler.
1078
01:06:34,256 --> 01:06:36,225
Eu me lembro.
1079
01:06:36,258 --> 01:06:38,660
- Precisamos de um táxi.
- De um o que?
1080
01:06:38,693 --> 01:06:40,062
Um táxi.
1081
01:06:40,095 --> 01:06:42,564
P-Precisamos que alguém
venha nos pegar.
1082
01:06:42,597 --> 01:06:45,067
Não há táxis por aqui.
1083
01:06:45,100 --> 01:06:46,268
Bem, onde então?
1084
01:06:46,301 --> 01:06:47,569
Na Pousada Marlborough, Talvez.
1085
01:06:47,602 --> 01:06:49,138
A menos que ele ainda esteja de férias.
1086
01:06:49,171 --> 01:06:52,441
Okay, uh, você pode me passar
o número, por favor?
1087
01:06:53,308 --> 01:06:54,643
Alô?
1088
01:06:54,676 --> 01:06:57,747
Você usou o esquadro?
1089
01:07:00,615 --> 01:07:02,384
Sim.
1090
01:07:02,417 --> 01:07:04,420
Eu usei o esquadro.
1091
01:07:04,453 --> 01:07:07,256
Eles nunca encaixam, os
ângulos por aí.
1092
01:07:07,289 --> 01:07:09,091
Por que não?
1093
01:07:09,124 --> 01:07:10,759
Que lugar é esse?
1094
01:07:10,792 --> 01:07:13,695
Alguém daqui, Hans Eagly,
1095
01:07:13,728 --> 01:07:15,764
o Lindenhof era dele.
1096
01:07:15,797 --> 01:07:20,235
Ele disse que uma formiga não sabe
o que é uma Catedral,
1097
01:07:20,268 --> 01:07:23,505
nem uma usina e nem um vulcão.
1098
01:07:23,538 --> 01:07:26,475
É a mesma coisa com essa casa.
1099
01:07:26,508 --> 01:07:29,512
Você não sabe o que
não pode saber.
1100
01:07:31,580 --> 01:07:33,315
Você ainda está aí?
1101
01:07:33,348 --> 01:07:34,583
Precisamos de um táxi agora.
1102
01:07:34,616 --> 01:07:36,218
Não grite comigo.
1103
01:07:36,251 --> 01:07:37,653
Eu não estou... gritando.
1104
01:07:37,686 --> 01:07:40,456
Havia uma casa diferente antes
dessa.
1105
01:07:40,489 --> 01:07:42,458
Que tipo de casa?
1106
01:07:42,491 --> 01:07:44,293
Apenas diferente.
1107
01:07:44,326 --> 01:07:47,229
E antes dela, uma Torre.
1108
01:07:47,262 --> 01:07:48,330
Torre?
1109
01:07:48,363 --> 01:07:50,265
É um lenda.
1110
01:07:50,298 --> 01:07:54,303
O Diabo construiu uma
torre para coletar almas,
1111
01:07:54,336 --> 01:07:56,505
e Deus a destruiu.
1112
01:07:56,538 --> 01:08:01,143
Mas o Diabo continuava construindo
de novo e de novo.
1113
01:08:01,176 --> 01:08:04,480
Algumas pessoas ficaram
nessa casa.
1114
01:08:04,513 --> 01:08:06,115
Algumas nunca saíram.
1115
01:08:06,148 --> 01:08:08,617
As pessoas certas geralmente
encontram esse lugar.
1116
01:08:08,650 --> 01:08:11,220
Ou talvez seja ao contrário.
1117
01:08:11,253 --> 01:08:13,322
O lugar encontra elas.
1118
01:08:13,355 --> 01:08:15,224
Precisamos ir embora agora.
1119
01:08:16,424 --> 01:08:18,393
Isso não depende de mim.
1120
01:08:18,426 --> 01:08:20,295
Alô?
1121
01:08:20,328 --> 01:08:21,296
Alô!
1122
01:08:21,329 --> 01:08:23,499
Estou aqui.
1123
01:08:23,532 --> 01:08:26,135
Eu sempre estou aqui.
1124
01:08:31,773 --> 01:08:33,742
- Qual a distância até a Vila?
- É bem distante.
1125
01:08:33,775 --> 01:08:35,911
Cerca de 7 quilomêtros.
1126
01:08:35,944 --> 01:08:37,379
Mas está escuro.
1127
01:08:37,412 --> 01:08:39,515
- Sim.
- E frio.
1128
01:08:39,548 --> 01:08:41,350
Você prefere ficar aqui?
1129
01:08:41,383 --> 01:08:43,686
- Não.
- Nem, eu.
1130
01:08:44,920 --> 01:08:47,189
- Mas e quanto as nossas coisas?
- A gente compra outras.
1131
01:08:48,523 --> 01:08:50,325
1132
01:08:50,358 --> 01:08:51,694
Oh, não.
1133
01:08:53,562 --> 01:08:55,564
Por que você não destranca a porta?
1134
01:09:05,840 --> 01:09:08,343
1135
01:09:08,376 --> 01:09:10,512
Tem certeza de que sabe o caminho?
1136
01:09:10,545 --> 01:09:12,948
Sim. É só uma estrada,
1137
01:09:12,981 --> 01:09:15,618
que leva direto até a cidade.
1138
01:09:21,223 --> 01:09:23,392
Tem alguém dentro da casa.
1139
01:09:29,331 --> 01:09:30,399
Okay, suba.
1140
01:09:30,432 --> 01:09:31,533
1141
01:09:31,566 --> 01:09:32,968
Baba, o que está acontecendo?
1142
01:09:33,001 --> 01:09:34,603
Vamos.
1143
01:09:37,572 --> 01:09:39,808
1144
01:09:42,711 --> 01:09:44,680
- Estou com frio
- Eu sei.
1145
01:09:44,713 --> 01:09:47,316
Está frio, mas vamos ficar bem.
1146
01:09:47,349 --> 01:09:48,650
Eu posso andar.
1147
01:09:48,683 --> 01:09:50,719
Eu estou com você querida, estou com você.
1148
01:09:50,752 --> 01:09:53,388
1149
01:09:53,421 --> 01:09:55,624
Está congelando.
1150
01:09:55,657 --> 01:09:57,960
Hey. Você está indo muito bem.
1151
01:10:01,663 --> 01:10:03,265
Querida, vou ter que te colocar
no chão, okay?
1152
01:10:03,298 --> 01:10:04,767
Okay.
1153
01:10:08,870 --> 01:10:10,639
Tem certeza de que sabe
para onde a gente está indo?
1154
01:10:10,672 --> 01:10:13,942
Sim. Apenas uma estrada,
direto para a cidade.
1155
01:10:13,975 --> 01:10:16,878
1156
01:10:16,911 --> 01:10:19,315
-O que era aquilo?
1157
01:10:21,316 --> 01:10:23,919
1162
01:10:23,952 --> 01:10:25,721
- O que era aquilo?
- Uh, não era nada querida.
1158
01:10:25,754 --> 01:10:26,888
Era só um animal, apenas um animal.
1159
01:10:26,921 --> 01:10:29,625
-Okay.
- Apenas um veado, ou algo assim.
1160
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Okay, pra cima.
1161
01:10:31,526 --> 01:10:33,362
1162
01:10:37,365 --> 01:10:38,968
1163
01:10:41,036 --> 01:10:43,272
1164
01:10:46,675 --> 01:10:48,610
Estamos quase lá querida.
1165
01:10:48,643 --> 01:10:50,012
Não está muito longe.
1166
01:10:50,045 --> 01:10:52,948
Não consigo... Não consigo sentir os meus dedos.
1167
01:10:52,981 --> 01:10:55,251
Talvez eles tenham uma fogueira.
1168
01:10:57,852 --> 01:11:00,889
Eu nunca fiquei com tanto frio assim.
1169
01:11:00,922 --> 01:11:02,991
Você nunca morou em Chicago.
1170
01:11:03,024 --> 01:11:04,860
Está muito longe ainda?
1171
01:11:04,893 --> 01:11:07,062
Já estou começando a ver as luzes.
1172
01:11:07,095 --> 01:11:09,398
Está... frio.
1173
01:11:09,431 --> 01:11:10,732
Sim.
1174
01:11:10,765 --> 01:11:12,301
1175
01:11:12,334 --> 01:11:14,703
Eu com certeza já estou vendo algumas
luzes.
1176
01:11:17,772 --> 01:11:19,608
Conseguimos.
1177
01:11:19,641 --> 01:11:21,777
1178
01:11:21,810 --> 01:11:23,679
We did it.
1179
01:11:23,712 --> 01:11:25,714
Conseguimos querida.
1180
01:11:25,747 --> 01:11:27,983
Chegamos.
1181
01:11:28,016 --> 01:11:29,685
Nós...
1182
01:11:29,718 --> 01:11:31,420
1183
01:11:33,855 --> 01:11:35,957
Voltamos.
1184
01:11:35,990 --> 01:11:37,993
O que?
1185
01:11:44,499 --> 01:11:45,567
Nós voltamos.
1186
01:11:45,600 --> 01:11:46,735
Mas...
1187
01:11:46,768 --> 01:11:49,905
A gente estava descendo o tempo todo.
1188
01:11:49,938 --> 01:11:51,840
Eu explico isso pra você
de manhã.
1189
01:11:51,873 --> 01:11:54,109
- É complicado.
- Não, não é.
1190
01:11:54,142 --> 01:11:57,979
Estávamos descendo o tempo todo.
1191
01:11:58,012 --> 01:12:00,449
Eu não quero entrar aí.
1192
01:12:00,482 --> 01:12:01,783
Não temos escolha.
1193
01:12:01,816 --> 01:12:03,418
Eu não vou entrar aí.
1194
01:12:03,451 --> 01:12:06,021
- Querida...
- Eu odeio essa casa!
1195
01:12:06,054 --> 01:12:08,857
- Está muito frio aqui fora, querida.
- Não. Não!
1196
01:12:08,890 --> 01:12:12,060
Sua mãe vai estar aqui pela manhã
com o carro.
1197
01:12:12,093 --> 01:12:13,796
Por favor não me faça entrar aí.
1198
01:12:15,663 --> 01:12:17,833
Me escute.
1199
01:12:19,701 --> 01:12:22,838
Não vamos sobreviver aqui fora.
1200
01:12:22,871 --> 01:12:24,973
Não a noite toda.
1201
01:12:25,006 --> 01:12:27,376
Você entende o que estou
dizendo?
1202
01:12:30,512 --> 01:12:33,482
Eu vou te proteger.
1203
01:12:33,515 --> 01:12:35,584
Eu vou garantir...
1204
01:12:35,617 --> 01:12:37,953
que nada aconteça com você.
1205
01:12:37,986 --> 01:12:40,622
Eu vou te proteger.
1206
01:12:40,655 --> 01:12:42,924
Okay? você confia em mim?
1207
01:12:42,957 --> 01:12:45,594
Eu-Eu confio em você.
1208
01:12:45,627 --> 01:12:47,596
Mais uma noite.
1209
01:12:47,629 --> 01:12:49,498
Só mais uma noite.
1210
01:12:49,531 --> 01:12:50,766
A gente consegue.
1211
01:12:50,799 --> 01:12:53,602
Okay?
Vamos, vamos.
1212
01:13:00,542 --> 01:13:02,144
1213
01:13:08,917 --> 01:13:10,786
Okay? Está se sentindo melhor?
1214
01:13:10,819 --> 01:13:12,621
Está quente agora, certo?
1215
01:13:12,654 --> 01:13:13,989
Não vou a lugar nenhum.
1216
01:13:14,022 --> 01:13:16,825
Tente dormir um pouco, querida.
1217
01:13:17,692 --> 01:13:18,960
Papai?
1218
01:13:18,993 --> 01:13:20,562
Sim, meu amor.
1219
01:13:20,595 --> 01:13:22,164
Você ainda ama a Mamãe?
1220
01:13:22,197 --> 01:13:23,632
Sim.
1221
01:13:23,665 --> 01:13:25,467
Eu amo.
1222
01:13:25,500 --> 01:13:27,669
Mas não o bastante?
1223
01:13:27,702 --> 01:13:30,605
Bom, q-querida, uh...
1224
01:13:30,638 --> 01:13:34,643
Eu realmente nunca mereci ter
a sua mãe.
1225
01:13:34,676 --> 01:13:37,579
E quanto a mim?
1226
01:13:38,880 --> 01:13:40,081
o que tem você?
1227
01:13:40,114 --> 01:13:42,951
Você me ama o bastante?
1228
01:13:42,984 --> 01:13:44,753
1229
01:13:44,786 --> 01:13:47,222
Aw.
1230
01:13:47,255 --> 01:13:49,658
Sabe...
1231
01:13:49,691 --> 01:13:51,493
quando eu era jovem...
1232
01:13:51,526 --> 01:13:55,630
as coisas aconteceram muito fáceis para mim,
1233
01:13:55,663 --> 01:13:57,966
e aconteceram muito rápido, tipo,
1234
01:13:57,999 --> 01:13:59,901
o sucesso e o dinheiro.
1235
01:13:59,934 --> 01:14:01,670
Coisas assim.
1236
01:14:01,703 --> 01:14:03,672
E eu acho que eu...
1237
01:14:03,705 --> 01:14:05,807
Meio que perdi a noção
1238
01:14:05,840 --> 01:14:09,611
de quem eu era, sabe, e...
1239
01:14:09,644 --> 01:14:14,783
Eu me tornei alguém de quem
eu não tinha muito orgulho.
1240
01:14:14,816 --> 01:14:17,185
Tudo na minha vida...
1241
01:14:17,218 --> 01:14:21,490
foi muito fácil e
muito rápido.
1242
01:14:22,891 --> 01:14:24,860
Exceto você.
1243
01:14:24,893 --> 01:14:28,530
A única coisa que realmente importou.
1244
01:14:28,563 --> 01:14:30,832
Por você, eu tive que esperar.
1245
01:14:30,865 --> 01:14:33,768
Até que você estivesse velho?
1246
01:14:33,801 --> 01:14:35,070
1247
01:14:35,103 --> 01:14:37,205
Hey, moça, eu não sou tão velho.
1248
01:14:37,238 --> 01:14:38,907
1249
01:14:41,809 --> 01:14:45,947
Eu amo você muito mais
do que o bastante.
1250
01:14:45,980 --> 01:14:48,917
Eu te amo, Baba.
1251
01:14:55,924 --> 01:14:57,526
1252
01:15:02,330 --> 01:15:05,100
1253
01:15:08,202 --> 01:15:11,540
1254
01:15:12,941 --> 01:15:15,010
1255
01:15:32,961 --> 01:15:35,130
1256
01:15:46,608 --> 01:15:48,009
Ella!
1257
01:15:48,042 --> 01:15:50,045
1258
01:15:51,045 --> 01:15:52,981
1259
01:15:56,384 --> 01:15:57,986
Ella. Ella!
1260
01:15:58,019 --> 01:16:00,589
Baba!
1261
01:16:01,823 --> 01:16:03,124
Ella?
1262
01:16:03,157 --> 01:16:05,794
1263
01:16:05,827 --> 01:16:07,329
Ella.
1264
01:16:29,384 --> 01:16:31,587
1265
01:16:45,333 --> 01:16:46,868
1266
01:16:46,901 --> 01:16:48,704
1267
01:16:50,438 --> 01:16:53,175
1268
01:16:57,712 --> 01:16:58,713
1269
01:16:58,746 --> 01:17:00,716
1270
01:17:05,453 --> 01:17:07,122
Ella!
1271
01:17:08,389 --> 01:17:10,826
1272
01:17:18,833 --> 01:17:20,068
1273
01:17:20,101 --> 01:17:22,204
Ella!
1274
01:17:29,310 --> 01:17:30,846
1275
01:17:32,480 --> 01:17:34,216
1276
01:17:47,261 --> 01:17:49,364
1277
01:17:52,200 --> 01:17:53,702
1278
01:18:01,976 --> 01:18:04,179
1279
01:18:08,850 --> 01:18:10,852
1280
01:18:14,222 --> 01:18:16,725
1281
01:18:18,159 --> 01:18:19,894
Wow.
1282
01:18:19,927 --> 01:18:21,229
Parece maior por dentro.
1283
01:18:21,262 --> 01:18:23,098
- Oh, meu Deus.
- Muito maior.
1284
01:18:23,131 --> 01:18:24,933
Oh, eu adorei.
1285
01:18:24,966 --> 01:18:26,501
Mas não tem sinal.
1286
01:18:26,534 --> 01:18:28,436
- Você ouviu isso?
- Hey!
1287
01:18:28,469 --> 01:18:29,337
O que?
1288
01:18:29,370 --> 01:18:31,406
- Hey!
- O silêncio.
1289
01:18:31,439 --> 01:18:33,842
- Baba!
1290
01:18:35,143 --> 01:18:36,377
Alô.
1291
01:18:36,410 --> 01:18:39,514
Você não vai a lugar nenhum.
1292
01:18:39,547 --> 01:18:41,249
1293
01:18:43,885 --> 01:18:45,754
Hey, eu voltei.
1294
01:18:46,988 --> 01:18:48,256
Hey.
1295
01:18:48,289 --> 01:18:49,958
Sinto muito pelo que aconteceu
com você, Baba.
1296
01:18:49,991 --> 01:18:52,093
1297
01:18:52,126 --> 01:18:54,496
Todo mundo vai para o Paraíso?
1298
01:18:56,564 --> 01:18:59,100
É o que dizem.
1299
01:18:59,133 --> 01:19:01,503
Onde você está?
1300
01:19:01,536 --> 01:19:04,005
1301
01:19:04,038 --> 01:19:07,242
Oh, meu Deus, Ella,
Você tem que vir aqui em cima.
1302
01:19:07,275 --> 01:19:09,177
Sua cama é do tamanho do...
1303
01:19:11,546 --> 01:19:14,015
1304
01:19:14,048 --> 01:19:16,251
1305
01:19:17,952 --> 01:19:19,821
1306
01:19:19,854 --> 01:19:21,489
1307
01:19:21,522 --> 01:19:23,325
1308
01:19:24,425 --> 01:19:26,895
1309
01:19:30,865 --> 01:19:33,001
1310
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
1311
01:19:35,603 --> 01:19:37,806
1312
01:19:38,873 --> 01:19:40,175
Ella.
1313
01:19:40,208 --> 01:19:42,844
1314
01:19:42,877 --> 01:19:44,412
Ella.
1315
01:19:47,481 --> 01:19:49,050
Ella.
1316
01:19:49,083 --> 01:19:51,119
Onde você está?
1317
01:19:51,152 --> 01:19:53,021
1318
01:19:53,054 --> 01:19:54,956
1319
01:20:01,562 --> 01:20:03,598
Susanna?
1320
01:20:03,631 --> 01:20:05,967
-Susanna!
1321
01:20:09,604 --> 01:20:11,940
1322
01:20:11,973 --> 01:20:13,341
Wow.
1323
01:20:13,374 --> 01:20:14,442
Parece maior por dentro.
1324
01:20:14,475 --> 01:20:15,944
- Oh, meu Deus.
- Muito maior.
1325
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
1326
01:20:27,088 --> 01:20:29,157
Seu nome é Stetler?
1327
01:20:29,190 --> 01:20:31,893
Eu tenho muitos nomes.
1328
01:20:31,926 --> 01:20:33,294
Onde está Ella?
1329
01:20:33,327 --> 01:20:36,130
Muitos rostos.
1330
01:20:36,163 --> 01:20:38,333
E muitas casas.
1331
01:20:38,366 --> 01:20:41,502
Tem um quarto aqui pra você
há muito tempo.
1332
01:20:41,535 --> 01:20:44,038
- Onde ela está?
- Onde você deveria estar.
1333
01:20:44,071 --> 01:20:46,207
Comigo.
1334
01:20:46,240 --> 01:20:47,508
Baba!
1335
01:20:47,541 --> 01:20:49,277
Aqui dentro!
1336
01:20:49,310 --> 01:20:51,479
Baba, estou com medo! Eu estou aqui!
1337
01:20:51,512 --> 01:20:55,383
- Ella! Ella!
- Por favor me encontre.Por favor me encontre.
1338
01:20:55,416 --> 01:20:56,584
Ella. Ella.
1339
01:20:56,617 --> 01:20:59,153
Está quente aqui!
1340
01:20:59,186 --> 01:21:01,089
Deixe ela ir.
1341
01:21:01,122 --> 01:21:02,591
Que papai sortudo.
1342
01:21:03,524 --> 01:21:05,260
Ela faria qualquer coisa por você.
1343
01:21:05,293 --> 01:21:07,662
Deixe ela ir, seu filho da puta.
1344
01:21:07,695 --> 01:21:09,965
Ela até ficaria.
1345
01:21:11,933 --> 01:21:13,668
Deixe ela ir. Deixe ela ir!
1346
01:21:13,701 --> 01:21:15,003
Pense nisso.
1347
01:21:15,036 --> 01:21:17,405
Juntos para sempre.
1348
01:21:17,438 --> 01:21:20,008
Só você e ela...
1349
01:21:20,041 --> 01:21:22,076
e uma mentira.
1350
01:21:22,109 --> 01:21:23,411
Ela é inocente.
1351
01:21:23,444 --> 01:21:25,146
Claro que é.
1352
01:21:25,179 --> 01:21:27,181
Mas ela está com você.
1353
01:21:27,214 --> 01:21:28,950
Eu não fiz aquilo!
1354
01:21:29,417 --> 01:21:31,019
Eu não fiz aquilo!
1355
01:21:31,052 --> 01:21:33,388
Papai, eu não sei onde eu estou!
1356
01:21:33,421 --> 01:21:35,590
Baba, por favor, por favor!
1357
01:21:36,357 --> 01:21:38,460
Deixe ela ir!
1358
01:21:46,334 --> 01:21:47,435
1359
01:21:47,468 --> 01:21:49,137
Os pecados dos pais...
1360
01:21:49,170 --> 01:21:50,939
Eu não fiz aquilo!
1361
01:21:54,275 --> 01:21:56,144
...recaí sobre os filhos.
1362
01:21:56,177 --> 01:21:58,313
Mas eu... não...
1363
01:21:58,346 --> 01:21:59,647
fiz aquilo!
1364
01:21:59,680 --> 01:22:01,483
(gasping)
1365
01:22:03,217 --> 01:22:06,387
Esse é o problema com os espelhos.
1366
01:22:06,420 --> 01:22:08,389
1367
01:22:08,422 --> 01:22:11,493
Eles sempre mostram você mesmo.
1368
01:22:20,101 --> 01:22:22,003
Por favor.
1369
01:22:22,036 --> 01:22:24,205
Por favor deixe ela ir.
Por favor deixe ela ir.
1370
01:22:24,238 --> 01:22:25,606
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1371
01:22:25,639 --> 01:22:27,575
Eu?
1372
01:22:27,608 --> 01:22:30,645
O único que está mantendo ela
aqui é você.
1373
01:22:31,512 --> 01:22:34,115
1374
01:22:35,516 --> 01:22:37,218
Eu não posso fazer isso.
1375
01:22:37,251 --> 01:22:39,120
Eu não posso fazer isso.
1376
01:22:40,221 --> 01:22:41,456
Eu não posso fazer isso.
1377
01:22:41,489 --> 01:22:42,757
Não posso mais fazer isso.
1378
01:22:42,790 --> 01:22:44,225
Não posso.
1379
01:22:44,258 --> 01:22:46,527
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
1380
01:22:46,560 --> 01:22:48,630
Eu não posso fazer isso.
1381
01:22:50,264 --> 01:22:52,300
1382
01:22:52,333 --> 01:22:56,437
Então você sabe o que tem que fazer,
não sabe?
1383
01:22:56,470 --> 01:22:58,039
1384
01:23:02,243 --> 01:23:03,711
Baba?
1385
01:23:03,744 --> 01:23:05,313
1386
01:23:05,346 --> 01:23:07,081
Oh... Ella.
1387
01:23:07,114 --> 01:23:08,583
Oh, querida.
1388
01:23:10,151 --> 01:23:11,786
Oh, eu sinto muito mesmo.
1389
01:23:11,819 --> 01:23:14,389
Ella, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
1390
01:23:14,422 --> 01:23:16,424
Por que?
1391
01:23:18,292 --> 01:23:20,261
Por...
1392
01:23:20,294 --> 01:23:22,563
não ser o que você acha que eu sou.
1393
01:23:22,596 --> 01:23:25,633
Mas... Eu amo você
não importa o que aconteça.
1394
01:23:25,666 --> 01:23:28,670
Você não sabe disso ainda?
1395
01:23:34,442 --> 01:23:36,177
1396
01:23:38,245 --> 01:23:39,748
É hora de ir pra casa?
1397
01:23:48,656 --> 01:23:51,126
É sim, para você e para a Mamãe.
1398
01:23:56,831 --> 01:23:58,533
Vamos.
1399
01:24:00,301 --> 01:24:02,470
1400
01:24:11,779 --> 01:24:13,648
1401
01:24:14,882 --> 01:24:17,085
1402
01:24:19,220 --> 01:24:20,789
Oi, Mamãe.
1403
01:24:35,236 --> 01:24:36,771
1404
01:25:06,267 --> 01:25:08,236
Onde estão as coisas dela?
1405
01:25:08,269 --> 01:25:10,705
Eu mando. Depois.
1406
01:25:13,674 --> 01:25:16,544
Você não virá com a gente?
1407
01:25:17,511 --> 01:25:19,747
Ela nunca vai me deixar ir.
1408
01:25:19,780 --> 01:25:21,682
Vou acabar voltando pra cá.
1409
01:25:21,715 --> 01:25:24,385
E se vocês estiverem comigo,
voltarão também.
1410
01:25:24,418 --> 01:25:26,154
Meu lugar é aqui.
1411
01:25:26,187 --> 01:25:29,824
A gente não pode tentar resolver isso
juntos?
1412
01:25:31,425 --> 01:25:32,793
Eu amo você.
1413
01:25:32,826 --> 01:25:35,163
Eu amo muito você.
1414
01:25:36,530 --> 01:25:38,332
Mas...
1415
01:25:38,365 --> 01:25:40,501
Eu sempre soube que vocês eram
apenas um emprestímo.
1416
01:25:40,534 --> 01:25:43,571
Pare de falar
loucuras.
1417
01:25:44,572 --> 01:25:46,641
Entre logo no carro,
1418
01:25:46,674 --> 01:25:49,377
e a gente pode conversar sobre isso.
1419
01:25:49,410 --> 01:25:51,679
Eu a matei, Suse.
1420
01:25:58,452 --> 01:26:00,588
Eu deixei ela se afogar.
1421
01:26:03,958 --> 01:26:06,394
Eu poderia ter tirado ela,
1422
01:26:06,427 --> 01:26:08,296
mas não tirei.
1423
01:26:11,332 --> 01:26:12,867
Eu fiquei olhando ela morrer.
1424
01:26:14,969 --> 01:26:18,706
Todos aqueles anos de raiva,
1425
01:26:18,739 --> 01:26:22,577
odiando tanto ela, e...
1426
01:26:22,610 --> 01:26:24,779
guardando tudo dentro de mim.
1427
01:26:26,313 --> 01:26:28,616
Eu deveria ter ido embora...
1428
01:26:29,483 --> 01:26:31,719
...anos antes.
1429
01:26:32,753 --> 01:26:34,722
Mas não fui.
1430
01:26:40,361 --> 01:26:42,330
O meu lugar...
1431
01:26:42,363 --> 01:26:43,932
é aqui.
1432
01:26:48,969 --> 01:26:51,806
Não dá para fugir da sua sombra.
1433
01:26:57,011 --> 01:27:00,848
Tem alguém dentro da casa.
1434
01:27:02,483 --> 01:27:04,652
1435
01:27:06,553 --> 01:27:08,356
Baba, o que está acontecendo?
1436
01:27:08,389 --> 01:27:09,958
Vamos.
1437
01:27:16,930 --> 01:27:19,567
1438
01:27:19,600 --> 01:27:22,937
As pessoas sempre ficaram naquela
casa.
1439
01:27:22,970 --> 01:27:26,007
Algumas não vão embora.
1440
01:27:26,040 --> 01:27:29,510
As certas, geralmente encontram
o lugar.
1441
01:27:29,543 --> 01:27:31,846
Ou talvez seja ao contrário.
1442
01:27:33,914 --> 01:27:35,983
O lugar encontra elas.
1443
01:27:46,914 --> 01:27:48,983
Disponível no momento.
1444
01:27:50,914 --> 01:27:57,983
Legendas Mordor09
1445
01:27:57,983 --> 01:27:59,983
EQUIPE SCARY TORRENT
1446
01:27:59,983 --> 01:28:01,983
GRUPO ACERVO SCARY NO FACEBOOK
88979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
