Original subtitles

Legendas Mordor09

Droga.

Olá?

Tem alguém aí?

Maldição.

Você não pode falar agora.

Você nem mesmo consegue respirar.

Você não deveria amaldiçoar, jovenzinha.

Não amaldiçoe a menos que queira ser amaldiçoada.

É pecado, sabia.

Amaldiçoar.

Você sabe o que é pecado, Ella?

Vá em frente e respire.

Como você sabe o meu nome?

Eu sei muitas coisas.

-Hey.

Quer ouvir algo realmente interessante?

É sobre a porra do seu papai!

Droga de pesadelos.

Sonhos violentos ou perturbadores

são meramente tentativas da mente para liberar as pressões

dos nossos pensamentos e medos diários.

Quando você está aprendendo a meditar,

você descobre que é muito difícil silenciar a sua mente.

- Se você tenta parar os seus pensamentos

ou impedí-los de entrar na sua mente,

você apenas irá criar um conflito quando você estiver

tentando conseguir pa...

Alguém está ligando para você.

Quem?

Não tenho a menor ideia.

Estou tão desperta.

Você precisa entrar na piscina.

Com licença.

Josh é um idiota.

Nisso tenho que concordar.

Você pega a Ella hoje?

Eu pego a Ella a qualquer hora, em qualquer lugar.

Obrigado.

E amanhã. Estarei trabalhando.

Pensei que eu iria ver você.

Sério?

Okay. Ótimo.

Vou pedir a Lena.

Okay.

Ei coroa.

Protetor solar.

Tchau.

Oh, meu Deus, isso é...

Isso é tão...

Essa é uma situação

que não pode durar.

Um! Dois!

-Três. Quatro. Cinco.

Seis. Sete.

Oito, nove, dez! Pronta ou não, lá vou eu.

Onde será que ela pode estar?

Aí está você!

Tudo bem, tudo bem. Isso foi bom.

E você é...

o pai dela?

Marido.

Bem, não está na lista,

e é um set de filmagens fechado.

Eu sou o marido dela.

É um set fechado.

Eu sou o marido dela.

Rodando!

- Rodando! - Rodando!

Estou a um metro de você.

Certo. Rodando.

Certo, okay.

Oh, Deus.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

- Corta! - E esse é o corte!

- Estou com o latte dela. - Oh claro, entre, cara.

- Um, ele é... - Como você está, cara?

- Está bem? - É, vivendo o sonho.

Uh, talvez você devesse perguntar a alguém se ela...

- Vamos de novo. - Vamos de novo. Agora mesmo!

Rodando!

Okay.

- E corta! - Corta!

Virando sobre ela!

E o que porra isso significa?

Tudo bem, me desculpa cara, okay?

Olhe, eu vou chamar pelo radio. Certo?

Qual o seu nome mesmo?

Theo Conroy.

- Certo, eu estou com Theo... Conroy.

É, Theo Conroy está aqui para ver a Susie.

- Eu te peguei pra valer. - Pegou mesmo. Você me pegou.

Foi excelente, cara. Foi realmente muito bom.

-Obrigado. -Hey, então as 6:00hs, amanhã.

-Sim. -E, uh, eu te mandei o script do meu curta, então...

Oh, que legal. Obrigado.

- Tudo bem. Te vejo depois. - Até mais.

Aí está você.

- Oi. - Oi.

Mm. Desculpe por aquela cena.

Foi demais, não foi?

Quer dizer, parecia quase um pornô.

Josh é um pervertido.

Ele veio com esse papo sobre como o orgasmo feminino

nunca foi representado em um filme Americano.

Eu só acho que ele queria me ver nua.

Mas eu acho que ele fez uma ótima cena.

-Uh-huh.

O que foi?

Então, o cara que, você sabe, me barrou,

aquele com o walkie-talkie...

Oh, Deus, eu sinto muito. Eu deveria...

ter dito a ele que você viria.

Não, não é isso.

Ele me reconheceu.

Sinto muito. Isso é uma droga.

Ah, eu já deveria estar acostumado com isso.

Eles pensam que você é perigoso.

Você não deveria gostar disso.

Eu não deveria fazer um monte de coisas.

Você me quer aqui no carro?

-Ooh.

Oh, Deus, é tão bom não ter que fingir.

Odiei ter ido lá hoje.

Esqueci que era hoje.

Ouvir aquilo foi como se tivesse uma faca no meu cérebro.

Sinto muito.

Se eu não tirasse você de lá por um tempo,

acho que enlouqueceria.

Vamos logo.

- Para onde? - Qualquer lugar.

Para longe daqui.

Bem, eu tenho algumas semanas

antes de eu começar a filmar em Londres.

Okay. Então a gente vai pra lá antes.

Vamos arranjar um lugar no campo só eu você e Ella.

É tão bom quando somos apenas nós três.

Certo, está bem.

Certo.

Acho que você acabou.

Desculpe.

- Sou gananciosa. - Mm.

Não vou mais fazer esses tipos de papel.

Isso não é real.

Você é aposentado e rico. Vou viver as suas custas.

Você não está falando sério.

Eu finjo. É o meu trabalho.

Estou trabalhando nessa coisa de cíumes.

Eu estou mesmo.

Estou escrevendo um diário. Estou meditando.

Estou seguindo o aplicativo.

Eu te amo tanto.

Então venha comigo.

Disponível para locação Um lugar para relaxamento e contemplação

Sua reserva foi confirmada Um santuário simples na pitoresco País de Gales

- Você está na contra mão. - Não, não estou.

Uh... querida, acho que você está na contra mão.

Se eu tivesse ido mais para a direita,

eu teria batido naquele cara.

- Você está indo muito bem.

Você quer dirigir?

Não, não, não. eu falei sério.

É, e eu também.

- Por favor, dirija. - Estou velho demais para inverter o meu cérebro.

- Você consegue.

Papai, porque você é velho você vai morrer antes da Mamãe, certo?

Hey. Hey, hey.

Não sou tão velho.

Mas você vai morrer primeiro, certo?

Não se eu puder evitar.

Uh, a questão é, querida,

ninguém realmente sabe quando alguém irá morrer.

Não importa a sua idade.

E por que a gente tem que morrer?

Porque a vida não é "sobrevivível".

Sério? Foi o melhor que você conseguiu?

Desculpe.

Merda.

Adoro o seu lado negro, mas ela tem apenas seis anos.

Entendi.

Você pode com ela sobre o Paraíso, na próxima vez?

Não dá pra vender o que você não acredita.

Eu faço isso o tempo todo.

Querida, isso é uma porteira.

Bem legal!

Que engraçado.

- Eu te odeio.

Essa é a nossa nova casa?

Wow!

É tão lindo!

Eu adorei!

Wow.

Pelo menos uma vez a realidade é melhor do que as fotos online.

Não é uma porcaria.

Wow.

Parece maior por dentro.

Oh, meu Deus.

Bem maior.

Adorei isso.

Mas, não tem sinal.

- Oh, bem.

Oh, Deus.

Espere.

- O que? - Escute.

O silêncio.

- Bom, não mais.

- Conseguiu alguma coisa aí? - Um ponto.

Uh, não. Não tem mais.

Oh, legal.

Que design estranho.

Oh, talvez lá em cima seja melhor.

Desculpe por estar tão obcecada.

É que eles irão me ligar sobre a agenda em Londres.

Sem problema.

Whoa.

Nossa, eles realmente se livraram de tudo que fosse pessoal.

Tiraram até as fotos.

As famílias de outras pessoas são deprimentes.

E esquisitas.

E pule..

Estou pulando, pulando, pulando, pulando, pulando,

pulando, pulando, pulando, pulando, pulando,

pulando, pulando, pulando, pulando...

Hey.

Venha cá!

Eu não dei uma boa resposta

para a sua pergunta, dei?

Não, Baba. Foi muito decepcionante.

Okay, então a questão é.

Eu não planejo morrer tão cedo,

mas quando eu morrer e quando Mamãe morrer

e quando você também morrer,

nós todos estaremos juntos novamente.

No Paraíso.

Você tem certeza?

É o que dizem.

Todo mundo vai para o Paraíso?

- Uh... - Oh, meu Deus, Ella,

você tem que vir até aqui.

Sua cama é do tamanho de Connecticut.

O que?!

Mãe, deixa eu ver, deixa eu ver.

Eu quero pular nela!

Oh, meu Deus, eu adorei!

É maravilhosa!

Mm...

- Huh?

Ella.

Hey.

Você tem que dormir, querida.

Mas havia uma sombra na parede.

Eu sei que é divertido, mas é hora de dormir.

Okay. Vamos. Deite-se, deite-se.

Até o fim.

Pegue o Coelhinho.

Okay.

Boa noite.

Você pode apagar a luz, por favor?

- Apagar? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Okay.

- Boa noite, querida. - Boa noite, Baba.

Querida, qual é o nome do propietário mesmo?

Stetler ou Statler.

Você chegou a falar com ele?

Não, só por e-mail. Mas eu tenho o número dele, por que?

Oh, o termostato lá embaixo está quebrado.

Vai ser uma noite fria.

- O lá de cima está bom? - Sim.

Você pode ligar para ele amanhã?

Você pode?

Uh, sim, quer dizer, eu-eu poderia,

mas você alugou em seu nome, certo?

Sim, é claro que aluguei.

Desculpe.

Eu-eu sei que sou um pé no saco.

Ninguém vai reconhecer você aqui.

Você ficaria surpresa.

Okay.

Só não quero lidar com toda aquela esquisitice.

Okay, eu entendo completamente.

Hey.

Preciso te contar uma coisa.

Eu fiz o downloaded de toda a terceira temporada antes da gente sair.

Eu te adoro.

Podemos assistir o resumo antes?

Eu já me neguei ao resumo alguma vez?

Vou fechar tudo lá embaixo.

Faça isso.

Oh. Oi, querida.

Será que falei demais?

Nada. Totalmente inócuo.

Acho que esse fica ligado.

Jesus. Já não tem interruptores o bastante?

Anteriormente em Credible Threat...

Hmm.

Então, acontece,

que tem outro corredor bem embaixo das escadas.

Sério?

Oh, vamos, você não pode já estar dormindo.

- Querida!

Whoa.

Está tudo bem, está tudo bem.

Shh. Você está bem? O que aconteceu?

Tive um pesadelo horrível.

Sim? Já?

O que aconteceu?

Eu estava desligando as luzes.

Por quanto tempo?

Dorminhoco, saímos para fazer uma caminhada

Um aspecto importante

do seu trabalho no programa é o seu diário.

Pegue um momento, e avalie claramente

seu estado físico e emocional

descrevendo eles com uma palavra.

Okay.

Okay. Cuidado.

Quer saber?

Por favor, não vá muito alto.

Como você se sente?

Como eu me sinto?

Você pode descer, por favor?

Ella, está muito alto.

Ella.

Ella, por favor não me ignore.

Por que as pessoas odeiam tanto o Papai?

O que?

Por que elas odeiam ele?

Por que-Por que você está dizendo isso?

Porque elas odeiam.

Desça, por favor.

Ouvi vocês conversando.

Isso se chama bisbilhotar.

Desça, por favor.

Aposto que consigo ficar em pé.

- Não, não, não, não, não. - Eu vou ficar.

Não fique em pé, por favor.

- Eu vou ficar. Olhe. - Ella. Ella.

Você está bem?

Ella, você tem certeza de que está bem?

Sim.

Por que as pessoas odeiam tanto o Baba?

Você sabe que... que o seu pai, um,

foi casado antes da gente se conhecer, certo?

Mm-hmm.

O nome da esposa dele era Caroline.

E ela morreu?

Bom , a questão é...

a questão é, um, como ela morreu.

Ela morreu em uma banheira?

Sim, sim, ela se afogou em uma banheira.

Por que ela não se sentou?

Uh, bom, ela não podia.

Por que não?

Vamos voltar?

Não.

Ela não conseguiu se levantar, porque ela estava dormindo.

Isso não faz sentido.

Algumas vezes adultos tomam remédios.

E algumas vezes eles tomam remédios demais

ou tomam o tipo errado de remédio,

um tipo que eles nem deveriam estar tomando.

E se eles fazem isso,

eles podem adormecer tão profundamente, que não conseguem acordar.

Então, Papai chegou do trabalho um dia,

e ela estava na banheira.

E, uh...

ela já havia morrido.

Não havia mais nada que ele pudesse fazer. Foi um acidente.

A questão é,

eles acharam que ele-ele havia colocado ela na banheira.

Eles... eles pensaram que Papai a matou?

Sim.

Matou?

Papai matou ela?

Não. Não.

Okay.

E porque ele não disse a eles que não havia matado?

Bom, ele disse, mas eles não acreditaram nele.

E porque Papai era um banqueiro rico,

muitas pessoas ficaram interessadas no julgamento dele.

E quando houve o julgamento,

ele apareceu na TV, e ele meio que ficou famoso.

O que aconteceu no julgamento?

O juiz e o juri, todos disseram que ele era inocente,

e disseram que ele poderia ir para casa e começar uma nova vida,

mas algumas pessoas não queriam deixar isso acontecer.

Algumas pessoas acham que se você é acusado de alguma coisa,

você deve ser culpado.

Olá.

Olá.

Oh. Oi.

Bom dia. Uh, boa tarde.

Uh... sim.

Vamos ver Eu-eu preciso de, uh...

manteiga, pão.

Oh. Ótimo.

- Ótimo.

Certo, uh, pão, ovos...

Oh, bom. Lá vem o pão.

Mm-hmm.

E ovos.

Isso só pode ser brincadeira.

Parece que pegamos tudo.

Você está ficando lá em cima?

Me desculpe. Não falo Galês.

Foi em inglês.

-Oh. -Você...

está ficando... lá em cima?

Uh, sim.

Oh.

Uh-huh.

Já aconteceu alguma coisa?

Como é?

Já conheceu Stetler?

É, uh... É o... é o proprietário, certo?

Stetler.

Uh, não, hmm-mm.

Encontrei pela Internet.

-Oh. -Yeah.

A casa é... relativamente nova, pelo menos parece?

- Tem cerca de quatro anos. - Hmm.

O que havia lá antes?

Outra casa.

Faz sentido.

Uma casa, depois outra casa.

Depois outra casa, depois outra casa, depois outra casa.

- 26 libras. - Ótimo.

26...

Aqui está.

Troco?

Crédito.

Okay, é. Acho que vamos ficar aqui por um tempo.

Presente para você.

Experimente os ângulos certos.

Tentarei.

Oh, qual é.

Oi.

Com licença.

- Como você encontrou a casa? - Pela Internet.

Não, eu nunca conheci o Stetler.

- Eu preciso... - Você nunca viu o Stetler?

Não.

Bom, ele viu você.

Já chega de Stetler.

Hey, voltei.

Hey.

Sinto muito pelo o que aconteceu com você, Baba.

Merda.

Me fale

exatamente o que você contou a ela.

Eu já disse.

Me conte novamente.

- Não consigo lembrar palavra por palavra.

Mas eu disse as coisas que a gente combinou que iria dizer,

quando o momento chegasse.

E você apenas decidiu que o momento havia chegado.

Na verdade, eu não planejei isso.

Ela perguntou, e ela não iria deixar isso de lado.

Você sabe como ela é.

Ela ficou olhando para mim daquele jeito, sem piscar.

É assustador.

Era a minha história.

Aconteceu comigo, e eu sabia exatamente

o que eu iria dizer para ela quando o momento chegasse.

Certo, e era o momento, okay?

Eu não podia mentir para ela.

Quando ela tivesse sete anos-- foi o que a gente havia combinado.

Esse é um número completamente arbitrário.

Ela com certeza ouviu a gente a noite passada.

Ele me perguntou de repente.

E foi assim que aconteceu, huh?

Sim, foi...

- É, foi assim que aconteceu. - Mm-hmm.

O que isso quer dizer?

Eu não sei. Sabe, é só...

algumas vezes é difícil saber o que é real com você.

Só isso.

Como é?

É que você é uma ótima atriz.

É só o que estou falando.

E você é um babaca passivo-agressivo,

é só o que estou falando.

Tenho que fazer o jantar.

Isso deveria ser carne?

Acha que há muitas opções lá

na Vila dos Condenados?

Sem azeitonas?

Você escolheu esse lugar, não eu.

Não, não escolhi. Você me mandou o link.

Não mandei de jeito nenhum. Você que mandou para mim.

Tudo bem, a gente... a gente pode parar, por favor?

Quem teria imaginado que não haveria

bancas de azeitona no País de Gales?

Me avise quando você parar de se comportar como um babaca.

É. Vá pegar o seu telefone.

Obrigado, Ella.

De nada, Baba.

Olhe.

Legal.

Obrigado.

Querida, uh...

- você precisa de xampu? - O que?

Xampu. Uh, você precisa de xampu?

Eu tenho um pouco.

Oh, okay, então...

então você está lavando o seu cabelo.

Huh?

Nada. Não... Não é importante.

Querido, não estou ouvindo nada do que você está falando.

Pode falar, mas você vai ter que entrar aqui.

Não, deixa pra lá.

Tinha água quente, uh, o suficiente?

O que você está fazendo?

Deixa pra lá. Está tudo bem.

Já parei.

Com o que?

De ser um babaca.

Sabe, eu-eu tinha essa nuvem

pairando sobre mim por um tempo,

e eu agia como um idiota em relação a isso.

Mas agora eu já parei com isso.

Foi... Foi estupidez. Sinto muito.

Sobre Ella?

Sim.

Sim, parece que você... lidou muito bem com isso.

M-Melhor do que eu teria lidado.

Você devia ter visto o jeito que ela olhou para mim depois do jantar.

Ela ama o Baba dela.

Sinto muito por pensar mal de você.

Foi um pecado. E eu me arrependo.

O Colégio Católico fodeu mesmo com você.

É.

Essa foi uma desculpa quase decente. Obrigada.

Vão embora, vocês tem que ir embora agora

- Você está bem? - Oh, sim, sim, sim.

Estou bem. estou bem, querida. Volte a dormir.

Okay.

A expressão clara de seus pensamentos e sentimentos

é essencial em qualquer relacionamento.

A verdade emocional é o único caminho para a Paz.

Suspeita e desconfiança

são meramente impulsos de energia,

e eles não estão sempre sob controle.

E novamente

algumas vezes estes sentimentos são baseados em fatos.

Olá?

Olá?

Olá?

Olá.

Okay. Okay, não, não.

Isso não pode estar acontecendo.

Não, isso definitivamente não está acontecendo.

Ella?

Oh, meu Deus.

Ella!

Oh! Oh, meu Deus!

Ella!

Não. Ella.

Oh, Deus.

Oh, Oh, meu Deus.

Não.

Oh, Deus.

Oh...

Oh, Deus.

Querida, querida.

Acorde, acorde.

Não. Não, não, não, não, não, não, não. Não.

Oh! Oh!

Você está sonhando. Sonhando.

Acorde! Acorde!

Acorde!

É um sonho!

É um sonho!

É a droga de um sonho!!

Porra de pesadelos.

Oh, nossa.

Acabei de ter um sonho muito ruim.

Oh, foi?

Eu estava no palco, e...

havia uma platéia enorme, e eu nem sabia qual era a peça.

Tipo, eu não tinha a mínima ideia.

Eu odeio esses sonhos.

Acho que eu ganhei de você.

Oh, é muito legal aqui dentro.

Okay, isso é encorajador.

Duas portas.

O que, há noite passada eram três?

É, havia outra aqui

bem ao lado dessa estante de livros.

Havia uma escadaria,

e então-então tinha um tipo de corredor esquisito

que fazia uma volta e que levava para um lugar-- debaixo da casa.

e Ella... Deus, foi horrível.

O que tem atrás dessa porta?

É onde fica a máquina de lavar.

Deus, essa lavanderia é gigante.

O sonho foi bem aqui.

Oh, claro, que chatice.

Okay, então, um, você viu a foto,

e então foi todo para o seu sonho.

Okay, okay, mas-mas em que momento

eu realmente adormeci?

Imediatamente depois do sexo, como sempre.

- Foi sim. foi sim.

Você não lembra de eu ter levantado e ter saído do quarto?

Hmm-mm. Eu não sei.

Eu acho que não.

Mm, não. eu acho que não.

Eu teria acordado.

Você não é muito bom em sair de mansinho.

Então tudo o que aconteceu desde o momento que saí da cama foi um sonho.

Parece que sim.

Eu nunca fui lá pra baixo?

Não.

Você gostou daqui?

Deste quarto?

Desta casa.

Não. Você gosta?

Eu odiei.

Mas acabamos de chegar.

Eu sei, mas algumas vezes quando você escolhe alguma coisa online,

você realmente não sabe o que vai receber,

e você comete erros. Acontece.

E pra onde vamos agora?

Hotel por um tempo, algum lugar realmente divertido.

O importante é que a gente esteja junto

antes de eu começar a trabalhar e de você e seu pai irem para casa.

Mas, quanto tempo você vai ficar longe?

Oito semanas.

Isso é muito tempo.

Eu sei, mas você e seu pai virão me visitar

nesse meio tempo, como combinamos.

Por que a gente não pode ficar com você o tempo todo?

Vamos sair e correr um pouco lá fora

antes da gente ir para o carro.

Sete, oito, nove, dez, lá vou eu!

Vocês são duas fofas

É você?

Droga.

Eu não sonhei isso.

Vocês deveriam ter ido embora agora é tarde demais

Te peguei!

Você é tão escorregadia!

Hey.

Oi, Baba.

Susanna, venha aqui um segundo.

- O que foi? - Venha brincar com a gente.

Quero falar com Mamãe primeiro.

Baba pode ser esquisito as vezes.

- Ella, entre. - Por que?

Por que vai chover.

Está pronta para ir?

O que foi?

Você tem dois telefones.

Deve dar muito trabalho

ter que dar conta de dois desses.

É, é exaustivo.

Aquele cara, Max, das filmagens no Mexico?

Sim.

Isso é muito ruim.

Ele já esteve aqui, nesta casa?

É claro... é claro que não.

Porque alguém escreveu em meu diário.

Ele não está aqui.

ele está em Nova York. Ele tem reuniões.

Eu não ligo a mínima onde Max tem reuniões.

Me desculpe.

Então, quem escreveu em meu livro?

Um, eu não sei. Uh, Ella?

Esse é o maior problema que a gente tem agora?

Aposto que aquele cara pode te foder a noite toda, huh?

Não piore as coisas.

Tenho 100% de certeza de que não sou eu quem está piorando as coisas.

Não posso fazer isso.

Se você pelo menos tivesse dito isso ao Max.

Sabe, eu me sentiria muito melhor

se você berrase e gritasse como uma pessoa normal.

Não, obrigado.

Você tem que ir embora.

O que? Para onde?

Eu não sei.

Menos aqui. Fique na Vila.

Eu não vou ficar na porra da Vila.

- Vá você se quiser. - Não, você vai embora.

Ótimo. Vou levar Ella.

De jeito nenhum.

Você-você não vai ditar as regras agora.

Você quebrou as regras.

Não há mais regras.

Do outro lado.

Por quanto tempo eu devo ficar no purgatório?

Só preciso de uma noite sozinho.

- E você também. - Não me diga o que eu preciso.

Uma noite sozinha.

Sim, Theo, eu entendi-- uma noite sozinha.

Max não está aqui. Ele nunca esteve.

Oh,certo, porque todos os grandes encontros são em Nova York.

Posso entrar, por favor?

Hey, escute, um, sabe, quero retirar aquela coisa de

"foder a noite toda" que eu falei.

- É, que seja. - É, deixe-me ser mais claro--

Na verdade eu não me importo com quem te fode a noite toda.

- Oh, meu Deus. Jesus. - Tenho certeza de que é uma lista enorme.

- Dirija com cuidado, querida.

Hey, você está com os seus dois telefones?

Eles não tinham manteiga de amendoim.

- Por que não? - Não é uma coisa comum aqui.

- Então, o que é isso? - Eu não sei.

Começa com L. Bom, dois Ls na verdade.

Eu não quero.

- É muito bom. - Não, não é.

Okay, não é tão bom.

Tem um gosto meio esquisito.

Mas não é veneno, e é o que temos.

- Não vou comer isso. - Você poderia, por favor

parar com o patinete por um segundo, querida?

Então você pode muito bem

jogar isso na lata de lixo para mim

porque eu não vou comer isso.

Querida, você pode descer do patinete?

Me desculpe.

Desculpe.

Está tudo bem, está tudo bem.

Querida, está tudo bem.

Não gosto daqui.

Eu também acho que não gosto.

Tenho sonhos esquisitos, e tenho ficado de mau humor.

Eu também.

Você e Mamãe brigaram?

Sim.

Hoje está sendo um dia horrível.

- Eu quero ir pra casa. - Eu também.

Assim que a mamãe voltar com o carro, okay?

- E quando vai ser isso? - Amanhã.

Hmm.

Huh.

- O que você está fazendo? - Um experimento.

- Que tipo de experimento? - Experimento com água.

Isso é esquisito.

É sim.

O que é isso?

É um esquadro.

Estou verificando os ângulos.

E por que você iria querer verificar os ângulos?

Essas é uma pergunta interessantes, querida.

Huh.

Essa parede parece certa para você?

Um...

parece uma parede para mim.

Não da pra dizer daqui.

O que você está procurando?

Eu não sei.

16, sete,

12, zero.

Querida, querida, querida.

Você me ensinou isso.

16! 17! 18!

- Okay, você me pegou. - Um!

Viva!

- Segure firme, querida. -Okay.

- Não largue. - Okay.

8 metros.

- Segure firme. - Okay.

21.

Você está no canto?

- Sim. - Tem certeza?

Sim.

Pode soltar.

O que diz?

Diz que essa sala é 2 metros e meio maior por dentro

do que por fora.

Espere. E como pode ser isso?

Não pode.

Estou com frio.

Coloque o seu casaco, querida.

Okay.

Ella?

Ella.

Ella.

Não estou muito no clima para esconde-esconde.

Ella!

Ella.

Desisto, querida.

Você venceu.

Ella.

Ella?

Okay, Ella, não tem graça.

Apareça, por favor.

Baba?

Baba.

Ella.

Mas que droga?

Baba?

Você está ai?

Baba?

Ella?

Oh, Deus.

Olá?

Tem alguém aqui embaixo?

Eu me perdi.

Olá?

Quem é você?

Consegue me ouvir?

Você está bem?

Ella.

Que rosto inocente.

Não vemos muito disso por aqui.

Que papai sortudo.

Aposto que você ficaria com ele para sempre, não ficaria?

- Ella! - Baba!

Papai, onde você está?

Ella?

- Ella! - Baba, estou com medo.

Se afaste da porta!

Baba, por favor, por favor.

Baba!

Oh, Jesus.

Ella. querida, você está bem?

- Eu... Eu me perdi. - Oh, querida.

Eu me perdi na casa.

Eu sei. Eu sei. Estou com você agora.

- Eu procurei por você em todo lugar. - Eu sei.

Eu sei meu amor. Está tudo bem. Está tudo bem.

- Eu estava com medo. - Eu sei. Eu sei.

- Estou com você. - Não conseguia encontrar você.

Estou com você agora.

Está tudo bem agora. Tá bom?

Você e eu, não vamos mais sair da vista um do outro, está bem?

Está bem? Temos um trato.

Eu quero ir pra casa.

A gente vai.

- Promete? - Sim, claro.

Sim. Eu prometo.

- Eu só vou ligar... - Espere!

Okay, eu não vou a lugar nenhum. só vou ligar para sua mãe,

e ela vai vir agora mesmo,

e vai nos pegar, okay?

Hey, sou eu.

Um, deixe uma mensagem.

O telefone dela está desligado, ou está fora de área.

Por que você não liga para o outro telefone dela?

Uh... Eu não tenho o número.

Oh.

Está bem, Eu-eu vou tentar novamente.

Hey, sou eu. Um, deixe uma mensagem.

Hey, uh, sou eu.

Me ligue quando ouvir isso,

assim que você ouvir isso.

Uh, okay.

Isso não é um problema.

Okay.

Tudo bem, certo, é um... é um pequeno problema.

Mas tenho uma ideia.

Aha!

Está bem.

Vamos dar o fora daqui.

Vamos dar o fora daqui mesmo.

Eles não atendem?

Uh, dê um minuto a ele.

Esse cara é meio lento.

Alô.

Alô. Oi. Uh, aqui é Theo Conroy.

Eu estive aí outro dia.

Uh, nós-nós alugamos a casa na colina.

Onde?

Stetler. A casa Stetler.

Alugamos a casa Stetler.

Eu me lembro.

- Precisamos de um táxi. - De um o que?

Um táxi.

P-Precisamos que alguém venha nos pegar.

Não há táxis por aqui.

Bem, onde então?

Na Pousada Marlborough, Talvez.

A menos que ele ainda esteja de férias.

Okay, uh, você pode me passar o número, por favor?

Alô?

Você usou o esquadro?

Sim.

Eu usei o esquadro.

Eles nunca encaixam, os ângulos por aí.

Por que não?

Que lugar é esse?

Alguém daqui, Hans Eagly,

o Lindenhof era dele.

Ele disse que uma formiga não sabe o que é uma Catedral,

nem uma usina e nem um vulcão.

É a mesma coisa com essa casa.

Você não sabe o que não pode saber.

Você ainda está aí?

Precisamos de um táxi agora.

Não grite comigo.

Eu não estou... gritando.

Havia uma casa diferente antes dessa.

Que tipo de casa?

Apenas diferente.

E antes dela, uma Torre.

Torre?

É um lenda.

O Diabo construiu uma torre para coletar almas,

e Deus a destruiu.

Mas o Diabo continuava construindo de novo e de novo.

Algumas pessoas ficaram nessa casa.

Algumas nunca saíram.

As pessoas certas geralmente encontram esse lugar.

Ou talvez seja ao contrário.

O lugar encontra elas.

Precisamos ir embora agora.

Isso não depende de mim.

Alô?

Alô!

Estou aqui.

Eu sempre estou aqui.

- Qual a distância até a Vila? - É bem distante.

Cerca de 7 quilomêtros.

Mas está escuro.

- Sim. - E frio.

Você prefere ficar aqui?

- Não. - Nem, eu.

- Mas e quanto as nossas coisas? - A gente compra outras.

Oh, não.

Por que você não destranca a porta?

Tem certeza de que sabe o caminho?

Sim. É só uma estrada,

que leva direto até a cidade.

Tem alguém dentro da casa.

Okay, suba.

Baba, o que está acontecendo?

Vamos.

- Estou com frio - Eu sei.

Está frio, mas vamos ficar bem.

Eu posso andar.

Eu estou com você querida, estou com você.

Está congelando.

Hey. Você está indo muito bem.

Querida, vou ter que te colocar no chão, okay?

Okay.

Tem certeza de que sabe para onde a gente está indo?

Sim. Apenas uma estrada, direto para a cidade.

-O que era aquilo?

- O que era aquilo? - Uh, não era nada querida.

Era só um animal, apenas um animal.

-Okay. - Apenas um veado, ou algo assim.

Okay, pra cima.

Estamos quase lá querida.

Não está muito longe.

Não consigo... Não consigo sentir os meus dedos.

Talvez eles tenham uma fogueira.

Eu nunca fiquei com tanto frio assim.

Você nunca morou em Chicago.

Está muito longe ainda?

Já estou começando a ver as luzes.

Está... frio.

Sim.

Eu com certeza já estou vendo algumas luzes.

Conseguimos.

We did it.

Conseguimos querida.

Chegamos.

Nós...

Voltamos.

O que?

Nós voltamos.

Mas...

A gente estava descendo o tempo todo.

Eu explico isso pra você de manhã.

- É complicado. - Não, não é.

Estávamos descendo o tempo todo.

Eu não quero entrar aí.

Não temos escolha.

Eu não vou entrar aí.

- Querida... - Eu odeio essa casa!

- Está muito frio aqui fora, querida. - Não. Não!

Sua mãe vai estar aqui pela manhã com o carro.

Por favor não me faça entrar aí.

Me escute.

Não vamos sobreviver aqui fora.

Não a noite toda.

Você entende o que estou dizendo?

Eu vou te proteger.

Eu vou garantir...

que nada aconteça com você.

Eu vou te proteger.

Okay? você confia em mim?

Eu-Eu confio em você.

Mais uma noite.

Só mais uma noite.

A gente consegue.

Okay? Vamos, vamos.

Okay? Está se sentindo melhor?

Está quente agora, certo?

Não vou a lugar nenhum.

Tente dormir um pouco, querida.

Papai?

Sim, meu amor.

Você ainda ama a Mamãe?

Sim.

Eu amo.

Mas não o bastante?

Bom, q-querida, uh...

Eu realmente nunca mereci ter a sua mãe.

E quanto a mim?

o que tem você?

Você me ama o bastante?

Aw.

Sabe...

quando eu era jovem...

as coisas aconteceram muito fáceis para mim,

e aconteceram muito rápido, tipo,

o sucesso e o dinheiro.

Coisas assim.

E eu acho que eu...

Meio que perdi a noção

de quem eu era, sabe, e...

Eu me tornei alguém de quem eu não tinha muito orgulho.

Tudo na minha vida...

foi muito fácil e muito rápido.

Exceto você.

A única coisa que realmente importou.

Por você, eu tive que esperar.

Até que você estivesse velho?

Hey, moça, eu não sou tão velho.

Eu amo você muito mais do que o bastante.

Eu te amo, Baba.

Ella!

Ella. Ella!

Baba!

Ella?

Ella.

Ella!

Ella!

Wow.

Parece maior por dentro.

- Oh, meu Deus. - Muito maior.

Oh, eu adorei.

Mas não tem sinal.

- Você ouviu isso? - Hey!

O que?

- Hey! - O silêncio.

- Baba!

Alô.

Você não vai a lugar nenhum.

Hey, eu voltei.

Hey.

Sinto muito pelo que aconteceu com você, Baba.

Todo mundo vai para o Paraíso?

É o que dizem.

Onde você está?

Oh, meu Deus, Ella, Você tem que vir aqui em cima.

Sua cama é do tamanho do...

Ella.

Ella.

Ella.

Onde você está?

Susanna?

-Susanna!

Wow.

Parece maior por dentro.

- Oh, meu Deus. - Muito maior.

Seu nome é Stetler?

Eu tenho muitos nomes.

Onde está Ella?

Muitos rostos.

E muitas casas.

Tem um quarto aqui pra você há muito tempo.

- Onde ela está? - Onde você deveria estar.

Comigo.

Baba!

Aqui dentro!

Baba, estou com medo! Eu estou aqui!

- Ella! Ella! - Por favor me encontre.Por favor me encontre.

Ella. Ella.

Está quente aqui!

Deixe ela ir.

Que papai sortudo.

Ela faria qualquer coisa por você.

Deixe ela ir, seu filho da puta.

Ela até ficaria.

Deixe ela ir. Deixe ela ir!

Pense nisso.

Juntos para sempre.

Só você e ela...

e uma mentira.

Ela é inocente.

Claro que é.

Mas ela está com você.

Eu não fiz aquilo!

Eu não fiz aquilo!

Papai, eu não sei onde eu estou!

Baba, por favor, por favor!

Deixe ela ir!

Os pecados dos pais...

Eu não fiz aquilo!

...recaí sobre os filhos.

Mas eu... não...

fiz aquilo!

(gasping)

Esse é o problema com os espelhos.

Eles sempre mostram você mesmo.

Por favor.

Por favor deixe ela ir. Por favor deixe ela ir.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Eu?

O único que está mantendo ela aqui é você.

Eu não posso fazer isso.

Eu não posso fazer isso.

Eu não posso fazer isso.

Não posso mais fazer isso.

Não posso.

Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

Eu não posso fazer isso.

Então você sabe o que tem que fazer, não sabe?

Baba?

Oh... Ella.

Oh, querida.

Oh, eu sinto muito mesmo.

Ella, eu sinto muito. Eu sinto muito.

Por que?

Por...

não ser o que você acha que eu sou.

Mas... Eu amo você não importa o que aconteça.

Você não sabe disso ainda?

É hora de ir pra casa?

É sim, para você e para a Mamãe.

Vamos.

Oi, Mamãe.

Onde estão as coisas dela?

Eu mando. Depois.

Você não virá com a gente?

Ela nunca vai me deixar ir.

Vou acabar voltando pra cá.

E se vocês estiverem comigo, voltarão também.

Meu lugar é aqui.

A gente não pode tentar resolver isso juntos?

Eu amo você.

Eu amo muito você.

Mas...

Eu sempre soube que vocês eram apenas um emprestímo.

Pare de falar loucuras.

Entre logo no carro,

e a gente pode conversar sobre isso.

Eu a matei, Suse.

Eu deixei ela se afogar.

Eu poderia ter tirado ela,

mas não tirei.

Eu fiquei olhando ela morrer.

Todos aqueles anos de raiva,

odiando tanto ela, e...

guardando tudo dentro de mim.

Eu deveria ter ido embora...

...anos antes.

Mas não fui.

O meu lugar...

é aqui.

Não dá para fugir da sua sombra.

Tem alguém dentro da casa.

Baba, o que está acontecendo?

Vamos.

As pessoas sempre ficaram naquela casa.

Algumas não vão embora.

As certas, geralmente encontram o lugar.

Ou talvez seja ao contrário.

O lugar encontra elas.

Disponível no momento.

Legendas Mordor09

EQUIPE SCARY TORRENT

GRUPO ACERVO SCARY NO FACEBOOK