Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,676 --> 00:00:27,044
[ Robert Choy - DYING UNAWARE ]
3
00:00:27,045 --> 00:00:33,576
♪ Henry used to talk of people ♪
♪ How society would never learn to live without... ♪
4
00:00:33,586 --> 00:00:36,049
♪ The love ♪
5
00:00:36,050 --> 00:00:42,865
♪ And he used to say that we could be a family ♪
♪ But not without... ♪
6
00:00:42,865 --> 00:00:45,048
♪ The love ♪
7
00:00:45,058 --> 00:00:49,379
♪ Then he went but not to nowhere I know ♪
8
00:00:52,994 --> 00:00:59,210
♪ The picture-picture perfect memories ♪
♪ They don't mean nothing till you die ♪
9
00:01:01,882 --> 00:01:07,575
♪ I pick up the phone but nobody's home still I... ♪
10
00:01:08,776 --> 00:01:14,387
♪ I try and, honey ♪
♪ I can't pay the bills... ♪
11
00:01:14,388 --> 00:01:20,061
♪ We're all out of money, I've lost all sanity ♪
12
00:01:20,061 --> 00:01:24,321
♪ Go take the kid to the park, or perhaps... ♪
13
00:01:24,322 --> 00:01:26,206
Ehi...
14
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Ecco qua.
15
00:01:40,275 --> 00:01:42,146
Perché lo devo fare?
16
00:01:42,147 --> 00:01:47,109
Si chiama vantaggio comparato, B.B...
ognuno fa ciò che gli riesce, e tutti sono felici.
17
00:01:47,109 --> 00:01:49,928
Tu sei bravo a scuola
e io a prendermi cura di te.
18
00:01:51,159 --> 00:01:54,938
- Chi ha preso a calci chi ti pisciava sulle scarpe?
- È stato in terza elementare...
19
00:01:54,939 --> 00:01:58,372
Chi ti permette di mangiare solo pane
quando usciamo?
20
00:01:58,599 --> 00:02:00,726
Dai... siamo una squadra.
21
00:02:01,310 --> 00:02:03,145
- Cosa stai facendo?
- Scrivo.
22
00:02:03,146 --> 00:02:05,325
- Posso leggere?
- No.
23
00:02:06,338 --> 00:02:09,078
Anzi, sì! Se gli alieni mi rapiscono.
24
00:02:13,499 --> 00:02:16,786
- Ehi!
- Sono dietro l'angolo.
25
00:02:16,787 --> 00:02:19,644
- Cosa dico ai miei genitori?
- Kaplan! (*corso di lingue)
26
00:02:19,645 --> 00:02:22,037
Il paradiso per tutti i genitori ebrei.
27
00:02:22,038 --> 00:02:25,346
- Kaplan l'ho finito.
- Bella cosa da dire, mr. Ivy!
28
00:02:25,347 --> 00:02:28,812
- Ci credo che ti trovano perfetto.
- E non lo sono?
29
00:02:28,813 --> 00:02:31,063
Vorrei essere ritardato.
30
00:02:31,542 --> 00:02:34,163
Aspetta... che c'è, Nick?
31
00:02:35,090 --> 00:02:39,295
Vorrei essere ritardato...
così non dovrei fare i tuoi stupidi compiti.
32
00:02:40,363 --> 00:02:43,280
Vuoi dire che vuoi essere sfidato mentalmente.
33
00:02:43,281 --> 00:02:45,073
Quindi... sfida te stesso.
34
00:02:49,134 --> 00:02:51,393
Vado al gruppo di studio!
35
00:02:52,906 --> 00:02:54,669
Okay.
36
00:03:03,688 --> 00:03:06,584
- Dove stai andando?
- Al gruppo di studio.
37
00:03:06,766 --> 00:03:08,383
Non sono stupido.
38
00:03:09,578 --> 00:03:11,198
È il solito venerdì notte.
39
00:03:11,199 --> 00:03:14,130
Si esce con gli amici... si fanno videogiochi.
40
00:03:14,131 --> 00:03:18,421
- Posso venire?
- Scusa amico... non hai capacità sociali.
41
00:03:24,847 --> 00:03:27,334
- Ti raggiungo più tardi.
- Mi dispiace.
42
00:03:28,241 --> 00:03:30,617
Sii uomo, Nick, forza!
43
00:03:39,587 --> 00:03:41,126
Potevi andare.
44
00:03:43,088 --> 00:03:44,670
Ho di meglio da fare.
45
00:03:44,671 --> 00:03:46,133
Vieni con me.
46
00:03:46,647 --> 00:03:47,947
Andiamo.
47
00:03:49,861 --> 00:03:52,400
Stai bene? Respira.
48
00:03:55,362 --> 00:03:58,873
- Dai, è tutto quello che sai fare?
- La tua musica mi distrae!
49
00:03:58,874 --> 00:04:01,158
Non hai gusto, questa musica è uno sballo!
50
00:04:01,159 --> 00:04:02,691
Andiamo... fatti sotto!
51
00:04:07,202 --> 00:04:09,678
Va bene, ce l'hai quasi fatta.
52
00:04:12,716 --> 00:04:16,299
Ecco che tira! E... whoo!
53
00:04:23,363 --> 00:04:25,215
Devo andare!
54
00:04:33,246 --> 00:04:35,431
Quando? Quando potrò venire?
55
00:04:35,432 --> 00:04:37,924
Un giorno... te lo prometto.
56
00:05:08,117 --> 00:05:11,092
Ehi! Prova ad andare sulla ciclabile!
57
00:05:11,092 --> 00:05:13,553
Ehi, così è molto meglio!
58
00:05:15,387 --> 00:05:17,791
Guido Io! Guido Io!
59
00:06:25,781 --> 00:06:29,674
- Aspetta! Aspetta! - Prendo la macchina!
- Non ci credo, dimmi cosa c'è!
60
00:06:29,675 --> 00:06:32,437
No! No, andiamo!
61
00:06:32,438 --> 00:06:35,347
- Che cosa hanno detto?
- Non dicono niente, è in ospedale!
62
00:06:35,348 --> 00:06:37,092
Dobbiamo andare, vieni!
63
00:07:13,949 --> 00:07:17,691
Anche se è impossibile non sentirsi persi...
64
00:07:17,692 --> 00:07:21,390
... o anche arrabbiati, per questa perdita
senza senso...
65
00:07:21,391 --> 00:07:25,692
... Dio ha dato il dono della guarigione
a coloro che hanno fede.
66
00:07:25,918 --> 00:07:29,084
Sapere che quello che alcuni chiamano morte...
67
00:07:29,085 --> 00:07:32,701
Non è in realtà la fine... ma un nuovo inizio.
68
00:07:33,686 --> 00:07:40,961
Questo giovane... che abbiamo tanto amato...
e che ci manca terribilmente...
69
00:07:40,962 --> 00:07:46,123
Chaz ha raggiunto la fase successiva...
del suo meraviglioso viaggio...
70
00:07:46,124 --> 00:07:49,285
... con una nuova vita... e una nuova carne.
71
00:07:49,286 --> 00:07:52,791
Più perfetto di qualunque cosa
possiamo immaginare.
72
00:07:52,792 --> 00:07:56,888
Cerchiamo di essere ispirati
dalla vita di Chaz Young.
73
00:07:56,889 --> 00:08:01,533
Per fare delle nostre vite...
la testimonianza del suo ricordo.
74
00:08:02,415 --> 00:08:04,563
Lui era con noi...
75
00:08:04,564 --> 00:08:09,605
... abbiamo gioito della sua compagnia...
beati del suo spirito...
76
00:08:09,606 --> 00:08:15,126
... ed ora... se n'è andato da noi...
nella carne... ma il suo ricordo...
77
00:08:15,127 --> 00:08:18,176
... rimarrà con noi per sempre.
78
00:08:18,465 --> 00:08:22,828
Concedi a noi...
di vivere nella sua memoria...
79
00:08:22,829 --> 00:08:26,522
... per vivere il dono... che tu ci hai dato...
80
00:08:26,523 --> 00:08:30,959
... di averci fatto conoscere...
questo straordinario giovane uomo.
81
00:08:31,574 --> 00:08:34,179
Nel nome di Gesù, preghiamo.
82
00:08:34,180 --> 00:08:35,757
Amen.
83
00:09:34,314 --> 00:09:39,558
Be', lo so, Chaz non vorrebbe mai...
vederci seduti e annoiati.
84
00:09:40,566 --> 00:09:43,456
Lui vorrebbe... che ci divertissimo.
85
00:09:43,846 --> 00:09:45,614
Come ai vecchi tempi.
86
00:09:55,339 --> 00:09:58,353
Ehi amico, vuoi un passaggio, oppure...
87
00:10:00,324 --> 00:10:04,056
Poverino... vorrebbe venire con noi.
88
00:10:04,078 --> 00:10:06,691
Se vuol venire, basta chiedere.
89
00:10:12,944 --> 00:10:14,712
Bene, ci vediamo.
90
00:11:13,734 --> 00:11:15,576
Maria?
91
00:11:18,905 --> 00:11:20,595
Maria?
92
00:11:23,404 --> 00:11:26,622
Maria! Ho bisogno di aiuto!
93
00:12:06,230 --> 00:12:09,847
- Mamma?
- Oh... B.B.... sei arrivato.
94
00:12:09,848 --> 00:12:12,288
D... dove sono le sue cose?
95
00:12:15,123 --> 00:12:17,500
Io... le ho gettate via.
96
00:12:18,122 --> 00:12:20,179
B.B.! B.B.!
97
00:12:20,189 --> 00:12:23,783
Shh... B.B.! B.B., oh!
98
00:12:25,741 --> 00:12:27,845
Ah... B.B.!
99
00:12:44,381 --> 00:12:46,476
Andiamo! Nick!
100
00:13:12,866 --> 00:13:15,480
Ti prego... basta!
101
00:13:37,832 --> 00:13:41,427
Tre sessioni finora e il tempo passa.
102
00:13:43,480 --> 00:13:45,786
Parlavamo un sacco, ricordi?
103
00:13:56,760 --> 00:13:59,998
Non saltare l'epigrafe, è la mia parte preferita.
104
00:14:01,857 --> 00:14:04,933
"In verità in verità vi dico..."
105
00:14:05,402 --> 00:14:13,016
"Se il chicco di grano... caduto in terra
non muore... rimarrà solo."
106
00:14:13,017 --> 00:14:18,128
"Se invece muore... produrrà molto frutto."
107
00:14:20,082 --> 00:14:23,290
Vangelo secondo Giovanni, 12:24.
108
00:14:23,464 --> 00:14:25,626
Parla della rinascita.
109
00:14:27,536 --> 00:14:29,211
Portalo a casa.
110
00:14:29,704 --> 00:14:32,112
Possiamo parlare del libro la prossima settimana.
111
00:14:56,376 --> 00:14:57,984
Irene...
112
00:15:12,860 --> 00:15:14,526
Irene?
113
00:15:17,410 --> 00:15:19,165
Cara.
114
00:15:21,098 --> 00:15:23,247
Ti sei addormentata... eh?
115
00:15:26,708 --> 00:15:29,447
Coraggio... vieni a letto.
116
00:15:31,207 --> 00:15:33,091
Coraggio... ci sono io.
117
00:15:38,791 --> 00:15:41,480
Salve, questa è casa Young.
118
00:15:41,481 --> 00:15:44,811
In questo momento non ci siamo,
siete pregati di lasciare un messaggio.
119
00:16:01,088 --> 00:16:02,929
Ci vediamo.
120
00:16:04,874 --> 00:16:08,476
- Bene, ci vediamo dopo le prove.
- Okay, ciao.
121
00:16:16,840 --> 00:16:18,476
Ehi Nick!
122
00:16:20,837 --> 00:16:22,548
Ancora qui, amico?
123
00:16:23,866 --> 00:16:25,486
Vuoi andare a casa?
124
00:16:58,942 --> 00:17:02,904
- Salve miss Young.
- Oh... stavo per chiedere al padre di venire.
125
00:17:02,905 --> 00:17:07,142
- Ah, bene a sapersi, non importa.
- Va bene, grazie, grazie. - Nessun problema.
126
00:17:07,143 --> 00:17:08,858
Ci vediamo Nick!
127
00:17:12,704 --> 00:17:17,475
♪ Your meaning and worth ♪
128
00:17:17,495 --> 00:17:21,923
♪ These are the words of... ♪
129
00:17:21,923 --> 00:17:26,781
♪ My father ♪
130
00:17:26,781 --> 00:17:29,892
♪ Now gone... ♪
131
00:17:36,044 --> 00:17:37,788
Cosa?
132
00:17:41,438 --> 00:17:43,247
Aspetta!
133
00:18:04,146 --> 00:18:07,469
- A fra poco.
- Ha le prove da cheerleader?
134
00:18:07,470 --> 00:18:11,233
- Gruppo di discussione,
- Okay, ma che noia!
135
00:18:16,613 --> 00:18:19,685
- Okay, devo andare.
- Va bene!
136
00:18:19,686 --> 00:18:22,881
- Bene! - Mi mancherai.
- Anche tu. - Bye.
137
00:18:38,056 --> 00:18:42,125
Ehi, Nick? Vuoi uscire con noi stasera?
Lo faceva Chaz ogni venerdì.
138
00:18:44,251 --> 00:18:47,210
Parlo con tua mamma se vuoi venire.
139
00:18:47,211 --> 00:18:51,103
Dopo ti riporto a casa...
davo sempre un passaggio a Chaz, sai?
140
00:18:52,166 --> 00:18:56,029
Avrei dovuto dargli un passaggio...
quel giorno, e invece...
141
00:18:57,358 --> 00:18:58,881
Lascia perdere...
142
00:18:59,474 --> 00:19:00,921
Allora chiamo tua mamma.
143
00:19:08,545 --> 00:19:13,766
Ehi, miss Young? Ehi, sono Doug,
va bene se porto Nick da Randy stasera?
144
00:19:13,767 --> 00:19:19,703
- Eh... non sono sicura...
- Andrà tutto bene, siamo solo noi...
145
00:19:19,704 --> 00:19:24,465
Tutti gli amici di Chaz ...
ci fa sentire meglio, una specie...
146
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
... di terapia di gruppo.
147
00:19:44,515 --> 00:19:46,239
Niente male, vero?
148
00:19:58,110 --> 00:20:01,388
Ragazzi... è Nick, il fratello di Chaz.
149
00:20:02,597 --> 00:20:06,553
Nick, questo è Ajit... Cameron...
e conosci già Randy.
150
00:20:07,647 --> 00:20:09,750
Cosa credi di fare?
151
00:20:10,528 --> 00:20:15,717
- Ama il tuo prossimo.
- Sì, ma vedi, non siamo qui per fare da babysitter.
152
00:20:15,981 --> 00:20:20,359
- Niente di personale.
- Non è rilevante, questa è la casa di Randy.
153
00:20:20,360 --> 00:20:24,570
- Ma dai, non è un ragazzo qualsiasi.
- È il fratellino del tuo miglior amico.
154
00:20:25,949 --> 00:20:28,171
Che tu lo voglia o no!
155
00:20:30,300 --> 00:20:35,028
- Nick, non è un posto per te.
- Non è un bambino! Nick, ti va bene questo posto?
156
00:20:35,029 --> 00:20:38,522
- L'hai detto tu, è la casa di Randy.
- Che importa di chi è la casa? Non è il punto.
157
00:20:38,523 --> 00:20:39,917
Non è questo il problema.
158
00:20:39,918 --> 00:20:41,909
Il ragazzino ha un sacco di...
159
00:20:43,314 --> 00:20:44,995
È in terza media.
160
00:20:45,077 --> 00:20:49,311
Be', se non importa di chi è la casa...
allora votiamo.
161
00:20:51,033 --> 00:20:54,438
- Mi astengo.
- Chi è a favore che Nick resti?
162
00:20:55,406 --> 00:20:59,328
- Nick alza la mano.
- Non può votare, amico, non è uno di noi.
163
00:21:00,724 --> 00:21:02,490
Sei impazzito?
164
00:21:02,491 --> 00:21:04,670
Eravate buoni amici con tuo fratello ?
165
00:21:07,280 --> 00:21:09,776
Ogni amico di Chaz è amico mio.
166
00:21:10,035 --> 00:21:11,622
Vedo.
167
00:21:13,331 --> 00:21:16,828
Allora che facciamo,
noi giochiamo e voi due a guardare?
168
00:21:16,829 --> 00:21:20,088
Perché non mostri a Nick com'erano
davvero i venerdì di Chaz?
169
00:21:46,284 --> 00:21:49,659
Ragazzi... la festa è arrivata!
170
00:21:56,394 --> 00:22:00,657
Regola numero uno, ragazzino...
non interrompere mai una mano.
171
00:22:04,693 --> 00:22:07,341
Sì, e regola numero due... ignora quel tipo.
172
00:22:07,342 --> 00:22:08,995
Io vedo.
173
00:22:10,963 --> 00:22:13,335
- Vedi e piangi.
- Non così in fretta.
174
00:22:13,336 --> 00:22:16,973
- Merda!
- Mhm... sei così eloquente!
175
00:22:16,974 --> 00:22:21,188
- Ragazzo, davvero vuoi uscire con questi perdenti?
- Ehi, ehi, parla per te.
176
00:22:23,728 --> 00:22:25,612
Sicuro di saper giocare?
177
00:22:26,472 --> 00:22:28,460
Questo è mio!
178
00:22:30,272 --> 00:22:32,708
Tieni la mancia, amico.
179
00:22:57,689 --> 00:22:59,639
Metti tutto, eh?
180
00:23:03,504 --> 00:23:04,951
Vedo.
181
00:23:11,651 --> 00:23:13,376
Sono fuori.
182
00:23:29,028 --> 00:23:32,608
- Venite da papà!
- Dannazione!
183
00:23:35,205 --> 00:23:37,803
Sei a secco, amico... andiamo via?
184
00:23:37,804 --> 00:23:40,037
Piano... piano, piano, non possiamo farlo.
185
00:23:40,038 --> 00:23:43,012
Voglio dire... cosa pensiamo di fare... ragazzi?
186
00:23:43,013 --> 00:23:46,307
Ecco... tieni, riprenditi tutto.
187
00:23:46,623 --> 00:23:51,982
Ehi, ehi, fermo! La carità...
deresponsabilizza chi la riceve.
188
00:23:51,983 --> 00:23:53,661
Questo ragazzo.
189
00:24:01,266 --> 00:24:05,451
Okay, bene...
la prima lezione la offriamo noi, okay?
190
00:24:06,545 --> 00:24:08,371
No.
191
00:24:09,469 --> 00:24:11,428
Grazie, ma...
192
00:24:12,586 --> 00:24:14,925
Tornerò il prossimo venerdì...
193
00:24:16,141 --> 00:24:18,148
... e riprenderò tutto.
194
00:24:21,264 --> 00:24:23,099
Ho bisogno di soldi.
195
00:24:26,999 --> 00:24:28,509
Per cosa?
196
00:24:32,472 --> 00:24:36,058
È per la borsa di studio intitolata a Chaz?
197
00:24:37,555 --> 00:24:40,813
Non importa essere coinvolti in questa storia.
198
00:24:43,145 --> 00:24:45,842
Hai parlato con la dottoressa King?
199
00:24:50,499 --> 00:24:52,584
Sembra che tu stia meglio.
200
00:24:55,063 --> 00:24:58,701
Sembra che la terapia di gruppo
del venerdì sera stia funzionando.
201
00:25:00,580 --> 00:25:02,213
C'è anche Randy?
202
00:25:03,657 --> 00:25:06,494
Aveva una cattiva influenza su Chaz.
203
00:25:09,866 --> 00:25:12,051
Dovresti avere amici della tua età.
204
00:25:13,817 --> 00:25:16,586
Invitiamo i ragazzi della chiesa
per il tuo compleanno.
205
00:25:24,618 --> 00:25:26,948
- Allora come va?
- Ehi!
206
00:25:31,568 --> 00:25:33,325
Prendi una fetta.
207
00:25:36,609 --> 00:25:39,292
- Ne vuoi una fetta?
- No, grazie. - Una fetta?
208
00:25:39,956 --> 00:25:42,276
- Ragazzi? Torta?
- No, grazie.
209
00:25:42,277 --> 00:25:45,289
Okay, la lascio.
Servitevi da soli.
210
00:25:46,354 --> 00:25:48,859
Oh bravo, Luke, hai scelto un gioco?
211
00:25:48,860 --> 00:25:50,969
Fantastico.
212
00:25:54,511 --> 00:25:56,007
Nick!
213
00:25:56,684 --> 00:25:59,373
Nick... che stai facendo?
214
00:26:04,144 --> 00:26:05,525
Vieni.
215
00:26:09,035 --> 00:26:13,327
Ti lascio stare... ma esci da lì, okay?
216
00:26:13,328 --> 00:26:15,955
Sì, non ti dico niente.
217
00:26:16,160 --> 00:26:18,347
Basta... che esci da lì.
218
00:26:19,428 --> 00:26:24,580
- Ragazzi... volete altro succo?
- No, grazie. - Neanche io.
219
00:26:25,625 --> 00:26:28,824
Ehi Nick... possiamo accendere la TV?
220
00:26:28,825 --> 00:26:31,373
Sì, è una bella idea.
221
00:27:06,832 --> 00:27:08,860
Non lo hai visto?
222
00:27:11,610 --> 00:27:14,778
- Dov'è Nick?
- Sotto il tavolo.
223
00:27:16,688 --> 00:27:19,096
Nick, per favore, sii educato.
224
00:27:19,934 --> 00:27:22,236
Non è il momento di Isaac Newton.
225
00:27:22,237 --> 00:27:25,228
Puoi fare meglio! Dai, Be-mod!
(*modifica del carattere)
226
00:27:25,229 --> 00:27:27,619
Be-mod, come ti diceva Chaz!
227
00:27:27,620 --> 00:27:30,552
- Sulla spiaggia, dove tutti quei..."
- Irene!
228
00:27:30,553 --> 00:27:32,610
- "Poi, cercando il sasso più liscio..."
- Irene?
229
00:27:32,611 --> 00:27:36,341
- Signor Young, possiamo andare via?
- I vostri genitori vengono alle sei.
230
00:27:36,351 --> 00:27:39,192
- "Dove... il grande oceano..."
- Nick, basta!!
231
00:28:05,870 --> 00:28:07,750
Non ci provare!
232
00:28:08,443 --> 00:28:11,080
Non sono facile come i tuoi genitori.
233
00:28:18,719 --> 00:28:21,461
Hai ancora attacchi d'ansia?
234
00:28:21,673 --> 00:28:22,973
No.
235
00:28:23,784 --> 00:28:25,270
Tranne quando ...
236
00:28:27,353 --> 00:28:30,455
- No!
- Finisci la frase.
237
00:28:34,151 --> 00:28:40,045
A volte... mi dimentico... com'era la sua voce.
238
00:28:41,620 --> 00:28:44,213
Mia madre è morta ma ancora la sento.
239
00:28:44,506 --> 00:28:52,727
"Ah... sei così intelligente,
perché non diventi dottore?"
240
00:28:52,728 --> 00:28:56,453
"Lo psichiatra non è un dottore."
241
00:28:56,454 --> 00:29:01,249
"Lo psichiatra è solo uno che paghi...
per fingere che tu gli piaccia."
242
00:29:01,250 --> 00:29:05,537
"Sì, tu sarai dottore...
dopo sposerai un dottore..."
243
00:29:05,538 --> 00:29:10,513
"E poi avrai un bambino...
che un giorno sarà dottore..."
244
00:29:10,514 --> 00:29:13,254
"O mamma morirà!"
245
00:29:13,578 --> 00:29:17,697
- È stata colpa tua che... che lei è morta?
- Oh, chi lo sa?
246
00:29:18,776 --> 00:29:21,955
Forse è per questo che mi sta
ancora fra i piedi.
247
00:29:22,473 --> 00:29:26,330
i morti vanno e vengono,
come fossero i tuoi padroni.
248
00:29:28,512 --> 00:29:31,772
A volte vorrei chiedere un ordine restrittivo
contro di lei.
249
00:29:31,773 --> 00:29:34,666
"Oh, che disordine!"
250
00:29:34,667 --> 00:29:37,437
"Oh... dovresti pulire ogni tanto!"
251
00:29:37,438 --> 00:29:40,489
"Sai... ogni giorno, solo un poco..."
252
00:29:40,490 --> 00:29:45,451
"Un poco, un altro poco... finché un giorno..."
253
00:29:45,452 --> 00:29:48,698
"Oh, sorpresa! Tutto in ordine!"
254
00:30:34,308 --> 00:30:36,522
Ti voglio bene, B.B.
255
00:30:42,403 --> 00:30:44,110
Buona notte.
256
00:30:54,801 --> 00:30:57,591
Fammi spazio, Nick, sto arrivando.
257
00:31:00,982 --> 00:31:03,860
Che vuoi fare... ripulire il ragazzo?
258
00:31:04,153 --> 00:31:07,420
Ma no, è più alla tua portata, "signor Any Rand".
(*scrittrice)
259
00:31:07,421 --> 00:31:09,982
Hai mai letto "La fonte meravigliosa"?
260
00:31:09,983 --> 00:31:14,275
Credo di avere due carte libere...
quindi non pago se non vedo una coppia.
261
00:31:15,359 --> 00:31:18,317
- Che c'è di divertente, è come fai tu.
- No, per niente!
262
00:31:18,318 --> 00:31:21,185
Sul serio, ma perché non l'hai giocato prima?
263
00:31:21,186 --> 00:31:24,115
- Non potevo perdere.
- E adesso?
264
00:31:24,116 --> 00:31:28,691
Ho ancora un po' di denaro che mi ha dato Chaz...
e Nick sembra si diverta.
265
00:31:28,914 --> 00:31:31,944
Ma se non mi fate vincere,
mio padre mi farà il culo
266
00:31:31,945 --> 00:31:34,789
e io poi farò il culo a voi, capito?
267
00:31:59,091 --> 00:32:02,343
- Due e mezzo per me.
- Eh? Davvero?
268
00:32:02,519 --> 00:32:05,249
- Incredibile...
- Ecco duecento e uno.
269
00:32:05,873 --> 00:32:09,676
- Sta bluffando.
- Forse ha pescato colori nel fiume.
270
00:32:09,678 --> 00:32:11,949
Perché non paghi per vedere?
271
00:32:11,960 --> 00:32:13,725
No, lascia perdere.
272
00:32:13,726 --> 00:32:16,280
Il ragazzo ha una perfetta "faccia da poker".
273
00:32:21,493 --> 00:32:23,184
Che cos'hai?
274
00:32:27,138 --> 00:32:30,885
Coppia di sette?
Davvero ho abbassato il mio re per questo?
275
00:32:31,226 --> 00:32:33,673
Ben fatto... chip e vedo.
276
00:32:34,164 --> 00:32:37,285
- Bluffare è impegnativo.
- Il ragazzo è un mago.
277
00:32:37,286 --> 00:32:40,343
- Come hai fatto?
- Ho memorizzato le probabilità.
278
00:32:40,344 --> 00:32:43,708
Nick, non dire a tutti a cosa stai pensando...
è una cosa stupida.
279
00:32:43,709 --> 00:32:46,277
Gioca sull'uomo, non sulle carte.
280
00:32:46,278 --> 00:32:48,767
Bene... ditemi di Chaz.
281
00:32:48,768 --> 00:32:51,449
Tuo fratello era sempre geloso di me.
282
00:32:51,450 --> 00:32:53,256
No avanti, ridete! Ridete ragazzi, ridete,
283
00:32:53,257 --> 00:32:56,201
perché, in realtà, io credo
che Chaz si sentisse soffocare.
284
00:32:56,212 --> 00:33:00,162
A volte penso anche che volesse...
essere nato in un'altra famiglia.
285
00:33:02,568 --> 00:33:06,158
- Stai scherzando?
- Mi dispiace, ho parlato senza pensare.
286
00:33:07,271 --> 00:33:10,962
Chaz diceva che... il venerdì sera
era la sera dei videogames.
287
00:33:10,963 --> 00:33:15,086
- Perché mi doveva mentire?
- Forse perché non ti voleva corrompere?
288
00:33:15,087 --> 00:33:16,857
Perdere il tuo rispetto?
289
00:33:17,239 --> 00:33:20,509
Se viceva sempre, dov'è finito il denaro?
290
00:33:26,087 --> 00:33:29,660
Nick, dove vai? Aspetta, amico!
Va bene, ci vediamo dopo.
291
00:33:29,661 --> 00:33:31,075
A dopo.
292
00:33:31,605 --> 00:33:34,989
Sono l'unico a pensare che quel ragazzo
sia completamente strambo?
293
00:33:34,990 --> 00:33:37,583
- Ha la sindrome di Aspeger.
- Come "Rain Man"? No, no... come Monk.
294
00:33:37,584 --> 00:33:40,002
No, no ... Altro per il viso di Monk.
295
00:33:40,302 --> 00:33:43,286
Chaz pensava che il ragazzo
potesse essere più normale.
296
00:33:43,287 --> 00:33:46,518
- Lo aiutava facendo con lui Be-mod.
- Che diavolo è Be-mod?
297
00:33:46,519 --> 00:33:49,966
B-e-m-o-d, sigla per "modifica del comportamento".
(*behavior modification)
298
00:33:49,967 --> 00:33:54,120
Lo aiuta ad aprirsi...
e lo scoraggia a rinchiudersi.
299
00:34:11,689 --> 00:34:13,588
Nick, che facendo?
300
00:34:25,015 --> 00:34:26,919
Ho guardato ovunque.
301
00:34:26,920 --> 00:34:29,026
Dove tieni la tua roba?
302
00:34:29,027 --> 00:34:30,705
Nell'armadietto a scuola.
303
00:34:31,450 --> 00:34:33,616
Mio padre... ha buttato tutto.
304
00:34:37,419 --> 00:34:40,879
Ricordi quando dopo un casino
ha fatto Servizio alla comunità?
305
00:34:40,880 --> 00:34:42,885
Ci andava continuamente!
306
00:34:42,886 --> 00:34:45,300
Anche se non aveva... più niente da fare.
307
00:34:45,301 --> 00:34:47,628
Forse ha un armadietto lì.
308
00:34:48,933 --> 00:34:51,605
Sai dov'è questo posto?
309
00:34:52,029 --> 00:34:54,728
Randy lo sa... lo accompagnava sempre.
310
00:34:54,729 --> 00:34:56,663
Lo chiamo.
311
00:35:25,866 --> 00:35:29,493
Ecco il posto... contento?
Andiamo via.
312
00:35:29,493 --> 00:35:33,689
No! Voglio sapere cosa è successo
al denaro di Chaz.
313
00:35:33,690 --> 00:35:35,690
Va bene, tu vai pure, io ho da fare.
314
00:35:38,769 --> 00:35:40,213
Che c'è?
315
00:35:41,172 --> 00:35:43,658
Se te ne vai... come torno a casa?
316
00:36:31,198 --> 00:36:32,992
Randy?
317
00:36:36,067 --> 00:36:38,803
È così bello vederti qui!
318
00:36:39,899 --> 00:36:42,299
Non ci si vede da quando...
319
00:36:44,567 --> 00:36:48,061
Questa è miss Lee...
l'insegnante di teatro di Chaz.
320
00:36:48,062 --> 00:36:49,752
Al primo anno.
321
00:36:49,753 --> 00:36:53,219
E questo è Nick... Young.
322
00:36:54,488 --> 00:36:59,357
Nick, ho molto... sentito parlare di te.
323
00:36:59,358 --> 00:37:02,217
Bene... benvenuto alla "Caserma dei pompieri".
324
00:37:02,218 --> 00:37:04,411
Sai, tuo fratello ha suggerito il nome.
325
00:37:04,412 --> 00:37:06,957
Prima, prima l'avevo chiamato
"Centro per l'integrazione delle diversità",
326
00:37:06,958 --> 00:37:08,510
noioso, eh?
327
00:37:08,511 --> 00:37:10,651
Perché porti quel cappello?
328
00:37:10,970 --> 00:37:13,797
Hai mai sognato di essere una suora che vola?
329
00:37:13,798 --> 00:37:16,669
Miss Lee, mi serve la colla.
330
00:37:17,176 --> 00:37:20,175
Mi piace quel camion!
Buona idea.
331
00:37:20,370 --> 00:37:24,426
Non ti piacciono le piume?
A me fanno starnutire.
332
00:37:26,733 --> 00:37:29,076
È vicino il giorno del grande spettacolo.
333
00:37:29,077 --> 00:37:32,266
Qui non sembra un vero centro comunitario.
334
00:37:32,267 --> 00:37:37,870
- Be'... tu sai dell'incidente in biblioteca, vero?
- Chaz faceva scommesse online.
335
00:37:37,871 --> 00:37:41,624
Poteva scegliere fra la sospensione...
o 50 ore di servizio alla comunità.
336
00:37:42,176 --> 00:37:46,420
Anche dopo la fine del servizio...
Chaz ha continuato a venire qui.
337
00:37:46,421 --> 00:37:48,847
Hai preso tu i suoi soldi?
338
00:37:48,848 --> 00:37:52,178
- Quello che ha donato.
- Quanti soldi avete preso?
339
00:37:54,366 --> 00:37:56,857
Ha donato più di 20 mila dollari.
340
00:37:56,858 --> 00:37:59,493
Continuava a dare e dare...
341
00:37:59,494 --> 00:38:02,995
Ha detto che era... il suo sogno.
342
00:38:02,996 --> 00:38:06,374
Sono contenta che tu sia venuto qui...
di tua volontà.
343
00:38:07,400 --> 00:38:11,338
- Perché non visiti il posto? Ti accompagno io.
- No... mi dispiace.
344
00:38:11,339 --> 00:38:14,040
Nick... Nick deve tornare a casa.
345
00:38:15,242 --> 00:38:20,205
Chaz ha chiamato il Centro Comunitario...
"La caserma dei pompieri".
346
00:38:24,603 --> 00:38:26,376
Come lo sai?
347
00:38:27,793 --> 00:38:29,793
Randy mi ha portato lì.
348
00:38:29,794 --> 00:38:33,326
Se si vuole fare servizio alla comunità
parlerò con il pastore.
349
00:38:33,327 --> 00:38:35,891
Non devi fare tutto quello
che faceva tuo fratello.
350
00:38:35,892 --> 00:38:38,235
- E che cosa significa?
- Nick!
351
00:38:42,444 --> 00:38:45,652
- La spiaggia.
- Cara, non credo che dovresti.
352
00:38:45,653 --> 00:38:47,955
Quando eri piccolo...
353
00:38:48,621 --> 00:38:52,211
... la domenica vi portavo sulla spiaggia.
354
00:38:53,004 --> 00:38:57,086
Al crepuscolo...
i senza tetto si preparavano a dormire...
355
00:38:57,087 --> 00:38:59,888
... accanto ai loro carrelli della spesa.
356
00:39:00,559 --> 00:39:03,257
E Chaz chiedeva sempre...
357
00:39:03,258 --> 00:39:06,393
"Perché non li portiamo a casa, mamma?"
358
00:39:07,995 --> 00:39:10,159
Ti ricordi, B.B.?
359
00:39:15,739 --> 00:39:20,363
Anni dopo... siamo passati dalla Skid Row.
360
00:39:20,364 --> 00:39:24,445
E Chaz ha notato...
una caserma dei vigili abbandonata.
361
00:39:25,222 --> 00:39:30,232
Vecchia e affascinante... stretta tra gli edifici.
362
00:39:30,749 --> 00:39:36,116
Ha detto... che un giorno l'avrebbe comprata...
per lasciarla aperta a tutte le persone.
363
00:39:36,244 --> 00:39:42,709
Diceva che tutti dovrebbero avere un posto
dove sentirsi al sicuro... e protetti.
364
00:40:04,053 --> 00:40:06,324
Qual è la tua password?
365
00:40:09,150 --> 00:40:10,619
"I"...
366
00:40:14,560 --> 00:40:16,129
"O"...
367
00:40:20,808 --> 00:40:22,642
Eh?
368
00:40:46,256 --> 00:40:51,271
Abbiamo perso così tanto, non capisco!
Ma nessuno sapeva "leggere" uno come Chaz.
369
00:40:51,387 --> 00:40:55,669
25mila dollari? Scommetto che è più di quanto
possieda la mia famiglia.
370
00:40:55,670 --> 00:40:59,239
Mia madre pulisce due o tre case al giorno
e la chiesa una volta alla settimana.
371
00:40:59,240 --> 00:41:02,355
- Pensi di fare il volontario lì?
- Non ne sono sicuro.
372
00:41:02,356 --> 00:41:05,185
Vengo con te... se cambi idea.
373
00:41:05,186 --> 00:41:07,840
Ogni amico di tuo fratello è amico mio.
374
00:41:08,558 --> 00:41:10,158
Torno subito.
375
00:41:16,658 --> 00:41:18,475
Ehi, amico, dove sei?
376
00:41:18,476 --> 00:41:20,677
Ehm... è successo qualcosa.
377
00:41:20,924 --> 00:41:22,410
Sì, immagino.
378
00:41:22,411 --> 00:41:24,697
L'ho seguito ieri, ora tocca a te.
379
00:41:25,173 --> 00:41:28,705
Cerca di ricordare come ti sentivi
quando hai compiuto 15 anni.
380
00:41:28,764 --> 00:41:31,370
Cosa ho da offrire a un ragazzo di 15 anni?
381
00:41:32,976 --> 00:41:35,612
Bene... guarda avanti e rilassati.
382
00:41:38,831 --> 00:41:40,665
Be-mod amico, dai!
383
00:41:41,288 --> 00:41:43,143
Dai, non ci pensare.
384
00:41:43,662 --> 00:41:46,490
Nick, ferma!
385
00:41:49,370 --> 00:41:51,324
Ottimo lavoro!
386
00:41:51,325 --> 00:41:54,176
Hai quasi colpito il palo... ma ottimo lavoro.
387
00:41:55,109 --> 00:41:57,956
Vuoi fare volontariato... alla Caserma?
388
00:41:58,339 --> 00:42:01,130
No... ma non farti fermare, amico.
389
00:42:02,954 --> 00:42:08,164
Chaz... ha fatto sesso quella con miss Lee...
o ne era innamorato?
390
00:42:08,165 --> 00:42:10,758
Aspetta, chi ha fatto sesso con chi?
391
00:42:10,768 --> 00:42:14,771
Non hai visto le fotografie?
Di loro che ballano?
392
00:42:14,887 --> 00:42:16,189
E...?
393
00:42:18,089 --> 00:42:19,853
Puoi dirmelo.
394
00:42:19,854 --> 00:42:21,900
Era... erano innamorati?
395
00:42:25,754 --> 00:42:27,415
Perché ridi?
396
00:42:27,416 --> 00:42:30,285
- Miss Lee è lesbica.
- Lesbica?
397
00:42:30,286 --> 00:42:33,778
Sì, è "uscita fuori" sul giornale della scuola,
prima di andarsene.
398
00:42:36,041 --> 00:42:39,650
- Non riesco a scoprire la password di Chaz.
- Che?
399
00:42:39,651 --> 00:42:43,641
Chaz ha detto che potevo leggere le sue email
quando fosse... rapito dagli alieni.
400
00:42:43,642 --> 00:42:45,697
Nick, Chaz stava scherzando.
401
00:42:45,698 --> 00:42:48,393
Nessuno vorrebbe che altri
leggessero le proprie cose.
402
00:42:49,391 --> 00:42:51,357
Ma sono suo fratello.
403
00:42:53,694 --> 00:42:57,302
Dai, proviamoci ancora...
più concentrato stavolta.
404
00:42:57,303 --> 00:43:00,020
- E non colpire il palo per favore, è costoso.
- Okay.
405
00:43:00,021 --> 00:43:02,098
Bene, fai retromarcia.
406
00:43:03,948 --> 00:43:06,961
5... 6... 7... 8!
407
00:43:18,917 --> 00:43:22,048
Felice di vederti!
Nessuno di voi danza?
408
00:43:22,049 --> 00:43:23,884
Nick sa suonare il piano.
409
00:43:23,885 --> 00:43:25,546
Come lo sai?
410
00:43:25,547 --> 00:43:27,281
Che ne pensi?
411
00:43:27,434 --> 00:43:30,942
E lui ha detto... "Sono tuo padre... guarda!
Ti ho comprato una Barbie."
412
00:43:30,943 --> 00:43:34,529
"Spero che tu sia bella e famosa
come Barbie quando cresci."
413
00:43:34,530 --> 00:43:38,264
"Poi ha parlato con i miei zii...
e non l'ho mai più visto."
414
00:43:41,840 --> 00:43:43,944
Lucy, sono orgogliosa di te.
415
00:43:43,945 --> 00:43:47,771
Fammi sapere se vuoi che sia nello spettacolo,
altrimenti non lo vedrà nessuno.
416
00:43:55,735 --> 00:43:57,035
Cosa c'è lì?
417
00:43:57,036 --> 00:44:00,233
Sono video diari, Chaz li stava radunando
per il nostro evento di raccolta fondi.
418
00:44:00,234 --> 00:44:04,394
Chaz pensava che per i bambini è un buon modo
per lasciarsi tutto alle spalle.
419
00:44:04,395 --> 00:44:06,968
Molti di loro ne ha fatti più di uno.
420
00:44:07,266 --> 00:44:09,556
Chaz ne ha fatto uno?
421
00:44:12,344 --> 00:44:16,217
- Lo voglio vedere.
- Mi spiace, Nick, non ce l'ho.
422
00:44:16,218 --> 00:44:18,953
Dovresti cercare il suo computer.
423
00:44:19,240 --> 00:44:21,274
Il suo notebook è scomparso.
424
00:44:21,876 --> 00:44:26,113
Il diario non ci sarà più...
ha detto che voleva modificarlo.
425
00:44:26,114 --> 00:44:30,716
- Di cosa parlava lì dentro?
- Mi spiace Nick, non l'ho mai visto.
426
00:44:34,732 --> 00:44:39,073
Nick, aspetta... dovresti farlo anche tu.
427
00:45:15,697 --> 00:45:18,385
CONGRATULAZIONI!
428
00:45:38,396 --> 00:45:42,718
"STANFORD UNIVERSITY
Sig. Charles Young, l'Ufficio Ammissioni è felice...
429
00:46:23,409 --> 00:46:25,665
Quando Chaz perso la verginità?
430
00:46:25,666 --> 00:46:27,452
Dio, sei davvero ossessionato.
431
00:46:27,453 --> 00:46:30,870
- "Se ho mai fatto una scoperta di valore..."
- Stop! (*Newton)
432
00:46:53,906 --> 00:46:56,709
- Che roba è?
- "Puffins".
433
00:46:56,710 --> 00:46:59,219
I cereali... preferiti da Chaz.
434
00:46:59,220 --> 00:47:00,908
Davvero?
435
00:47:09,992 --> 00:47:11,729
Piuttosto buoni.
436
00:47:11,730 --> 00:47:14,560
Non sei l'unico a conoscere qualcosa di lui.
437
00:47:14,561 --> 00:47:16,794
Li prendo io...
438
00:47:29,966 --> 00:47:31,768
Dannazione!
439
00:47:31,960 --> 00:47:33,848
Nick l'ha fatto ancora..
440
00:47:36,016 --> 00:47:39,487
- Hai mai sentito parlare di Jamie Gold?
- No.
441
00:47:39,488 --> 00:47:45,938
Jamie Gold era un produttore di Hollywood
che ha vinto... 12... milioni... di dollari...
442
00:47:45,939 --> 00:47:48,237
... in un campionato del mondo di poker.
443
00:47:48,238 --> 00:47:51,058
E... non saprei, amico...
444
00:47:51,059 --> 00:47:56,586
Tuo fratello era bravo, Chaz era
molto bravo, ma... tu sei... meglio.
445
00:47:57,342 --> 00:47:58,822
Lo sai?
446
00:48:00,345 --> 00:48:03,798
- Mischia bene quelle carte.
- Come ci riesci?
447
00:48:05,096 --> 00:48:07,860
Senti... voglio dirti una cosa.
448
00:48:07,861 --> 00:48:12,684
Se vuoi fare il professionista...
sarò il tuo finanziatore... e il tuo agente.
449
00:48:14,201 --> 00:48:16,150
D'accordo... eh?
450
00:48:17,067 --> 00:48:18,982
Suggerimenti?
451
00:48:19,750 --> 00:48:21,450
Idee?
452
00:48:21,451 --> 00:48:23,184
Okay.
453
00:48:24,266 --> 00:48:26,439
A carte scoperte.
454
00:48:33,533 --> 00:48:35,160
Esco anch'io.
455
00:48:51,031 --> 00:48:52,369
Trecento.
456
00:48:55,100 --> 00:48:58,949
Randy? Sta bluffando.
Bluff, bluff, bluff, bluff, bluff....
457
00:48:58,950 --> 00:49:04,024
- Puoi star zitto una volta nella vita?
- Uh, non sapevo che avessi le tue "cose", mi spiace!
458
00:49:04,357 --> 00:49:06,181
Vedo.
459
00:49:07,205 --> 00:49:09,171
Allora vediamo.
460
00:49:15,726 --> 00:49:19,403
- Merda!
- Impossibile! Impossibile, amico!
461
00:49:20,224 --> 00:49:22,636
Grazie mille, e scusate se ho vinto!
462
00:49:22,637 --> 00:49:26,746
Mi spiace amico, mi sono sbagliato,
sai, a volte succede.
463
00:49:26,747 --> 00:49:29,438
Anche se solo di tanto in tanto.
464
00:49:33,014 --> 00:49:34,794
L'ho capito!
465
00:49:37,299 --> 00:49:39,619
Ehi Nick... vieni un attimo fuori.
466
00:49:41,236 --> 00:49:42,536
Vieni!
467
00:49:51,394 --> 00:49:53,389
Cosa hai intenzione di dire?
468
00:49:54,827 --> 00:49:58,062
- Hai mentito?
- Tu non sei stupido, ma cosa sei?
469
00:49:58,063 --> 00:50:00,364
Deliberatamente odioso o solo meschino?
470
00:50:00,726 --> 00:50:04,677
- Hai perso di proposito.
- E lo vuoi dire a tutti?
471
00:50:04,678 --> 00:50:07,149
Davvero? Come si sentirà Doug?
472
00:50:08,729 --> 00:50:10,238
Rispondimi.
473
00:50:11,947 --> 00:50:16,166
- Hai infranto le regole.
- Doug è sempre stato gentile con te.
474
00:50:16,299 --> 00:50:21,129
Da quando le regole di uno stupido gioco
sono più importanti dei sentimenti dei tuoi amici?
475
00:50:22,518 --> 00:50:25,680
Non è mai solo questione di carte o di soldi.
476
00:50:26,890 --> 00:50:28,825
Dimmi che hai capito.
477
00:50:28,826 --> 00:50:31,535
Diciamo che puoi provare a capire.
478
00:50:43,011 --> 00:50:44,678
Chaz?
479
00:50:51,400 --> 00:50:55,312
Hai fame? B.B.?
480
00:51:19,294 --> 00:51:20,864
Che stai facendo?
481
00:51:20,865 --> 00:51:24,100
Una buona igiene dentale è molto importante.
482
00:51:26,274 --> 00:51:29,128
Non puoi fare questo, è disgustoso.
483
00:51:33,073 --> 00:51:34,906
Giusta osservazione.
484
00:51:42,994 --> 00:51:48,707
Chaz era il solo...
che mi facesse sentire normale.
485
00:51:48,708 --> 00:51:51,017
E ora devi farlo da solo.
486
00:51:53,763 --> 00:51:55,666
Come posso fare?
487
00:51:55,667 --> 00:51:58,765
Attuando da solo le cose
che Chaz ti aiutava a fare.
488
00:51:59,186 --> 00:52:01,082
Senza di lui?
489
00:52:01,901 --> 00:52:04,663
Io... non posso.
490
00:52:04,664 --> 00:52:06,295
Non è facile.
491
00:52:06,827 --> 00:52:09,254
Non accade in una notte.
492
00:52:09,535 --> 00:52:12,555
Ma questo è il vero significato di Be-mod.
493
00:52:15,944 --> 00:52:19,749
Devi continuare a provare
fino al punto di sentirti normale.
494
00:52:28,721 --> 00:52:32,244
È stato molto bello
quello che hai fatto per Doug.
495
00:52:39,650 --> 00:52:42,016
Non dovevo dirti quelle cose.
496
00:52:42,017 --> 00:52:43,611
Mi dispiace.
497
00:52:50,039 --> 00:52:52,867
Nick?
Luke vuol giocare a scacchi con te.
498
00:52:52,868 --> 00:52:55,696
- No!
- B.B.? B.B.?
499
00:52:56,259 --> 00:52:59,618
- Nick, ricordi come eravamo d'accordo?
- No!
500
00:52:59,619 --> 00:53:03,490
- Prima pranziamo e poi giochi a scacchi.
- L'abbiamo fatto la scorsa settimana!
501
00:53:03,491 --> 00:53:07,505
Gli ho dato il massimo vantaggio, senza la regina!
E l'ho battuto lo stesso.
502
00:53:07,506 --> 00:53:11,160
Allora dagli la regina e le due torri... okay?
503
00:53:11,972 --> 00:53:15,202
Per l'amor di... perché non cerchi di agire normalmente?
504
00:53:15,203 --> 00:53:18,343
Sono stufo di viverti come se tu fossi
una bomba a orologeria!
505
00:53:18,344 --> 00:53:20,111
Cerca di agire normalmente!
506
00:53:20,112 --> 00:53:21,722
- Oliver!
- Oh, è così!
507
00:53:21,723 --> 00:53:24,356
Oliver! Basta così!
508
00:53:24,518 --> 00:53:27,129
Stai facendo una scenata assurda..
509
00:53:30,087 --> 00:53:34,868
Ho cominciato a chiedermi se forse l'ospedale ha
fatto un errore dandoci il figlio di un altro.
510
00:53:35,171 --> 00:53:36,871
Sl serio?
511
00:53:37,884 --> 00:53:41,668
Ho letto di diversi casi simili su internet.
512
00:53:41,946 --> 00:53:44,451
Cosa ti fa pensare che possa accadere anche a te?
513
00:53:44,452 --> 00:53:48,110
Nessuno nella mia famiglia o in quella di Irene
ha i problemi di Nick.
514
00:53:48,111 --> 00:53:53,207
E nel crescere... è sembrato sempre meno
simile a noi, sempre meno cinese.
515
00:53:53,492 --> 00:53:56,392
Per me è molto simile a Chaz.
516
00:53:58,458 --> 00:54:02,619
Sono uno stupido...
in realtà ho già fatto un test DNA.
517
00:54:03,439 --> 00:54:09,167
Irene è come mia madre, ha la cattiva abitudine
di aprire la posta degli altri.
518
00:54:09,491 --> 00:54:11,833
Solo per questo doveva essere arrabbiata.
519
00:54:13,489 --> 00:54:15,457
Arrabbiata...!
520
00:54:20,311 --> 00:54:22,772
So bene che è mio figlio.
521
00:54:23,074 --> 00:54:29,164
Ma ancora, non riesco a smettere
di pensare a Nick... come l'ombra... di Chaz.
522
00:54:29,389 --> 00:54:35,320
E ora... è come uno scherzo crudele,
Chaz è morto.
523
00:54:37,410 --> 00:54:39,926
È la mia punizione.
524
00:54:41,019 --> 00:54:43,019
Per cosa?
525
00:54:45,351 --> 00:54:47,651
Be', non è ovvio?
526
00:55:39,111 --> 00:55:41,249
Che cos'è?
527
00:56:30,809 --> 00:56:33,789
B.B.... sei tornato?
528
00:56:34,316 --> 00:56:36,316
Eri a fare shopping con Randy?
529
00:56:36,966 --> 00:56:38,899
Posso vedere?
530
00:56:50,866 --> 00:56:54,162
- Sta passando troppo tempo con Randy.
- Falla finita!
531
00:56:54,447 --> 00:56:56,525
È strano, non è vero?
532
00:56:56,526 --> 00:56:59,511
Hai visto? Ha comprato le arance.
533
00:56:59,512 --> 00:57:02,130
Vuoi portarlo tu a comprare le arance?
534
00:57:02,131 --> 00:57:05,723
Pensavo... tu volessi...
che si facesse degli amici.
535
00:57:05,724 --> 00:57:09,105
Sono io che cerco di aiutarlo a trovare gli amici!
536
00:57:09,375 --> 00:57:12,249
Alla chiesa, ogni settimana!
537
00:57:34,757 --> 00:57:37,837
È tutto a posto, Ken.,
non ti preoccupare per le telecamere.
538
00:57:37,838 --> 00:57:40,983
Stanno lì da una parte,
parla con me come se fossimo amici,
539
00:57:40,984 --> 00:57:45,967
perché siamo amici, nessun altro lo vedrà,
a meno che tu lo voglia.
540
00:57:45,968 --> 00:57:48,214
Vieni, parla con me.
541
00:57:48,386 --> 00:57:52,917
Quando mia madre mi ha segnato...
ad un campeggio a Malibu...
542
00:57:52,918 --> 00:57:57,283
... ero super eccitato.
Io... non avevo mai visto l'oceano.
543
00:57:57,746 --> 00:58:00,059
Ma potevamo permettercelo?
544
00:58:00,060 --> 00:58:06,511
Lei ha detto... che era... un campeggio speciale...
gratuito per i bambini malati di AIDS.
545
00:58:06,512 --> 00:58:09,076
Così mi sentivo tipo "Oh..."
546
00:58:09,077 --> 00:58:13,129
"Devo mentire... e dire che ho l'AIDS?
547
00:58:13,490 --> 00:58:16,254
Lei ha detto "No, caro..."
548
00:58:17,211 --> 00:58:19,244
.. ho io l'AIDS."
549
00:58:20,536 --> 00:58:23,060
Chaz ha fatto questo video di Ken
qualche tempo fa.
550
00:58:23,061 --> 00:58:25,404
Ken ha detto che va bene dartene una copia.
551
00:58:25,405 --> 00:58:27,305
Ti piacerebbe?
552
00:58:44,994 --> 00:58:46,905
Cos'è questo?
553
00:58:49,756 --> 00:58:52,315
Vieni, cambiamo posto, fammi vedere.
554
00:59:07,088 --> 00:59:11,840
Ehi, mi puoi... passare il manuale
nel vano portaoggetti?
555
00:59:25,228 --> 00:59:27,330
Pensavo che le avesse Chaz...
556
00:59:35,739 --> 00:59:37,739
Ehi...
557
00:59:38,869 --> 00:59:40,434
Sei gay?
558
00:59:51,281 --> 00:59:52,983
Sì.
559
00:59:54,067 --> 00:59:55,935
Chaz lo sapeva?
560
00:59:55,979 --> 00:59:57,680
Sì, Nick.
561
00:59:57,837 --> 01:00:00,133
- Questo va contro le regole!
- Nick... ascoltami.
562
01:00:00,134 --> 01:00:02,963
No! Non è permesso.
563
01:00:04,182 --> 01:00:07,445
"Un uomo può immaginare cose che sono false,
ma può solo capire le cose che sono vere."
564
01:00:07,446 --> 01:00:10,439
"Perché, se sono false, la loro ricezione
non è comprensione." (*Newton)
565
01:00:10,440 --> 01:00:14,346
- Nick... amavo tuo fratello, e lui amava me.
- No!
566
01:00:14,355 --> 01:00:17,079
- Chaz stava per dirtelo, davvero.
- No!
567
01:00:17,080 --> 01:00:18,729
- Smettila...
- No !
568
01:00:18,730 --> 01:00:20,509
S... smettila!
569
01:00:22,665 --> 01:00:25,313
Hai una cattiva influenza...
mio papà aveva ragione!
570
01:00:25,314 --> 01:00:27,633
- Hai una cattiva influenza!
- Nick... ascoltami.
571
01:00:27,634 --> 01:00:29,871
Sei un bugiardo... e un traditore!
572
01:00:29,872 --> 01:00:33,575
Com'è? Passi il tuo tempo con me...
perché assomiglio a Chaz?
573
01:00:33,576 --> 01:00:37,138
- Tu... t...ti ecciti o qualcosa di simile?
- Nick! Basta!
574
01:00:38,114 --> 01:00:39,958
Perché non me l'ha detto?
575
01:00:40,839 --> 01:00:43,024
Avrebbe voluto, ma...
576
01:00:43,025 --> 01:00:44,255
... continuava a rimandare.
577
01:00:44,256 --> 01:00:46,463
Chaz si voleva dichiarare, ma...
578
01:00:46,978 --> 01:00:48,631
... non voleva farti del male.
579
01:00:48,632 --> 01:00:50,224
Be', aveva ragione!
580
01:00:51,020 --> 01:00:54,887
Ipocrita... bugiardo... mostro disgustoso!
581
01:00:54,888 --> 01:00:57,438
Chaz ha fatto di tutto
per amare e proteggere te...
582
01:00:57,439 --> 01:00:59,458
... perché nemmeno tu sei normale.
583
01:00:59,863 --> 01:01:02,375
Be', al diavolo la normalità,
e al diavolo anche te!
584
01:01:02,376 --> 01:01:04,347
Io, una cattiva influenza?
585
01:01:04,828 --> 01:01:08,007
Se non fossi stato così lagnoso
Chaz sarebbe venuto con me in macchina,
586
01:01:08,008 --> 01:01:09,374
sarebbe ancora vivo!
587
01:01:11,098 --> 01:01:12,810
Sono gay!
588
01:01:13,552 --> 01:01:15,288
E allora?
589
01:01:15,289 --> 01:01:16,955
È forse un crimine?
590
01:01:17,291 --> 01:01:18,872
E sai cosa?
591
01:01:21,866 --> 01:01:23,862
Non ci siamo mai tenuti la mano in pubblico.
592
01:01:26,666 --> 01:01:27,967
Perché?
593
01:01:29,063 --> 01:01:32,775
A causa delle persone come te,
e della tua stupida famiglia omofobica.
594
01:01:34,897 --> 01:01:36,814
Credevi di amare tuo fratello?
595
01:01:38,677 --> 01:01:40,245
No...
596
01:01:40,622 --> 01:01:42,161
Io amavo tuo fratello.
597
01:01:44,251 --> 01:01:46,274
Tu non sai niente di tuo fratello.
598
01:02:12,347 --> 01:02:13,988
Dove sono tutti?
599
01:02:14,828 --> 01:02:16,863
Hai fame? Io ordino una pizza.
600
01:02:18,578 --> 01:02:22,844
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, sono a Yale!
Cosa? Incredibile fratello, complimenti!
601
01:02:22,845 --> 01:02:25,488
Sono così eccitato che non riesco a pensare!
602
01:02:25,489 --> 01:02:29,018
- Ehm, si sa niente di Ajit?
- No! Spero che sia entrato.
603
01:02:29,019 --> 01:02:32,178
Non solo lo penso, ne sono sicuro,
I suoi voti erano i migliori.
604
01:02:32,179 --> 01:02:35,924
Non importa amico, buone o cattive notizie
stasera ci ubriachiamo!
605
01:02:36,199 --> 01:02:38,683
- Sì!
- Congratulazioni, amico!
606
01:02:39,764 --> 01:02:41,342
E allora?
607
01:02:43,642 --> 01:02:46,889
- Ci sei?
- Sì! E tu?
608
01:02:46,996 --> 01:02:48,851
- lista d'attesa.
- Dann...
609
01:02:48,861 --> 01:02:50,928
Lista di attesa si intende metà dentro.
610
01:02:50,928 --> 01:02:54,198
Eh no, non l'ho ancora detto in casa,
non so cosa dirgli.
611
01:02:54,199 --> 01:02:57,793
Senti, posso parlare con mio padre,
è uno dei principali finanziatori di Yale.
612
01:02:57,794 --> 01:03:00,078
- Davvero?
- Sì, certo.
613
01:03:00,079 --> 01:03:03,395
- Dio, non so proprio cosa dire...
- È penoso!
614
01:03:04,020 --> 01:03:08,088
Voi ragazzi avete solo...
perso tutti quei soldi!
615
01:03:08,762 --> 01:03:13,136
Lo sapete perché venite qui?
Per dimenticare che non siete... per niente amici!
616
01:03:13,137 --> 01:03:17,644
Non riuscite nemmeno a entrare in Yale...
senza... i soldi dei vostri genitori!
617
01:03:17,887 --> 01:03:21,380
- Senza di loro non siete nulla!
- Chiudi quella dannata bocca!
618
01:03:25,364 --> 01:03:26,946
Nick?
619
01:03:27,512 --> 01:03:29,512
Lascialo andare.
620
01:03:29,582 --> 01:03:31,193
E come torna a casa?
621
01:03:31,194 --> 01:03:34,070
Non è un bambino,
c'è una fermata del bus sulla strada.
622
01:03:43,052 --> 01:03:44,829
Cosa è successo tra voi due?
623
01:03:48,746 --> 01:03:51,305
Ha scoperto che sono gay.
624
01:03:51,803 --> 01:03:54,566
Sei gay? Da quando?
625
01:03:55,651 --> 01:03:57,290
Scusa.
626
01:04:01,303 --> 01:04:03,985
E anche Chaz lo era.
627
01:04:04,122 --> 01:04:07,696
Whoa! Che... che sta succedendo?
628
01:04:08,174 --> 01:04:11,086
Ehi, mago della matematica,
non sai fare 2 più due?
629
01:04:11,087 --> 01:04:15,084
Aspetta... stai dicendo che tu e Chaz
eravate amanti?
630
01:04:17,853 --> 01:04:21,916
E tu... tu... tu... tutte quelle ragazze?
631
01:04:24,604 --> 01:04:27,648
Serviva per creare un ambiente amichevole.
632
01:04:32,994 --> 01:04:35,343
Potremo ancora uscire insieme?
633
01:04:37,972 --> 01:04:41,534
Finché continui a comprare cose,
certo, diavolo sì.
634
01:04:41,535 --> 01:04:44,950
Sì, amico... ogni amante di Chaz è...
635
01:04:44,951 --> 01:04:48,161
Aspetta, no, così non funziona, vero..?
636
01:04:50,931 --> 01:04:52,419
Nick?
637
01:04:53,537 --> 01:04:56,222
Sei pronto?
638
01:04:56,223 --> 01:05:00,041
- Tua zia May arriva fra un momento.
- Lasciami stare!
639
01:05:01,873 --> 01:05:06,121
- Andiamo a mangiare il tuo dim sum preferito...
- Nick! Apri la porta!
640
01:05:08,344 --> 01:05:10,869
Nick, vado a prendere la chiave!
641
01:05:15,128 --> 01:05:17,353
Non ti sei vestito?
642
01:05:19,964 --> 01:05:22,873
- Sei malato, B.B.?
- Smettila di chiamarmi così.
643
01:05:22,874 --> 01:05:25,720
Non c'è motivo di arrabbiarsi, B.B.
644
01:05:25,721 --> 01:05:28,550
Non sono il vostro B.B....
e non sono il vostro bambino!
645
01:05:28,551 --> 01:05:31,428
Ti prego... smettiamo di litigare!.
646
01:05:31,429 --> 01:05:35,323
-Prima o poi dobbiamo tornare alla normalità!
- Normalità?
647
01:05:35,324 --> 01:05:39,490
Vuoi dire... come avere... un fratello gay?
648
01:05:40,302 --> 01:05:42,229
Di cosa stai parlando?
649
01:05:42,230 --> 01:05:45,737
Il vostro perfetto Chaz era gay, e voi non...!
-Stai zitto!
650
01:05:45,738 --> 01:05:48,333
Finitela voi due!
651
01:05:48,401 --> 01:05:52,052
Non ti piace il fatto che lui era gay...
così mi hai schiaffeggiato?
652
01:05:52,053 --> 01:05:54,938
Siete voi... che dovreste... essere picchiati..
653
01:05:54,939 --> 01:05:57,253
Tu... sei punito.
654
01:05:57,254 --> 01:05:59,498
Se tu non avessi punito Chaz...
655
01:05:59,499 --> 01:06:03,060
... sarebbe andato in macchina quel giorno...
e non in bicicletta.
656
01:06:03,568 --> 01:06:05,325
Sarebbe vivo oggi.
657
01:06:05,326 --> 01:06:08,685
- È tutta colpa tua!
- Ora basta davvero!
658
01:06:10,385 --> 01:06:12,953
Lo sai che era un giocatore?
659
01:06:14,232 --> 01:06:17,601
E la Caserma dei pompieri...
il luogo dove faceva volontariato...
660
01:06:17,602 --> 01:06:21,533
... è pieno di clandestini...
ed è gestito da una lesbica.
661
01:06:24,960 --> 01:06:27,744
Lì ci sono i suoi video diari.
662
01:06:28,760 --> 01:06:33,113
Dove probabilmente racconta tutto su Randy...
il suo fidanzato!
663
01:06:33,114 --> 01:06:35,689
Nick!
664
01:07:26,705 --> 01:07:28,742
Nick?
665
01:07:30,324 --> 01:07:32,716
Vieni a mangiare qualcosa eh?
666
01:07:33,984 --> 01:07:37,217
Parliamo di quello che è successo stamattina?
667
01:07:37,218 --> 01:07:40,372
Sono sicura che è tutto un grosso equivoco.
668
01:07:40,373 --> 01:07:44,404
Nick... apri la porta... per favore.
669
01:07:50,472 --> 01:07:52,851
Vado a prendere la chiave.
670
01:07:55,232 --> 01:07:57,119
Nick?
671
01:07:58,105 --> 01:08:00,105
Nick!
672
01:09:26,990 --> 01:09:29,232
Questi permessi sono scaduti.
673
01:09:33,262 --> 01:09:35,209
Miss Lee?
674
01:09:38,906 --> 01:09:41,376
Signori Young, salve! Che sorpresa!
675
01:09:41,377 --> 01:09:43,977
- Lo spettacolo non inizia...
- Miss Lee, dov'è Nick?
676
01:09:43,978 --> 01:09:45,586
Ancora non c'è.
677
01:09:46,963 --> 01:09:50,400
- Dove si trova?
- Doug... sai dov'è Nick?
678
01:09:51,881 --> 01:09:53,272
No.
679
01:09:53,273 --> 01:09:55,411
Salve, signore e signora Young.
680
01:09:55,412 --> 01:09:58,552
- Che succede?
- Nick...
681
01:09:59,419 --> 01:10:03,377
- Penso che Nick sia scappato di casa.
- Cosa? Dobbiamo chiamare la polizia?
682
01:10:03,378 --> 01:10:06,634
No, chiama gli altri ragazzi
e chiedi se sanno dove sia.
683
01:10:06,635 --> 01:10:10,103
- Se no, chiedigli di andare a cercarlo.
- Okay.
684
01:10:10,104 --> 01:10:13,275
- Potete attendere nel mio ufficio.
- Lei ha parlato di uno spettacolo.
685
01:10:13,276 --> 01:10:17,269
Sì, sono sicura che Nick arriverà
per lo spettacolo... dovreste rimanere.
686
01:10:17,270 --> 01:10:21,982
Infatt... ci saranno dei video diari,
e Chaz è su uno di questi.
687
01:10:22,402 --> 01:10:23,974
Video diari?
688
01:10:23,975 --> 01:10:27,617
Credo che sarà fiera di ciò che ha fatto suo figlio.
Nick l'ha ascoltato e lui...
689
01:10:27,618 --> 01:10:31,187
- Cosa c'è nel diario?
- Oh... si tratta di Ken.
690
01:10:31,188 --> 01:10:32,845
Chi è Ken?
691
01:10:32,846 --> 01:10:36,560
- Ken e Chaz fatto qualche... nastro insieme?
- Un DVD, sì.
692
01:10:36,561 --> 01:10:42,303
- Cosa dicono? Cosa fanno?
- Ken ha parlato di AIDS e del primo bacio, credo.
693
01:10:42,304 --> 01:10:46,363
- Mi spiace, ho ascoltato tanti nastri.
- Ah, miss Lee?
694
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Scusate.
695
01:10:49,962 --> 01:10:53,311
Dev'essere quello che Nick ha visto
e gli ha fatto pensare che Chaz ...
696
01:10:53,312 --> 01:10:58,409
- E lo mostrano in pubblico?
- Non è loro proprietà, è... è privato!
697
01:11:00,164 --> 01:11:01,928
Chi stai chiamando?
698
01:11:06,616 --> 01:11:09,736
Ciao, May?
Sì, sono, io.
699
01:11:09,737 --> 01:11:13,619
Abbiamo una situazione di emergenza...
puoi essere il nostro avvocato?
700
01:11:13,834 --> 01:11:16,471
Dubito che Nick sia a scuola, ma non si sa mai.
701
01:11:17,218 --> 01:11:19,749
Cameron conosce la strada per il cimitero?
702
01:11:19,750 --> 01:11:24,762
No, ehm... non ci crederai, ma i genitori di Chaz
stanno cercando di chiudere la Caserma dei Pompieri.
703
01:11:26,598 --> 01:11:30,510
Dillo a miss Lee, ho visto qualcuno
che forse ci può aiutare.
704
01:11:41,248 --> 01:11:43,207
May!
705
01:11:43,208 --> 01:11:46,420
- Ciao, come stai?
- Dio, grazie per esser venuta.
706
01:11:46,421 --> 01:11:48,861
Certo, serve a questo la famiglia, no?
707
01:11:48,862 --> 01:11:51,104
Non ti preoccupare, sarà un gioco da ragazzi.
708
01:11:55,865 --> 01:11:57,873
- Papà?
- Oh, ciao!
709
01:11:57,874 --> 01:12:00,611
- Devi venire con me.
- Ora non posso.
710
01:12:01,188 --> 01:12:03,335
È importante, ho bisogno del tuo aiuto.
711
01:12:08,415 --> 01:12:10,422
Sei di fretta?
712
01:12:11,903 --> 01:12:14,182
Papà, ti devo dire una cosa.
713
01:12:19,651 --> 01:12:21,258
Sono gay.
714
01:12:23,264 --> 01:12:24,959
Tutto qui?
715
01:12:25,935 --> 01:12:28,842
Aspetta, lo sapevi?Perché non me l'hai detto?
716
01:12:28,843 --> 01:12:31,403
Cosa, dovevo dire a te che sei gay?
717
01:12:31,404 --> 01:12:33,418
Dovevi dirmelo tu, suppongo.
718
01:12:33,419 --> 01:12:35,920
Be', potevi evitarmi molta sofferenza.
719
01:12:35,921 --> 01:12:37,407
Sofferenza?
720
01:12:37,737 --> 01:12:39,374
Disagio.
721
01:12:40,347 --> 01:12:44,237
Quindi, cosa... ha motivato questa confessione?
722
01:12:44,564 --> 01:12:48,925
Nick ha visto le mie foto con Chaz...
prese in una cabina fotografica.
723
01:12:49,755 --> 01:12:51,690
- Nudi?
- Papà!
724
01:12:54,612 --> 01:12:56,458
Tutto qui?
725
01:12:57,356 --> 01:13:02,298
- Se è così, devo proprio tornare al lavoro.
- No, no, riguarda il Centro di Servizio alla Comunità.
726
01:13:02,435 --> 01:13:05,662
I genitori di Chaz oggi stesso
vogliono chiudere il posto.
727
01:13:05,663 --> 01:13:09,199
Per uno spettacolo che lo pensano
rivelerà qualcosa di Chaz.
728
01:13:09,200 --> 01:13:11,131
Ci serve il tuo aiuto legale.
729
01:13:11,132 --> 01:13:13,203
Oh, amici in difficoltà?
730
01:13:13,204 --> 01:13:17,104
Il vento tra i capelli...
mi sento di nuovo giovane!
731
01:13:17,411 --> 01:13:19,965
Potrei anche piombare nel vostro poker party!
732
01:13:19,966 --> 01:13:24,251
No, non si tratta di essere... omofobici.
733
01:13:24,252 --> 01:13:28,417
State per diffamare la memoria di nostro figlio,
che non è più qui per difendersi.
734
01:13:28,418 --> 01:13:32,857
Penso che abbiate frainteso, non c'è nulla
in questo video sull'essere gay di Chaz.
735
01:13:32,858 --> 01:13:36,711
- Ma tu pensi che lo fosse, non è vero?
- So che lo era.
736
01:13:36,712 --> 01:13:41,477
- Riconoscere la verità non è calunnia.
- Stai dicendo questo perché sei gay.
737
01:13:41,789 --> 01:13:44,490
I gay pensano che tutti siano gay.
738
01:13:45,030 --> 01:13:46,697
Andiamo...!
739
01:13:46,912 --> 01:13:51,744
Non so perché sta ridendo, miss Lee,
ha violato tante leggi che non so da dove iniziare.
740
01:13:51,745 --> 01:13:56,148
Licenze scadute, costruzioni illegali,
violazione delle zone urbanistiche,
741
01:13:56,149 --> 01:13:59,751
incoraggiamento alla delinquenza in un minore,
disturbo alla quiete pubblica
742
01:13:59,752 --> 01:14:03,140
mancanza di numerosi permessi o licenze.
743
01:14:03,141 --> 01:14:07,629
E scommetto che non hai mai avuto
nessun consenso firmata dai genitori, non è vero?
744
01:14:11,172 --> 01:14:17,602
Quindi... questa è la situazione.
O chiudete completamente questo luogo...
745
01:14:17,603 --> 01:14:21,728
... o consegnate tutto quanto prodotto
o pertinente a Chaz Young...
746
01:14:21,729 --> 01:14:24,076
... ai suoi genitori.
747
01:14:24,077 --> 01:14:29,404
Scusate l'interruzione... miss. Lee?
Il suo avvocato... il signor Ira Goldman qui presente.
748
01:14:29,405 --> 01:14:32,206
Papà... ricordi i signori Young, vero?
749
01:14:32,207 --> 01:14:35,512
Mi dispiace di non vederci in circostanze migliori.
750
01:14:35,513 --> 01:14:38,467
La prego, signor Goldman, non interferisca.
751
01:14:38,468 --> 01:14:41,403
Cerchiamo solo di proteggere
la memoria di nostro figlio.
752
01:14:41,404 --> 01:14:45,319
Come pensate si sentirebbe sapendo
che state cercando di chiudere la Caserma...
753
01:14:45,320 --> 01:14:48,101
... l'unico posto al mondo
dove poteva essere se stesso?
754
01:14:48,102 --> 01:14:51,282
Non è vero! Che ne sai tu?
755
01:14:52,601 --> 01:14:54,339
Molto più di quanto pensi.
756
01:14:54,340 --> 01:14:57,607
Voi volete ar credere a tutti
che Chaz era anormale.
757
01:14:57,608 --> 01:15:01,074
Vuole dire gay? Come mio figlio?
758
01:15:01,356 --> 01:15:06,420
La sua famiglia è un problema suo...
la nostra famiglia è affare nostro.
759
01:15:06,421 --> 01:15:09,669
Parlando di famiglia, avete rintracciato Nick?
760
01:15:47,418 --> 01:15:51,420
Io sono Gesù... ti posso aiutare.
761
01:15:56,760 --> 01:16:01,091
Ehi, Edie! Edie, vuoi giocare ad Angel Cards?
(*specie di tarocchi)
762
01:16:03,343 --> 01:16:06,942
Ragazzo... ci fai comprare qualcosa?
763
01:16:13,749 --> 01:16:17,094
- Ehi, Edie!
- Vai a prenderci degli hamburger!
764
01:16:24,504 --> 01:16:26,905
Mangia il tuo hamburger prima.
765
01:16:26,906 --> 01:16:29,473
Cosa c'è di importante su questo computer?
766
01:16:29,474 --> 01:16:34,640
Chaz ha detto che se fosse rapito dagli alieni
avrei potuto leggere tutto quello che ha scritto.
767
01:16:50,030 --> 01:16:54,791
Forse... l'ho indotto a mentire...
per il fatto che sono così.
768
01:16:54,792 --> 01:17:01,286
No... mentire agli altri va bene...
ma mentire a te stesso non va bene.
769
01:17:01,429 --> 01:17:07,341
Io ho una Angel Card per la menzogna...
e se non voglio dire qualcosa a qualcuno...
770
01:17:07,342 --> 01:17:09,619
... basta che io... tipo...
771
01:17:11,221 --> 01:17:14,801
Vorrei avere qualcuno che mi amasse così.
772
01:17:15,754 --> 01:17:19,019
Piangerai per me quando muoio, Nick?
773
01:17:20,472 --> 01:17:24,710
- Madre di Dio... "Io amo Nick"!
- Cosa?
774
01:17:24,711 --> 01:17:28,391
"Io amo Nick"... è questo il codice!
775
01:17:28,392 --> 01:17:31,494
- Tu... tu sei matto!
- No!
776
01:17:31,646 --> 01:17:36,405
"Io... amo... Nick".
777
01:17:36,812 --> 01:17:41,502
È la più stupida delle password,
voglio dire, l'unica persona che lo amava...
778
01:17:47,580 --> 01:17:49,848
Oh... Chaz!
779
01:17:51,880 --> 01:17:54,778
Posta in arrivo 48... Bozze 11...!
780
01:17:54,779 --> 01:17:58,846
Caro Nick, ho bisogno di dirti una cosa...
781
01:17:58,847 --> 01:18:02,833
... ma... non posso farlo di persona.
782
01:18:02,834 --> 01:18:05,524
Quindi, proverò la strada della "Caserma".
783
01:18:05,525 --> 01:18:11,092
Io incoraggio i giovani che seguo lì...
a raccontare storie in video diari.
784
01:18:11,093 --> 01:18:13,787
Quei giovani, come te, mi ammirano.
785
01:18:14,279 --> 01:18:19,597
Ma... quello che non sai è...
786
01:18:21,237 --> 01:18:23,707
... è che sono un imbroglione e codardo.
787
01:18:23,708 --> 01:18:28,057
Per definizione, sono di una razza diversa
dei nostri genitori... e lo sei anche tu, Nick.
788
01:18:28,058 --> 01:18:32,179
Tu vivi in una bolla... ma sei sempre tu.
789
01:18:33,156 --> 01:18:36,560
E... non sei costretto a fingere.
790
01:18:38,280 --> 01:18:40,349
Sono sempre stato geloso di questo.
791
01:18:41,042 --> 01:18:46,638
Dicono che le persone con l'Asperger
non possono comunicare... oh, quanto si sbagliano!
792
01:18:47,194 --> 01:18:55,435
Tu... tu ridi... fai il muso... ti rotoli per terra...
tu comunichi non solo a parole ma... con l'umore.
793
01:18:57,729 --> 01:19:00,445
Presto dirò al mondo che sono gay.
794
01:19:00,543 --> 01:19:04,537
E quando le cose si metteranno male
avrò bisogno del tuo aiuto.
795
01:19:06,279 --> 01:19:08,149
Ti voglio bene, fratello.
796
01:19:10,492 --> 01:19:12,489
Chaz ha bisogno di me.
797
01:19:19,742 --> 01:19:22,936
Wow! Dovrei portarti in Vietnam, amico!
798
01:19:22,937 --> 01:19:28,394
Amano l'arancione lì...
il sole... la veste dei monaci...
799
01:19:28,395 --> 01:19:31,076
... le case a schiera dipinte di arancione...
800
01:19:31,077 --> 01:19:34,250
Oh, quei ragazzi sanno davvero celebrare la vita!
801
01:19:34,251 --> 01:19:37,611
Peccato che ne abbiamo dovuto uccidere tanti...
802
01:19:37,612 --> 01:19:39,436
- Grazie, Jim.
- Ah, sì...
803
01:19:59,510 --> 01:20:05,083
La nonna tempo fa ha detto che...
i vietnamiti usano mangiare le "rane del cocco".
804
01:20:05,084 --> 01:20:08,676
Oh sì... cocco e rane.
805
01:20:08,939 --> 01:20:13,493
Loro prendono una noce di cocco... fanno un taglio
e inseriscono un girino.
806
01:20:13,494 --> 01:20:16,967
Poi, un paio di settimane dopo...
aprono la noce di cocco e trovano...
807
01:20:16,968 --> 01:20:19,985
... una rana cieca... con la pelle bianca.
808
01:20:20,375 --> 01:20:25,292
Che ha la pelle più liscia...
e la più morbida carne al sapore di cocco.
809
01:20:27,576 --> 01:20:31,919
Per gran parte della mia vita...
sono stato uno di quei girini.
810
01:20:34,564 --> 01:20:36,952
Non ci posso credere!
811
01:20:36,953 --> 01:20:39,954
(Vuoi esser pagata?) Ora al momento?
812
01:20:39,955 --> 01:20:43,002
Dov'è finito "Serve a questo la famiglia"?
813
01:20:43,333 --> 01:20:46,756
Sto applicando una tariffa no-profit!
814
01:20:47,222 --> 01:20:48,788
Nick!
815
01:20:53,488 --> 01:20:56,915
Siamo tanto dispiaciuti... di aver litigato con te.
816
01:20:56,916 --> 01:20:59,857
Qualunque cosa tu voglia dire
la vogliamo ascoltare, okay?
817
01:20:59,858 --> 01:21:01,699
L'ho trovato ! il video diario di Chaz.
818
01:21:01,700 --> 01:21:04,883
- Il video diario di Chaz.
- È fantastico, Nick.
819
01:21:04,883 --> 01:21:07,612
Lo vedremo insieme... a casa.
820
01:21:07,613 --> 01:21:09,531
Gli avvocati possono risolvere da soli.
821
01:21:09,532 --> 01:21:14,009
Nick! I tuoi genitori e l'avvocato vogliono citare
miss Lee se non chiude la Caserma.
822
01:21:14,010 --> 01:21:16,857
Ti comporti come se fossimo senza cuore.
823
01:21:16,858 --> 01:21:19,783
Stiamo facendo questo perché amiamo Chaz.
824
01:21:20,638 --> 01:21:23,196
Stiamo iniziando una borsa di studio a suo nome.
825
01:21:23,197 --> 01:21:27,694
Era così intelligente... tutti gli volevano bene,
aveva la testa a posto.
826
01:21:27,695 --> 01:21:31,564
- Noi lo ricorderemo sempre come un figlio ideale...
- Io lo sapevo!
827
01:21:31,565 --> 01:21:34,145
- Irene, no, no...
- Lo sapevo, lo sapevo!
828
01:21:34,146 --> 01:21:36,274
Ho cercato di mentire a me stessa.
829
01:21:36,275 --> 01:21:42,726
Ho pensato che se non dicevo niente non sarebbe
stato vero o solo... solo una fase... sai?
830
01:21:42,931 --> 01:21:48,483
- Qui non cerchiamo di far rivelare un morto!
- Questa è pura speculazione da parte di tutti voi.
831
01:21:48,484 --> 01:21:52,361
- Chaz non è qui a parlare per se stesso!
- Ma ci sono io!
832
01:21:52,799 --> 01:21:54,543
Io lo so.
833
01:21:55,784 --> 01:21:59,865
Ehi... ragazzi, mi dispiace,
non voglio interrompere ma...
834
01:21:59,866 --> 01:22:01,919
Le persone iniziano ad arrivare.
835
01:22:01,920 --> 01:22:04,286
Mandali via... lo spettacolo non ci sarà.
836
01:22:04,287 --> 01:22:07,282
May? Te ne puoi andare.
837
01:22:07,283 --> 01:22:09,544
Come puoi? Non si può rinunciare...
838
01:22:09,545 --> 01:22:12,230
Lei ci sta fatturando ad ore.
839
01:22:32,983 --> 01:22:37,003
Sono contento... che Chaz non sia morto vergine.
840
01:22:40,034 --> 01:22:44,102
Nick? Mi piace l'arancio, hai una bella camicia.
841
01:22:45,869 --> 01:22:50,515
- Ajit, non volevo dire quelle...
- Va tutto bene, amico.
842
01:22:52,876 --> 01:22:55,020
Forza, facciamo iniziare lo spettacolo!
843
01:23:38,940 --> 01:23:40,473
Buona sera a tutti.
844
01:23:40,474 --> 01:23:45,579
Come sapete, di recente abbiamo perso
uno dei nostri... Chaz Young.
845
01:23:45,580 --> 01:23:48,904
E sono felice di presentare Nick Young...
846
01:23:48,905 --> 01:23:51,669
... che ha qualcosa di speciale da condividere.
847
01:24:10,537 --> 01:24:16,101
La nonna tempo fa ha detto che...
i vietnamiti usano mangiare le "rane del cocco".
848
01:24:16,102 --> 01:24:19,590
Oh sì... cocco e rane.
849
01:24:19,591 --> 01:24:24,448
Loro prendono una noce di cocco... fanno un taglio
e inseriscono un girino.
850
01:24:24,449 --> 01:24:27,805
Poi, un paio di settimane dopo...
aprono la noce di cocco e trovano...
851
01:24:27,806 --> 01:24:30,888
... una rana cieca... con la pelle bianca.
852
01:24:38,046 --> 01:24:39,731
Vai...
853
01:24:46,704 --> 01:24:48,833
Continua...
854
01:25:00,610 --> 01:25:04,707
Dopo... un paio di settimane...
855
01:25:07,064 --> 01:25:09,990
... tu... apri la noce di cocco...
856
01:25:12,418 --> 01:25:14,983
... e trovi...
857
01:25:16,565 --> 01:25:20,695
... una rana... cieca... con...
858
01:25:21,789 --> 01:25:24,396
... con la pelle... bianca.
859
01:25:29,249 --> 01:25:35,671
Che ha... la pelle più liscia...
e la più morbida...
860
01:25:36,432 --> 01:25:41,066
... carne... al sapore... di cocco.
861
01:25:46,412 --> 01:25:48,576
Per gran parte della mia vita...
862
01:25:50,090 --> 01:25:55,695
Io... ero come... uno di quei girini.
863
01:25:58,745 --> 01:26:04,620
Cresciuto in questo strano mondo...
che... non sembrava giusto.
864
01:26:05,724 --> 01:26:10,722
Ma... sto facendo del mio meglio...
per adattarmi.
865
01:26:10,723 --> 01:26:15,582
Per crescere... e diventare una rana.
866
01:26:26,248 --> 01:26:30,258
Dopo aver passato tanto tempo
alla Caserma dei Pompieri...
867
01:26:31,921 --> 01:26:33,480
... alla fine ho capito.
868
01:26:34,825 --> 01:26:40,034
I nostri genitori... volevano che noi...
fossimo perfetti.
869
01:26:40,065 --> 01:26:45,861
Avevano... un'idea di come...
dovevamo essere perfetti.
870
01:26:46,076 --> 01:26:50,693
Ma alla fine... io non merito
di vivere in una noce di cocco.
871
01:26:50,694 --> 01:26:52,683
Nessuno lo merita.
872
01:27:06,993 --> 01:27:12,673
Chaz era gay... e io ho la sindrome di Asperger.
873
01:27:12,877 --> 01:27:15,182
Ma sono d'accordo con Chaz.
874
01:27:15,814 --> 01:27:22,869
Io non sono una rana bianca, e...
non sarò una rana bianca.
875
01:27:22,870 --> 01:27:28,906
Anche se... io sono bizzarro...
o diverso... o strano.
876
01:27:28,907 --> 01:27:30,688
Sapete perché?
877
01:27:32,192 --> 01:27:36,133
Ognuno di noi... è diverso.
878
01:27:50,933 --> 01:27:56,231
Nick! Amico, sei stato meraviglioso!
Sono così orgoglioso di te!
879
01:28:02,512 --> 01:28:05,196
Sai qual era la password di Chaz?
880
01:28:05,197 --> 01:28:08,347
- Non ne ho idea.
- "Randy".
881
01:28:19,673 --> 01:28:22,120
Chaz l'avrebbe amato.
882
01:28:34,994 --> 01:28:39,257
- Tu odi parlare in pubblico.
- Era troppo importante.
883
01:28:42,026 --> 01:28:44,218
Ora l'ho capito!
884
01:29:13,931 --> 01:29:18,118
[ David Choi - MISSING PIECE ]
885
01:29:18,119 --> 01:29:21,853
♪ Mi sento come una barca senza marinaio ♪
886
01:29:21,854 --> 01:29:25,782
♪ Vado dove soffia il vento ♪
887
01:29:25,783 --> 01:29:29,791
♪ Muovendomi come uno straniero solitario ♪
888
01:29:29,792 --> 01:29:33,876
♪ Non ho una casa ♪
889
01:29:33,877 --> 01:29:37,589
♪ Cerco un tesoro dove non lo so ♪
890
01:29:37,590 --> 01:29:41,543
♪ Sembra che sarà per sempre ♪
891
01:29:41,544 --> 01:29:45,723
♪ Mi faccio strada tra colline e deserti ♪
892
01:29:45,724 --> 01:29:49,412
♪ Ho sete di speranza ♪
893
01:29:49,413 --> 01:29:52,904
♪ Non so cosa sto cercando ♪
894
01:29:52,905 --> 01:29:56,810
♪ Ma lo saprò quando la trovo ♪
895
01:29:56,811 --> 01:30:01,250
♪ C'è un battito mancante dentro di me ♪
896
01:30:01,251 --> 01:30:05,398
♪ Il ritmo della mia mente batte incerto ♪
897
01:30:05,399 --> 01:30:10,690
♪ C'è un pezzo mancante dentro di me ♪
898
01:30:13,070 --> 01:30:16,304
♪ Cerco di capirlo ma equivale a niente ♪
899
01:30:16,305 --> 01:30:20,259
♪ Voglio realizzare ♪
900
01:30:20,930 --> 01:30:24,875
♪ Ma niente che trovo sembra mai reale ♪
901
01:30:24,876 --> 01:30:28,810
♪ Puoi entrare in empatia? ♪
902
01:30:28,811 --> 01:30:36,169
♪ Non so cosa sto cercando ma lo saprò ♪
♪ Quando lo troverò ♪
903
01:30:36,170 --> 01:30:40,619
♪ C'è un battito mancante dentro di me ♪
904
01:30:40,620 --> 01:30:44,752
♪ Il ritmo della mia mente batte incerto ♪
905
01:30:44,753 --> 01:30:49,432
♪ C'è un pezzo mancante dentro di me ♪
906
01:30:49,433 --> 01:30:55,838
♪ Sono perso in un mondo freddo e amaro ♪
907
01:30:55,839 --> 01:30:59,807
♪ Non riesco a capire la necessità ♪
908
01:30:59,808 --> 01:31:05,037
♪ È così difficile respirare... ♪
908
01:31:06,305 --> 01:31:12,409
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
73955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese