Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:47,791 --> 00:00:52,916
Cuba vit sous un régime communistedepuis 1959.
4
00:00:53,666 --> 00:00:58,250
Le pays subit un embargo brutalimposé par les États-Unis.
5
00:00:58,916 --> 00:01:03,708
Les conditions de vie de la populationen ont été terriblement affectées.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,958
De nombreux Cubainsont fui un État autoritaire.
7
00:01:08,541 --> 00:01:11,500
La plupart se sont installés à Miami
8
00:01:11,916 --> 00:01:16,041
où de nombreux groupesluttent pour libérer Cuba.
9
00:01:24,625 --> 00:01:28,916
D'après une histoire vraie
10
00:01:31,500 --> 00:01:35,708
LA HAVANE, CUBA
11
00:01:46,625 --> 00:01:50,083
Maman garde la petite, ce soir,
on pourra aller au cinéma.
12
00:01:50,708 --> 00:01:52,458
Ne rentre pas tard.
13
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
Je serai là à 18 h.
14
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
- Tu manges rien d'autre ?
- Je file.
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,416
Fais un câlin à papa.
16
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
Sa tresse !
17
00:02:07,083 --> 00:02:09,166
- Un bisou à maman.
- Maman chérie.
18
00:02:10,916 --> 00:02:12,666
- Je t'aime.
- Moi aussi.
19
00:02:12,750 --> 00:02:13,708
Bonne journée.
20
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Dis "bonne journée" à papa.
21
00:02:59,125 --> 00:03:00,291
Prêts ?
22
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
C'est parti !
23
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
Tu viens déjeuner ?
24
00:03:19,458 --> 00:03:21,333
Oui, on se voit à la cafèt'.
25
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Olga Salanueva,
l'épouse de René González ?
26
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
Il lui est arrivé quelque chose ?
27
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
On est du ministère de l'Intérieur.
28
00:04:47,583 --> 00:04:49,875
Il a eu un accident ? Il est en vie ?
29
00:04:50,041 --> 00:04:51,583
Oui, il n'est pas blessé.
30
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Camarade Salanueva,
31
00:04:56,750 --> 00:04:58,458
votre mari est en Floride.
32
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Il a trahi.
33
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
Il a volé un avion,
est passé sous nos radars
34
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
et a atterri
sur une base militaire à Miami.
35
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
C'était prévu depuis longtemps ?
36
00:05:17,875 --> 00:05:21,583
J'ai mis trois mois à préparer ma fuite,
à la planifier.
37
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
Mais j'avais dit au revoir à Cuba
depuis des années.
38
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Pourquoi avoir fui ?
39
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
À Cuba, on manque de tout :
40
00:05:29,416 --> 00:05:30,291
électricité,
41
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
nourriture,
42
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
tout.
43
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Pommes de terre, riz...
44
00:05:36,833 --> 00:05:38,041
Même le sucre
45
00:05:38,666 --> 00:05:39,875
est rationné.
46
00:05:41,166 --> 00:05:44,125
Le carburant pour nos avions est compté.
47
00:05:44,208 --> 00:05:47,625
Je suis pilote,
je ne veux plus vivre comme ça.
48
00:05:47,875 --> 00:05:49,125
Vous avez l'intention
49
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
de demander l'asile politique ?
50
00:05:51,416 --> 00:05:52,875
Inutile,
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,750
je suis né à Chicago.
52
00:05:55,416 --> 00:05:57,833
Je suis citoyen américain
et j'en suis très fier.
53
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
Si vous avez la moindre information
à son sujet,
54
00:06:02,291 --> 00:06:05,291
votre devoir
est de nous en informer aussitôt.
55
00:06:05,458 --> 00:06:06,958
Comptez sur moi.
56
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
Roberto,
57
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
tu as appris pour ton frère ?
58
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Écoute-moi...
59
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Je vais avoir besoin de ton aide.
60
00:06:32,166 --> 00:06:33,541
Je passe te voir.
61
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
D'abord, je préviens nos parents.
62
00:06:37,666 --> 00:06:39,708
Après, on parlera à Irmita.
63
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Elle aura du mal à comprendreque son père l'a abandonnée.
64
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
Mais je serai à tes côtés, d'accord ?
65
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
Je te soutiendrai.
66
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
René, tu es chez toi.
67
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
- Merci.
- De rien.
68
00:07:04,333 --> 00:07:05,458
Le loyer est payé.
69
00:07:05,625 --> 00:07:09,000
Trois mois d'avance,
tu auras le temps de t'organiser.
70
00:07:09,750 --> 00:07:14,291
C'est basique,
mais on t'aidera à trouver ce qui manque.
71
00:07:16,125 --> 00:07:17,791
Qui je dois remercier ?
72
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
La FNCA.
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
La Fondation nationale cubano-américaine.
74
00:07:23,625 --> 00:07:25,083
M. Jorge Mas Canosa.
75
00:07:25,166 --> 00:07:26,416
Notre président.
76
00:07:27,875 --> 00:07:29,291
Il va reconstruire Cuba.
77
00:07:30,375 --> 00:07:34,541
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
pour ton travail, ta famille,
78
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
demande-le-lui.
79
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Demain, tu commences à Opa-Locka :
80
00:07:38,666 --> 00:07:39,916
instructeur de vol.
81
00:07:40,166 --> 00:07:43,666
La paye est pas géniale,
mais tu pourras bosser à côté.
82
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
Je peux me lancer seul ?
83
00:08:19,708 --> 00:08:21,625
On doit travailler l'atterrissage.
84
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
On réessaiera la semaine prochaine.
85
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Je peux m'asseoir ?
Permettez-moi de me présenter.
86
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Ce n'est pas la peine.
87
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
Vous êtes José Basulto.
88
00:08:39,875 --> 00:08:40,916
À votre service.
89
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Pour les Cubains,
un grand ennemi de la Révolution.
90
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
Et pour moi,
c'est une vraie médaille d'honneur.
91
00:08:47,791 --> 00:08:49,625
Toi, tu as combattu en Angola.
92
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Commandant de char.
93
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Deux ans dans la jungle, 54 missions.
94
00:08:56,375 --> 00:08:58,625
On va bien s'entendre, toi et moi.
95
00:08:59,125 --> 00:09:00,083
Pourquoi ?
96
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
On a besoin de gens comme toi.
97
00:09:03,625 --> 00:09:05,291
Je ne fais pas de politique.
98
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Tu vois qui est Gregorio Pérez Ricardo ?
99
00:09:10,500 --> 00:09:14,541
Il avait 15 ans
quand il a fui Cuba sur un radeau.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
Il n'a pas eu autant de chance que toi.
101
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
Quand les gardes-côtes américains
l'ont trouvé,
102
00:09:20,750 --> 00:09:24,333
il était si déshydraté
qu'ils n'ont pas pu le ranimer.
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,833
Nous avons créé une organisation
104
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
qu'on appelle "Frères à la rescousse",
105
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
dans le but d'aider nos frères.
106
00:09:33,916 --> 00:09:36,458
On ne veut plus que ça se reproduise.
107
00:09:38,375 --> 00:09:40,041
Comment comptez-vous faire ?
108
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Eriberto, un café.
109
00:09:42,708 --> 00:09:43,916
Tu en veux un ?
110
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
Deux cafés.
111
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Tu sais,
112
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
j'étais un homme violent.
113
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
J'ai été formé comme terroriste
par les États-Unis.
114
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
Mon héros était John Wayne.
115
00:10:00,041 --> 00:10:01,000
Plus maintenant.
116
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Maintenant, je suis une sorte
117
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
de Jedi.
118
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Comme Luke Skywalker.
119
00:10:09,958 --> 00:10:11,750
La Force est avec nous.
120
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Tu me suis ?
121
00:10:13,875 --> 00:10:15,000
Plus ou moins.
122
00:10:15,166 --> 00:10:18,583
Il s'agit de solidarité, d'humanisme.
123
00:10:18,916 --> 00:10:23,000
On va aller trouver ces balseros en mer
124
00:10:23,583 --> 00:10:25,708
et on va les guider vers la liberté.
125
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
En surveillant l'océan ?
126
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
On a les avions,
127
00:10:35,500 --> 00:10:38,375
mais on manque de pilotes comme toi.
128
00:10:41,583 --> 00:10:45,291
On paie 25 dollars la mission
et l'heure de vol.
129
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
Qui paie ?
130
00:10:46,833 --> 00:10:48,375
Jorge Mas Canosa.
131
00:10:48,625 --> 00:10:51,208
L'argent n'est pas un problème pour lui.
132
00:10:52,666 --> 00:10:57,666
Avec la chute de l'Union soviétique,
les gens reprennent espoir.
133
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
En tout cas,
134
00:10:59,833 --> 00:11:00,916
Castro tient bon.
135
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
Sans l'argent russe, ça durera pas !
136
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Quand le régime s'effondrera,
137
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
ils devront rendre les raffineries,
les banques, les usines,
138
00:11:09,541 --> 00:11:10,875
même les casinos.
139
00:11:12,375 --> 00:11:16,708
Les enjeux sont énormes
pour tous les exilés.
140
00:11:17,041 --> 00:11:18,250
Toi-même,
141
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
tu as laissé ta famille, là-bas.
142
00:11:20,833 --> 00:11:24,250
Tu es courageux, tu as fui le communisme.
143
00:11:24,833 --> 00:11:27,916
Tu as commencé une nouvelle vie ici,
à Miami.
144
00:11:29,583 --> 00:11:30,541
Mais...
145
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
tu dois faire un choix :
146
00:11:36,291 --> 00:11:37,833
continuer à être jardinier
147
00:11:39,666 --> 00:11:43,416
ou nous aider à amener la démocratie
dans notre pays.
148
00:11:52,791 --> 00:11:55,500
Novembre-2-5-0-6 pour la base.
149
00:11:57,708 --> 00:12:01,125
Deux radeaux repérés à 24°53' et 81°42'
150
00:12:01,708 --> 00:12:03,916
dérivant nord-nord-est,
20 personnes à bord.
151
00:12:04,458 --> 00:12:06,833
Je répète : 20 personnes à bord.
152
00:12:11,166 --> 00:12:13,291
On largue. Je répète : on largue.
153
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Tu les as sauvés !
154
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
Le garde-côte est en route.
155
00:12:36,666 --> 00:12:38,458
- Pauvres gens.
- Bravo !
156
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
- J'espère qu'ils s'en sortiront.
- Mais oui.
157
00:12:41,041 --> 00:12:42,208
Regarde ça.
158
00:12:42,500 --> 00:12:45,458
Cet avion est un cadeau de Willy Chirino.
159
00:12:45,625 --> 00:12:46,791
C'est vrai ?
160
00:12:47,541 --> 00:12:48,750
Et celui-là,
161
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
de Gloria Estefan.
162
00:12:50,666 --> 00:12:53,208
La vache ! Qu'elle vienne le baptiser.
163
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
Ce serait bien,
mais ne te fais pas d'illusions.
164
00:13:01,666 --> 00:13:03,125
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
On franchit le 24e parallèle, José,
166
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
on entre dans l'espace aérien cubain.
167
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Écoute,
168
00:13:09,458 --> 00:13:12,416
on n'est pas
qu'une organisation humanitaire,
169
00:13:12,625 --> 00:13:15,583
on est une organisation militante.
170
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Bonjour, La Havane.
171
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Ici novembre-2-5-0-6,
172
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
on franchit le 24e parallèle.
173
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
Aujourd'hui, on opérera
dans la zone nord de La Havane.
174
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
Bien reçu,
175
00:13:25,291 --> 00:13:29,125
mais la zone nord de La Havaneest en alerte,
176
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
vous courez un risque.
177
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
Compris, on est conscients du risque,
178
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
mais en tant que Cubains libres,
on est prêts à le prendre.
179
00:13:37,000 --> 00:13:39,875
BASE AÉRIENNE CUBAINE
180
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
C'est de la frime.
181
00:13:55,208 --> 00:13:56,541
De la frime, mon cul !
182
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
Prends les manettes
183
00:14:10,291 --> 00:14:12,291
et suis le Malecón.
184
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Vire à droite.
185
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Camarades, non.Frères, oui !
186
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
Chère Olga,
187
00:14:55,250 --> 00:14:57,666
tu n'as pas répondu à mes lettres.
188
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
Je comprends tes raisons,
189
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
mais comprends les miennes.
190
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Je suis pilote,
191
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
je ne passerai pas ma vieà être instructeur de vol.
192
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
C'est toujours dur au début,
193
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
mais ce pays est une terre d'opportunités
194
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
et il y en a pour nous tous.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
J'ai déjà repéré les écoles pour Irma.
196
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Cher René,
197
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
j'ai reçu tes nombreuses lettres,
198
00:15:29,000 --> 00:15:32,333
mais ma tristessem'a empêchée de les ouvrir.
199
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
Ici, la vie est très difficile.
200
00:15:35,958 --> 00:15:39,833
Les coupures de courant durent 8 het la nourriture se fait rare.
201
00:15:40,250 --> 00:15:43,416
J'ai beaucoup de mal à m'en sortir seule.
202
00:15:44,125 --> 00:15:45,916
Irma n'est plus une petite fille.
203
00:15:46,166 --> 00:15:49,208
Elle pose des questionset je déteste lui mentir.
204
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
Je lui cache que son père est un traître.
205
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
En plus, la semaine dernière,
206
00:15:54,833 --> 00:15:58,458
on s'est fait cambrioler,on nous a volé les objets de valeur.
207
00:15:59,583 --> 00:16:02,000
Mais je suis une battante, tu le sais.
208
00:16:02,916 --> 00:16:05,416
Sache aussi que je ne t'en veux pas.
209
00:16:06,250 --> 00:16:09,083
Je te souhaite bonne chancedans ta nouvelle vie,
210
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
mais je suis désolée de te dire
211
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
que je n'en ferai pas partie.
212
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
BAIE DE GUANTÁNAMO
213
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
BASE NAVALE AMÉRICAINE
214
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
Bouge plus !
215
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
Ne tirez pas !
216
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Je suis un officier cubain
217
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
et je fuis mon pays !
218
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
Mes papiers militaires
219
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
et mon carnet de vol.
220
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
Qui est ce type ?
221
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
Mon ami.
222
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
Arnaldo Ochoa.
223
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
Héros de la Révolution cubaine.
224
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
Héros de la guerre d'Angola.
225
00:18:41,500 --> 00:18:44,166
Il a été arrêté et exécuté.
226
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Pour trafic de drogue.
227
00:18:45,833 --> 00:18:48,458
Un associé de Pablo Escobar, en plus !
228
00:18:48,541 --> 00:18:52,375
C'est ce que dit le régime
pour se débarrasser d'un opposant.
229
00:19:05,750 --> 00:19:06,666
Bon appétit.
230
00:19:07,333 --> 00:19:10,416
Pour qui a mangé des McCastro's
pendant des années,
231
00:19:11,958 --> 00:19:14,625
McDonald's, c'est de la haute cuisine !
232
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
Pourquoi maintenant ?
233
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
Le général Ochoa a été exécuté
il y a trois ans.
234
00:19:21,208 --> 00:19:24,875
Je ne pensais pas que le régime
survivrait à la fin de l'URSS.
235
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
En fait, si.
236
00:19:29,541 --> 00:19:33,666
Après, mes frères Alejandro et Raúl,
pilotes de chasse, eux aussi,
237
00:19:34,958 --> 00:19:37,875
ont été moins patients que moi
et ont tenté de fuir.
238
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Ils ont été arrêtés et emprisonnés.
239
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
Vous êtes marié ?
Vous avez des enfants ?
240
00:19:43,833 --> 00:19:46,291
Ma femme s'appelle Amelia,
on a deux enfants.
241
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
Ils vont vous rejoindre ?
242
00:19:49,583 --> 00:19:51,000
On est divorcés
243
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
et elle a la garde des enfants.
244
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
J'ai qu'un canapé à te proposer.
245
00:20:05,791 --> 00:20:08,166
En attendant, ça te dépannera.
246
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Ça ira très bien, cousin.
247
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
Écoute,
248
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
ici, il y a des associations
qui aident les dissidents.
249
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
Dis-moi une chose,
250
00:20:27,750 --> 00:20:29,041
tu es venu pour quoi ?
251
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
Livrer des pizzas ou réussir ?
252
00:20:32,250 --> 00:20:33,625
Tu as fait quoi, toi ?
253
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
Moi ?
254
00:20:36,333 --> 00:20:38,125
Je suis biznero.
255
00:20:38,291 --> 00:20:40,791
Tu me connais, je touche à tout.
256
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Ça te suffit ?
257
00:20:44,166 --> 00:20:45,458
Tu parles.
258
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
Pas du tout. À ton avis ?
259
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
Raconte.
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,416
Je te le dis ?
261
00:20:51,875 --> 00:20:54,250
Je suis aussi indicateur pour le FBI.
262
00:20:56,041 --> 00:20:59,000
Je leur passe des tuyaux
sur la communauté cubaine.
263
00:21:00,291 --> 00:21:02,000
Eux, ils paient bien.
264
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Du vrai pognon !
265
00:21:24,708 --> 00:21:25,541
Ana !
266
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
- Comment ça va ?
- Bien.
267
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
Ça faisait longtemps !
268
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
- Ça va ?
- Oui. T'as bonne mine.
269
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
La famille ?
270
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
Je vais te présenter quelqu'un.
271
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Viens.
272
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
Cousin, viens voir !
273
00:21:39,166 --> 00:21:41,125
Mon cousin, Juan Pablo Roque.
274
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
Enchanté.
275
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
C'est toi qui as nagé
jusqu'à la base américaine ?
276
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Oui, c'est moi.
277
00:21:49,708 --> 00:21:52,333
Je connais la baie.
Tu n'as pas peur des requins ?
278
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
Les requins...
279
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
J'ai eu de la chance.
280
00:22:01,958 --> 00:22:04,625
Tu sais que tu ressembles
à une star de cinéma ?
281
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
Je suis une star de cinéma.
282
00:22:07,291 --> 00:22:08,166
En fait,
283
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
je suis même plus sexy
qu'une star de cinéma.
284
00:22:17,708 --> 00:22:18,666
Merci.
285
00:22:19,375 --> 00:22:21,333
J'ai passé une très belle soirée.
286
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
Une très belle soirée parce que
287
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
tu as aimé le film ?
288
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
Pas seulement.
289
00:22:31,208 --> 00:22:33,458
Donc, on va se revoir.
290
00:22:37,541 --> 00:22:38,458
Attends.
291
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
- Pourquoi ?
- Je dois y aller.
292
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
Je ne veux pas
que mon ex-mari nous voie.
293
00:22:48,250 --> 00:22:49,958
Ton ex-mari ?
294
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Il va déménager,
mais son appart est en travaux,
295
00:22:54,041 --> 00:22:56,000
il vit chez moi en attendant.
296
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
C'est fini entre vous ?
297
00:22:59,583 --> 00:23:00,500
Alors ?
298
00:23:01,916 --> 00:23:03,083
J'ai peur de lui,
299
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
il est violent.
300
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
Je te protégerai.
301
00:23:08,375 --> 00:23:10,833
- Mon garde du corps ?
- Comme dans le film.
302
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
Comme Kevin Costner
pour Whitney Houston ?
303
00:23:22,041 --> 00:23:23,166
J'y vais.
304
00:23:25,500 --> 00:23:27,125
On se reverra.
305
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
Tu es un ami de Nico Gutiérrez ?
306
00:23:32,791 --> 00:23:34,416
Je suis son coach.
307
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
Nico
308
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
m'a conseillé de t'appeler.
309
00:23:39,583 --> 00:23:43,375
Enfin, il fait du sport,
je le tanne avec ça depuis des années.
310
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
Regarde, Basulto.
311
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
Ton carnet de vol.
312
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
J'étais gradé de l'armée de l'air.
313
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
Je pilotais des MiG.
314
00:23:59,541 --> 00:24:01,458
Tu as plus d'expérience que moi.
315
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Tu veux voler à nouveau ?
316
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
J'ai quitté Cuba
317
00:24:06,333 --> 00:24:07,875
pour combattre les Castro.
318
00:24:09,833 --> 00:24:14,041
Au sein de notre organisation,
on a créé un groupe d'élite.
319
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Le groupe des kamikazes.
320
00:24:18,125 --> 00:24:20,125
J'aimerais en savoir plus.
321
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
On ne respecte ni le règlement,
322
00:24:22,541 --> 00:24:24,708
ni la loi de l'aéronautique.
323
00:24:24,791 --> 00:24:26,083
C'est-à-dire ?
324
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Si tu nous rejoins,
325
00:24:28,250 --> 00:24:30,416
tu voleras 9 heures par jour,
326
00:24:30,500 --> 00:24:33,041
7 jours par semaine, tous les mois.
327
00:24:33,375 --> 00:24:35,166
Pas de repos, à plein temps.
328
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Mon vieux,
329
00:24:41,125 --> 00:24:42,041
c'est illégal.
330
00:24:43,083 --> 00:24:44,208
Illégal...
331
00:24:44,291 --> 00:24:45,500
Et très dangereux.
332
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Je suis bien placé pour le savoir.
333
00:24:47,666 --> 00:24:49,500
J'ai eu un incendie à bord.
334
00:24:49,666 --> 00:24:53,208
On a atterri à Cayo Sal, au Venezuela.
335
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
Une vraie galère.
336
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
En tout cas, Juan Pablo Roque,
337
00:24:59,708 --> 00:25:02,416
nous, Frères à la rescousse,
338
00:25:03,125 --> 00:25:05,833
on a besoin de pilotes comme toi.
339
00:25:16,041 --> 00:25:18,166
Novembre-58-bravo-bravo pour la base.
340
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Garde-côte cubain repéré
341
00:25:19,958 --> 00:25:22,458
à 23°80' et 81°77',
342
00:25:22,541 --> 00:25:24,541
direction nord-nord-ouest.
343
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
Y a un garde-côte, on change de cap.
344
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Sud-sud-est. Vers Varadero.
345
00:25:47,041 --> 00:25:48,000
Raconte.
346
00:25:48,083 --> 00:25:49,416
Ça a mal tourné.
347
00:25:50,291 --> 00:25:51,875
Les Cubains les ont chopés ?
348
00:25:53,000 --> 00:25:56,833
Ils ont évité le garde-côte,
mais leur moteur a lâché à Varadero.
349
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
Les Américains les ont récupérés
et ont confisqué leurs armes.
350
00:26:00,791 --> 00:26:01,833
Bordel !
351
00:26:02,708 --> 00:26:04,875
- J'espère qu'ils la fermeront.
- Moi aussi.
352
00:26:05,166 --> 00:26:07,458
Personne ne doit savoir qu'on les guidait.
353
00:26:09,541 --> 00:26:11,333
Ta famille est restée à Cuba ?
354
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
La vie est dure, là-bas, tu le sais.
355
00:26:17,916 --> 00:26:20,083
Le fait qu'elles soient liées à moi,
356
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
ça n'arrange pas les choses.
357
00:26:23,541 --> 00:26:24,833
Ça complique tout.
358
00:26:25,875 --> 00:26:27,875
Pour elles, je suis un traître.
359
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Un gusano.
360
00:26:30,416 --> 00:26:32,791
Tu crois que ta femme t'aime encore ?
361
00:26:33,041 --> 00:26:35,041
Je suis toujours amoureux d'elle.
362
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
Je peux pas vivre sans elle.
363
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
Je crois que je lui manque.
364
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
À ma fille aussi.
365
00:26:44,208 --> 00:26:45,291
Je veux le croire.
366
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Et toi ?
367
00:26:48,083 --> 00:26:51,375
T'es une star, ici.
On te voit même à la télé.
368
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Mon vieux,
369
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
si j'étais une star,
370
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
je serais pas dans ce bus avec toi.
371
00:27:00,125 --> 00:27:02,708
J'aurais une limousine avec chauffeur.
372
00:27:04,041 --> 00:27:05,166
Tu sais quoi ?
373
00:27:05,791 --> 00:27:09,208
Un paparazzi m'a proposé 5000
374
00:27:10,500 --> 00:27:14,000
pour me photographier sur la plage
avec des nanas en bikini.
375
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Tu lui as dit quoi ?
376
00:27:17,666 --> 00:27:18,500
Rien.
377
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Je vais recommencer ma vie,
378
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
mais pas comme ça.
379
00:27:33,708 --> 00:27:35,500
Je vais épouser Ana Margarita.
380
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
C'est génial !
381
00:27:44,916 --> 00:27:46,916
LA HAVANE, CUBA
382
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
Olga !
383
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
Ça a été ?
384
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
- Tu as bien mangé ?
- Oui.
385
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
L'enfer avec son cousin !
386
00:28:35,500 --> 00:28:36,833
Je l'ai mordu.
387
00:28:37,041 --> 00:28:38,750
On peut savoir pourquoi ?
388
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
Non, je te le dirai pas.
389
00:28:40,791 --> 00:28:43,083
Irmita, va te laver et au lit.
390
00:28:43,416 --> 00:28:44,708
Il est tard.
391
00:28:46,541 --> 00:28:49,125
Dis donc,
tu dis pas au revoir à ton oncle ?
392
00:28:53,541 --> 00:28:54,375
À demain.
393
00:28:54,500 --> 00:28:56,416
Au revoir, tonton Roberto.
394
00:28:56,583 --> 00:28:58,083
Au revoir, mademoiselle.
395
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Je t'ai préparé plusieurs valises
avec ses affaires.
396
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
J'en donnerai à notre père.
397
00:29:07,166 --> 00:29:09,000
Comme tu veux, mais prends-les.
398
00:29:09,916 --> 00:29:12,583
Je ne veux plus rien de René ici.
399
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
Dis-moi pourquoi tu as mordu ton cousin.
400
00:29:18,916 --> 00:29:22,125
On jouait à Memory
et j'ai gagné dix fois de suite.
401
00:29:22,208 --> 00:29:24,375
Je lui ai dit que j'étais la championne.
402
00:29:24,541 --> 00:29:26,750
Mlle Je-sais-tout, comme d'habitude.
403
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
Il a dit que j'étais la championne,
404
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
mais que papa était un traître.
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Il fallait lui expliquer.
406
00:29:35,791 --> 00:29:37,916
C'est vrai que papa est un traître ?
407
00:29:39,166 --> 00:29:40,208
Ma chérie,
408
00:29:40,875 --> 00:29:45,541
je t'ai expliqué plusieurs fois
pourquoi ton père était à l'étranger.
409
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
Il fait des affaires
pour aider l'économie de notre pays
410
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
et lutter contre l'embargo américain.
411
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Rien à voir avec un traître.
412
00:29:55,250 --> 00:29:57,125
C'est un patriote.
413
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Viens là.
414
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Tiens.
415
00:30:10,041 --> 00:30:11,958
Elles disent toutes la même chose.
416
00:30:12,125 --> 00:30:14,000
J'ai répondu qu'une fois.
417
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
Il peut s'estimer heureux.
418
00:30:16,791 --> 00:30:18,125
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
419
00:30:18,833 --> 00:30:20,458
Que je l'aimais encore,
420
00:30:20,625 --> 00:30:24,666
mais qu'il était pas question
qu'Irma et moi allions aux États-Unis.
421
00:30:25,916 --> 00:30:28,666
Ma fille ne sera pas élevée
par un déserteur.
422
00:30:29,958 --> 00:30:33,083
Elle ne côtoiera pas un terroriste
comme José Basulto.
423
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
Il paraît qu'il a quitté Basulto
et rejoint le PUND.
424
00:30:37,250 --> 00:30:38,791
Ça paie mieux, soi-disant.
425
00:30:39,541 --> 00:30:41,000
Avec ces gens,
426
00:30:41,166 --> 00:30:43,875
on sait pas où s'arrête la lutte
pour un Cuba libre
427
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
et où commence le trafic de drogue.
428
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Tu sais comment va finir René ?
En prison !
429
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
Et moi, ça me fera ni chaud ni froid.
430
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Continue vers le sud.
431
00:30:59,583 --> 00:31:00,458
Le sud ?
432
00:31:01,875 --> 00:31:03,541
C'est pas le plan de vol.
433
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
Tu suivais le plan de vol
avec les Frères ?
434
00:31:06,666 --> 00:31:07,541
Pas vraiment.
435
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
Alors, continue plein sud.
436
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
CÔTE DU HONDURAS
437
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Vite !
438
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
Grouillez-vous !
439
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
On se casse !
440
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
T'as rien vu.
441
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
J'ai rien vu.
442
00:32:17,666 --> 00:32:19,333
Tu es inspiré, aujourd'hui ?
443
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
On va voir ça.
444
00:32:21,333 --> 00:32:22,500
Commence pas !
445
00:32:22,666 --> 00:32:24,541
Je suis super inspiré.
446
00:32:36,041 --> 00:32:37,125
Salut, mon cher.
447
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
- Comment ça va ?
- Bien.
448
00:32:38,875 --> 00:32:41,000
- J'espère que tu as faim.
- Très.
449
00:32:41,750 --> 00:32:44,125
- Tu nous apportes à boire ?
- Tout de suite.
450
00:32:47,833 --> 00:32:49,041
Tu parles russe ?
451
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Je l'ai appris à Cuba. Comme toi.
452
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Bien.
453
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
C'est au sujet du PUND.
454
00:32:56,458 --> 00:33:00,166
On dit que leur organisationn'est qu'une couverture.
455
00:33:00,333 --> 00:33:02,250
Ils bossent avec les Colombiens.
456
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Oui, trafic de cocaïne.
457
00:33:04,666 --> 00:33:07,791
Tu m'avais dit que t'y croyais pas.
458
00:33:07,958 --> 00:33:09,125
Jusqu'à récemment.
459
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
Tequila !
460
00:33:13,458 --> 00:33:14,958
Des chips de plantain ?
461
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
- Tu aimes ça ?
- J'adore.
462
00:33:17,916 --> 00:33:19,291
Ana est un cordon-bleu.
463
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Je m'en doute.
464
00:33:27,333 --> 00:33:30,041
Tu nous laisses un moment ?
On doit parler.
465
00:33:30,958 --> 00:33:32,000
Je suis désolée.
466
00:33:33,958 --> 00:33:36,958
J'ai transporté une de leurs cargaisons.
467
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
J'ai pas envie d'être arrêtépour trafic de drogue.
468
00:33:42,541 --> 00:33:45,208
Je suis pas venu aux États-Unis
469
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
pour être un criminel.
470
00:33:47,333 --> 00:33:49,083
Je te l'ai dit,
471
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
mon cousin travaille pour le FBI.
472
00:33:53,750 --> 00:33:56,083
Il peut te présenter son chef.
473
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Comment ça va ?
474
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
René González.
475
00:34:05,291 --> 00:34:06,666
Enchanté. Asseyez-vous.
476
00:34:11,041 --> 00:34:12,208
J'ai besoin d'un dossier
477
00:34:12,875 --> 00:34:14,250
bien ficelé.
478
00:34:16,458 --> 00:34:17,291
Alors, René,
479
00:34:19,000 --> 00:34:20,791
jusqu'où tu veux nous suivre ?
480
00:34:21,291 --> 00:34:23,833
Je veux pas être mêlé à leurs trafics.
481
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Je vais être direct avec toi.
482
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Je te propose d'être indicateur du FBI.
483
00:34:30,583 --> 00:34:33,416
On te paiera 1500 dollars par semaine.
484
00:34:34,000 --> 00:34:35,708
Tout ce que je te demande,
485
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
c'est de me tenir au courant
des activités du PUND.
486
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
Indicateur ?
487
00:34:46,208 --> 00:34:47,708
L'idée me déplaît.
488
00:34:47,875 --> 00:34:49,708
Ton ami Juan Pablo Roque
489
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
travaille pour nous depuis un an.
490
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Avec le même salaire.
491
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Ça explique tout.
492
00:34:58,291 --> 00:34:59,333
Quoi donc ?
493
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Son train de vie.
494
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
J'ai besoin de toi, demain.
495
00:35:05,458 --> 00:35:06,958
Une opération spéciale ?
496
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Comme toutes nos opérations.
497
00:35:10,125 --> 00:35:11,666
Un autre vol au Honduras ?
498
00:35:12,666 --> 00:35:14,041
Et puis à Nassau.
499
00:35:14,208 --> 00:35:16,500
Ça paie bien, mais c'est trop risqué.
500
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
T'as d'autres propositions ?
501
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
Ramón Saúl Sánchez a besoin de pilotes
pour Movimiento Democracia.
502
00:35:24,666 --> 00:35:25,750
Ramoncito ?
503
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
Avale pas ces conneries.
504
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
Je travaille pour la libération de Cuba.
505
00:35:31,333 --> 00:35:33,250
Moi, j'essaie de la financer.
506
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Grâce à la drogue.
507
00:35:35,125 --> 00:35:36,375
C'est là qu'est le fric.
508
00:35:37,708 --> 00:35:38,791
Chez les Colombiens.
509
00:35:38,958 --> 00:35:41,833
Comment te payer 175 $ la semaine,autrement ?
510
00:35:43,041 --> 00:35:44,875
Je peux compter sur toi, demain ?
511
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Descendez !
512
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
Vérifie dans le sac.
513
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
Retournez-vous !
514
00:36:20,000 --> 00:36:22,583
Dis-moi que tu es sûr de ta décision.
515
00:36:22,666 --> 00:36:24,166
Je suis pas une balance.
516
00:36:25,166 --> 00:36:29,541
Depuis quand travailler pour le FBI,
c'est être une balance ?
517
00:36:29,833 --> 00:36:31,916
En plus, ils te paient bien.
518
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
J'ai pas sacrifié ma vie à Cuba
pour venir faire du fric ici.
519
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
Cuba est un désastre :
520
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
pas d'essence,
521
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
de l'électricité
seulement huit heures par jour,
522
00:36:43,583 --> 00:36:46,541
pas de médicaments, pas de nourriture,
les gens meurent de faim.
523
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
Dis-moi une chose.
524
00:36:49,333 --> 00:36:51,833
Tu sais combien prend
Movimiento Democracia
525
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
pour faire passer les Cubains en Floride ?
526
00:36:54,333 --> 00:36:55,708
Beaucoup d'argent.
527
00:36:56,500 --> 00:36:58,416
Mais c'est pour une bonne cause.
528
00:37:03,916 --> 00:37:05,083
Mon travail,
529
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
c'est sauver des vies.
530
00:37:09,000 --> 00:37:10,208
Qui va être là ?
531
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Je peux y aller.
532
00:37:17,666 --> 00:37:19,250
Ça te va, demain ?
533
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Ça va ?
534
00:37:23,041 --> 00:37:26,083
J'ai presque fini la liste d'invités
pour la réception.
535
00:37:28,416 --> 00:37:30,833
Sinon, j'ai une bonne nouvelle.
536
00:37:31,375 --> 00:37:33,125
Tu veux savoir ce que c'est ?
537
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Bien sûr.
538
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Luis Alexander
nous prête la villa Alexander.
539
00:37:41,375 --> 00:37:43,500
La villa Alexander à South Miami.
540
00:37:43,583 --> 00:37:46,083
Je sais. C'est super comme nouvelle.
541
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
Jorge Mas Canosa sera là.
542
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Je l'ai jamais rencontré.
543
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
On dit que ce sera
le mariage de la décennie.
544
00:38:04,958 --> 00:38:06,625
Je peux te poser une question ?
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Bien sûr.
546
00:38:08,708 --> 00:38:10,625
Pourquoi tu as un portable ?
547
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
T'es le seul à en avoir.
548
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
Les maris de mes amies ont des pagers.
549
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
C'est utile.
550
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
Tu peux me joindre à tout moment
et je peux...
551
00:38:19,791 --> 00:38:22,750
J'ai bien compris
comment un portable fonctionne.
552
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
C'est très cher.
553
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
- Sans parler du forfait.
- C'est utile.
554
00:38:28,750 --> 00:38:31,666
Je sais combien coûtent les choses.
555
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
Tu as une nouvelle Rolex.
556
00:38:33,833 --> 00:38:37,291
C'est vrai... une Rolex Submariner.
557
00:38:37,375 --> 00:38:39,500
En argent, cadran bleu.
558
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Très observatrice.
559
00:38:43,041 --> 00:38:45,416
Ça coûte au moins 8000 dollars.
560
00:38:45,583 --> 00:38:46,458
T'es pas loin.
561
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
Tu l'as achetée sans m'en parler.
562
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Je ne te dis pas tout.
563
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
D'où vient l'argent ?
564
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Il y a moins de balseros
depuis le traité avec Cuba.
565
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Beaucoup moins, oui.
566
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Moins de missions.
567
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
Celles des Frères
sont passées de 2000 à 200 par an.
568
00:39:19,250 --> 00:39:20,916
Et moins de donateurs.
569
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Tout à fait exact.
570
00:39:22,166 --> 00:39:24,750
Je sais, c'est pour ça que je te demande :
571
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
d'où vient ton argent ?
572
00:39:28,708 --> 00:39:30,500
Je veux une réponse claire.
573
00:39:32,291 --> 00:39:33,958
Je te l'ai déjà dit,
574
00:39:34,125 --> 00:39:36,375
j'ai signé pour une autobiographie.
575
00:39:36,958 --> 00:39:40,583
Celle que tu écris depuis six mois,
une heure par jour ?
576
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
Oui, c'est ça.
577
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
Des conneries !
Tu me prends pour qui ?
578
00:39:45,208 --> 00:39:47,375
Personne gagne sa vie en écrivant,
579
00:39:47,541 --> 00:39:49,500
sauf une star avec sa biographie.
580
00:39:49,666 --> 00:39:51,958
Je suis une star, ma chérie.
581
00:39:52,291 --> 00:39:53,375
Tu épouses une star.
582
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Le livre que j'écris depuis six mois,
583
00:39:56,583 --> 00:39:58,416
une heure par jour,
sera une bombe.
584
00:39:58,500 --> 00:40:01,250
Je vais tout déballer
sur l'aviation cubaine...
585
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
La seule façon de gagner autant,
c'est avec la drogue.
586
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Je veux savoir.
587
00:40:08,541 --> 00:40:10,208
C'est quoi ? De la cocaïne ?
588
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
Tu veux que je te quitte ?
589
00:40:19,416 --> 00:40:20,791
Sur-le-champ ?
590
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Réponds.
591
00:40:25,208 --> 00:40:27,708
Tu sais combien coûte cette chaîne en or ?
592
00:40:29,291 --> 00:40:33,083
Je n'ai pas fui Cuba
pour être un loser à Miami.
593
00:40:34,708 --> 00:40:38,500
Je porte un costume à 2000 dollars,
ça te gêne ?
594
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
Est-ce que ça te gêne ?
595
00:40:44,375 --> 00:40:46,416
Je ne suis pas mêlé à la drogue.
596
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Mais tu ne sais pas tout à mon sujet.
597
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
Et c'est mieux pour toi.
598
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Ici Charlie-4-0-4-7.
599
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
Ici Charlie-4-0-4-7.
Blue Shark, vous me recevez ?
600
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Ici Blue Shark, je vous reçois.
601
00:41:12,000 --> 00:41:14,250
Je survole le 24e parallèle, 82° O.
602
00:41:14,333 --> 00:41:15,916
Rien à l'horizon.
603
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Je répète : rien à l'horizon.
604
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
Pas de gardes-côtes, on fonce.
605
00:42:08,333 --> 00:42:09,708
Tu reviens de mission ?
606
00:42:10,250 --> 00:42:12,166
T'as tes propres sources, non ?
607
00:42:12,250 --> 00:42:14,750
Mes sources disent que ça a été un succès.
608
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Zéro victime et des dégâts.
609
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
- Graves ?
- Suffisamment.
610
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
Les Cubains
vont pas le crier sur les toits,
611
00:42:23,250 --> 00:42:24,166
tu t'en doutes.
612
00:42:25,541 --> 00:42:27,875
Movimiento est peut-être fier, pas moi.
613
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Pourquoi ? Si c'est pas indiscret.
614
00:42:32,916 --> 00:42:36,291
J'ai pas rejoint la résistance
pour aider des terroristes,
615
00:42:36,958 --> 00:42:39,041
mais pour sauver les balseros.
616
00:42:40,250 --> 00:42:41,125
Une bière ?
617
00:42:49,041 --> 00:42:50,916
Pourquoi tu voulais me voir ?
618
00:42:51,000 --> 00:42:52,583
J'ai eu des nouvelles d'Olga.
619
00:42:53,166 --> 00:42:54,125
La vache !
620
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Elle t'a finalement répondu.
621
00:42:57,458 --> 00:42:58,541
Exact.
622
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
Olga a toute sa vie à Cuba :
623
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
sa carrière,
624
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
ses amis, sa famille.
625
00:43:06,666 --> 00:43:09,791
Bien sûr,
ça doit être difficile pour elle.
626
00:43:11,500 --> 00:43:12,333
Mais...
627
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
elle a pris une décision.
628
00:43:17,208 --> 00:43:18,833
Elle va venir me rejoindre.
629
00:43:20,791 --> 00:43:22,041
D'accord,
630
00:43:22,625 --> 00:43:25,333
mais encore faut-il pouvoir le faire.
631
00:43:25,416 --> 00:43:27,833
- Je suis citoyen américain.
- Et alors ?
632
00:43:28,375 --> 00:43:30,791
En tant que tel, je suis prioritaire.
633
00:43:30,875 --> 00:43:32,250
C'est pas si simple.
634
00:43:33,041 --> 00:43:37,208
Il y a des quotas,
de l'attente, des démarches...
635
00:43:37,291 --> 00:43:39,583
C'est pour ça que je voulais te parler.
636
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Tu as des relations à Washington.
637
00:43:45,666 --> 00:43:47,833
Elle a un permis de sortie ?
638
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Non.
639
00:43:49,708 --> 00:43:54,250
Un piston à Washington sert à rien
si Cuba l'empêche de sortir.
640
00:44:30,500 --> 00:44:34,125
Bénis et sanctifie, Seigneur,
641
00:44:34,541 --> 00:44:39,000
l'amour de Juan Pablo et Ana Margarita.
642
00:44:46,958 --> 00:44:48,166
Juan Pablo,
643
00:44:48,625 --> 00:44:51,291
accepte cette alliance
en gage de mon amour
644
00:44:51,583 --> 00:44:53,041
et de ma fidélité.
645
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
646
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
Le baiser.
647
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Venez, je veux vous présenter quelqu'un.
648
00:46:21,666 --> 00:46:24,291
C'est un honneur pour moi
de vous présenter
649
00:46:24,458 --> 00:46:27,625
le président de la FNCA,
Jorge Mas Canosa.
650
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
L'homme qui nous mènera
vers un Cuba libre et démocratique.
651
00:46:32,625 --> 00:46:34,791
Votre présence est un grand honneur.
652
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Et un présage de bonheur
pour notre couple.
653
00:46:38,875 --> 00:46:42,250
Selon mon ami José Basulto,
tu es notre meilleur pilote.
654
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
Disponible à toute heure.
655
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
M. Canosa, sauf votre respect,
656
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
dorénavant,
657
00:46:48,708 --> 00:46:51,166
il faudra d'abord consulter mon épouse.
658
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Félicitations.
659
00:47:05,750 --> 00:47:07,208
Merci d'être venu.
660
00:47:23,041 --> 00:47:24,250
Il est très beau.
661
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
Le marié arrive.
662
00:48:06,166 --> 00:48:07,833
Merci de m'avoir invité.
663
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Dommage que ma femme soit pas là.
664
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
Elle sera bientôt là.
665
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
T'as invité du beau monde.
666
00:48:23,500 --> 00:48:25,708
Il y a même Jorge Mas Canosa !
667
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
Il se montre rarement en public.
668
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
C'est un vrai honneur qu'il te fait.
669
00:48:34,291 --> 00:48:36,125
Il a voulu une photo avec nous.
670
00:48:37,250 --> 00:48:38,791
Il a fait venir la presse.
671
00:50:39,166 --> 00:50:40,916
Tu as le papier qui manquait ?
672
00:50:41,375 --> 00:50:42,750
Il est arrivé ce matin.
673
00:50:42,958 --> 00:50:44,083
Ce matin ?
674
00:50:44,166 --> 00:50:45,958
Trois semaines que je l'attends !
675
00:50:46,125 --> 00:50:49,500
Tu es officiellement autorisée
à quitter la tannerie.
676
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
Tu es sûre de prendre la bonne décision ?
677
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
On a besoin de toi, ici,
et tu aimes ton travail.
678
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
Tu vas faire quoi, à Miami ?
Recommencer ta vie ?
679
00:51:01,875 --> 00:51:05,166
Ma fille doit être auprès de son père,
je te l'ai dit.
680
00:51:05,250 --> 00:51:06,666
Tu parles d'un père.
681
00:51:07,041 --> 00:51:09,083
- Un traître.
- Elle a que celui-là.
682
00:51:09,166 --> 00:51:10,166
Donc,
683
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
tu te sacrifies.
684
00:51:13,208 --> 00:51:15,083
On peut voir ça comme ça.
685
00:51:15,250 --> 00:51:16,541
Merci, Luis.
686
00:51:30,958 --> 00:51:33,041
Yanicé Rodríguez.
687
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Caridad de la Nuez.
688
00:51:39,666 --> 00:51:40,875
Elle n'est pas là ?
689
00:51:41,416 --> 00:51:43,166
Olga Salanueva.
690
00:51:44,958 --> 00:51:46,625
Vous, le bureau, là-bas.
691
00:51:48,041 --> 00:51:49,333
Vous, ici.
692
00:51:53,000 --> 00:51:57,416
Camarade, voici le document
que vous m'avez demandé la dernière fois.
693
00:51:58,208 --> 00:51:59,833
J'ai amené ma fille, comme convenu.
694
00:52:00,333 --> 00:52:02,958
Merci.
Ça jouera en faveur de votre demande.
695
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Mais ce n'est pas le bon document.
696
00:52:06,708 --> 00:52:07,583
Comment ça ?
697
00:52:07,750 --> 00:52:10,458
Je veux celui
du ministère de l'Industrie légère.
698
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
Vous l'avez dans les mains.
699
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
Celui-ci vient
de la Direction des tanneries.
700
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
Je vous signale
qu'elle fait partie du ministère.
701
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
En tout cas, c'est différent.
702
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
- Il me faut...
- J'y crois pas !
703
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
Je peux finir ?
704
00:52:25,416 --> 00:52:26,500
Pardon.
705
00:52:27,125 --> 00:52:30,750
Le ministère doit certifier
qu'il vous libère de votre poste
706
00:52:30,916 --> 00:52:33,333
et que vous n'êtes pas endettée
envers l'État.
707
00:52:33,500 --> 00:52:34,875
Je n'ai aucune dette.
708
00:52:34,958 --> 00:52:37,875
Alors, ils vous le délivreront facilement.
709
00:52:46,083 --> 00:52:49,791
Désolé, mon amour, mais j'avais hâte
de t'apprendre la nouvelle.
710
00:52:50,166 --> 00:52:51,500
J'ai trouvé un boulot.
711
00:52:52,000 --> 00:52:54,458
Pour une compagnie cargo, Arrow Air.
712
00:52:55,083 --> 00:52:57,958
Ça dépannera,
le temps que tu trouves du travail.
713
00:52:58,041 --> 00:53:01,250
Et si je deviens ingénieur de vol,
t'auras même pas à travailler.
714
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
Ça te fait pas plaisir ?
715
00:53:05,208 --> 00:53:08,333
Écoute, hier, je suis allée au ministère.
716
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
C'est de plus en plus compliqué.
717
00:53:12,458 --> 00:53:13,791
Je parle à ton papa.
718
00:53:14,750 --> 00:53:16,541
Va dans ta chambre.
719
00:53:19,583 --> 00:53:20,625
Encore un obstacle ?
720
00:53:20,916 --> 00:53:22,333
Si seulement c'était ça.
721
00:53:22,916 --> 00:53:25,750
Je leur ai apporté tous les papiers,
722
00:53:25,916 --> 00:53:28,708
mais il en manque un
qu'ils viennent d'inventer.
723
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
J'en peux plus.
724
00:53:30,500 --> 00:53:32,708
S'il te plaît, dis pas ça.
725
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
On est près du but.
726
00:53:35,125 --> 00:53:37,000
Ne nous voilons pas la face.
727
00:53:37,083 --> 00:53:39,208
Le problème, c'est toi.
728
00:53:39,416 --> 00:53:42,375
C'est pas tel ou tel document, c'est toi.
729
00:53:43,166 --> 00:53:46,125
On me laissera jamais sortir de ce pays.
730
00:55:21,000 --> 00:55:25,166
QUATRE ANS AUPARAVANT
731
00:55:26,000 --> 00:55:29,041
SÉCURITÉ D'ÉTAT CUBAINE
732
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Ton nom ?
733
00:55:30,708 --> 00:55:32,250
Manuel Viramóntez.
734
00:55:32,708 --> 00:55:33,708
Tes parents ?
735
00:55:33,875 --> 00:55:35,833
Pedro et Rosalina Viramóntez.
736
00:55:35,916 --> 00:55:37,541
Lieu et date de naissance ?
737
00:55:37,958 --> 00:55:41,833
Comté de Cameron, au Texas,
le 26 janvier 1967.
738
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
En 70, on a déménagé à Porto Rico,
où sont nés mes parents.
739
00:55:45,958 --> 00:55:48,166
Je suis l'Américain de la famille.
740
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
Ton numéro de sécurité sociale ?
741
00:55:50,958 --> 00:55:54,083
584-56-5846.
742
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
Ton adresse à Porto Rico ?
743
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
Darlington Building, avenue Borinqueña.
744
00:56:00,125 --> 00:56:03,458
00925, appartement 6C, Río Piedras.
745
00:56:04,333 --> 00:56:05,958
Numéro de téléphone du domicile ?
746
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
658-1117.
747
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
L'immeuble ?
748
00:56:10,458 --> 00:56:13,250
C'est un immeuble blanc, onze étages.
749
00:56:13,416 --> 00:56:15,541
Une radio se trouve au RDC,
750
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
Radio Voz...
751
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
Très bien, Hernández.
Depuis quand travaillez-vous avec nous ?
752
00:56:21,583 --> 00:56:24,291
Depuis six mois,
consacrés à apprendre mon rôle.
753
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Comme un acteur.
754
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Mieux que beaucoup d'acteurs.
755
00:56:30,166 --> 00:56:31,416
J'ai lu ici
756
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
que vous fréquentiez
le vidéoclub Cine y Vídeo.
757
00:56:35,500 --> 00:56:38,791
Il y a deux portes vitrées,
on toque à celle de droite.
758
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
Un film coûte 3 dollars.
759
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
Merci beaucoup. Vous pouvez disposer.
760
00:56:44,000 --> 00:56:45,083
Excusez-moi.
761
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
Ton avis ?
762
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
Son accent portoricain est parfait.
763
00:56:54,416 --> 00:56:57,583
Je pense qu'il est prêt pour aller à Miami
764
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
et diriger le réseau Guêpe.
765
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
On trinque.
766
00:57:13,166 --> 00:57:14,208
À quoi ?
767
00:57:15,083 --> 00:57:16,291
D'abord, on trinque.
768
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
Écoute, Adriana,
769
00:57:22,375 --> 00:57:25,916
ils acceptent mon sujet de thèse
en relations internationales.
770
00:57:26,583 --> 00:57:28,625
Finis les problèmes d'argent.
771
00:57:29,083 --> 00:57:30,416
Exactement.
772
00:57:31,500 --> 00:57:33,083
La fac paiera mes voyages.
773
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
Tes voyages ?
774
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
Je vais partir.
775
00:57:37,666 --> 00:57:38,916
Plusieurs mois.
776
00:57:39,416 --> 00:57:40,333
Mais...
777
00:57:45,625 --> 00:57:47,291
On voulait un enfant.
778
00:57:47,666 --> 00:57:49,125
On en aura un.
779
00:57:50,666 --> 00:57:52,375
À mon retour de voyage.
780
00:57:52,500 --> 00:57:53,708
Quand tu reviendras.
781
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
Bien sûr.
782
00:58:22,000 --> 00:58:24,041
Je veux pas te causer de peine.
783
00:58:24,166 --> 00:58:25,833
- J'espérais...
- Quoi ?
784
00:58:26,916 --> 00:58:28,875
Que tu finirais tes études à Cuba
785
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
pour devenir diplomate comme tu voulais.
786
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
C'est ce que je ferai.
787
00:58:34,708 --> 00:58:35,958
Tu t'en vas.
788
00:58:46,500 --> 00:58:47,583
Adriana,
789
00:58:49,333 --> 00:58:52,166
ce que je vais te dire
ne doit pas sortir d'ici.
790
00:58:52,458 --> 00:58:56,083
Au nom de notre amour,
ça ne doit jamais sortir d'ici.
791
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
Tu as ma parole.
792
00:58:59,583 --> 00:59:02,291
Les groupes anti-castristes de Miami
793
00:59:02,375 --> 00:59:05,250
veulent asphyxier l'économie du pays.
794
00:59:06,000 --> 00:59:10,375
Ils intensifient leurs attaques
contre nos infrastructures touristiques.
795
00:59:11,125 --> 00:59:14,375
Ils veulent faire croire
que Cuba est un pays dangereux.
796
00:59:16,250 --> 00:59:20,083
Le seul moyen de les arrêter,
c'est en infiltrant
797
00:59:21,291 --> 00:59:24,083
les organisations terroristes en Floride
798
00:59:25,000 --> 00:59:26,750
pour savoir ce qu'elles préparent.
799
00:59:27,958 --> 00:59:30,125
On a déjà des hommes sur place.
800
00:59:30,541 --> 00:59:32,833
Ils attendent un coordinateur.
801
00:59:41,041 --> 00:59:42,291
C'est à moi...
802
00:59:43,750 --> 00:59:45,916
qu'on propose
de coordonner ce réseau.
803
00:59:47,125 --> 00:59:48,375
J'ai accepté.
804
00:59:50,916 --> 00:59:52,458
Le réseau Guêpe.
805
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
René González arrive le 8 décembre 1990,
806
01:00:20,250 --> 01:00:23,666
Manuel Viramóntez, en décembre 1991
807
01:00:23,833 --> 01:00:27,208
et Juan Pablo Roque, en février 1992.
808
01:00:27,541 --> 01:00:30,750
Les autres agentsarrivent au cours de l'année 92.
809
01:00:31,583 --> 01:00:34,291
D'abord, Linda et Nilo Hernández.
810
01:00:34,458 --> 01:00:35,375
Leur couverture :
811
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
exporter des instruments médicauxvers Cuba.
812
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Leur mission :
813
01:00:40,041 --> 01:00:44,000
infiltrer Alpha 66,le groupe terroriste le plus agressif.
814
01:00:45,375 --> 01:00:47,500
Antonio Guerrero s'installe à Key West,
815
01:00:47,666 --> 01:00:50,000
base des radios anti-castristes.
816
01:00:50,208 --> 01:00:52,625
Il commence comme prof de salsa,
817
01:00:53,833 --> 01:00:55,958
puis est embauché comme tourneur
818
01:00:56,041 --> 01:00:58,625
à l'aéroport militaire de Boca Chica.
819
01:01:00,541 --> 01:01:03,500
Ramón Labañino Salazar,ceinture noire de karaté,
820
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
simule sa défectionet rejoint le réseau à Tampa.
821
01:01:07,833 --> 01:01:09,750
Sa mission est de surveiller
822
01:01:09,833 --> 01:01:13,375
Luis Posada Carriles,l'une des figures les plus infâmes
823
01:01:13,458 --> 01:01:15,666
du terrorisme anti-castriste.
824
01:01:18,250 --> 01:01:20,041
Après quatre mois de préparation,
825
01:01:20,208 --> 01:01:23,875
les agents secretsAmarylis Silverio et Joseph Santos
826
01:01:23,958 --> 01:01:27,791
profitent de la 3e vague d'émigrationpour entrer aux USA.
827
01:01:29,333 --> 01:01:33,375
Amarylis trouve aussitôtun emploi d'hôtesse d'accueil.
828
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
Joseph, lui,doit se contenter de petits boulots.
829
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
D'autres arrivent.
830
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
Fin 1992, le réseau Guêpeest entièrement opérationnel.
831
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
Les agents n'ont aucun contact entre eux.
832
01:01:51,000 --> 01:01:53,416
Seuls Labañino, González et Villareal
833
01:01:53,500 --> 01:01:55,666
sont chargés de rassembler les infos
834
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
et de les transmettre à Viramóntez.
835
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
Chaque agent communiquepar pager avec son supérieur.
836
01:02:06,416 --> 01:02:07,416
Tous les 15 jours,
837
01:02:07,500 --> 01:02:11,458
l'agent reçoit un messagefixant le lieu où livrer les informations
838
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
qu'il a rassembléeset sauvegardées sur disquette.
839
01:02:16,416 --> 01:02:18,666
Viramóntez regroupe les informations
840
01:02:18,833 --> 01:02:22,416
et les transmet à Cubapar radio à ondes courtes.
841
01:02:22,500 --> 01:02:24,833
Les fichiers volumineux sont codés
842
01:02:24,916 --> 01:02:27,375
et envoyés en Amérique centrale
843
01:02:27,458 --> 01:02:29,541
où un diplomate cubain les récupère
844
01:02:29,625 --> 01:02:32,125
et les fait suivrepar valise diplomatique.
845
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Pendant cette période,
846
01:02:36,375 --> 01:02:39,916
le réseau Guêpe a permisde déjouer 20 attaques terroristes
847
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
et de saisir une grande quantitéd'explosifs, d'armes et d'argent.
848
01:02:44,083 --> 01:02:45,625
- C'est quoi ?
- Du C4 !
849
01:02:51,333 --> 01:02:52,875
En mars 95,
850
01:02:52,958 --> 01:02:56,166
les Cubano-AméricainsMartínez Rueda et Ramírez Oro
851
01:02:56,250 --> 01:03:00,500
entrent clandestinement à Cubaet enterrent des explosifs
852
01:03:00,583 --> 01:03:04,208
destinés à un attentatà l'hôtel Meliá de Varadero.
853
01:03:07,291 --> 01:03:10,875
Des semaines plus tard,ils reviennent exécuter leur mission
854
01:03:11,041 --> 01:03:15,041
et sont arrêtésà l'aéroport José Martí de La Havane.
855
01:03:16,375 --> 01:03:19,083
Ils avouent avoir agisur ordre de la FNCA.
856
01:03:22,541 --> 01:03:25,833
Grâce aux informations recueilliespar le réseau Guêpe,
857
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
30 terroristes ont été arrêtés :
858
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
des exilés cubains
859
01:03:29,458 --> 01:03:33,125
et des mercenaires visantdes destinations touristiques à Cuba.
860
01:03:39,333 --> 01:03:42,875
RETOUR AU PRÉSENT
861
01:03:47,916 --> 01:03:49,458
- Bienvenue.
- Bonjour.
862
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
Asseyez-vous, camarade.
863
01:04:06,666 --> 01:04:09,208
Vous allez bientôt rejoindre
votre mari à Miami.
864
01:04:09,833 --> 01:04:12,666
Je tiens à préciser
que je fais ça pour ma fille.
865
01:04:12,916 --> 01:04:15,291
Pour qu'elle soit auprès de son père.
866
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Il est capital que vous sachiez la vérité.
867
01:04:20,333 --> 01:04:22,416
Votre mari, René González,
868
01:04:23,750 --> 01:04:24,833
n'est pas un traître.
869
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Votre mari est un héros.
870
01:04:30,041 --> 01:04:31,166
Un héros ?
871
01:04:32,708 --> 01:04:35,375
Il a tout sacrifié pour la Révolution.
872
01:04:35,458 --> 01:04:39,000
Ses proches,
sa relation avec vous, votre fille.
873
01:04:41,000 --> 01:04:43,375
Il est à Miami pour accomplir une mission.
874
01:04:44,625 --> 01:04:47,583
Infiltrer les groupes terroristes et ainsi
875
01:04:47,666 --> 01:04:50,208
nous avertir de leurs intentions.
876
01:04:52,833 --> 01:04:54,583
On a déjà sauvé beaucoup de vies.
877
01:04:56,666 --> 01:04:59,833
Vous allez le rejoindre,
il était important de vous le dire.
878
01:05:00,583 --> 01:05:02,541
Mais il est encore plus important
879
01:05:03,500 --> 01:05:06,000
que votre fille ne l'apprenne pas.
880
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
Jamais.
881
01:05:09,333 --> 01:05:10,583
Vous avez compris ?
882
01:05:14,041 --> 01:05:15,375
J'ai votre parole ?
883
01:05:24,041 --> 01:05:26,625
J'ai pris la même décision que votre mari.
884
01:05:27,875 --> 01:05:29,416
Moi aussi, je suis à Miami.
885
01:05:29,750 --> 01:05:32,958
Je suis en contact avec lui
et le serai avec vous.
886
01:05:33,625 --> 01:05:35,208
Je suis revenu vous dire ça.
887
01:05:37,708 --> 01:05:40,416
Il est important que vous compreniez
888
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
que votre sécurité,
889
01:05:42,208 --> 01:05:43,541
celle de votre mari,
890
01:05:44,125 --> 01:05:47,250
celle de votre fille, la mienne,
celle de tous
891
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
dépend de vous et de votre silence.
892
01:05:52,291 --> 01:05:53,708
Comptez sur moi.
893
01:05:58,708 --> 01:06:00,375
Toutes ces années !
894
01:06:00,458 --> 01:06:02,708
Quand j'y pense, j'ai envie de...
895
01:06:05,166 --> 01:06:06,458
Excusez-moi.
896
01:06:09,958 --> 01:06:11,125
Tout ça...
897
01:06:13,541 --> 01:06:17,458
je vais devoir l'assimiler peu à peu,
ça va pas être facile.
898
01:07:03,500 --> 01:07:04,625
On m'a fait une radio.
899
01:07:04,708 --> 01:07:05,666
J'ai...
900
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
une entorse.
901
01:07:08,000 --> 01:07:09,125
C'est grave ?
902
01:07:09,875 --> 01:07:11,750
Je vais guérir en deux semaines.
903
01:07:12,500 --> 01:07:13,625
Ça va.
904
01:07:14,458 --> 01:07:15,708
Je vais bien.
905
01:07:26,666 --> 01:07:28,291
Je peux te demander une chose ?
906
01:07:28,458 --> 01:07:29,375
Bien sûr.
907
01:07:29,541 --> 01:07:31,125
Ton placard est vide.
908
01:07:32,291 --> 01:07:33,541
Avec les ouvriers...
909
01:07:33,625 --> 01:07:37,041
Je vois pas tes yeux.
Tu enlèves tes lunettes ?
910
01:07:39,833 --> 01:07:42,000
Avec les ouvriers, la semaine dernière,
911
01:07:42,125 --> 01:07:44,625
mes vêtements
étaient couverts de poussière.
912
01:07:44,708 --> 01:07:46,708
J'ai tout apporté au pressing.
913
01:07:46,875 --> 01:07:48,833
Je voulais pas t'embêter avec ça.
914
01:07:49,166 --> 01:07:51,041
C'est très gentil de ta part.
915
01:07:58,333 --> 01:08:00,625
Je dois me lever tôt, demain.
916
01:08:01,083 --> 01:08:02,250
À 3 heures.
917
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
3 heures ?
918
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
Je dois conduire un bateau à Freeport.
919
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Je pars pour le week-end.
920
01:08:12,833 --> 01:08:14,041
T'es blessé au bras.
921
01:08:14,500 --> 01:08:15,708
T'y vas quand même ?
922
01:08:19,041 --> 01:08:20,875
Et si je dois te joindre ?
923
01:08:21,041 --> 01:08:22,416
J'aurai mon portable.
924
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
Souviens-toi,
925
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
tu es mon garde du corps.
926
01:09:05,375 --> 01:09:06,708
Ton garde du corps.
927
01:09:08,208 --> 01:09:09,791
Comme Kevin Costner.
928
01:09:12,291 --> 01:09:13,625
Regarde-moi.
929
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Je te protégerai toujours.
930
01:09:19,958 --> 01:09:21,083
Toujours.
931
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
La vache ! Tu fais ta vedette ?
932
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Je vais t'aider.
933
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
- Ça ira.
- Donne.
934
01:10:03,458 --> 01:10:04,958
Comment tu t'es fait ça ?
935
01:10:06,416 --> 01:10:08,083
J'ai glissé dans la douche.
936
01:10:08,916 --> 01:10:10,000
Désolé.
937
01:10:10,375 --> 01:10:12,041
Tu peux pas voler ?
938
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Non, pas avec ça.
939
01:10:18,291 --> 01:10:21,250
On a dû changer le plan
à la dernière minute.
940
01:10:28,583 --> 01:10:30,041
Rate pas ton avion.
941
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
Ton billet pour La Havane.
942
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
CUBA
LE MÊME JOUR
943
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
À l'automne 1995,
944
01:11:22,250 --> 01:11:25,458
plus de 130 groupes d'oppositionont créé une coalition
945
01:11:25,666 --> 01:11:28,250
qu'ils ont appelée le Concilio Cubano.
946
01:11:29,041 --> 01:11:30,458
Trois objectifs :
947
01:11:30,708 --> 01:11:33,083
transition pacifique vers la démocratie,
948
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
amnistie des prisonniers politiques
949
01:11:35,458 --> 01:11:39,333
et participation des exilés cubainsau retour de la démocratie.
950
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
La riposte a été brutale.
951
01:11:42,708 --> 01:11:46,750
Le régime castriste a frappéle Concilio Cubano de toutes ses forces.
952
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
En février, la police s'est déchaînée :
953
01:11:49,208 --> 01:11:52,041
saccage des domiciles, agressions,
954
01:11:52,208 --> 01:11:55,708
incarcérationde défenseurs des droits de l'homme.
955
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Des personnes non armées
956
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
qui voulaient se réunir pacifiquementà La Havane.
957
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
MIAMI
LE LENDEMAIN
958
01:12:05,291 --> 01:12:08,000
Que pensez-vous de la situation à Cuba ?
959
01:12:08,916 --> 01:12:11,250
On dispose de peu d'informations,
960
01:12:11,416 --> 01:12:15,250
mais c'est la réaction
d'un gouvernement à bout de souffle
961
01:12:15,333 --> 01:12:18,750
et la preuve de la force
du mouvement démocratique.
962
01:12:19,583 --> 01:12:21,875
Pour les Cubains rêvant de liberté,
963
01:12:22,250 --> 01:12:24,958
l'heure de vérité est arrivée.
964
01:12:25,875 --> 01:12:26,791
Aujourd'hui,
965
01:12:26,875 --> 01:12:31,250
les Frères lanceront des tracts
au-dessus de La Havane
966
01:12:31,625 --> 01:12:34,166
en soutien au Concilio Cubano.
967
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Montre-nous le cap,
968
01:12:37,666 --> 01:12:39,041
la direction.
969
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Et guide nos avions
970
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
là où se trouvent nos frères sur la mer !
971
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Bonne chance.
972
01:12:55,541 --> 01:12:56,791
Bonne chance à tous.
973
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
Bonjour, Contrôle de La Havane.
974
01:13:49,916 --> 01:13:51,791
Ici novembre-2-5-0-6,
975
01:13:51,875 --> 01:13:53,958
on franchit le 24e parallèle.
976
01:13:54,500 --> 01:13:57,041
Aujourd'hui, on opérera
977
01:13:57,125 --> 01:13:59,625
dans la zone nord de La Havane.
978
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Bonjour, novembre-2-5-0-6.
979
01:14:02,875 --> 01:14:06,375
La zone nord de la ville
est un espace aérien interdit.
980
01:14:06,625 --> 01:14:08,958
Si vous franchissez le 24e parallèle,
981
01:14:09,041 --> 01:14:12,000
vous vous exposez à un grave danger.
982
01:14:12,083 --> 01:14:16,083
On est conscients du danger
chaque fois qu'on passe le 24e parallèle.
983
01:14:16,500 --> 01:14:18,250
Mais on est prêts à le faire.
984
01:14:18,625 --> 01:14:21,833
En tant que Cubains libres,
on a le droit d'être ici.
985
01:14:34,875 --> 01:14:37,083
Manœuvres hostiles de MiG cubains.
986
01:14:37,250 --> 01:14:40,083
Riverdale,
on a deux avions prêts à l'action,
987
01:14:40,166 --> 01:14:42,750
mais ils ont pour consigne
de ne pas décoller.
988
01:14:42,916 --> 01:14:45,208
On a ordre de ne pas intervenir.
989
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Seagull One pour Spirit of Miami :
990
01:14:48,166 --> 01:14:51,083
modifiez votre vitesse à 150.
991
01:14:51,166 --> 01:14:54,333
Ici Spirit of Miami, on modifie à 150.
992
01:15:00,125 --> 01:15:02,000
Quelle est votre altitude ?
993
01:15:02,375 --> 01:15:03,416
1700 mètres.
994
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Trois avions en vue.
995
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
Actionnez vos radars.
996
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
Bien reçu.
997
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
On a la cible, un avion privé.
998
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
On a de la compagnie.
999
01:15:17,166 --> 01:15:19,458
MiG ennemis volant autour de nous.
1000
01:15:19,625 --> 01:15:20,750
Aucun risque.
1001
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Des tactiques pour nous faire peur.
1002
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
On a la cible. Autorisez !
1003
01:15:24,750 --> 01:15:26,541
C'est maintenant ou jamais.
1004
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Autorisez, bordel !
1005
01:15:28,500 --> 01:15:29,708
Autorisé.
1006
01:15:29,791 --> 01:15:31,375
4-6-5, vous êtes autorisé.
1007
01:15:35,916 --> 01:15:37,416
Il a disparu.
1008
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Ils seraient pas derrière nous ?
1009
01:15:43,625 --> 01:15:45,000
On l'a eu !
1010
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
On l'a eu, putain !
1011
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
Seagull One,
1012
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
des nouvelles de Spirit ?
1013
01:15:52,208 --> 01:15:53,708
Négatif.
1014
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
Tu vois la fumée à gauche ?
1015
01:16:00,833 --> 01:16:02,416
Je vois la fumée !
1016
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Ce sont les deux autres Cessna ?
1017
01:16:05,333 --> 01:16:06,666
Oui, ils gardent le cap.
1018
01:16:07,958 --> 01:16:12,083
Montez à 4000 m dans la zoneet réduisez votre vitesse.
1019
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
T'as vu le MiG ?
1020
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
Le MiG !
1021
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Tu l'as vu, bordel ?
1022
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
Là-bas, fumée et flammes.
1023
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Où tu vois des flammes ?
1024
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
Réponds, bordel !
1025
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
Autre avion en vue.
1026
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
Attendons autorisation.
1027
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Autorisé.
1028
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
Autorisé à tirer.
1029
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Putain, Armando, où est passé le MiG ?
1030
01:16:39,208 --> 01:16:40,708
Le fils de pute !
1031
01:16:40,791 --> 01:16:43,291
L'autre est détruit !
1032
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
La patrie ou la mort, bordel !
1033
01:16:45,666 --> 01:16:47,916
Ils tirent, putain !
1034
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
Roque est là ?
1035
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
Salut, René.
1036
01:17:06,458 --> 01:17:09,666
Non, il est parti pour le week-end,
il est injoignable.
1037
01:17:09,750 --> 01:17:11,333
En mission pour les Frères ?
1038
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
Il a un bras cassé, il peut pas voler.
1039
01:17:14,250 --> 01:17:15,416
Dieu merci.
1040
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
Pourquoi tu dis ça ?
1041
01:17:18,041 --> 01:17:19,416
Allume la télé.
1042
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
Une terrible tragédie
1043
01:17:27,041 --> 01:17:31,500
que nous redoutions depuis longtempsvient de se produire.
1044
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Nous avons perdu nos premiers pilotes.
1045
01:17:34,916 --> 01:17:39,166
Ces petits avions n'étaient pas armés,de toute évidence.
1046
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
Les autorités cubaines le savaient.
1047
01:17:42,958 --> 01:17:46,416
Ces avions ne représentaientaucune menace crédible
1048
01:17:46,666 --> 01:17:47,958
pour la sécurité de Cuba.
1049
01:17:48,041 --> 01:17:50,541
Je demande au monde entier de me dire
1050
01:17:50,625 --> 01:17:52,583
quel pays digne de ce nom
1051
01:17:52,833 --> 01:17:55,291
pourrait tolérer que,
1052
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
sur son territoire,
1053
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
on commette les multiples violations
1054
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
que notre pays a subies...
1055
01:18:35,583 --> 01:18:37,041
Elle est là !
1056
01:18:43,583 --> 01:18:47,708
Votre exil et maintenant votre retour,tout ça est trouble.
1057
01:18:49,166 --> 01:18:51,166
Désolée d'être si directe,
1058
01:18:51,416 --> 01:18:55,000
M. Roque, êtes-vous un espion cubain ?
1059
01:18:55,083 --> 01:18:57,416
Je ne suis pas un agentde la Sécurité d'État.
1060
01:18:58,166 --> 01:19:00,958
J'ai quitté Cuba à cause de mon divorce.
1061
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
Pourquoi j'ai décidé de revenir ?
1062
01:19:04,250 --> 01:19:07,125
Parce que je me sentais frustré
aux États-Unis.
1063
01:19:07,666 --> 01:19:09,375
À cause de cette société.
1064
01:19:09,458 --> 01:19:12,666
J'étais frustréà cause de l'intolérance politique
1065
01:19:12,833 --> 01:19:14,500
chez les exilés cubains.
1066
01:19:15,833 --> 01:19:18,583
Je n'étais pas heureux de ma vie là-bas.
1067
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
J'ai été trompé par des militantsqui se disent patriotes,
1068
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
mais qui organisaient des attentats à Cuba
1069
01:19:26,458 --> 01:19:29,041
sous couvert d'aide humanitaire.
1070
01:19:29,750 --> 01:19:33,708
On leur a dit plusieurs fois
de ne pas violer l'espace aérien cubain.
1071
01:19:34,666 --> 01:19:36,583
Je l'ai dit à José Basulto.
1072
01:19:37,000 --> 01:19:38,333
Demandez-le-lui.
1073
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
"C'est de la folie,
ils vont abattre les avions."
1074
01:19:42,666 --> 01:19:45,375
Puis-je terminerpar une question personnelle ?
1075
01:19:46,125 --> 01:19:49,125
Que vous manque-t-il le plusde votre vie à Miami ?
1076
01:19:53,583 --> 01:19:54,958
Ma Jeep Cherokee.
1077
01:20:13,291 --> 01:20:14,500
Arrête !
1078
01:20:14,833 --> 01:20:17,125
Toujours les yeux plus gros que le ventre.
1079
01:20:17,583 --> 01:20:18,666
Petite,
1080
01:20:19,250 --> 01:20:20,708
tu n'es plus à Cuba,
1081
01:20:21,041 --> 01:20:23,083
plus besoin de faire des stocks.
1082
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
Ma chérie !
1083
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
T'as changé.
1084
01:20:39,166 --> 01:20:40,041
Beaucoup ?
1085
01:20:53,541 --> 01:20:56,041
Ma puce, tu ne te souviens pas de moi ?
1086
01:20:56,291 --> 01:20:59,125
Je suis ton arrière-grand-mère Teté.
1087
01:21:00,541 --> 01:21:03,291
Tu étais toute petite
quand j'ai quitté Cuba.
1088
01:21:03,791 --> 01:21:04,666
Regarde,
1089
01:21:04,750 --> 01:21:07,958
cette autre vieille dame
est ma sœur Gladys.
1090
01:21:36,708 --> 01:21:39,583
Laisse, je vais débarrasser.
1091
01:21:39,916 --> 01:21:43,083
Je vais dire bonne nuit à la petite.
1092
01:21:50,750 --> 01:21:52,333
Tu es contente d'être à Miami ?
1093
01:21:53,125 --> 01:21:54,333
J'ai peur.
1094
01:22:00,291 --> 01:22:01,250
De quoi ?
1095
01:22:02,666 --> 01:22:04,041
Je sais pas, papa.
1096
01:22:04,541 --> 01:22:05,708
De la vie.
1097
01:22:08,291 --> 01:22:09,458
La vie ici ?
1098
01:22:10,416 --> 01:22:11,875
Ici, tout est différent.
1099
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
Je sais.
1100
01:22:14,916 --> 01:22:16,208
Mais papa est là.
1101
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Tu n'as rien à craindre.
1102
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
Écoute,
1103
01:22:30,958 --> 01:22:32,333
cette photo de Fidel...
1104
01:22:36,916 --> 01:22:38,125
cache-la.
1105
01:22:42,791 --> 01:22:43,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
1106
01:22:44,500 --> 01:22:46,333
Si t'étais vraiment un traître,
1107
01:22:46,500 --> 01:22:48,333
tu me dirais de la déchirer.
1108
01:22:53,291 --> 01:22:54,333
Dors.
1109
01:23:05,666 --> 01:23:07,291
J'ai des amis
1110
01:23:08,458 --> 01:23:10,458
qui ont promis de nous aider.
1111
01:23:10,833 --> 01:23:12,583
Ils m'ont parlé
1112
01:23:13,541 --> 01:23:16,041
d'un emploi tout près d'ici.
1113
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
Dans une maison de retraite.
1114
01:23:18,875 --> 01:23:22,000
Ça te permettra de t'occuper de la petite.
1115
01:23:25,666 --> 01:23:28,375
Ce sera dur
de tenir Irma à l'écart de tout ça.
1116
01:23:28,916 --> 01:23:31,958
C'est mieux pour elle que rien ne change.
1117
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
Moi, t'as pas eu trop de mal
à me le cacher.
1118
01:23:37,000 --> 01:23:38,750
Tu me pardonneras un jour ?
1119
01:23:38,833 --> 01:23:40,250
J'en sais rien.
1120
01:23:44,291 --> 01:23:45,250
Je te comprends.
1121
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
Moi aussi, je te comprends, mon amour.
1122
01:23:47,916 --> 01:23:51,416
Tu as fait tout ça pour ton pays,
pour notre Révolution,
1123
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
je le respecte et je t'admire.
1124
01:23:57,000 --> 01:23:58,541
Mais on en a payé le prix.
1125
01:23:58,708 --> 01:24:00,125
Irma et moi, ta famille,
1126
01:24:00,208 --> 01:24:04,083
je sais pas si tu as conscience
de ce qu'on a enduré.
1127
01:24:04,250 --> 01:24:07,291
Depuis des années,
j'ai mal là en permanence.
1128
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
Je sais ce que tu ressens.
1129
01:24:11,833 --> 01:24:14,000
Ce sera difficile de l'oublier.
1130
01:24:14,333 --> 01:24:18,125
Je n'avais rêvé de cette vie
ni pour ma fille, ni pour moi.
1131
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
Je me rattraperai.
1132
01:24:19,458 --> 01:24:23,000
Tu as pris tes décisions
et nous, on a dû encaisser.
1133
01:24:25,416 --> 01:24:28,708
Ces blessures ont besoin de temps
pour guérir.
1134
01:24:28,875 --> 01:24:31,958
Tu te rappelles quel âge avait Irma
quand tu es parti ?
1135
01:24:32,041 --> 01:24:33,833
- Je t'en prie...
- 6 ans !
1136
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
Olga, s'il te plaît.
1137
01:24:38,166 --> 01:24:41,541
Inutile de me rappeler son âge
quand j'ai quitté Cuba.
1138
01:24:42,708 --> 01:24:45,750
Tout ça était la conséquence de ton choix.
1139
01:24:45,916 --> 01:24:48,000
Pas le mien ni le sien.
1140
01:24:50,333 --> 01:24:53,375
Bon sang, je suis ici, avec toi, à Miami !
1141
01:24:53,458 --> 01:24:56,166
Je n'ai jamais renoncé à être ta femme,
1142
01:24:56,333 --> 01:24:59,333
même à Cuba où, tu le sais très bien,
1143
01:24:59,500 --> 01:25:01,708
être la femme d'un traître
n'est pas évident.
1144
01:25:01,875 --> 01:25:05,750
Sache que je suis heureuse
d'avoir pris cette décision.
1145
01:25:06,083 --> 01:25:09,166
Pourquoi tu crois
que j'ai appris la radiocommunication
1146
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
et plein d'autres trucs ?
1147
01:25:10,875 --> 01:25:13,583
Pour t'aider, pour te soutenir !
1148
01:25:13,875 --> 01:25:18,041
Mais ça se fera pas du jour au lendemain,
j'ai besoin de temps.
1149
01:25:18,541 --> 01:25:21,666
J'ai besoin de temps et la petite aussi.
1150
01:25:27,625 --> 01:25:30,083
Je te laisserai tout le temps qu'il faut.
1151
01:25:32,500 --> 01:25:35,375
À condition que tu m'autorises à espérer.
1152
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
T'en fais pas.
1153
01:25:45,625 --> 01:25:47,250
On est à nouveau ensemble.
1154
01:25:56,416 --> 01:25:57,875
Je peux garder espoir ?
1155
01:25:58,041 --> 01:25:59,166
Bien sûr.
1156
01:26:00,125 --> 01:26:01,791
Je t'ai toujours aimé.
1157
01:26:01,958 --> 01:26:02,958
Toujours.
1158
01:26:09,833 --> 01:26:12,875
Changez les draps de M. Barbeito,
il les a souillés.
1159
01:26:42,000 --> 01:26:45,083
Vous avez plusieurs pseudonymes :
Solo, Ramón Medina,
1160
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Basilio, Lupo...
1161
01:26:47,125 --> 01:26:48,916
Comment dois-je vous appeler ?
1162
01:26:49,166 --> 01:26:51,958
Je suis Luis Posada Carriles.
1163
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Appelez-moi par mon vrai nom.
1164
01:26:54,541 --> 01:26:55,791
M. Posada Carriles,
1165
01:26:55,958 --> 01:26:59,833
comment expliquez-vous
votre relation avec la FNCA ?
1166
01:27:00,291 --> 01:27:04,541
Jorge Mas Canosa, le président,
est un grand ami.
1167
01:27:05,208 --> 01:27:07,458
Comment définissez-vous cette amitié ?
1168
01:27:08,583 --> 01:27:11,541
Tous les deux,
on aime la pêche en haute mer
1169
01:27:11,708 --> 01:27:14,000
et il achète mes tableaux.
1170
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Vos tableaux ?
1171
01:27:15,625 --> 01:27:19,166
Oui, je peins
des paysages traditionnels cubains.
1172
01:27:19,708 --> 01:27:21,333
Je vis de ça.
1173
01:27:21,583 --> 01:27:27,291
Ces documents font état
de virements récents très importants
1174
01:27:27,375 --> 01:27:30,833
de la FNCA dans le New Jersey
1175
01:27:31,000 --> 01:27:33,583
à un Salvadorien, Ramón Medina.
1176
01:27:33,750 --> 01:27:36,500
Ramón Medina
est bien l'un de vos pseudonymes ?
1177
01:27:36,666 --> 01:27:38,416
Oui, tout à fait.
1178
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
Niez-vous que ces virements
sont liés au terrorisme ?
1179
01:27:43,500 --> 01:27:46,416
Castro m'accuse de tous les maux.
1180
01:27:46,500 --> 01:27:49,541
Vous savez ce que c'est de vivre à Cuba,
aujourd'hui ?
1181
01:27:50,041 --> 01:27:51,208
Oui, j'y suis allé.
1182
01:27:51,291 --> 01:27:52,708
C'est le communisme !
1183
01:27:53,208 --> 01:27:55,166
Un échec économique.
1184
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
On est en guerre contre le communisme.
1185
01:28:02,458 --> 01:28:04,416
Depuis la désertion de Roque,
1186
01:28:04,875 --> 01:28:07,375
Mas Canosa pense
qu'il y a d'autres taupes.
1187
01:28:10,291 --> 01:28:14,375
La FNCA n'ose plus planifier d'attentats
sur le territoire cubain.
1188
01:28:15,750 --> 01:28:18,375
Ils veulent pas
mettre les USA dans l'embarras.
1189
01:28:18,708 --> 01:28:20,416
C'est pour ça qu'ils font
1190
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
profil bas.
1191
01:28:26,250 --> 01:28:28,208
Ils veulent changer de stratégie
1192
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
et intensifier leurs opérations.
1193
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
On peut incriminer Mas Canosa ?
1194
01:28:36,166 --> 01:28:37,625
On n'a pas de preuves.
1195
01:28:38,958 --> 01:28:40,416
Ils sont prudents.
1196
01:28:43,541 --> 01:28:45,250
Celui qui organise tout ça,
1197
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
c'est Luis Posada Carriles.
1198
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Posada Carriles, l'enculé.
1199
01:28:55,291 --> 01:28:57,583
Ils recrutent en Amérique centrale.
1200
01:28:57,833 --> 01:29:00,125
Au Nicaragua, au Salvador.
1201
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Ils engagent des mercenaires.
1202
01:29:04,125 --> 01:29:07,625
Ces types tueraient père et mère
pour du fric.
1203
01:29:11,083 --> 01:29:13,083
SALVADOR
1204
01:29:18,166 --> 01:29:19,625
T'as besoin d'argent ?
1205
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Ça va.
1206
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Pourquoi tu vends ta voiture, alors ?
1207
01:29:24,625 --> 01:29:25,500
Elle est à ma sœur.
1208
01:29:25,666 --> 01:29:28,583
On vit ensemble,
une seule voiture nous suffit.
1209
01:29:30,583 --> 01:29:33,500
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi.
1210
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
Tu sais,
1211
01:29:40,041 --> 01:29:42,750
j'ai des potes qui paieraient bien
un gars comme toi,
1212
01:29:42,916 --> 01:29:44,708
courageux et déterminé.
1213
01:29:45,083 --> 01:29:46,458
Je touche pas à la drogue.
1214
01:29:46,625 --> 01:29:48,166
Je parle pas de drogue.
1215
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
Faut poser une bombe.
1216
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
Dans quel but ?
1217
01:29:52,375 --> 01:29:55,000
Pas de questions. Ça fait partie du deal.
1218
01:30:02,583 --> 01:30:04,791
Je te le dis une fois pour toutes.
1219
01:30:05,833 --> 01:30:07,666
En 1989,
1220
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Cuba produisait
8 millions de tonnes de sucre de canne.
1221
01:30:11,250 --> 01:30:13,750
Aujourd'hui, 3 millions, même moins.
1222
01:30:14,208 --> 01:30:16,833
Sans le tourisme, l'économie s'effondre.
1223
01:30:17,416 --> 01:30:19,458
Le gouvernement de Castro tomberait.
1224
01:30:19,625 --> 01:30:21,583
Faut attaquer là où ça fait mal :
1225
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
hôtels, plages...
1226
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
C'est dangereux.
1227
01:30:25,958 --> 01:30:27,958
15 000 colones par bombe.
1228
01:30:28,416 --> 01:30:30,875
Plus les frais d'avocat en cas de pépin.
1229
01:30:33,000 --> 01:30:34,208
Bienvenue à Cuba.
1230
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
Je vais à Habana Vieja.
1231
01:33:57,708 --> 01:34:00,625
Désolé, mon rendez-vous a traîné.
1232
01:34:00,791 --> 01:34:03,541
Ça va, on profite de notre dernier jour.
1233
01:34:03,708 --> 01:34:05,500
Ce soir, on va se geler à Toronto.
1234
01:34:05,666 --> 01:34:08,375
Venez, j'ai réservé dans un bon resto.
1235
01:34:27,541 --> 01:34:28,375
C'est quoi ?
1236
01:34:28,625 --> 01:34:31,458
Sûrement les travaux de l'hôtel Panorama.
1237
01:34:32,291 --> 01:34:34,750
Ça vous embête si j'enlève mon t-shirt ?
1238
01:34:35,500 --> 01:34:36,875
Vous gênez pas.
1239
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
Vous pouvez même enlever votre pantalon.
Le client est roi.
1240
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
- Pourquoi on est coincés ?
- La rue est barrée.
1241
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Pourquoi ?
1242
01:34:50,791 --> 01:34:53,583
Sans doute un déplacement de Fidel.
1243
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
On y va, on nous demande ailleurs !
1244
01:35:04,958 --> 01:35:05,916
On y va !
1245
01:36:07,291 --> 01:36:08,708
Félicitations.
1246
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
Les attentats font la une.
1247
01:36:11,666 --> 01:36:13,458
Rien à foutre, je te l'ai dit.
1248
01:36:13,875 --> 01:36:16,833
J'ai besoin de fric.
Je peux même plus prendre un taxi.
1249
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
Ton fric est à La Havane.On t'a laissé une enveloppe au Capri.
1250
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
Je vais chercher de l'argent.
1251
01:36:36,000 --> 01:36:37,791
Raúl Ernesto Cruz León.
1252
01:36:38,125 --> 01:36:39,291
C'est moi.
1253
01:36:40,166 --> 01:36:42,166
Je n'ai rien à ce nom.
1254
01:36:42,333 --> 01:36:43,875
Une enveloppe.
1255
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
Non, je n'ai que ça.
1256
01:36:52,833 --> 01:36:55,041
Tu es en état d'arrestation.
1257
01:37:09,791 --> 01:37:12,083
On t'a vu jeter ce matériel
1258
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
dans une poubelle du parc Cervantès.
1259
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Tu reconnais ?
1260
01:37:19,958 --> 01:37:22,625
Les explosions au Triton et au Château :
1261
01:37:22,750 --> 01:37:26,541
que des blessures légères
et des dégâts matériels.
1262
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
Mais au Copacabana,
1263
01:37:28,875 --> 01:37:33,125
un Italien a eu la gorge tranchée
par un morceau de métal.
1264
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
Il est mort.
1265
01:37:38,625 --> 01:37:40,625
Si tu coopères,
1266
01:37:42,041 --> 01:37:45,375
tu pourras peut-être sauver tes fesses.
1267
01:37:47,666 --> 01:37:48,958
Autrement,
1268
01:37:50,583 --> 01:37:52,416
ce sera le peloton d'exécution.
1269
01:38:15,708 --> 01:38:16,583
Salut, vieux.
1270
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
- Où est Olga ?
- Aux toilettes.
1271
01:38:20,041 --> 01:38:20,958
Alors,
1272
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
t'as un truc à me dire ?
1273
01:38:24,250 --> 01:38:26,250
Mas Canosa est très malade.
1274
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
- C'est grave ?
- Il finira pas l'année.
1275
01:38:34,291 --> 01:38:36,583
Ils ont un plan pour tuer Fidel.
1276
01:38:36,750 --> 01:38:37,916
Tout est là.
1277
01:38:38,000 --> 01:38:38,916
Un de plus.
1278
01:38:39,541 --> 01:38:41,833
Le dernier souhait de Mas Canosa.
1279
01:38:43,708 --> 01:38:45,833
Là, ce sera vraiment le dernier.
1280
01:38:47,541 --> 01:38:51,583
À l'île Margarita, Venezuela.
Pendant le sommet ibéro-américain.
1281
01:38:51,666 --> 01:38:54,666
C'est bientôt, dans moins d'un mois.
1282
01:38:55,291 --> 01:38:59,750
Ils ont un bateau, l'Esperanza,
qui quittera Porto Rico avec des tueurs.
1283
01:39:06,125 --> 01:39:09,000
Tu sais quoi, on va passer l'info au FBI.
1284
01:39:09,083 --> 01:39:10,500
Tu crois ?
1285
01:39:13,291 --> 01:39:17,333
Prendre la FNCA la main dans le sac
serait une grande victoire.
1286
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
- Comment tu vas ?
- Bien.
1287
01:39:27,625 --> 01:39:29,500
On trinque à quoi ?
1288
01:39:29,583 --> 01:39:31,041
À l'arrestation de Cruz León.
1289
01:39:31,416 --> 01:39:33,916
Quatre bombes, un touriste mort.
1290
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
- Tu te sens responsable ?
- Bien sûr.
1291
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
On est là pour éviter ça.
1292
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
On a fait de notre mieux.
1293
01:39:41,958 --> 01:39:45,666
On les a mis sur écoute,
on a démantelé leur organisation.
1294
01:39:46,375 --> 01:39:47,958
Le recruteur est en cavale.
1295
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
On trinque,
1296
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
on a quelque chose à fêter.
1297
01:39:50,875 --> 01:39:51,750
Et comment !
1298
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
On a une bonne nouvelle, très bonne.
1299
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
1300
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
Je suis enceinte.
1301
01:40:02,875 --> 01:40:07,250
On voulait rien dire avant d'être sûrs,
mais ça y est.
1302
01:40:07,416 --> 01:40:09,250
Ma première échographie
1303
01:40:09,333 --> 01:40:10,583
montre que tout va bien.
1304
01:40:10,666 --> 01:40:11,666
Encore une fille.
1305
01:40:11,875 --> 01:40:13,791
Félicitations, c'est super !
1306
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
Elle a déjà un prénom ?
1307
01:40:16,125 --> 01:40:17,166
Ivett.
1308
01:40:18,208 --> 01:40:20,041
- C'est joli, non ?
- Très joli.
1309
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
- Et comment va Irmita ?
- Bien.
1310
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
Elle parle couramment anglais.
1311
01:40:27,791 --> 01:40:29,958
Elle est jalouse, je te dis pas.
1312
01:40:30,416 --> 01:40:32,333
J'espère qu'elle surmontera ça.
1313
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Ça s'arrange toujours.
Il suffira de faire attention à elle.
1314
01:40:37,375 --> 01:40:39,166
C'est ce qu'on fait, la pauvre.
1315
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Mais elle devra accepter
1316
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
qu'elle n'est plus le centre d'intérêt.
1317
01:40:44,333 --> 01:40:45,708
Esperanza, ici Baranof.
1318
01:40:46,208 --> 01:40:48,625
Ici le garde-côte américain Baranof.
1319
01:40:48,791 --> 01:40:50,583
Que faites-vous sur ces eaux ?
1320
01:40:51,666 --> 01:40:53,083
Esperanza pour Baranof.
1321
01:40:53,291 --> 01:40:55,833
On est des touristes.
On est venus pêcher.
1322
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
Destination ?
1323
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Sainte-Lucie.
1324
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
En bas !
1325
01:41:17,166 --> 01:41:18,416
Vous pêchez avec ça ?
1326
01:41:18,708 --> 01:41:20,250
C'est à moi, pas aux autres.
1327
01:41:20,333 --> 01:41:22,166
Vos propos ont valeur juridique.
1328
01:41:22,333 --> 01:41:25,125
C'est pour tuer Fidel Castro
et j'en suis fier.
1329
01:41:27,625 --> 01:41:30,125
Le président Castro m'a confié un message
1330
01:41:30,208 --> 01:41:32,750
à remettre au président Clinton
en personne.
1331
01:41:34,750 --> 01:41:36,708
Nous en informerons le président.
1332
01:41:37,041 --> 01:41:38,291
Le renseignement cubain
1333
01:41:38,375 --> 01:41:42,333
recueille des informations accablantes
depuis des années.
1334
01:41:42,500 --> 01:41:45,583
On tient à l'œil
les organisations des exilés cubains.
1335
01:41:45,750 --> 01:41:48,916
Vous savez donc
que la FNCA finance des terroristes
1336
01:41:49,416 --> 01:41:50,541
et que les opérations
1337
01:41:50,625 --> 01:41:54,500
sont menées par des mercenaires
recrutés en Amérique centrale.
1338
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
Cuba partagerait ses renseignements ?
1339
01:41:56,958 --> 01:41:59,791
Si vous contactez les autorités cubaines,
1340
01:42:00,333 --> 01:42:02,208
elles réagiront favorablement.
1341
01:42:04,291 --> 01:42:07,666
DÉLÉGATION DU FBI À CUBA
1342
01:42:18,166 --> 01:42:20,750
Devant vous se trouvent trois dossiers.
1343
01:42:20,916 --> 01:42:23,541
Le premier est un rapport
1344
01:42:23,625 --> 01:42:26,750
sur les activités terroristes contre Cuba
depuis 1990.
1345
01:42:28,166 --> 01:42:31,958
Il y est prouvé
que la plupart de ces opérations
1346
01:42:32,125 --> 01:42:34,291
ont été commanditées par la FNCA.
1347
01:42:35,041 --> 01:42:37,291
Dans le deuxième, vous avez la liste
1348
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
de 40 exilés cubains
identifiés comme terroristes actifs.
1349
01:42:41,958 --> 01:42:46,166
Dans le troisième
figurent les virements de la FNCA
1350
01:42:46,250 --> 01:42:48,500
au terroriste Luis Posada Carriles
1351
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
prouvant son lien avec la FNCA.
1352
01:42:51,916 --> 01:42:53,541
Ce sont vos conclusions.
1353
01:43:00,875 --> 01:43:02,750
Tous les faits sont ici,
1354
01:43:03,791 --> 01:43:05,166
à votre disposition.
1355
01:43:06,625 --> 01:43:09,916
Vous croyez que les chefs de la FNCA
1356
01:43:10,000 --> 01:43:13,833
seront inquiétés à cause des dossiers
transmis par Cuba au FBI ?
1357
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
Écoutez,
1358
01:43:16,541 --> 01:43:19,708
Mas Canosa n'est plus là, il est mort.
1359
01:43:21,500 --> 01:43:25,000
Il m'a toujours dit
ne rien vouloir savoir de mes activités.
1360
01:43:26,208 --> 01:43:29,666
Par conséquent,
je ne pense pas que la FNCA
1361
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
ait du souci à se faire.
1362
01:43:32,875 --> 01:43:35,208
En revanche, les Cubains communistes,
1363
01:43:35,791 --> 01:43:39,875
je peux vous assurer
qu'ils ont de quoi être inquiets.
1364
01:43:39,958 --> 01:43:41,708
Pourquoi dites-vous ça ?
1365
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Réfléchissez.
1366
01:43:43,916 --> 01:43:46,541
D'où viennent les renseignements cubains ?
1367
01:43:46,708 --> 01:43:50,166
D'un réseau d'espions cubains à Miami.
1368
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Franchement,
1369
01:43:54,083 --> 01:43:57,375
vous croyez que le FBI
tolérera ce genre d'activités
1370
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
sur le sol américain ?
1371
01:44:01,291 --> 01:44:02,500
J'en doute fort.
1372
01:44:03,666 --> 01:44:05,208
J'en doute fort.
1373
01:44:07,333 --> 01:44:11,041
Bonjour, je suis Olga Salanueva
d'Inglés Ahora.
1374
01:44:11,125 --> 01:44:13,333
Vous pourrez perfectionner votre anglais
1375
01:44:13,416 --> 01:44:15,916
pour mieux vous intégrer dans une so...
1376
01:44:16,666 --> 01:44:17,541
D'accord.
1377
01:44:18,083 --> 01:44:20,958
Oui, un autre jour.
Désolée de vous avoir dérangée.
1378
01:44:21,125 --> 01:44:22,291
Merci beaucoup.
1379
01:44:26,625 --> 01:44:27,958
Où allez-vous ?
1380
01:44:28,416 --> 01:44:30,250
Chercher ma fille à la garderie.
1381
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
Il est trop tôt.
Vous deviez trouver une solution.
1382
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Oui, mais c'est loin. Je suis désolée.
1383
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
- Ça a été ?
- Oui.
1384
01:44:41,666 --> 01:44:43,666
- Et ton contrôle ?
- J'ai eu 9/10.
1385
01:44:44,750 --> 01:44:45,875
Salut, mon amour.
1386
01:44:46,208 --> 01:44:50,000
Tu es là un vendredi ?
Tu vois pas les gens de Movimiento ?
1387
01:44:50,125 --> 01:44:52,166
C'est reporté à la semaine prochaine.
1388
01:44:52,333 --> 01:44:53,541
Super.
1389
01:44:54,000 --> 01:44:56,958
Je suis resté à la maison, peinard.
1390
01:44:57,833 --> 01:44:58,666
Et toi ?
1391
01:44:58,791 --> 01:45:02,625
Va changer la petite.
Je sens une odeur suspecte.
1392
01:45:04,041 --> 01:45:06,416
Qu'est-ce que tu as fait ?
1393
01:45:07,000 --> 01:45:08,500
Je vais t'aider.
1394
01:45:13,625 --> 01:45:15,583
C'est pour ça que tu pleures.
1395
01:45:41,541 --> 01:45:43,000
Regardez par ici.
1396
01:45:43,541 --> 01:45:44,541
Pourquoi ?
1397
01:45:44,916 --> 01:45:46,958
Je profite de cette belle lumière.
1398
01:45:47,041 --> 01:45:48,708
Comme ça, en caleçon ?
1399
01:45:48,958 --> 01:45:52,291
Je vais enfin
avoir une photo de vous trois.
1400
01:45:52,458 --> 01:45:54,666
Rapproche-toi pour cacher mon caleçon.
1401
01:45:55,791 --> 01:45:58,250
Ma chérie, regarde l'appareil.
1402
01:47:05,458 --> 01:47:07,250
Mains en l'air ! Sur la tête !
1403
01:47:07,416 --> 01:47:08,250
À genoux !
1404
01:47:08,416 --> 01:47:10,833
On vous arrête
pour espionnage contre les USA.
1405
01:47:17,791 --> 01:47:19,083
Touchez pas à ma fille !
1406
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
Vous pouvez garder le silence.
1407
01:47:31,000 --> 01:47:34,458
Ce que vous direz
peut être retenu contre vous au tribunal.
1408
01:47:34,666 --> 01:47:36,333
Vous avez le droit à un avocat.
1409
01:47:36,500 --> 01:47:40,166
Si vous n'en avez pas,
on vous en désignera un d'office.
1410
01:47:40,333 --> 01:47:42,625
Avez-vous compris vos droits ?
1411
01:47:49,208 --> 01:47:51,083
Olga, mon amour, t'inquiète pas.
1412
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
Je peux aller changer ma fille ?
1413
01:48:01,125 --> 01:48:02,708
On va vous accompagner.
1414
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
Votre mari fait partie
d'un réseau d'espions cubains.
1415
01:48:17,208 --> 01:48:19,625
Je doute que ça vous étonne.
1416
01:48:20,125 --> 01:48:23,166
Neuf autres agents ont été arrêtés.
1417
01:48:23,958 --> 01:48:27,291
Nous vous invitons à coopérer
avec les États-Unis.
1418
01:48:28,208 --> 01:48:31,500
Votre bébé est né ici.
Elle est citoyenne américaine.
1419
01:48:32,041 --> 01:48:34,708
Contrairement à vous et à votre aînée.
1420
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
Vous risquez l'expulsion à tout moment.
1421
01:48:38,666 --> 01:48:40,750
Je sais. Je veux parler à mon mari.
1422
01:48:40,916 --> 01:48:42,500
Ce n'est pas possible.
1423
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
Levez-vous.
1424
01:49:25,041 --> 01:49:27,875
L'audience de la cour fédérale de Miami
est ouverte.
1425
01:49:27,958 --> 01:49:30,333
La juge Lenard préside.
1426
01:49:34,375 --> 01:49:38,166
Les États-Unis contre Manuel Viramóntez
et ses complices.
1427
01:49:39,875 --> 01:49:41,541
Vous êtes accusés
1428
01:49:41,625 --> 01:49:43,541
de complot d'espionnage,
1429
01:49:43,666 --> 01:49:47,500
d'actes commis
en tant qu'agents étrangers non déclarés,
1430
01:49:47,583 --> 01:49:49,250
de falsification de documents
1431
01:49:49,583 --> 01:49:52,416
et de faux serment
sur la fiche d'immigration.
1432
01:49:56,333 --> 01:49:57,916
Quelle bande de goujats !
1433
01:49:58,083 --> 01:49:59,541
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
1434
01:49:59,625 --> 01:50:00,750
Regarde par là.
1435
01:50:28,666 --> 01:50:31,041
Amarylis, c'est moi, Olga.
1436
01:50:32,541 --> 01:50:33,958
Ça va. Et toi ?
1437
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
Ici, je te dis pas !
1438
01:50:36,541 --> 01:50:39,166
Je t'appelle pour te demander un service.
1439
01:50:40,083 --> 01:50:42,500
Tu pourrais récupérer Ivett
à la garderie ?
1440
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
Si tu voyais le cirque devant chez moi.
1441
01:50:52,500 --> 01:50:55,000
Olga, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
1442
01:50:57,000 --> 01:50:58,333
Asseyez-vous.
1443
01:51:02,625 --> 01:51:07,250
Vous ne voulez plus employer
la femme d'un espion cubain ?
1444
01:51:07,833 --> 01:51:10,791
À ma connaissance,
vous n'êtes accusée de rien.
1445
01:51:11,125 --> 01:51:14,791
Pour moi, vous êtes une mère
qui a deux enfants à nourrir.
1446
01:51:14,958 --> 01:51:19,291
J'ai eu affaire au FBI,
ces types peuvent être des ordures.
1447
01:51:19,583 --> 01:51:21,541
Vous pouvez retourner travailler.
1448
01:51:22,375 --> 01:51:24,541
DEUX SEMAINES PLUS TARD
1449
01:51:24,916 --> 01:51:26,500
Je veux y aller avec toi.
1450
01:51:27,375 --> 01:51:31,166
J'aimerais bien, ma chérie,
mais ils ne te laisseront pas entrer.
1451
01:51:31,791 --> 01:51:34,291
En plus, tu dois garder ta sœur.
1452
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
Dans ce sac, tu as le lait, l'eau
et les couches.
1453
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Dis à papa que je l'aime.
1454
01:51:40,416 --> 01:51:42,833
Je te le promets,
ça va lui faire plaisir.
1455
01:51:42,916 --> 01:51:44,750
Il a sacrifié sa famille.
1456
01:51:44,958 --> 01:51:46,000
Ne dis pas ça.
1457
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
Ton père est courageux,
1458
01:51:47,958 --> 01:51:50,541
son seul tort
est d'avoir lutté pour son pays.
1459
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
- Et nous, alors ?
- Il accomplit son devoir.
1460
01:51:53,291 --> 01:51:55,000
Je préférerais qu'il soit pas soldat.
1461
01:51:55,083 --> 01:51:56,583
Ça, je lui dirai pas.
1462
01:52:01,208 --> 01:52:04,166
Je vais lui dire
que sa fille aînée est comme lui :
1463
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
forte et courageuse.
1464
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
Je peux ?
1465
01:52:10,166 --> 01:52:11,000
Je peux ?
1466
01:52:13,708 --> 01:52:15,541
Je me débrouille comme je peux.
1467
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
J'ai pu garder mon travail.
1468
01:52:17,791 --> 01:52:18,625
Génial.
1469
01:52:18,750 --> 01:52:21,125
Mon patron est un type bien.
1470
01:52:21,291 --> 01:52:22,666
Qui l'aurait cru ?
1471
01:52:29,333 --> 01:52:30,500
Quoi ?
1472
01:52:31,166 --> 01:52:34,500
J'imagine ce que ça doit être
derrière cette porte.
1473
01:52:36,333 --> 01:52:39,750
Je suis dans une cellule d'isolement
de 2 mètres sur 4.
1474
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
La seule source de lumière est en haut,
par une fente horizontale
1475
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
d'environ 50 cm sur 15
que je peux pas atteindre.
1476
01:52:53,666 --> 01:52:54,625
Je vis comme ça.
1477
01:52:57,583 --> 01:53:00,708
Et les filles ?
Comment elles vivent ça ?
1478
01:53:00,791 --> 01:53:03,666
C'est très dur pour elles,
surtout pour Irma.
1479
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
Mais on va bien.
1480
01:53:10,625 --> 01:53:12,416
Le FBI veut que je coopère.
1481
01:53:13,625 --> 01:53:15,000
Ça veut dire quoi ?
1482
01:53:16,500 --> 01:53:18,833
Si je dénonce les autres,
ma peine est réduite.
1483
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
Et alors ?
1484
01:53:23,875 --> 01:53:26,416
Il y en a cinq
qui ont accepté de le faire.
1485
01:53:26,708 --> 01:53:27,958
Ils vont parler ?
1486
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
Pas toi, n'est-ce pas ?
1487
01:53:36,708 --> 01:53:40,041
Toi et les filles
risquez d'être expulsées si je refuse.
1488
01:53:42,541 --> 01:53:45,208
M. le président, comme vous le savez,
1489
01:53:45,291 --> 01:53:48,708
dix Cubano-Américains, des Cubains,
1490
01:53:48,791 --> 01:53:51,583
ont été arrêtés et accusés d'espionnage
1491
01:53:51,666 --> 01:53:52,958
pour votre gouvernement.
1492
01:53:53,041 --> 01:53:54,541
Qu'en pensez-vous ?
1493
01:53:54,708 --> 01:53:56,166
Ce qui m'a frappé,
1494
01:53:56,333 --> 01:53:59,833
et nous l'avons dénoncé à l'ONU,
1495
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
c'est qu'il est inouï
1496
01:54:03,333 --> 01:54:07,166
que le paysqui espionne le plus au monde
1497
01:54:08,375 --> 01:54:10,625
accuse d'espionnage
1498
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
le pays le plus espionné du monde.
1499
01:54:15,250 --> 01:54:17,000
Certes, parfois,
1500
01:54:17,083 --> 01:54:19,750
nous avons envoyé des citoyens cubains
1501
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
pour infiltrer
1502
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
des organisations contre-révolutionnaires
1503
01:54:27,750 --> 01:54:29,333
et nous informer
1504
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
d'activités qui nous intéressent beaucoup.
1505
01:54:33,666 --> 01:54:36,208
J'estimeque nous avons le droit de le faire
1506
01:54:36,708 --> 01:54:38,833
tant que les États-Unis tolèrent
1507
01:54:38,916 --> 01:54:42,000
que, sur leur sol,on planifie des sabotages,
1508
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
des incursions armées,
1509
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
des attaquescontre nos installations touristiques,
1510
01:54:50,958 --> 01:54:54,541
l'introduction d'armes et d'explosifs
1511
01:54:54,708 --> 01:54:58,500
et surtout des attentats pour nuireà l'économie et au tourisme.
1512
01:54:58,666 --> 01:55:02,416
Tous ces faits que nous avons dénoncés.
1513
01:55:09,166 --> 01:55:12,250
UN AN PLUS TARD
1514
01:55:31,916 --> 01:55:33,208
Ma jolie.
1515
01:55:33,500 --> 01:55:35,833
Fais un bisou à papa.
1516
01:55:45,500 --> 01:55:47,125
Montre-lui le canard.
1517
01:55:55,458 --> 01:55:56,541
Il est tombé.
1518
01:55:56,708 --> 01:55:58,083
Encore un bisou.
1519
01:56:13,750 --> 01:56:15,166
Elle est magnifique.
1520
01:56:17,291 --> 01:56:19,833
Encore plus belle que sur les photos.
1521
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
On t'a apporté des petites choses,
mais ils doivent inspecter le colis.
1522
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
Ils me le donneront plus tard.
1523
01:56:28,791 --> 01:56:30,750
De la nourriture et des livres.
1524
01:56:31,500 --> 01:56:34,000
C'est ton anniversaire, tu t'en souviens ?
1525
01:56:36,750 --> 01:56:38,666
Dommage qu'Irmita soit pas là.
1526
01:56:39,125 --> 01:56:41,166
Elle est plus en sécurité à Cuba.
1527
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
Je sais.
1528
01:56:42,250 --> 01:56:45,833
Sa grand-mère s'occupe bien d'elle.
Elles s'adorent.
1529
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
- Vous vous parlez ?
- Tous les jours.
1530
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
Ça va, l'école ?
1531
01:56:50,250 --> 01:56:53,166
Très bien.
Elle demande toujours de tes nouvelles.
1532
01:56:56,166 --> 01:56:58,083
Je peux pas encore lui parler.
1533
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
C'est très douloureux.
1534
01:57:04,291 --> 01:57:06,250
Dis-lui que son père l'aime fort.
1535
01:57:06,333 --> 01:57:08,250
Je le lui dis tout le temps.
1536
01:57:08,875 --> 01:57:12,583
Et que dès que tu sortiras,
on sera de nouveau tous ensemble.
1537
01:57:19,041 --> 01:57:21,333
Tu sais que c'est pas pour bientôt.
1538
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
Pars avec Ivett à Cuba,
vous serez toutes les trois réunies.
1539
01:57:30,166 --> 01:57:31,583
Ça veut dire quoi ?
1540
01:57:34,041 --> 01:57:35,750
Je vais pas coopérer.
1541
01:57:37,250 --> 01:57:39,125
Je viens de le dire à mon avocat.
1542
01:57:40,916 --> 01:57:43,583
Je peux pas témoigner contre mes frères.
1543
01:57:44,166 --> 01:57:45,375
J'en suis incapable.
1544
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
Et tu diras rien
sur ceux qui témoigneront contre toi ?
1545
01:57:52,291 --> 01:57:54,291
C'est leur morale, pas la mienne.
1546
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
J'ai besoin de ton soutien.
1547
01:58:00,833 --> 01:58:02,541
Tu sais bien que tu l'as.
1548
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
On va être séparés très longtemps.
Tu le sais.
1549
01:58:13,458 --> 01:58:15,791
Mon amour, je ne te laisserai pas seul.
1550
01:58:17,125 --> 01:58:20,000
Je viendrai te voir
tant qu'on m'y autorisera.
1551
01:58:20,583 --> 01:58:22,583
Je serai toujours là pour toi
1552
01:58:23,125 --> 01:58:24,791
et pour nos filles.
1553
01:58:25,666 --> 01:58:27,041
Je te le promets.
1554
01:58:46,208 --> 01:58:48,750
SARASOTA
FLORIDE
1555
01:58:55,500 --> 01:58:57,291
Tu ne veux vraiment pas rester ?
1556
01:58:57,375 --> 01:58:59,666
Je peux pas, Teté. J'aimerais bien.
1557
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
Il faut qu'on soit préparés.
1558
01:59:02,541 --> 01:59:03,791
Je te comprends.
1559
01:59:06,250 --> 01:59:09,166
Quand tout s'arrangera,
je reviendrai la chercher.
1560
01:59:09,250 --> 01:59:11,000
Et si ça ne s'arrange pas ?
1561
01:59:11,416 --> 01:59:15,250
Dans ce cas,
la petite restera un temps avec toi.
1562
01:59:15,875 --> 01:59:19,000
Je sais que tu t'occuperas d'elle
comme si c'était ta fille.
1563
01:59:19,666 --> 01:59:20,583
Merci.
1564
01:59:25,666 --> 01:59:27,625
Regarde-la, tellement petite.
1565
01:59:27,875 --> 01:59:29,375
Et tellement adorable.
1566
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
On se reverra bientôt.
Regarde-moi.
1567
01:59:51,375 --> 01:59:52,583
Regarde maman.
1568
01:59:56,500 --> 01:59:58,208
Je t'aime. Je t'adore.
1569
02:00:02,333 --> 02:00:03,625
Un bisou.
1570
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Viens avec mamie.
1571
02:00:21,833 --> 02:00:23,125
À bientôt.
1572
02:00:25,833 --> 02:00:27,041
Je t'aime.
1573
02:00:27,541 --> 02:00:28,708
Je t'adore.
1574
02:00:29,375 --> 02:00:30,583
Merci, Teté.
1575
02:00:30,791 --> 02:00:31,833
Je t'aime.
1576
02:00:32,000 --> 02:00:33,291
Au revoir, maman.
1577
02:00:33,916 --> 02:00:35,000
À bientôt.
1578
02:00:55,708 --> 02:00:57,083
Au revoir, maman.
1579
02:01:22,208 --> 02:01:26,208
Olga Salanueva a été expulsée vers Cubaaprès 3 mois de prison.
1580
02:01:27,333 --> 02:01:29,541
Elle a retrouvé ses filles
1581
02:01:29,625 --> 02:01:32,375
et milité pour la libération de son mari.
1582
02:01:33,458 --> 02:01:37,208
René González a passé 12 ans en prison.
1583
02:01:37,375 --> 02:01:40,791
Il a été libéré le 7 octobre 2011.
1584
02:01:42,041 --> 02:01:45,833
Gerardo Hernández, alias Viramóntez,a été condamné à deux perpétuités.
1585
02:01:46,000 --> 02:01:49,125
Il a été libérédans le cadre d'un échange d'espions.
1586
02:01:49,208 --> 02:01:50,916
Après 15 ans de prison.
1587
02:01:52,458 --> 02:01:55,500
Ana Margarita Martíneza poursuivi le gouvernement cubain.
1588
02:01:55,791 --> 02:01:58,750
On lui a accordé27 millions de dollars d'indemnité.
1589
02:01:58,958 --> 02:02:02,541
À ce jour,elle n'a touché que 200 000 dollars.
1590
02:02:03,750 --> 02:02:07,083
Juan Pablo Roquen'a plus jamais été pilote.
1591
02:02:07,458 --> 02:02:11,458
Suite à des problèmes d'argent,il a vendu sa Rolex sur eBay.
1592
02:02:12,166 --> 02:02:16,958
Raúl Cruz León purge toujoursune peine de 30 ans de prison.
1593
02:02:18,250 --> 02:02:21,166
Luis Posada Carrilesest mort en 2018, à 90 ans.
1594
02:02:21,291 --> 02:02:24,916
Il n'a jamais été poursuivipour les attentats de 1997.
1595
02:04:38,958 --> 02:04:41,125
Sous-titres :
Nelson Calderón & Pascal Strippoli
109486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof