Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Het leeft.
2
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
Daar is hij! Nog eens!
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,004
Succes!
4
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
Graaf, u bent het maar.
5
00:01:30,132 --> 00:01:33,260
Ik had de hoop
bijna opgegeven, Victor.
6
00:01:35,971 --> 00:01:39,391
Jammer dat je triomf
verpest wordt...
7
00:01:39,474 --> 00:01:41,977
door zoiets kleins als grafschennis.
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Ja.
9
00:01:44,438 --> 00:01:46,398
Ik moet hier weg.
10
00:01:46,565 --> 00:01:49,193
Waar ga je heen, Victor?
11
00:01:50,569 --> 00:01:54,990
Door je eigenaardige experimenten
ben je niet meer welkom...
12
00:01:55,073 --> 00:01:57,618
in het grootste deel
van de beschaafde wereld.
13
00:01:57,701 --> 00:02:01,496
Ik breng hem ver weg
waar niemand hem ooit zal vinden.
14
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Nee, Victor.
15
00:02:03,373 --> 00:02:06,877
Het is tijd
dat ik hem onder mijn hoede neem.
16
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Wat zegt u?
17
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Waarom denk je dat je hier bent?
Dat ik je dit kasteel gaf?
18
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Met een laboratorium?
- U zei...
19
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
U zei dat u in mijn werk geloofde.
- Dat doe ik ook.
20
00:02:19,556 --> 00:02:24,102
Maar zoals je zei, is het nu...
21
00:02:24,269 --> 00:02:27,523
een overwinning van de wetenschap...
22
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
boven God uit...
23
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
en nu wil ik het benutten.
24
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
Hoe dan?
25
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Lieve hemel!
26
00:02:56,343 --> 00:02:59,221
Ik sterf nog liever
dan dat ik u daarmee help.
27
00:02:59,972 --> 00:03:03,433
Ga je gang.
Ik heb je niet meer nodig, Victor.
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Ik heb alleen hem nodig.
29
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
Hij is de sleutel.
30
00:03:08,397 --> 00:03:11,859
Ik kan niet toestaan dat hij
voor zulk kwaad gebruikt wordt.
31
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Ik wel.
32
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Mijn bruiden staan er zelfs op.
33
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
Igor, help me!
34
00:03:22,995 --> 00:03:26,039
U bent zo aardig
voor me geweest, dokter...
35
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
zorgzaam, attent.
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Maar hij betaalt me.
37
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Blijf staan.
38
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
Je kunt me niet doden, Victor.
39
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Ik ben al dood.
40
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Dr. Frankenstein!
41
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
Kijk, het gaat
naar de windmolen! Kom!
42
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
Brand hem af!
43
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
Bijbel
44
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Vampiers.
45
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Ren voor je leven!
46
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
Vader.
47
00:07:49,761 --> 00:07:54,141
EEN JAAR LATER - PARIJS
48
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
GEZOCHT - DOOD OF LEVEND
49
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
Goedenavond.
50
00:09:28,735 --> 00:09:32,781
Je bent wel groot.
Je zult moeilijk te verteren zijn.
51
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
Ik ben niet graag lastig.
52
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
Ik heb je in Londen gemist.
53
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
Nee, dat heb je niet!
Je had me goed te pakken.
54
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Dr. Jekyll, de ridders
van de Heilige Orde zoeken u...
55
00:09:53,760 --> 00:09:55,053
Het is nu Mr Hyde.
56
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
...voor de moord op 12 mannen,
zes vrouwen, vier...
57
00:09:57,931 --> 00:10:02,853
...kinderen, drie geiten
en het afslachten van pluimvee!
58
00:10:03,395 --> 00:10:06,982
Dus jij bent
de beroemde Van Helsing.
59
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
En jij bent
een krankzinnige psychopaat.
60
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
We hebben allemaal
onze eigen problemen.
61
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Mijn superieuren willen
dat ik je levend meeneem...
62
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
zodat ze je betere helft
kunnen bevrijden.
63
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
Dat geloof ik graag.
64
00:10:28,045 --> 00:10:30,964
Ik vermoord je liever gewoon
en dat is dan dat.
65
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
Maar jij mag het zeggen, ok�?
66
00:10:34,510 --> 00:10:35,802
Goed.
67
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
Ik kom...
68
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
graag of niet!
69
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
De klok!
70
00:11:37,197 --> 00:11:39,408
Nee, nee.
71
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
Dat moet een tegenvaller zijn.
72
00:11:55,007 --> 00:11:56,383
Parijs!
73
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
Kom hier.
74
00:12:03,807 --> 00:12:08,812
Je zult het uitzicht hier
vast spectaculair vinden.
75
00:12:13,108 --> 00:12:16,820
Het was me een genoegen. Au revoir!
76
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
O nee.
77
00:12:46,850 --> 00:12:48,101
Mijn beurt.
78
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Hij ruste in vrede.
79
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Van Helsing.
80
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
Moordenaar!
81
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
VATICAANSTAD - ROME
82
00:14:03,719 --> 00:14:05,137
Zegen mij, want ik heb...
83
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Gezondigd. Ja, dat weet ik.
Daar ben je heel goed in.
84
00:14:08,891 --> 00:14:10,851
Je brak het roosvenster.
85
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
Ik wil niet lastig zijn, meneer,
maar Mr Hyde deed dat.
86
00:14:13,896 --> 00:14:17,566
Dertiende eeuw.
Meer dan 600 jaar oud.
87
00:14:18,817 --> 00:14:22,321
Je verdient een week in de hel.
- Dat zou geen slechte gratie zijn.
88
00:14:22,404 --> 00:14:25,908
Begrijp me niet verkeerd.
Je resultaten zijn onbetwistbaar...
89
00:14:25,991 --> 00:14:29,119
maar je methodes trekken
te veel aandacht.
90
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Posters met 'gezocht'?
We zijn niet tevreden.
91
00:14:32,039 --> 00:14:34,750
Denk je dat ik het leuk vind
om zo gewild te zijn?
92
00:14:34,833 --> 00:14:37,419
Waarom doe jij er
met de Orde niet iets aan?
93
00:14:37,503 --> 00:14:39,671
Omdat we niet bestaan.
94
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Dan besta ik ook niet.
95
00:14:45,302 --> 00:14:49,264
Toen we je kruipend op de trap
van deze kerk vonden, halfdood...
96
00:14:49,348 --> 00:14:53,101
begrepen we allemaal
dat jij hier Gods werk kwam doen.
97
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
Waarom kan hij het zelf niet?
- Geen blasfemie.
98
00:14:55,729 --> 00:14:59,358
Je hebt je geheugen al verloren
als boete voor je oude zonden.
99
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
Als je het terug wilt...
100
00:15:01,944 --> 00:15:04,863
kun je maar beter je roeping volgen.
101
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Zonder ons
zou de wereld donker zijn.
102
00:15:09,535 --> 00:15:12,663
Regeringen en keizerrijken
komen en gaan...
103
00:15:12,746 --> 00:15:17,334
maar door ons is de wereld
al sinds mensenheugenis veilig.
104
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
Wij zijn de laatste bescherming
tegen het kwaad...
105
00:15:20,379 --> 00:15:23,799
waarvan de mensheid zich het bestaan
niet eens bewust is.
106
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Jij ziet die monsters als kwade
wezens die bedwongen moeten worden.
107
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
Ik ben erbij als ze sterven...
108
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
en de mensen worden
die ze eens waren.
109
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
Het geloof stelt je op de proef.
110
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Nu moet je naar het oosten gaan.
111
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Naar een uithoek van Roemeni�.
112
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
Een vervloekt land...
113
00:15:47,406 --> 00:15:50,367
geterroriseerd door
allerhande kwade wezens.
114
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
Hun heer is
een zekere graaf Dracula.
115
00:15:54,413 --> 00:15:56,540
Dracula?
- Ja.
116
00:15:56,915 --> 00:15:59,626
Zoiets heb je nog nooit meegemaakt.
117
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ons verhaal begint
450 jaar geleden...
118
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
toen een Transsylvanische ridder,
Valerious de Oudere genaamd...
119
00:16:07,885 --> 00:16:11,388
God beloofde dat zijn familie
nooit in de hemel zou komen...
120
00:16:11,471 --> 00:16:14,516
tot ze Dracula van hun land
verdreven hadden.
121
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Het is ze niet gelukt...
122
00:16:17,644 --> 00:16:20,189
en hun familie
is bijna uitgestorven.
123
00:16:21,106 --> 00:16:25,485
Zijn nazaat Boris Valerious,
koning der zigeuners.
124
00:16:25,569 --> 00:16:28,113
Hij verdween
bijna 12 maanden geleden.
125
00:16:29,656 --> 00:16:34,536
Zijn enige zoon, prins Velkan,
en zijn dochter, prinses Anna.
126
00:16:34,745 --> 00:16:38,123
Als zij gedood worden
voor de ondergang van Dracula...
127
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
zullen negen generaties
van hun familie...
128
00:16:40,459 --> 00:16:43,295
nooit door de poorten
van de hemel treden.
129
00:16:43,712 --> 00:16:45,589
Al meer dan vier eeuwen...
130
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
heeft deze familie
onze linkerflank beschermd.
131
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Ze stierven voor deze zaak.
132
00:16:51,053 --> 00:16:53,722
We moeten ze
uit het vagevuur houden.
133
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Dus je stuurt mij naar de hel.
134
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
In zekere zin.
135
00:17:02,814 --> 00:17:06,485
Valerious de Oudere liet dit
hier 400 jaar geleden achter.
136
00:17:07,069 --> 00:17:08,862
We weten niet hoe of wat...
137
00:17:08,946 --> 00:17:11,573
maar hij zou het niet zomaar
achtergelaten hebben.
138
00:17:11,657 --> 00:17:14,284
De Latijnse inscriptie betekent:
139
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
'In naam van God, open deze deur.'
140
00:17:18,789 --> 00:17:20,582
Er is een insigne.
141
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
Ja, het komt overeen met je ring.
142
00:17:28,131 --> 00:17:32,427
Misschien vind je in Transsylvani�
het antwoord dat je zoekt.
143
00:17:39,601 --> 00:17:41,854
Sneller!
144
00:17:46,400 --> 00:17:47,484
We zijn er bijna.
145
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
Carl!
- Daar ben je.
146
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
Is Mr Hyde er ook
of heb je hem vermoord?
147
00:17:52,573 --> 00:17:55,450
Je hebt hem vermoord, h�?
Daarom ergeren ze zich zo.
148
00:17:55,534 --> 00:17:58,954
Als ze iemand willen zien,
bedoelen ze geen lijk.
149
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Ok�, je hebt een slecht humeur. Kom.
150
00:18:00,831 --> 00:18:03,584
Ik weet wel
hoe ik je in toom kan houden.
151
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Elke idioot kan een zwaard maken.
152
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
Sorry, eerwaarde.
153
00:18:07,754 --> 00:18:10,465
Kom, Carl.
- Hier, neem dit:
154
00:18:11,049 --> 00:18:14,761
knoflookringen, wijwater...
155
00:18:16,889 --> 00:18:19,933
een zilveren staak, een kruisbeeld.
156
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
Waarom mag ik die niet hebben?
157
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Je hebt nog nooit
vampiers nagejaagd, h�?
158
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
Vampiers, waterspuwers, tovenaars,
allemaal eender.
159
00:18:30,360 --> 00:18:32,905
Je moet ze goed doorbakken.
- Dat klopt niet.
160
00:18:32,988 --> 00:18:36,325
Een vampier is geen tovenaar.
Mijn oma kon een tovenaar doden.
161
00:18:36,408 --> 00:18:38,494
Carl, je bent nog nooit
uit de abdij geweest.
162
00:18:38,577 --> 00:18:41,330
Wat weet je van vampiers?
- Ik lees.
163
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
Hier is iets nieuws.
164
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Glycerine 48.
165
00:18:51,632 --> 00:18:54,051
Sorry!
166
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
Wat is er in hemelsnaam met je?
167
00:18:56,678 --> 00:18:59,056
Het stinkt hier naar jaloezie.
168
00:18:59,681 --> 00:19:03,143
Dit is mijn laatste uitvinding.
Met gasaandrijving.
169
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
Hij kan in een snel tempo
pijlen afvuren...
170
00:19:05,771 --> 00:19:09,399
met een ontzettende vaart.
De trekker overhalen en vasthouden.
171
00:19:10,067 --> 00:19:12,236
Ik ken de verhalen
uit Transsylvani�.
172
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Geloof me, dit heb je nodig.
Van een echt genie.
173
00:19:15,447 --> 00:19:18,450
Dat meen je niet.
- Ja, dat meen ik wel.
174
00:19:18,534 --> 00:19:20,285
Ik heb ontzettend veel talent.
175
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Heb je dit uitgevonden?
176
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Daaraan heb ik 12 jaar gewerkt.
177
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Samengeperste magma
van de Vesuvius...
178
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
met pure alkali
uit de Gobi-woestijn.
179
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
Uniek.
- Waartoe dient het?
180
00:19:30,671 --> 00:19:32,965
Ik weet het niet,
maar het is vast nuttig.
181
00:19:33,048 --> 00:19:35,217
Twaalf jaar
en je weet niet wat het doet?
182
00:19:35,300 --> 00:19:37,928
Dat zei ik niet.
Ik weet niet waartoe het dient.
183
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Het schept een lichtbron...
184
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
die net zo fel is als de zon.
185
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Hoe is dit nuttig?
186
00:19:43,642 --> 00:19:46,103
Ik weet het niet.
Je kunt je vijanden verblinden.
187
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
Een kudde wilde gnoes roosteren.
188
00:19:48,438 --> 00:19:50,023
Gebruik je verbeelding.
189
00:19:50,107 --> 00:19:52,901
Nee, ik gebruik jouw verbeelding.
Daarom ga je met me mee.
190
00:19:52,985 --> 00:19:55,362
Loop naar de pomp!
- Je vloekte.
191
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Niet goed, maar je bent een monnik.
192
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
Je hoort niet te vloeken.
193
00:19:58,615 --> 00:20:02,161
Ik ben slechts een frater.
Ik mag gewoon vloeken...
194
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
verdomme!
195
00:20:03,620 --> 00:20:06,707
De kardinaal heeft je opgedragen
om me te laten leven.
196
00:20:06,790 --> 00:20:10,419
Zo lang mogelijk.
- Maar ik hou niet van gevaar.
197
00:20:12,504 --> 00:20:14,715
Ik wil niet naar Transsylvani�.
198
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Kom.
199
00:20:57,216 --> 00:21:00,427
Dracula liet je niet zomaar los.
200
00:21:23,909 --> 00:21:25,494
Trek me omhoog!
201
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Het zit vast!
202
00:21:35,128 --> 00:21:38,423
Nee, Anna, je zult sterven!
- Dat is mijn broer.
203
00:21:41,009 --> 00:21:43,220
Snijd het touw door!
204
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Velkan!
205
00:22:09,204 --> 00:22:11,123
Mijn geweer!
206
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
Zoek Velkans geweer.
Het moeten zilveren kogels zijn.
207
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
Anna, schiet op!
208
00:22:22,801 --> 00:22:24,011
Aan de kant.
209
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Anna, pas op!
210
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Vlucht!
211
00:23:01,006 --> 00:23:02,424
Velkan.
212
00:23:07,513 --> 00:23:08,764
God...
213
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
help ons.
214
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Wat weet je nog?
- Niet nu, Carl.
215
00:24:27,134 --> 00:24:29,094
Er moet iets zijn.
216
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
Ik weet nog dat ik bij Masada
tegen de Romeinen vocht.
217
00:24:32,764 --> 00:24:35,517
Dat was in 73 na Christus.
- Je vroeg het zelf.
218
00:24:38,228 --> 00:24:39,688
Wat doen we hier?
219
00:24:39,771 --> 00:24:42,232
Waarom moet die Dracula
zo nodig dood?
220
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
Omdat hij de zoon van de duivel is.
- Ja, maar verder?
221
00:24:45,402 --> 00:24:48,614
Als we hem doden,
sterft alles in zijn macht.
222
00:24:48,697 --> 00:24:49,823
Ja, maar verder?
223
00:24:49,907 --> 00:24:52,701
Welkom in Transsylvani�.
224
00:25:04,379 --> 00:25:07,007
Is het hier altijd zo?
- Ja hoor.
225
00:25:08,634 --> 00:25:10,219
Draai je om.
226
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
Laat me jullie gezichten zien.
- Waarom?
227
00:25:16,350 --> 00:25:18,644
Omdat we vreemdelingen
niet vertrouwen.
228
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Vreemdelingen houden
het hier niet lang uit.
229
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
1,7 bij 0,7 meter.
230
00:25:25,609 --> 00:25:28,111
Heren, we nemen nu jullie wapens.
231
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Probeer het maar.
232
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Je weigert onze wetten
te gehoorzamen?
233
00:25:36,829 --> 00:25:39,998
Mensenwetten doen me niets.
- Goed.
234
00:25:40,624 --> 00:25:41,750
Dood ze.
235
00:25:41,834 --> 00:25:44,670
Ik wil je helpen.
- Ik heb geen hulp nodig.
236
00:25:44,795 --> 00:25:46,004
Echt?
237
00:26:01,895 --> 00:26:04,815
Iedereen naar binnen!
238
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
Verberg de kinderen!
239
00:26:34,511 --> 00:26:35,888
Blijf hier.
240
00:26:36,346 --> 00:26:39,057
Blijf jij maar hier.
Ze willen mij vermoorden.
241
00:26:44,521 --> 00:26:48,483
Marishka, dood de vreemdeling.
- Graag.
242
00:26:53,697 --> 00:26:55,199
Vlucht!
243
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Carl, het werkt niet.
244
00:27:08,086 --> 00:27:10,214
Richt op hun harten.
245
00:27:51,463 --> 00:27:52,923
Het is de zon.
246
00:29:01,283 --> 00:29:04,077
Vlieg je graag, Anna?
247
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
Hallo, Anna.
248
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Ook leuk om je te zien, Aleera.
249
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Heb ik je in een vorig leven
iets aangedaan?
250
00:30:55,647 --> 00:30:57,900
Doe niet zo onschuldig, prinses.
251
00:31:01,320 --> 00:31:04,823
Ik weet waarnaar je
in je hart verlangt.
252
00:31:05,240 --> 00:31:07,618
Hopelijk heb je een hart, Aleera...
253
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
want op een dag
zal ik het doorboren.
254
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
Dit moet werken.
255
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
Wijwater!
256
00:31:32,476 --> 00:31:35,979
Hou op met plagen, Marishka,
en dood hem.
257
00:31:39,608 --> 00:31:42,277
Wat jammer.
258
00:31:43,028 --> 00:31:44,363
De kerk!
259
00:31:56,166 --> 00:31:58,001
Dertig jaar oud.
260
00:31:58,585 --> 00:32:00,295
Heerlijk.
261
00:32:01,004 --> 00:32:03,090
Hallo, lieve Anna.
262
00:32:14,309 --> 00:32:17,062
De laatste van de familie Valerious.
263
00:32:51,346 --> 00:32:55,350
Ik voel vers bloed
door haar aderen stromen.
264
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
Ze komt!
265
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Ik wil als eerste bijten.
266
00:34:25,607 --> 00:34:28,235
Hij heeft een bruid vermoord!
- Marishka!
267
00:34:32,948 --> 00:34:35,033
Je hebt Marishka vermoord!
268
00:34:35,534 --> 00:34:38,495
Je hebt een vampier gedood!
- Is dat dan niet goed?
269
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
Vampiers doden slechts
wat ze nodig hebben om te overleven.
270
00:34:41,582 --> 00:34:43,625
E�n of twee mensen per maand.
271
00:34:44,251 --> 00:34:47,254
Nu zullen ze zich wreken.
272
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
Ben je altijd zo populair?
- Ja hoor.
273
00:34:54,219 --> 00:34:58,640
Welke naam zet ik op je grafsteen?
274
00:34:58,724 --> 00:35:00,809
Hij heet Van Helsing.
275
00:35:07,608 --> 00:35:09,902
We hebben al veel over je gehoord.
276
00:35:15,115 --> 00:35:18,619
Blijf de volgende keer in de buurt.
Dood heb ik niets aan je.
277
00:35:18,911 --> 00:35:21,997
Ik moet toegeven dat je moedig bent.
278
00:35:22,456 --> 00:35:25,918
Er is al meer dan 100 jaar
geen vampier gedood.
279
00:35:26,627 --> 00:35:28,629
Hij heeft een drankje verdiend.
280
00:35:45,354 --> 00:35:47,773
Waarom kunnen ze ons niet
met rust laten?
281
00:35:47,856 --> 00:35:52,194
We doden nooit meer
dan we nodig hebben.
282
00:35:52,277 --> 00:35:54,196
Kunnen zij dat ook zeggen?
283
00:35:54,988 --> 00:35:57,616
Ik heb toch gezegd
hoe belangrijk het was...
284
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
om van Anna Valerious af te zijn...
285
00:36:00,577 --> 00:36:04,081
voor ze alles vernietigt
wat we proberen te cre�ren.
286
00:36:04,164 --> 00:36:07,251
We zijn Marishka kwijt.
- Meester.
287
00:36:07,626 --> 00:36:11,213
Schatjes, maak je geen zorgen.
288
00:36:11,296 --> 00:36:13,924
Ik zoek een nieuwe bruid.
- Wat?
289
00:36:15,050 --> 00:36:19,388
Betekenen we zo weinig voor je?
- Heb je geen hart?
290
00:36:19,805 --> 00:36:23,851
Nee, ik heb geen hart!
Ik voel geen liefde!
291
00:36:24,518 --> 00:36:26,019
Noch angst...
292
00:36:27,187 --> 00:36:28,689
noch plezier...
293
00:36:30,065 --> 00:36:31,525
noch verdriet!
294
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
Ik ben leeg.
295
00:36:39,616 --> 00:36:43,120
En ik zal eeuwig leven.
296
00:36:43,537 --> 00:36:46,874
Mijn heer.
- Het is niet zo erg.
297
00:36:50,043 --> 00:36:52,296
Ik voer oorlog met de wereld...
298
00:36:52,629 --> 00:36:55,507
en al zijn levende zielen.
299
00:36:55,966 --> 00:36:59,344
Maar de laatste slag
zal weldra beginnen.
300
00:36:59,636 --> 00:37:02,431
Ik moet weten
wie onze nieuwe gast is.
301
00:37:06,185 --> 00:37:10,439
Neem hem maar als aperitiefje.
302
00:37:11,148 --> 00:37:14,067
We zijn te dicht bij ons doel
om nu gestoord te worden.
303
00:37:14,151 --> 00:37:17,821
Nee!
- Het laatste experiment mislukte!
304
00:37:17,905 --> 00:37:21,992
Probeer het alsjeblieft
niet nog eens.
305
00:37:22,201 --> 00:37:26,705
Mijn hart zou het niet aankunnen
als we weer faalden.
306
00:37:36,715 --> 00:37:37,966
Kom.
307
00:37:38,717 --> 00:37:41,845
Wees niet bang voor mij.
308
00:37:41,970 --> 00:37:44,348
Iedereen is bang voor mij.
309
00:37:45,766 --> 00:37:47,226
Mijn bruiden niet.
310
00:37:51,355 --> 00:37:52,439
Igor.
311
00:37:53,607 --> 00:37:55,526
Ja, meester.
312
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
Waarom martel je dat ding zo?
313
00:37:59,613 --> 00:38:01,114
Dat is mijn werk.
314
00:38:01,365 --> 00:38:03,951
Vergeet niet, Igor:
'Behandel anderen...'
315
00:38:04,076 --> 00:38:08,372
Voor ze mij iets aandoen, meester.
316
00:38:08,747 --> 00:38:11,458
Ga nu!
317
00:38:12,125 --> 00:38:14,378
Naar het kasteel van Frankenstein!
318
00:38:15,963 --> 00:38:19,424
Ja, we zullen het weer proberen.
319
00:38:23,303 --> 00:38:26,056
Hoe ben je hier gekomen?
- Over zee.
320
00:38:26,139 --> 00:38:28,100
Echt? De zee?
- Ja.
321
00:38:28,183 --> 00:38:31,061
De Adriatische Zee?
- Waar kan ik Dracula vinden?
322
00:38:31,395 --> 00:38:34,398
Vier eeuwen geleden
woonde hij in dit huis.
323
00:38:34,481 --> 00:38:36,400
Niemand weet waar hij nu is.
324
00:38:36,483 --> 00:38:38,735
Vader staarde urenlang
naar dat schilderij...
325
00:38:38,819 --> 00:38:40,362
op zoek naar Dracula's verblijf.
326
00:38:40,445 --> 00:38:43,365
Daarom ben je hier?
- Ik kan je helpen.
327
00:38:44,199 --> 00:38:46,451
Niemand kan me helpen.
- Ik kan het proberen.
328
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
Dat wordt je dood.
Zo is mijn hele familie gestorven.
329
00:38:49,872 --> 00:38:52,457
Dit kan ik wel alleen aan.
- Dat heb ik gemerkt.
330
00:38:52,541 --> 00:38:55,169
De vampiers vielen overdag aan.
Dat doen ze nooit.
331
00:38:55,252 --> 00:38:57,379
Het was onverwacht.
Dat gebeurt niet weer.
332
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
Waarom vielen ze overdag aan?
333
00:38:59,506 --> 00:39:01,800
Ze wilden me duidelijk verrassen.
334
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Ze lijken wel wanhopig
om ons uit te roeien.
335
00:39:04,386 --> 00:39:07,806
Waarom? Waarom nu?
- Je stelt veel vragen.
336
00:39:07,890 --> 00:39:09,266
Gewoonlijk stel ik er twee:
337
00:39:09,349 --> 00:39:11,268
Wat is het? Hoe kan ik het doden?
338
00:39:11,351 --> 00:39:14,938
Mijn vader zocht jarenlang
naar antwoorden.
339
00:39:15,022 --> 00:39:18,066
Hij doorzocht het familiearchief
in de toren.
340
00:39:18,150 --> 00:39:20,360
Carl, de toren. Begin daar.
- Goed.
341
00:39:20,444 --> 00:39:24,031
Om je familie te redden, moet je
blijven leven tot Dracula dood is.
342
00:39:24,114 --> 00:39:27,784
Maar ik hoor hem te doden.
Ik hoor de moed te hebben.
343
00:39:27,868 --> 00:39:30,287
Alleen kun je het niet aan.
344
00:39:30,370 --> 00:39:32,247
En je ziet niets in het donker.
345
00:39:32,331 --> 00:39:34,833
Morgenvroeg gaan we op jacht...
346
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
maar we doen het samen.
347
00:39:43,675 --> 00:39:46,595
Sommigen noemen je
een moordenaar, Mr Van Helsing.
348
00:39:47,137 --> 00:39:50,807
Anderen zeggen dat je heilig bent.
Wat is het?
349
00:39:54,353 --> 00:39:56,522
Van allebei een beetje.
350
00:39:59,900 --> 00:40:03,028
Ik had je een drankje beloofd.
- Ja, dat klopt.
351
00:40:03,862 --> 00:40:06,490
De bar is aan het einde van de hal.
Help jezelf.
352
00:40:06,573 --> 00:40:09,952
Ik ga hier voor altijd
een einde aan maken.
353
00:40:10,327 --> 00:40:12,454
Sorry dat je deze last
alleen moet dragen.
354
00:40:12,538 --> 00:40:14,873
Ik zou het niet anders willen.
355
00:40:14,957 --> 00:40:16,708
Het spijt me
van je vader en je broer.
356
00:40:16,792 --> 00:40:18,210
Ik zal ze weerzien.
357
00:40:18,293 --> 00:40:21,213
In Transsylvani� zien we altijd
de zonnige kant van de dood.
358
00:40:21,296 --> 00:40:25,592
Bestaat die dan?
- Ja. Maar je moet beter kijken.
359
00:40:32,432 --> 00:40:34,434
Dat spijt me ook.
360
00:40:47,781 --> 00:40:49,283
Van Helsing!
361
00:41:00,210 --> 00:41:01,670
Van Helsing?
362
00:43:27,441 --> 00:43:29,359
Velkan?
- Anna.
363
00:43:30,277 --> 00:43:32,321
Lieve hemel, je leeft.
364
00:43:34,448 --> 00:43:36,158
Nee. Anna, ik heb geen tijd.
365
00:43:36,241 --> 00:43:38,660
Maar er is een weerwolf...
- Luister naar me!
366
00:43:38,744 --> 00:43:41,205
Ik ken Dracula's geheim.
Hij heeft een...
367
00:43:46,710 --> 00:43:48,587
Velkan?
- Alsjeblieft.
368
00:43:49,463 --> 00:43:51,256
Nee!
369
00:44:18,742 --> 00:44:20,369
Ren, Anna.
370
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
Anna!
371
00:44:46,186 --> 00:44:48,021
Gaat het?
372
00:45:03,579 --> 00:45:05,998
Waarom ruikt het hier
naar natte hond?
373
00:45:06,081 --> 00:45:07,207
Weerwolf!
374
00:45:07,291 --> 00:45:09,418
Juist! Dan heb je
zilveren kogels nodig.
375
00:45:09,501 --> 00:45:10,836
Goed zo.
376
00:45:59,593 --> 00:46:01,386
Wie jaagt op wie?
377
00:46:10,145 --> 00:46:13,816
Mooie avond.
Deze is te klein voor mij.
378
00:46:14,107 --> 00:46:18,028
Maar hij past jou perfect.
379
00:46:19,446 --> 00:46:21,240
Wat een toeval.
380
00:46:21,990 --> 00:46:24,451
Ik zie dat de weerwolf
je nog niet gedood heeft.
381
00:46:24,535 --> 00:46:26,370
Maak je geen zorgen,
dat komt nog wel.
382
00:46:26,453 --> 00:46:29,498
Vind je dat niet erg?
- Ik ben geen bedreiging voor hem.
383
00:46:29,581 --> 00:46:32,543
Ik ben degene die na hem opruimt...
384
00:46:32,835 --> 00:46:34,545
als je begrijpt wat ik bedoel.
385
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
Beetje laat
om een graf te graven, nietwaar?
386
00:46:36,797 --> 00:46:39,007
Daar is het nooit te laat voor.
387
00:46:40,676 --> 00:46:44,096
Je weet nooit
wanneer je een vers graf nodig hebt.
388
00:46:46,557 --> 00:46:50,853
O, sorry. Zo ben ik gewoon.
389
00:47:08,412 --> 00:47:09,830
Aan de kant!
- Nee!
390
00:47:14,209 --> 00:47:17,129
Waarom?
- Je wurgt me!
391
00:47:17,296 --> 00:47:22,134
Geef me een reden waarom niet.
- Dat kan niet. Als men het wist...
392
00:47:25,345 --> 00:47:27,890
Hij is je broer niet meer, Anna!
393
00:47:29,308 --> 00:47:31,935
Je wist het?
- Ja.
394
00:47:33,520 --> 00:47:36,648
Voor of na ik ervoor zorgde
dat je hem niet neerschoot?
395
00:47:36,732 --> 00:47:37,816
Ervoor.
396
00:47:37,900 --> 00:47:39,318
Toch probeerde je hem te doden!
397
00:47:39,401 --> 00:47:41,153
Hij is een weerwolf!
Hij doodt mensen!
398
00:47:41,236 --> 00:47:42,863
Hij kan er niets aan doen!
399
00:47:42,946 --> 00:47:44,281
Ja, maar toch doet hij het!
400
00:47:44,364 --> 00:47:46,617
Begrijp je wat vergiffenis is?
401
00:47:46,783 --> 00:47:49,203
Ja. Dat heb ik vaak nodig.
402
00:47:51,663 --> 00:47:53,499
Ze zeggen dat Dracula
een remedie heeft.
403
00:47:53,582 --> 00:47:55,542
Als ik mijn broer kan redden...
404
00:47:55,626 --> 00:47:56,793
probeer ik dat.
- Nee.
405
00:47:56,877 --> 00:47:59,922
Ik moet Dracula vinden.
- En ik moet mijn broer vinden!
406
00:48:00,005 --> 00:48:03,634
Hij gaf zijn leven voor mij.
Meer familie heb ik niet.
407
00:48:04,676 --> 00:48:07,888
Je kunt je niet voorstellen
hoezeer ik Dracula veracht.
408
00:48:08,388 --> 00:48:12,392
Hij heeft me alles afgenomen.
Nu ben ik alleen op de wereld.
409
00:48:27,157 --> 00:48:30,244
In plaats van herinneringen
aan verloren dierbaren...
410
00:48:31,203 --> 00:48:34,456
kun je maar beter
geen herinneringen hebben.
411
00:48:36,500 --> 00:48:37,876
Ok�.
412
00:48:40,170 --> 00:48:41,964
We gaan je broer zoeken.
413
00:49:10,951 --> 00:49:13,620
Igor.
- Ja, meester.
414
00:49:13,787 --> 00:49:16,874
Hoe lang nog?
- Weldra, meester.
415
00:49:18,917 --> 00:49:21,295
Het is moeilijk zonder de dokter...
416
00:49:21,378 --> 00:49:24,423
maar de dwergen doen het goed, h�?
417
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Nee!
418
00:49:27,259 --> 00:49:28,385
Goed.
419
00:49:31,180 --> 00:49:34,892
Dit is persoonlijk. Het heeft
met familie en eer te maken.
420
00:49:35,684 --> 00:49:39,396
Waarom doe je dit werk?
Wat hoop je ermee te winnen?
421
00:49:39,605 --> 00:49:42,441
Ik weet het niet.
Misschien zelfverwerkelijking.
422
00:49:43,150 --> 00:49:45,652
Wat heb je er zover mee gewonnen?
423
00:49:46,570 --> 00:49:48,113
Nachtmerries.
424
00:49:50,407 --> 00:49:53,118
Weerwolven ruien slechts
voor de eerste volle maan.
425
00:49:53,202 --> 00:49:55,370
Voor de vloek ze volledig
onder controle heeft.
426
00:50:06,840 --> 00:50:09,718
Wat is dit?
- Het kasteel van Frankenstein.
427
00:50:09,968 --> 00:50:11,845
Maar het hoort verlaten te zijn.
428
00:50:11,929 --> 00:50:13,096
Ik begrijp het niet.
429
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
De eigenaar
werd een jaar geleden gedood.
430
00:50:15,766 --> 00:50:18,227
Onder andere een grafschender.
- Een jaar geleden.
431
00:50:18,310 --> 00:50:20,813
Vlak daarna verdween je vader.
432
00:50:20,896 --> 00:50:24,733
Ja. Hij zocht Dracula.
Hij was op weg naar de zee.
433
00:50:26,276 --> 00:50:28,529
Ik ben nog nooit bij de zee geweest.
434
00:50:33,492 --> 00:50:35,494
Het is er vast prachtig.
435
00:50:53,512 --> 00:50:57,266
Weerwolven zijn heel lastig
tijdens hun eerste volle maan.
436
00:50:58,475 --> 00:51:00,185
Moeilijk te controleren.
437
00:51:24,168 --> 00:51:26,253
Ik geef je de simpele taak...
438
00:51:26,336 --> 00:51:28,922
om uit te zoeken
wie onze nieuwe gast is...
439
00:51:29,256 --> 00:51:32,759
en jij moet zonodig stoppen
voor een praatje met je zus.
440
00:51:32,843 --> 00:51:36,680
Laat haar erbuiten, graaf.
Ze kent je geheim niet.
441
00:51:36,930 --> 00:51:39,349
Ik neem het weldra mee in mijn graf.
442
00:51:40,392 --> 00:51:44,188
Zo snel zul je niet sterven.
Ik heb plannen met je.
443
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
Ik sterf liever dan dat ik je help.
444
00:51:45,981 --> 00:51:49,067
Doe niet zo saai.
Iedereen die dat zegt, sterft.
445
00:51:49,151 --> 00:51:50,777
Trouwens, vanavond...
446
00:51:50,861 --> 00:51:52,779
als de klok twaalf geslagen heeft...
447
00:51:52,863 --> 00:51:55,532
moet je me wel gehoorzamen.
448
00:51:57,993 --> 00:51:59,703
Komt dit je bekend voor?
449
00:52:04,124 --> 00:52:05,375
Vader?
450
00:52:05,876 --> 00:52:07,628
Nee!
451
00:52:08,003 --> 00:52:09,213
Hij was nutteloos.
452
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
Maar hopelijk ben je
met weerwolfvergif in je bloed...
453
00:52:12,674 --> 00:52:14,635
nuttiger.
454
00:52:18,889 --> 00:52:22,809
Ik heb je misschien niet gedood,
graaf, maar mijn zus zal niet falen.
455
00:52:28,232 --> 00:52:31,485
Nooit!
456
00:52:49,127 --> 00:52:51,004
Dwergen.
- Dwergen?
457
00:52:51,088 --> 00:52:54,508
Dracula's dienaars.
Vlijtig, maar heel boosaardig.
458
00:52:54,591 --> 00:52:56,552
Als je er een kunt doden, doe dat...
459
00:52:56,635 --> 00:52:59,513
want zij zijn nog gemener.
- Juist.
460
00:53:04,768 --> 00:53:07,771
Ze gebruiken mijn broer
voor een soort experiment.
461
00:53:07,855 --> 00:53:10,315
Mijn broer vecht nog steeds
tegen zijn ziekte.
462
00:53:10,399 --> 00:53:12,484
Er is nog hoop.
- Anna.
463
00:53:13,110 --> 00:53:15,404
Er is geen hoop voor je broer.
464
00:53:15,487 --> 00:53:18,907
Maar we kunnen anderen beschermen
door Dracula te doden.
465
00:53:26,165 --> 00:53:27,791
Laten we beginnen!
466
00:53:36,884 --> 00:53:39,970
Vooruit! Omhoog!
467
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Heb je die dingen eerder gezien?
- Nee.
468
00:53:57,112 --> 00:53:59,615
Wat zijn het?
- Nakomelingen.
469
00:53:59,698 --> 00:54:00,741
Wat?
470
00:54:00,824 --> 00:54:03,160
Een man met drie prachtige vrouwen
voor 400 jaar.
471
00:54:03,243 --> 00:54:05,913
Ja, vampiers zijn de levende doden.
472
00:54:05,996 --> 00:54:08,290
Natuurlijk worden hun kinderen
dood geboren.
473
00:54:08,373 --> 00:54:11,335
Dus hij probeert ze
tot leven te wekken.
474
00:54:16,173 --> 00:54:17,674
Dames gaan voor.
475
00:54:42,699 --> 00:54:46,328
Dracula en zijn bruiden doden
maar ��n of twee mensen per maand.
476
00:54:46,829 --> 00:54:48,914
Als hij ze allemaal
tot leven wekt...
477
00:55:05,973 --> 00:55:08,851
Draai de knoppen om!
- Ja, meester.
478
00:55:45,179 --> 00:55:46,221
Wat doe je?
479
00:55:46,305 --> 00:55:48,724
Ik wil weten
waarmee we te maken hebben.
480
00:56:19,004 --> 00:56:21,882
Dus dit krijg je als vampiers paren.
481
00:56:44,154 --> 00:56:45,364
Kom!
482
00:57:16,979 --> 00:57:21,650
Ze moeten eten. Leer het ze!
483
00:57:30,075 --> 00:57:31,869
En smeek de duivel...
484
00:57:33,245 --> 00:57:35,747
dat ze deze keer blijven leven.
485
00:57:45,507 --> 00:57:48,051
Nu ben ik aan de beurt.
- Nee, wacht!
486
00:57:58,562 --> 00:58:00,731
Nu ik je aandacht heb...
487
00:58:24,963 --> 00:58:27,216
Ja, dat is interessant.
488
00:58:35,766 --> 00:58:38,977
Dat is niet goed.
Ik moet iemand waarschuwen.
489
00:58:52,783 --> 00:58:56,870
Het kloppen van zijn hart verraadt
me het karakter van een man.
490
00:58:57,830 --> 00:59:00,916
Als ik gewoonlijk nader...
491
00:59:02,084 --> 00:59:06,129
kan ik bijna op het ritme dansen.
492
00:59:08,131 --> 00:59:11,885
Het is raar
dat jouw hart zo kalm klopt.
493
00:59:20,686 --> 00:59:22,354
Schiet op!
494
00:59:24,022 --> 00:59:27,317
We moeten elektriciteit
in de atmosfeer houden!
495
00:59:29,403 --> 00:59:31,572
Versnel de generators!
496
00:59:32,406 --> 00:59:34,241
Drijf de dynamo's aan!
497
00:59:35,576 --> 00:59:37,369
We verliezen stroom.
498
00:59:38,245 --> 00:59:40,497
De mens is niet genoeg.
499
00:59:45,919 --> 00:59:47,087
Velkan.
500
01:00:00,350 --> 01:00:01,894
O, mijn God.
501
01:00:32,341 --> 01:00:36,803
Eet, schatjes! Eet!
502
01:00:59,243 --> 01:01:00,953
Hij ruste in vrede.
503
01:01:04,039 --> 01:01:05,582
Hallo, Gabriel.
504
01:02:03,724 --> 01:02:07,603
We mogen het nageslacht
van de meester niet verliezen!
505
01:02:10,647 --> 01:02:12,941
Is dit jouw zilveren staak?
506
01:02:16,528 --> 01:02:20,491
Hoe lang is het al geleden?
300, 400 jaar?
507
01:02:25,787 --> 01:02:27,915
Je weet het niet meer, h�?
508
01:02:29,082 --> 01:02:31,335
Wat moet ik precies weten?
509
01:02:31,460 --> 01:02:34,171
Jij bent de beroemde Van Helsing.
510
01:02:34,588 --> 01:02:39,510
Getraind door monniken en mullahs
van Tibet tot Istanbul.
511
01:02:40,552 --> 01:02:42,971
Met bescherming van Rome zelf.
512
01:02:43,680 --> 01:02:47,142
Maar, net als ik,
opgejaagd door alle anderen.
513
01:02:47,226 --> 01:02:49,520
De Heilige Orde weet alles over je.
514
01:02:49,603 --> 01:02:51,438
Het is niet vreemd dat jij me kent.
515
01:02:51,522 --> 01:02:53,690
Ja, maar er zit meer achter.
516
01:02:58,278 --> 01:03:03,033
We delen een verleden,
jij en ik, Gabriel.
517
01:03:06,537 --> 01:03:11,750
Heb je je ooit afgevraagd waarom je
zulke gruwelijke nachtmerries hebt?
518
01:03:12,709 --> 01:03:16,129
Afschuwelijke sc�nes
van oude veldslagen.
519
01:03:20,676 --> 01:03:22,386
Hoe ken je me?
520
01:03:30,102 --> 01:03:33,105
Velkan.
- Anna.
521
01:03:33,188 --> 01:03:35,190
Nee. Maak me niet los.
522
01:03:36,275 --> 01:03:39,069
Nee, niet doen! Nee! Stop!
523
01:03:39,153 --> 01:03:40,821
Hou op. Ik haal je hier weg.
524
01:03:40,904 --> 01:03:43,615
Velkan, het is in orde.
Ik breng je naar huis.
525
01:03:49,705 --> 01:03:54,126
Zal ik je geheugen even opfrissen?
526
01:03:55,294 --> 01:03:58,213
Een paar details
uit je armzalige verleden.
527
01:04:08,307 --> 01:04:11,602
Misschien kunnen we dat gesprek
beter voor later bewaren.
528
01:04:13,395 --> 01:04:17,566
Ik zal mezelf nog eens voorstellen.
529
01:04:17,858 --> 01:04:22,779
Ik ben graaf Vladislaus Dragulia.
530
01:04:24,907 --> 01:04:27,534
Geboren in 1422.
531
01:04:28,494 --> 01:04:32,039
Vermoord in 1462.
532
01:04:45,552 --> 01:04:47,596
Help me!
533
01:05:35,519 --> 01:05:37,771
Volgens mij
zijn we te lang gebleven.
534
01:06:24,818 --> 01:06:27,362
Heb je de kinderen gevonden?
- Nog niet.
535
01:06:30,616 --> 01:06:34,161
Wat is er gebeurd?
- Ze zijn gewoon gestorven.
536
01:06:38,957 --> 01:06:41,001
Hoe kan ik je terugbetalen?
537
01:06:48,592 --> 01:06:51,136
Maar dat mag niet.
Je bent een monnik.
538
01:06:51,220 --> 01:06:53,347
Eigenlijk ben ik maar een frater.
539
01:06:56,517 --> 01:06:59,937
Het spijt me, meester.
We proberen het...
540
01:07:00,020 --> 01:07:04,566
maar ik vrees dat we niet
zo slim zijn als dr. Frankenstein.
541
01:07:05,359 --> 01:07:06,568
Echt.
542
01:07:07,778 --> 01:07:11,406
De dokter nam het geheim
van het leven mee in zijn graf.
543
01:07:16,787 --> 01:07:18,372
Pak ze.
544
01:07:20,958 --> 01:07:22,543
Vermoord ze allebei.
545
01:07:25,504 --> 01:07:28,173
Een zilveren staak? Een kruisbeeld?
546
01:07:28,549 --> 01:07:31,176
Geloof je niet
dat we alles al geprobeerd hebben?
547
01:07:31,260 --> 01:07:33,637
Hij werd neergeschoten,
doorboord, geknuppeld...
548
01:07:33,720 --> 01:07:36,640
met wijwater besprenkeld,
door het hart gestoken...
549
01:07:36,723 --> 01:07:38,517
en nog leeft hij! Begrijp je?
550
01:07:38,600 --> 01:07:40,352
Niemand kan Dracula doden.
551
01:07:40,435 --> 01:07:44,273
Die informatie had ik
eerder kunnen gebruiken.
552
01:07:44,481 --> 01:07:46,483
Kijk me niet zo aan.
553
01:07:50,863 --> 01:07:53,740
Je had gelijk. Het spijt me.
554
01:07:54,491 --> 01:07:56,660
Hij is mijn broer niet meer.
555
01:08:11,508 --> 01:08:14,178
Heb jij familie, Mr Van Helsing?
556
01:08:15,971 --> 01:08:18,557
Dat weet ik niet.
Hopelijk kom ik daar ooit achter.
557
01:08:18,640 --> 01:08:20,767
Dat houdt me op de been.
558
01:08:22,144 --> 01:08:25,731
Daar drinken we op.
- Absint. Sterk spul.
559
01:08:30,027 --> 01:08:33,405
Niet tegen je tong.
Daar zul je niet tegen...
560
01:08:53,634 --> 01:08:54,885
Vampier.
561
01:08:58,263 --> 01:08:59,389
Vampiers!
562
01:09:06,522 --> 01:09:08,232
Nu weet ik het weer.
563
01:09:19,785 --> 01:09:24,456
'Zelfs een man met een puur hart
die 's avonds zijn gebeden opzegt
564
01:09:25,290 --> 01:09:29,461
'Kan een wolf worden
als de monnikskap bloeit
565
01:09:30,462 --> 01:09:32,756
'En de maan fel schijnt
566
01:09:33,215 --> 01:09:36,385
'Of naar andermans bloed verlangen
als de zon ondergaat
567
01:09:36,552 --> 01:09:38,804
'En zijn lichaam op de vlucht slaat'
568
01:10:18,802 --> 01:10:20,971
Daar is iets.
569
01:10:23,307 --> 01:10:25,184
En het eet vlees.
570
01:10:28,270 --> 01:10:31,482
Het lijkt menselijk te zijn.
571
01:10:35,777 --> 01:10:40,491
Schoenmaat 80. Zo'n 160 kilo.
572
01:10:41,325 --> 01:10:43,494
2,6 tot 2,7 meter lang.
573
01:10:44,077 --> 01:10:48,457
Hij trekt met zijn rechterbeen
en heeft drie koperen tanden.
574
01:10:49,082 --> 01:10:50,667
Hoe weet je dat?
575
01:10:50,751 --> 01:10:53,212
Omdat hij achter je staat. Weg!
576
01:10:58,717 --> 01:11:01,845
O, mijn God!
Het monster van Frankenstein!
577
01:11:01,929 --> 01:11:05,307
Monster? Wie is hier het monster?
578
01:11:07,309 --> 01:11:09,102
Ik heb niets gedaan...
579
01:11:09,186 --> 01:11:12,523
en toch ziet de mensheid
me liever dood dan levend!
580
01:11:34,002 --> 01:11:35,712
Wat wil je?
581
01:11:37,381 --> 01:11:39,007
Een bestaan.
582
01:11:51,728 --> 01:11:52,896
Nee!
583
01:11:53,230 --> 01:11:54,481
We moeten het doden.
- Wacht.
584
01:11:54,565 --> 01:11:57,985
Als je het leven van mensen
op prijs stelt...
585
01:11:58,652 --> 01:12:01,155
dood je me.
- Nee.
586
01:12:02,030 --> 01:12:03,991
Als Dracula me vindt...
587
01:12:06,160 --> 01:12:09,621
Ik ben de sleutel
tot de machine van mijn vader.
588
01:12:10,873 --> 01:12:12,624
De sleutel tot het leven.
589
01:12:13,167 --> 01:12:16,044
Leven voor Dracula's kinderen.
590
01:12:16,128 --> 01:12:17,838
Hij heeft ze vannacht al gewekt.
591
01:12:17,921 --> 01:12:19,298
Twee.
592
01:12:19,381 --> 01:12:22,551
En die waren slechts van ��n bruid.
593
01:12:24,094 --> 01:12:26,722
Uit ��n geboorte.
594
01:12:27,306 --> 01:12:30,517
En ze stierven
net als bij zijn laatste poging.
595
01:12:33,604 --> 01:12:38,442
Alleen met mij
kan hij ze eeuwig leven geven.
596
01:12:38,901 --> 01:12:41,445
Zijn er meer? Meer van die dingen?
597
01:12:42,362 --> 01:12:43,697
Duizenden.
598
01:12:45,240 --> 01:12:46,783
Duizenden meer.
599
01:13:00,631 --> 01:13:02,466
Nee.
- Je hoorde wat hij zei.
600
01:13:02,549 --> 01:13:05,677
Mijn leven, mijn werk is
het uitroeien van het kwaad.
601
01:13:05,761 --> 01:13:07,346
Ik voel het kwaad.
602
01:13:07,429 --> 01:13:09,890
Dit ding, mens of wat het ook is...
603
01:13:09,973 --> 01:13:12,601
is door het kwaad
geschapen en be�nvloed.
604
01:13:12,684 --> 01:13:15,854
Maar het kwaad domineert niet,
dus ik kan het niet doden.
605
01:13:15,938 --> 01:13:18,065
Ik wel.
- Niet met mij erbij.
606
01:13:23,779 --> 01:13:26,406
Je familie probeert al 400 jaar
om Dracula te doden.
607
01:13:26,490 --> 01:13:29,576
Misschien kan dit arme schepsel
ons helpen.
608
01:13:38,710 --> 01:13:41,338
O, mijn God. Hij heeft ons gezien.
609
01:13:42,089 --> 01:13:43,423
Nu komen ze hem halen.
610
01:13:43,507 --> 01:13:45,467
Wij kunnen ze niet tegenhouden!
611
01:13:45,551 --> 01:13:48,804
In Rome kunnen ze hem beschermen.
612
01:13:48,887 --> 01:13:50,514
Toen kwam het schilderij
tot leven...
613
01:13:50,597 --> 01:13:52,474
en de twee wezens vielen elkaar aan.
614
01:13:52,558 --> 01:13:54,268
Wat betekent het?
- Ik weet het niet.
615
01:13:54,351 --> 01:13:57,271
Luister, Carl, wat je ook doet,
kijk hem niet aan.
616
01:13:58,981 --> 01:14:01,066
Ik kijk hem aan.
617
01:14:01,191 --> 01:14:02,526
Is dat een mens?
618
01:14:02,609 --> 01:14:04,820
Zeven mensen.
Tenminste, delen van hen.
619
01:14:04,903 --> 01:14:07,614
Door me bloot te stellen
heb je me veroordeeld!
620
01:14:07,698 --> 01:14:09,491
Mij en de hele mensheid!
621
01:14:09,575 --> 01:14:12,035
Niets is sneller
dan Transsylvanische paarden.
622
01:14:12,119 --> 01:14:13,912
Zelfs een weerwolf niet.
623
01:14:14,121 --> 01:14:16,540
Verder moet je het alleen klaren.
624
01:14:30,721 --> 01:14:33,390
Laat me gaan.
- Waar ga je heen?
625
01:14:33,474 --> 01:14:35,517
Ik weet niet
of je in spiegels kijkt...
626
01:14:35,601 --> 01:14:37,269
maar je valt op in een menigte.
627
01:14:45,152 --> 01:14:48,822
Karpaten
628
01:16:56,116 --> 01:16:59,244
Het wezen mag niet
vernietigd worden!
629
01:17:06,251 --> 01:17:08,795
Red hem! Red het monster!
630
01:17:29,525 --> 01:17:30,692
Staken!
631
01:17:41,161 --> 01:17:42,871
Nee!
632
01:18:03,600 --> 01:18:04,977
O, mijn God.
633
01:18:12,776 --> 01:18:14,486
Wat doe je hier?
634
01:18:14,736 --> 01:18:16,071
Juist.
635
01:18:16,321 --> 01:18:17,948
Hou vast!
636
01:18:30,919 --> 01:18:32,379
Ik kan helpen!
637
01:18:32,462 --> 01:18:33,755
Dood je me niet?
638
01:18:33,839 --> 01:18:35,841
Alleen als je niet opschiet!
639
01:20:08,016 --> 01:20:09,268
Anna...
640
01:20:16,775 --> 01:20:18,193
vergeef me.
641
01:20:26,702 --> 01:20:28,495
Ik zal je weerzien.
642
01:20:39,798 --> 01:20:41,383
Je hebt hem vermoord.
643
01:20:43,343 --> 01:20:45,888
Nu weet je
waarom ze me moordenaar noemen.
644
01:20:54,188 --> 01:20:55,522
O, mijn God.
645
01:20:57,274 --> 01:20:59,026
Je bent gebeten.
646
01:21:52,746 --> 01:21:57,292
Zoveel problemen voor mijn meester.
647
01:21:57,668 --> 01:21:58,919
Wat wil je?
648
01:21:59,002 --> 01:22:01,380
De meester beveelt een ruil.
649
01:22:03,048 --> 01:22:07,177
Het monster voor de prinses.
650
01:22:07,761 --> 01:22:09,972
Ergens met veel mensen.
651
01:22:12,724 --> 01:22:15,018
Een plek waar de kans groter is...
652
01:22:15,102 --> 01:22:17,604
dat je meester
zijn andere kant verbergt.
653
01:22:19,815 --> 01:22:22,609
Morgen is de avond
voor Allerheiligen.
654
01:22:23,068 --> 01:22:27,948
Hier in Boedapest is er
een prachtig gemaskerd bal.
655
01:22:39,001 --> 01:22:40,794
Gaat het?
- Nee.
656
01:22:44,089 --> 01:22:45,716
Hij is gebeten.
657
01:22:45,799 --> 01:22:47,593
Door een weerwolf.
658
01:22:48,927 --> 01:22:53,056
Nu word je datgene
waarop je zo hevig gejaagd hebt.
659
01:23:00,522 --> 01:23:01,857
Het spijt me.
660
01:23:02,816 --> 01:23:06,445
Mogen anderen net zo intensief
op jou jagen.
661
01:23:11,700 --> 01:23:13,869
Hier zullen ze hem niet vinden.
662
01:23:14,203 --> 01:23:15,913
Dit is vast een soort zonde.
663
01:23:15,996 --> 01:23:18,582
God zal ons vergeven.
We moeten Anna redden.
664
01:23:18,665 --> 01:23:20,250
Vind je de hoed niet overdreven?
665
01:23:20,334 --> 01:23:21,877
Carl, help me!
- Goed.
666
01:23:21,960 --> 01:23:24,588
Hoeveel geboden kunnen we
op ��n dag breken?
667
01:23:24,838 --> 01:23:26,799
Volgens het boek...
668
01:23:26,882 --> 01:23:30,427
word je pas een weerwolf
tijdens je eerste volle maan.
669
01:23:30,511 --> 01:23:31,678
Dat is over twee nachten.
670
01:23:31,762 --> 01:23:35,015
Zelfs dan kun je nog
tegen Dracula's invloed vechten...
671
01:23:35,098 --> 01:23:36,600
tot klokslag twaalf.
672
01:23:36,683 --> 01:23:40,103
Dan maak ik me geen zorgen.
- Je hoort doodsbang te zijn.
673
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
Bedankt.
- Sorry.
674
01:23:41,396 --> 01:23:44,233
We hebben nog 48 uur
om een oplossing te vinden.
675
01:23:44,441 --> 01:23:45,984
Hij kan hier echt niet weg?
676
01:23:46,068 --> 01:23:48,529
Niet zonder hulp van de doden.
677
01:25:13,780 --> 01:25:16,950
Hoe voelt het om naar mijn pijpen
te moeten dansen?
678
01:25:17,242 --> 01:25:19,703
Je kunt me niet ruilen, graaf.
679
01:25:20,204 --> 01:25:22,664
Dat ben ik ook helemaal
niet van plan.
680
01:25:22,789 --> 01:25:25,876
En als ik Van Helsing ken,
wat zo is...
681
01:25:25,959 --> 01:25:28,587
dan is hij dat ook niet van plan.
682
01:25:30,047 --> 01:25:32,800
We zijn nog nooit
met minder tevreden geweest.
683
01:25:39,306 --> 01:25:40,849
Daar zijn ze.
684
01:25:40,933 --> 01:25:43,018
Ik krijg kippenvel van je.
685
01:25:43,977 --> 01:25:48,649
Ik kan nog veel meer
met je vel doen.
686
01:25:58,700 --> 01:26:01,078
Carl, je moet iets voor me doen.
687
01:26:01,161 --> 01:26:03,205
Dit ga ik niet leuk vinden, h�?
688
01:26:07,417 --> 01:26:09,753
Vormen we geen prachtig paar?
689
01:26:10,087 --> 01:26:11,588
O, mijn God.
690
01:26:11,672 --> 01:26:13,924
Ik zoek een nieuwe bruid, Anna.
691
01:26:15,759 --> 01:26:18,220
Iemand die sterk en mooi is.
692
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
Het doet maar even pijn...
693
01:26:33,777 --> 01:26:35,988
en dan kunnen we eeuwig samen zijn.
694
01:26:44,204 --> 01:26:46,290
Je hart klopt niet.
695
01:26:48,208 --> 01:26:50,961
Misschien moet het gewoon...
696
01:26:51,837 --> 01:26:53,755
opnieuw aangewakkerd worden.
697
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
Word wakker.
698
01:27:22,784 --> 01:27:24,077
Gabriel.
699
01:27:37,758 --> 01:27:40,052
Welkom in mijn zomerpaleis.
700
01:27:42,679 --> 01:27:45,474
Kijk, meester!
701
01:27:46,934 --> 01:27:49,144
We hebben hem, meester.
702
01:27:52,731 --> 01:27:55,067
Vervloekte levenden...
703
01:27:55,150 --> 01:27:57,736
ik zal me wreken!
704
01:27:58,028 --> 01:28:01,448
'Zelfs al ga ik door een dal
van diepe duisternis...
705
01:28:01,532 --> 01:28:04,451
'ik vrees geen kwaad.'
706
01:28:04,535 --> 01:28:07,579
Jullie zijn slechts
verdoemde beenderen...
707
01:28:07,746 --> 01:28:09,832
en verdoemde zielen...
708
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
die in de vlammen van de hel
zullen branden!
709
01:28:19,675 --> 01:28:23,470
Nu alles is zoals het hoort...
710
01:28:25,055 --> 01:28:29,101
geef ik jullie, dames en heren...
711
01:28:30,561 --> 01:28:32,646
Van Helsing!
712
01:28:37,818 --> 01:28:39,027
Kom.
713
01:28:42,197 --> 01:28:44,324
Ja!
714
01:28:49,830 --> 01:28:52,916
Nu weet ik waarvoor het is.
715
01:28:53,500 --> 01:28:55,752
Waar gaan we heen?
- Door dat raam!
716
01:29:14,021 --> 01:29:15,981
Carl, je bent een genie!
717
01:29:16,565 --> 01:29:19,276
Een genie met toegang
tot onstabiele chemicali�n.
718
01:29:30,954 --> 01:29:33,332
Zeg je vrienden gedag.
719
01:29:53,310 --> 01:29:56,271
Ik zal je vinden!
Ik kom je bevrijden!
720
01:29:56,355 --> 01:29:57,856
Dat zweer ik!
721
01:30:05,739 --> 01:30:07,950
Ik moet hem redden.
- Nee, dat kun je niet.
722
01:30:08,033 --> 01:30:09,076
Waarom?
723
01:30:09,159 --> 01:30:11,745
Ik heb Rome getelegrafeerd
over onze situatie.
724
01:30:11,829 --> 01:30:14,456
Wat zeiden ze?
- Zelfs als je Dracula doodt...
725
01:30:14,540 --> 01:30:17,376
moet je van Rome
ook Frankenstein vernietigen.
726
01:30:17,459 --> 01:30:18,585
Hij is niet kwaad.
727
01:30:18,669 --> 01:30:20,295
Maar hij is ook niet menselijk.
728
01:30:20,379 --> 01:30:23,507
Kennen ze hem? Hebben ze hem
gesproken? Ze kunnen niet oordelen.
729
01:30:23,590 --> 01:30:26,969
Hij mag nooit tegen de mensheid
gebruikt worden.
730
01:30:27,052 --> 01:30:29,263
En ik? Heb je ze gezegd wat ik word?
731
01:30:29,346 --> 01:30:30,889
Weet je hoe je me moet doden?
732
01:30:30,973 --> 01:30:33,642
De juiste hoek van de staak
door mijn hart?
733
01:30:33,725 --> 01:30:36,562
De juiste hoeveelheid zilver
in elke kogel?
734
01:30:36,895 --> 01:30:39,398
Stop!
- Nee, ik heb niets over je gezegd!
735
01:30:57,875 --> 01:30:59,209
Het spijt me.
736
01:31:04,173 --> 01:31:05,632
Het begint.
737
01:31:20,314 --> 01:31:23,942
Ze hebben vast alles naar
Dracula's schuilplaats gebracht.
738
01:31:24,234 --> 01:31:25,944
Waar dat ook is.
739
01:31:30,824 --> 01:31:32,326
Luister, we hebben nog tijd.
740
01:31:32,409 --> 01:31:35,454
Hij kan zijn kinderen pas
bij zonsondergang tot leven brengen.
741
01:31:35,537 --> 01:31:36,788
Dat is over twee uur.
742
01:31:36,872 --> 01:31:39,374
We zoeken hem al meer dan 400 jaar!
743
01:31:39,458 --> 01:31:43,337
Ja, maar toen
was ik er niet, of wel?
744
01:31:43,754 --> 01:31:45,631
Ok�, Carl, wat heb je geleerd?
745
01:31:45,714 --> 01:31:48,884
Graaf Dracula was de zoon
van Valerious de Oudere.
746
01:31:48,967 --> 01:31:50,385
De zoon van je voorvader.
747
01:31:50,469 --> 01:31:52,429
Iedereen weet dat. Wat nog meer?
748
01:31:52,513 --> 01:31:56,016
Ok�. Volgens dit reli�f...
749
01:31:56,099 --> 01:31:58,018
begon het met de moord op Dracula.
750
01:31:58,101 --> 01:31:59,728
Weet je wie de dader was?
- Nee...
751
01:31:59,812 --> 01:32:02,564
er zijn wat vage verwijzingen
naar de Linkerhand van God.
752
01:32:02,648 --> 01:32:06,485
In 1462, toen Dracula stierf...
753
01:32:06,568 --> 01:32:09,571
sloot hij een pact met de duivel.
- En kreeg een nieuw leven.
754
01:32:09,655 --> 01:32:12,866
Dat hij alleen kon volhouden
door het drinken van bloed.
755
01:32:12,950 --> 01:32:15,244
Pardon. Mag ik
het verhaal vertellen?
756
01:32:15,327 --> 01:32:16,370
Sorry.
757
01:32:16,453 --> 01:32:19,164
Je voorvader,
de vader van dit kwade wezen...
758
01:32:19,248 --> 01:32:23,752
ging naar Rome voor vergiffenis.
Toen werd de afspraak gemaakt.
759
01:32:23,836 --> 01:32:25,045
Hij moest Dracula doden...
760
01:32:25,129 --> 01:32:28,757
en zijn familie zou
eeuwige zaligheid kennen...
761
01:32:28,841 --> 01:32:31,051
tot jou toe.
762
01:32:31,135 --> 01:32:32,845
Maar hij kon het niet.
763
01:32:32,928 --> 01:32:36,014
Mijn voorvader kon
zijn eigen duivelse zoon niet doden.
764
01:32:36,098 --> 01:32:39,059
Dus hij verbande hem
naar een ijzig kasteel...
765
01:32:39,143 --> 01:32:41,895
door een deur zonder weg terug.
766
01:32:41,979 --> 01:32:43,897
Toen gaf de duivel hem vleugels.
- Ja.
767
01:32:43,981 --> 01:32:47,192
Ok�, waar is die deur?
- Ik weet het niet.
768
01:32:48,110 --> 01:32:51,780
Toen je voorvader zijn zoon niet
kon doden, liet hij tips achter.
769
01:32:53,448 --> 01:32:56,034
Zodat toekomstige generaties
het voor hem konden doen.
770
01:32:56,118 --> 01:32:58,537
Dat zocht mijn vader dus hier.
771
01:32:58,620 --> 01:33:00,747
Aanwijzingen naar de plaats
van de deur.
772
01:33:00,831 --> 01:33:02,166
De deur.
773
01:33:04,710 --> 01:33:05,878
Natuurlijk.
774
01:33:06,753 --> 01:33:08,338
Je vader staarde urenlang...
775
01:33:08,422 --> 01:33:10,716
naar dit schilderij
om de schuilplaats te vinden.
776
01:33:10,799 --> 01:33:12,509
Je had gelijk. Letterlijk.
777
01:33:12,593 --> 01:33:15,721
Dit is de deur. Hij wist alleen niet
hoe hij hem moest openen.
778
01:33:15,804 --> 01:33:17,598
Kijk. Een Latijnse inscriptie.
779
01:33:17,681 --> 01:33:19,808
Misschien zoals dat schilderij
in de toren.
780
01:33:19,892 --> 01:33:23,520
Als dit de deur was, had mijn vader
die lang geleden al geopend.
781
01:33:24,229 --> 01:33:27,774
Ik kan de inscriptie niet afmaken.
We missen een deel.
782
01:33:33,614 --> 01:33:36,283
Je vader had dit niet.
- Waar heb je dat vandaan?
783
01:33:36,366 --> 01:33:37,993
Carl, maak het af.
784
01:33:45,375 --> 01:33:48,170
In naam van God, open deze deur.
785
01:34:00,390 --> 01:34:01,683
Een spiegel.
786
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
Dracula heeft geen spiegelbeeld.
787
01:34:04,812 --> 01:34:06,063
Maar waarom?
788
01:34:08,774 --> 01:34:11,819
Misschien is het voor Dracula
helemaal geen spiegel.
789
01:34:32,339 --> 01:34:36,093
Het is koud. En het sneeuwt.
790
01:34:41,223 --> 01:34:43,267
Ik zie je aan de andere kant.
791
01:34:46,353 --> 01:34:47,729
Wees voorzichtig.
792
01:35:29,897 --> 01:35:31,607
Het kasteel van Dracula.
793
01:36:22,449 --> 01:36:23,700
Hebben we een plan?
794
01:36:23,784 --> 01:36:26,036
Niet zoals dat van Wellington
bij Waterloo...
795
01:36:26,119 --> 01:36:27,704
maar een plan zou wel fijn zijn.
796
01:36:27,788 --> 01:36:29,081
We gaan Dracula tegenhouden.
797
01:36:29,164 --> 01:36:30,874
En we doden alles op onze weg.
798
01:36:30,958 --> 01:36:33,502
Laat me weten hoe dat gaat.
799
01:36:44,096 --> 01:36:46,390
Ik ben blij
dat ik niet meer in de kou sta...
800
01:36:46,473 --> 01:36:48,767
maar dat lijkt me ook niet goed.
801
01:36:53,981 --> 01:36:56,066
We kunnen maar beter gaan.
802
01:37:08,620 --> 01:37:10,581
Dus al die...
- Ja.
803
01:37:10,664 --> 01:37:12,708
En binnenin...
- Ja.
804
01:37:12,791 --> 01:37:15,586
Igor doe dit! Igor doe dat!
805
01:37:17,880 --> 01:37:20,549
Hoe vond je... Onmogelijk!
806
01:37:25,596 --> 01:37:28,015
Dood me alsjeblieft niet!
- Waarom niet?
807
01:37:29,183 --> 01:37:30,809
Nou, ik...
808
01:37:41,487 --> 01:37:43,697
Mijn meester is wakker.
809
01:38:04,760 --> 01:38:07,012
Er is een remedie.
- Wat?
810
01:38:07,471 --> 01:38:11,600
Dracula. Hij heeft een remedie
tegen de vloek van de weerwolf!
811
01:38:12,768 --> 01:38:17,147
Ga, vind de remedie! Red jezelf!
812
01:38:28,492 --> 01:38:30,285
Kom. Je hebt hem gehoord. Zoek het.
813
01:38:30,369 --> 01:38:32,204
Wacht. Waarom heeft Dracula
een remedie?
814
01:38:32,287 --> 01:38:34,706
Dat maakt niet uit!
- Jawel.
815
01:38:35,123 --> 01:38:37,751
Waarom heeft hij die nodig?
816
01:38:38,335 --> 01:38:42,256
Alleen een weerwolf kan hem doden.
817
01:38:42,548 --> 01:38:44,091
De betekenis van het schilderij.
818
01:38:44,174 --> 01:38:47,469
Maar Dracula gebruikt al eeuwenlang
weerwolven voor zijn plannen.
819
01:38:47,553 --> 01:38:50,931
Maar als eentje hem zou aanvallen,
had hij een remedie nodig...
820
01:38:51,014 --> 01:38:54,059
om hem tot mens te maken
voor hij gebeten werd.
821
01:38:54,768 --> 01:38:56,228
Neem die twee...
822
01:38:56,311 --> 01:38:58,856
en leid ze naar het tegengif.
- Nee.
823
01:39:00,190 --> 01:39:01,567
Jawel.
824
01:39:02,234 --> 01:39:04,945
Dit is het plan.
Als de klok twaalf slaat...
825
01:39:05,028 --> 01:39:06,363
kun je Dracula doden.
826
01:39:06,446 --> 01:39:07,823
Maar we moeten je...
827
01:39:07,906 --> 01:39:09,867
het tegengif geven
voor klokslag twaalf.
828
01:39:09,950 --> 01:39:11,785
Ben je gek? Wat voor plan is dit?
829
01:39:11,869 --> 01:39:14,454
Als ze ook maar vermoeden
dat je ze misleidt...
830
01:39:14,538 --> 01:39:15,873
knip een van zijn vingers af.
831
01:39:15,956 --> 01:39:18,250
Ik knip wel iets af.
- De toren daar...
832
01:39:18,333 --> 01:39:20,794
daar is het.
- En die andere toren?
833
01:39:20,878 --> 01:39:22,212
Geef hier!
- Daar is...
834
01:39:22,296 --> 01:39:25,757
het laboratorium.
Waarom zou ik liegen?
835
01:39:26,675 --> 01:39:28,343
Niet als je wilt leven.
836
01:39:29,386 --> 01:39:33,265
Als ik bij klokslag twaalf
niet genezen ben...
837
01:39:36,602 --> 01:39:39,188
Ik denk niet dat ik dat kan.
- Je moet wel.
838
01:39:45,235 --> 01:39:46,528
Kom.
839
01:39:48,739 --> 01:39:50,032
Ik vind dit geen goed plan.
840
01:39:50,115 --> 01:39:52,743
We hebben geen keuze.
Maar ga niet dood.
841
01:39:52,993 --> 01:39:54,453
Je begrijpt het nog steeds niet.
842
01:39:54,536 --> 01:39:56,830
Het maakt niet uit
wat er met mij gebeurt.
843
01:39:56,914 --> 01:39:58,916
We moeten mijn familie redden.
844
01:39:59,333 --> 01:40:02,503
Als je te laat bent,
ren dan zo hard mogelijk weg.
845
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Wees op tijd.
846
01:40:21,480 --> 01:40:23,982
Ga nu.
847
01:40:49,758 --> 01:40:52,469
Ga van me af, ongedierte uit de hel!
848
01:40:56,223 --> 01:40:59,726
Waarom klaag je?
Daarom werd je gemaakt!
849
01:40:59,810 --> 01:41:03,939
Om te bewijzen dat niet alleen God
leven kan geven!
850
01:41:04,356 --> 01:41:08,861
Nu moet je mijn kinderen
dat leven geven.
851
01:41:09,528 --> 01:41:10,612
Omhoog!
852
01:42:24,686 --> 01:42:26,313
Daar.
853
01:42:31,693 --> 01:42:33,320
Ik ga eerst.
854
01:42:55,634 --> 01:42:56,760
Carl!
855
01:42:59,721 --> 01:43:01,890
Blijf zolang jullie willen.
856
01:43:01,974 --> 01:43:05,018
Als je probeert om lgor te vangen,
vangt hij jullie!
857
01:43:47,644 --> 01:43:51,899
Ga. Grijp het.
- Ga en grijp het.
858
01:43:52,357 --> 01:43:53,942
Als ik iets geleerd heb...
859
01:43:54,026 --> 01:43:57,488
dan is het nooit als eerste
je hand in kleverig spul steken.
860
01:44:04,036 --> 01:44:07,122
Schrok je?
- Nee.
861
01:44:08,248 --> 01:44:11,752
Misschien moet ik het dan
wat harder proberen.
862
01:44:19,134 --> 01:44:21,386
Kleverig spul! Wat heb ik je gezegd?
863
01:44:22,054 --> 01:44:23,722
Pak het!
864
01:44:32,731 --> 01:44:34,733
Heet.
865
01:44:34,817 --> 01:44:35,984
Kom!
- Ja.
866
01:44:36,068 --> 01:44:39,404
We moeten met het tegengif
naar Van Helsing! Ga!
867
01:44:42,491 --> 01:44:44,368
Je kunt pas gaan als ik dat zeg!
868
01:44:44,451 --> 01:44:46,245
Blijf rennen, Carl!
869
01:44:47,204 --> 01:44:50,124
En dat is pas als je dood bent!
870
01:45:33,667 --> 01:45:35,169
O, mijn God!
871
01:46:05,240 --> 01:46:08,785
Wat doe je?
Je moet de remedie vinden!
872
01:46:08,869 --> 01:46:11,622
Dat doen mijn vrienden voor me.
- Vrienden.
873
01:46:11,705 --> 01:46:13,457
Ja. Wil je er een?
874
01:46:13,540 --> 01:46:16,168
Ik krijg de bouten niet los.
Dit gaat pijn doen.
875
01:46:16,251 --> 01:46:18,086
Dat ben ik gewend.
876
01:46:18,170 --> 01:46:19,963
Dan weet je dat je leeft.
877
01:46:37,856 --> 01:46:40,025
Geef me leven!
878
01:46:55,290 --> 01:46:59,002
Nog ��n bliksemflits
en mijn kinderen zullen leven.
879
01:47:12,808 --> 01:47:15,018
Je bent bijna bevrijd, mijn vriend!
880
01:49:32,573 --> 01:49:34,491
Help me!
881
01:49:34,741 --> 01:49:36,910
Maar je hoort te sterven.
882
01:49:37,244 --> 01:49:39,496
Ik wil leven.
883
01:49:43,000 --> 01:49:44,376
Ok�!
884
01:49:49,590 --> 01:49:51,633
Troost je met de gedachte...
885
01:49:51,717 --> 01:49:55,512
dat ik om je dode lichaam
zal treuren.
886
01:50:00,100 --> 01:50:02,060
Hou vol!
887
01:50:03,020 --> 01:50:05,314
Ik maak je vrij!
888
01:50:39,348 --> 01:50:41,475
Je bent te laat, mijn vriend.
889
01:50:42,810 --> 01:50:44,645
Mijn kinderen leven.
890
01:50:45,312 --> 01:50:48,315
Dan kan ik ze alleen maar doden
door jou te doden.
891
01:50:48,899 --> 01:50:49,983
Correct.
892
01:50:52,903 --> 01:50:54,196
Goed.
893
01:50:58,617 --> 01:50:59,701
E�n.
894
01:51:05,499 --> 01:51:08,293
Nee, dit kan niet.
895
01:51:22,474 --> 01:51:25,853
We maken allebei deel uit
van hetzelfde spel, Gabriel.
896
01:51:26,228 --> 01:51:30,107
Maar we hoeven
geen tegenstanders te zijn.
897
01:52:17,237 --> 01:52:21,241
Ga en help Van Helsing!
898
01:52:25,329 --> 01:52:26,914
Nu!
899
01:52:27,956 --> 01:52:29,291
Bedankt.
900
01:52:56,318 --> 01:53:01,073
O, mijn God.
Anna, ik heb hulp nodig!
901
01:53:04,576 --> 01:53:05,744
Schiet op!
902
01:53:16,713 --> 01:53:18,882
Gooi het naar me, Carl!
903
01:53:47,786 --> 01:53:51,206
Je wordt gebruikt, Gabriel,
net als ik.
904
01:53:51,748 --> 01:53:54,418
Maar ik ontsnapte. Dat kun jij ook.
905
01:54:37,127 --> 01:54:38,796
Anna, liefste...
906
01:54:39,046 --> 01:54:42,633
door jouw bloed zal ik mooi blijven.
907
01:54:43,175 --> 01:54:45,177
Wat denk je daarvan?
908
01:54:49,765 --> 01:54:52,267
Als je iemand gaat vermoorden,
doe dat dan.
909
01:54:52,351 --> 01:54:54,520
Sta daar niet zo te praten.
910
01:55:18,961 --> 01:55:20,546
Begrijp je het niet?
911
01:55:20,712 --> 01:55:24,550
We kunnen vrienden zijn. Partners!
912
01:55:25,968 --> 01:55:27,636
Wapenbroeders!
913
01:55:58,292 --> 01:56:02,588
Heb ik je al verteld
dat jij me vermoord hebt?
914
01:56:03,130 --> 01:56:07,217
Het moet zo'n last zijn.
Zo'n vloek...
915
01:56:07,968 --> 01:56:10,471
om de Linkerhand van God te zijn.
916
01:56:13,223 --> 01:56:16,101
Ik wil alleen maar leven, Gabriel.
917
01:56:16,685 --> 01:56:18,854
De voortzetting van mijn soort.
918
01:56:19,396 --> 01:56:23,192
En misschien mijn ring.
919
01:56:27,404 --> 01:56:30,324
Wees niet bang, Gabriel.
920
01:56:31,825 --> 01:56:36,747
Ik zal je je leven,
je geheugen teruggeven.
921
01:56:37,831 --> 01:56:40,375
Sommige dingen horen
verborgen te blijven.
922
01:57:13,700 --> 01:57:14,952
Voor God!
923
01:57:24,169 --> 01:57:25,754
God, vergeef me.
924
01:58:00,456 --> 01:58:01,874
Ze is dood.
925
01:58:59,097 --> 01:59:02,351
'Geef haar eeuwige rust,
o, Heer, en laat eeuwig licht...
926
01:59:02,434 --> 01:59:05,437
'op haar schijnen.
Over haar ziel en alle zielen...
927
01:59:12,778 --> 01:59:14,446
'Over haar ziel en alle zielen...
928
01:59:14,530 --> 01:59:17,533
'zullen de dode gelovigen
zich ontfermen...'
929
02:02:06,410 --> 02:02:08,996
IN HERINNERING AAN MIJN VADER
930
02:02:09,410 --> 02:02:11,996
Gedownload van: www.ondertitel.com
66855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof