Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,229 --> 00:00:17,855
MAN: I've got a tap
on Osman's home landline,
2
00:00:17,938 --> 00:00:20,146
and we've got watchers
in the apartment opposite.
3
00:00:20,813 --> 00:00:22,104
What do we think
they're bringing in?
4
00:00:22,187 --> 00:00:23,646
-I'd say--
-Dirty bomb.
5
00:00:24,604 --> 00:00:26,146
Osman moves, we move.
6
00:00:26,855 --> 00:00:28,604
Why did Janina mention
Pelindaba?
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,062
WOMAN:
Never speak of it again.
8
00:00:30,146 --> 00:00:32,438
We need to keep our focus
on the package.
9
00:00:35,354 --> 00:00:37,146
Where are the diamonds?
10
00:00:37,604 --> 00:00:38,813
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)
11
00:00:39,438 --> 00:00:41,312
There has been an accident.
12
00:00:41,855 --> 00:00:43,312
MAN 2: No diamonds, no money.
13
00:00:43,521 --> 00:00:44,646
(GRUNTS)
14
00:00:45,563 --> 00:00:47,312
ROLANDA MARAIS:
I may have something.
15
00:00:50,312 --> 00:00:51,813
(TIRES SCREECHING)
16
00:01:00,479 --> 00:01:01,688
(panting)
17
00:01:01,771 --> 00:01:04,646
♪ ♪
18
00:01:09,771 --> 00:01:11,813
(panting)
19
00:01:16,104 --> 00:01:18,688
(panting)
20
00:01:20,980 --> 00:01:22,312
(rattling)
21
00:01:22,813 --> 00:01:24,479
(panting)
22
00:01:24,563 --> 00:01:26,521
(dog barking)
23
00:01:28,688 --> 00:01:30,396
(panting)
24
00:01:32,646 --> 00:01:33,730
(rattling)
25
00:01:39,688 --> 00:01:41,312
(panting)
26
00:01:43,938 --> 00:01:46,688
(dog barking)
27
00:01:48,688 --> 00:01:49,813
(women yell)
28
00:01:50,980 --> 00:01:52,563
(panting)
29
00:01:55,479 --> 00:01:57,312
(panting)
30
00:01:57,396 --> 00:01:59,521
(crowd chatter)
31
00:02:02,563 --> 00:02:05,688
♪ ♪
32
00:02:14,104 --> 00:02:16,229
(heavy breathing)
33
00:02:18,229 --> 00:02:20,396
(shouts, struggles)
34
00:02:20,980 --> 00:02:22,062
(groaning)
35
00:02:22,146 --> 00:02:24,771
("This is War"
by Brendan Jury playing)
36
00:02:24,855 --> 00:02:27,730
(singing in foreign language)
37
00:02:37,688 --> 00:02:40,229
♪ This is war ♪
38
00:02:40,312 --> 00:02:43,771
(singing in foreign language)
39
00:02:54,438 --> 00:02:56,604
(singing continues)
40
00:03:04,521 --> 00:03:07,021
♪ This is war ♪
41
00:03:07,104 --> 00:03:10,730
(singing in foreign language)
42
00:03:15,271 --> 00:03:17,438
♪ This is war ♪
43
00:03:24,813 --> 00:03:27,730
♪ ♪
44
00:03:27,813 --> 00:03:30,980
(traffic noise)
45
00:03:34,521 --> 00:03:36,980
(brakes squeak, cuts engine)
46
00:03:40,813 --> 00:03:42,187
(shuts door)
47
00:03:47,771 --> 00:03:49,938
(window rolls down)
48
00:03:51,813 --> 00:03:53,438
Get in.
49
00:04:03,104 --> 00:04:04,604
(paper crinkling)
50
00:04:09,104 --> 00:04:12,438
I need you to find
address for me.
51
00:04:12,521 --> 00:04:15,021
Can you find
this woman for me?
52
00:04:21,354 --> 00:04:24,479
-Do you need me to get
someone to pick her up?
-No.
53
00:04:26,104 --> 00:04:27,980
Just get that address for me.
54
00:04:28,062 --> 00:04:30,521
-(phone vibrating)
-Sure.
55
00:04:30,604 --> 00:04:32,646
Get out. Get out.
56
00:04:32,730 --> 00:04:35,396
(vibrating continues)
57
00:04:35,479 --> 00:04:37,271
-(answers phone)
-Yeah?
58
00:04:37,354 --> 00:04:38,855
Lucas Becker (on phone):
My name is Lucas Becker.
59
00:04:38,938 --> 00:04:42,312
-You stole my money
and I want it back.
-(laughs)
60
00:04:42,396 --> 00:04:44,771
Your boys carjacked me.
61
00:04:44,855 --> 00:04:47,354
Car's a rental.
You can keep it.
62
00:04:47,438 --> 00:04:50,187
But the money
and the Marine Corps kit bag,
63
00:04:50,730 --> 00:04:52,521
I need them back.
64
00:04:52,604 --> 00:04:55,187
Hey, where you get this
phone numbers from?
65
00:04:55,271 --> 00:04:59,062
-Enoch Mangope.
-Nkunzi: I don't know him.
66
00:04:59,146 --> 00:05:00,730
Yeah, you do.
67
00:05:00,813 --> 00:05:04,521
Fucked-up eye, carjacker,
currently in some discomfort.
68
00:05:05,563 --> 00:05:07,855
Look, let's just
keep this simple.
69
00:05:07,938 --> 00:05:10,312
The money,
it's not yours, but,
70
00:05:10,396 --> 00:05:12,271
and here's the problem,
71
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
it's not mine either.
72
00:05:13,688 --> 00:05:14,896
Now,
73
00:05:14,980 --> 00:05:16,771
I need you to work
with me so I can get it
74
00:05:16,855 --> 00:05:19,604
to the right people,
or things are gonna get
75
00:05:19,688 --> 00:05:22,146
unpleasant for both of us.
76
00:05:22,229 --> 00:05:23,980
Nkunzi:
You listen to me.
77
00:05:24,062 --> 00:05:26,438
Go fuck yourself, okay?
78
00:05:27,521 --> 00:05:30,521
That attitude is only
gonna cause trouble.
79
00:05:30,604 --> 00:05:32,479
Wh-who do you think you are?
80
00:05:32,563 --> 00:05:35,438
My name is Lucas Becker.
B-E--
81
00:05:35,521 --> 00:05:37,438
(speaking Afrikaans)
82
00:05:38,229 --> 00:05:39,688
Drive.
83
00:05:39,771 --> 00:05:41,896
(police siren)
84
00:05:43,521 --> 00:05:46,312
(street chatter)
85
00:05:46,396 --> 00:05:48,771
-We let her threaten us?
-We'll get the diamonds.
86
00:05:48,855 --> 00:05:50,104
Just one day before
we need them?
87
00:05:50,187 --> 00:05:53,021
-No. We'll find her before then.
-And what if we don't?
88
00:05:53,104 --> 00:05:54,688
What if we have to go
through with the exchange?
89
00:05:54,771 --> 00:05:57,229
Hassan, brother,
forget about the courier.
90
00:05:57,312 --> 00:05:58,938
We never had the money
to pay the courier!
91
00:05:59,021 --> 00:06:00,730
That's why we sent that
tsotsi to intercept--
92
00:06:00,813 --> 00:06:02,146
Enough!
93
00:06:10,646 --> 00:06:13,438
We can't keep this
from Daoud any longer.
94
00:06:13,521 --> 00:06:15,187
Set up a meeting.
95
00:06:15,271 --> 00:06:16,438
Yes, Uncle.
96
00:06:16,521 --> 00:06:19,104
Osman:
And Baboo's right.
97
00:06:20,312 --> 00:06:23,021
I've given the name of
the courier to Nkunzi.
98
00:06:23,104 --> 00:06:25,354
If her finds her in
the next three days,
99
00:06:25,438 --> 00:06:27,146
he knows we'll raise his share.
100
00:06:27,229 --> 00:06:28,730
And what if
he doesn't?
101
00:06:28,813 --> 00:06:30,896
Then we will meet with
the courier in three days' time,
102
00:06:30,980 --> 00:06:33,479
and then we will take
care of it ourselves.
103
00:06:33,563 --> 00:06:35,312
Amen to that.
104
00:06:37,354 --> 00:06:40,229
♪ ♪
105
00:06:40,312 --> 00:06:41,980
(papers rustling)
106
00:06:44,646 --> 00:06:46,688
(phones ringing)
107
00:06:46,771 --> 00:06:47,688
(indistinct whispering)
108
00:06:47,771 --> 00:06:49,438
...just disappeared
into thin air.
109
00:06:49,730 --> 00:06:51,104
Oh.
110
00:06:52,354 --> 00:06:54,479
Did you get anything
more from the beach?
111
00:06:54,563 --> 00:06:56,146
No.
112
00:06:57,563 --> 00:06:59,062
(sighs)
113
00:07:00,521 --> 00:07:02,855
Nkunzi's tracking Flea.
114
00:07:04,855 --> 00:07:06,229
We track Nkunzi.
115
00:07:06,312 --> 00:07:09,396
♪ ♪
116
00:07:11,187 --> 00:07:13,271
(speaking Zulu)
117
00:07:13,354 --> 00:07:15,187
Gather everything
you can find on Nkunzi
118
00:07:15,271 --> 00:07:17,646
-and put it in
the board room for me.
-Okay.
119
00:07:17,730 --> 00:07:19,980
It's time to get to work.
120
00:07:20,062 --> 00:07:23,062
(street chatter)
121
00:07:23,146 --> 00:07:25,521
(children laughing)
122
00:07:26,438 --> 00:07:27,688
(children shrieking)
123
00:07:27,771 --> 00:07:29,354
(laughing)
124
00:07:29,438 --> 00:07:31,479
You two look like angels!
125
00:07:31,563 --> 00:07:33,479
(indistinct)
126
00:07:33,563 --> 00:07:35,521
Leave Uncle Baboo alone!
127
00:07:36,980 --> 00:07:38,938
(indistinct)
128
00:07:39,062 --> 00:07:41,521
Suleiman says tomorrow, Uncle.
129
00:07:41,604 --> 00:07:42,896
(speaking Arabic)
130
00:07:44,396 --> 00:07:46,855
(children screaming, laughing)
131
00:07:54,688 --> 00:07:57,646
♪ ♪
132
00:07:57,730 --> 00:08:00,855
(plane roaring)
133
00:08:12,062 --> 00:08:15,229
(plane roaring)
134
00:08:26,938 --> 00:08:29,062
(shuts door)
135
00:08:35,354 --> 00:08:36,438
(speaking English)
136
00:08:36,521 --> 00:08:38,771
-Lemmer: Thank you.
-Thank you, sir.
137
00:08:47,104 --> 00:08:50,271
(plane roaring)
138
00:08:55,771 --> 00:08:57,312
I'm here to see
Ehrlichmann.
139
00:08:57,396 --> 00:08:59,187
(speaking English)
140
00:08:59,271 --> 00:09:00,563
Shumba?
141
00:09:03,438 --> 00:09:07,104
♪ ♪
142
00:09:07,187 --> 00:09:11,021
Man (speaking English)
143
00:09:11,813 --> 00:09:14,104
Nkunzi (speaking English)
144
00:09:14,187 --> 00:09:17,021
Man:
145
00:09:17,104 --> 00:09:19,980
Nkunzi:
146
00:09:28,896 --> 00:09:30,354
Becker:
My name is Lucas Becker.
147
00:09:30,438 --> 00:09:33,813
-You stole my money,
and I want it back.
-(Nkunzi laughs)
148
00:09:34,521 --> 00:09:36,354
Your boys carjacked me.
149
00:09:36,438 --> 00:09:38,354
Car's a rental.
You can keep it.
150
00:09:38,438 --> 00:09:41,646
But the money
and the Marine Corps kit bag,
151
00:09:41,730 --> 00:09:43,354
I need it back.
152
00:09:47,104 --> 00:09:48,938
Nkunzi runs a tight herd.
153
00:09:49,021 --> 00:09:50,187
Someone will talk.
154
00:09:50,271 --> 00:09:52,771
There's a reason why he's
on top of the food chain.
155
00:09:52,855 --> 00:09:54,980
He keeps his circle
to friends and nephews,
156
00:09:55,062 --> 00:09:56,771
childhood friends.
157
00:09:56,855 --> 00:09:58,771
With everyone else,
158
00:09:58,855 --> 00:10:01,479
well, there's a high turnover.
159
00:10:03,187 --> 00:10:05,187
-Raj...
-Hm?
160
00:10:05,271 --> 00:10:06,646
What eyes and ears
can we get on him?
161
00:10:06,730 --> 00:10:07,938
I don't know. I mean,
162
00:10:08,021 --> 00:10:10,104
his club's a no-go area.
It's like Jess said.
163
00:10:10,187 --> 00:10:12,521
These guys are tight.
And he's got some serious
164
00:10:12,604 --> 00:10:13,813
security at his house, so...
165
00:10:13,896 --> 00:10:16,229
(scoffs)
It's Clifton, who doesn't?
166
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
Quinn:
Look, why don't
we share what we've got
167
00:10:18,354 --> 00:10:20,563
with the CIA station
at the consulate?
168
00:10:20,646 --> 00:10:22,938
Bruno may already
have intel on Nkunzi...
169
00:10:23,021 --> 00:10:24,271
-...and the woman.
-No.
170
00:10:24,354 --> 00:10:27,479
Janina, we have a duty
to inform the Americans...
171
00:10:27,563 --> 00:10:30,187
-...when their nationals
are threatened.
-No, we don't.
172
00:10:31,062 --> 00:10:33,396
-Not yet.
-Raj: So, what? We've got
173
00:10:33,479 --> 00:10:36,521
nothing on the courier,
and Nkunzi's untouchable?
174
00:10:37,438 --> 00:10:38,980
Nobody's untouchable.
175
00:10:39,062 --> 00:10:41,479
♪ ♪
176
00:10:41,563 --> 00:10:44,229
(birds chirping)
177
00:10:52,688 --> 00:10:54,146
(sighs)
178
00:10:54,229 --> 00:10:55,980
(quiet chatter)
179
00:10:56,062 --> 00:10:57,229
Man:
Sir!
180
00:11:02,855 --> 00:11:04,479
Where's Ehrlichmann?
181
00:11:04,563 --> 00:11:07,021
Be patient.
Shumba will be here.
182
00:11:07,604 --> 00:11:08,771
(scoffs)
183
00:11:10,730 --> 00:11:11,813
(sighs)
184
00:11:14,021 --> 00:11:17,104
♪ ♪
185
00:11:31,855 --> 00:11:33,563
-(sighs)
-(intercom beep)
186
00:11:36,104 --> 00:11:37,771
Man (on intercom):
Hello?
187
00:11:38,271 --> 00:11:40,312
(speaking Zulu)
188
00:11:48,021 --> 00:11:51,271
(phone rings, man answers)
189
00:11:55,146 --> 00:11:56,354
Man:
Huh?
190
00:11:57,980 --> 00:11:59,813
(speaking Zulu)
191
00:12:00,980 --> 00:12:03,438
No, you must not
phone here again!
192
00:12:04,896 --> 00:12:07,438
Forget this number!
Don't phone me!
193
00:12:08,855 --> 00:12:10,271
(Nkunzi shouts)
194
00:12:12,438 --> 00:12:14,688
(speaking English)
195
00:12:15,229 --> 00:12:16,938
(speaking Xhosa)
196
00:12:17,021 --> 00:12:19,312
(speaking Zulu)
197
00:12:21,146 --> 00:12:23,521
(speaking Zulu)
198
00:12:23,604 --> 00:12:25,396
Maybe he can find
something for you.
199
00:12:25,479 --> 00:12:27,771
(speaking Zulu)
200
00:12:35,521 --> 00:12:38,563
Then what the fuck
do you want here?
201
00:12:38,646 --> 00:12:41,146
You have
a beautiful home.
202
00:12:43,521 --> 00:12:45,187
Thank you.
203
00:12:46,187 --> 00:12:48,187
The neighbors
must be impressed.
204
00:12:51,855 --> 00:12:55,521
I take it you'd like to keep
all of this, Mr. Shabangu.
205
00:12:59,479 --> 00:13:03,271
We know about your meeting
on the beach yesterday.
206
00:13:03,354 --> 00:13:07,187
And about the two bodies
you left up in the Kruger.
207
00:13:12,062 --> 00:13:13,896
The Kruger?
208
00:13:13,980 --> 00:13:15,396
(clears throat)
209
00:13:16,021 --> 00:13:18,938
(chuckles)
The animal park?
210
00:13:19,646 --> 00:13:21,062
(nervous cough)
211
00:13:21,521 --> 00:13:23,312
(laughs)
212
00:13:23,396 --> 00:13:25,896
(speaking Zulu/English)
213
00:13:28,479 --> 00:13:31,229
One of those dead boys
belonged to you.
214
00:13:32,396 --> 00:13:34,062
But the other one?
215
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
The white one?
216
00:13:36,813 --> 00:13:39,062
He was executed.
217
00:13:39,146 --> 00:13:41,229
We search this house,
we find the gun
218
00:13:41,312 --> 00:13:44,062
that matches
the bullet in his head,
219
00:13:44,730 --> 00:13:47,438
we will put you
away for life.
220
00:13:53,563 --> 00:13:55,563
(speaking Zulu)
221
00:13:56,604 --> 00:13:57,938
Huh?
222
00:14:04,771 --> 00:14:06,229
Huh?
223
00:14:06,312 --> 00:14:08,980
Now, you listen here,
you fuckin' bitch.
224
00:14:11,604 --> 00:14:14,312
(speaking English)
225
00:14:15,604 --> 00:14:17,813
If I can talk,
226
00:14:18,771 --> 00:14:20,688
whereby I say...
227
00:14:20,771 --> 00:14:22,062
and you're dead.
228
00:14:23,354 --> 00:14:26,438
So, fuck off. Take your ass,
229
00:14:26,521 --> 00:14:29,187
put it in the car,
and fuck off ya!
230
00:14:29,271 --> 00:14:30,896
And take that
doggy dog with you.
231
00:14:30,980 --> 00:14:32,688
(speaking Zulu)
232
00:14:32,771 --> 00:14:33,938
(speaking Afrikaans)
233
00:14:34,438 --> 00:14:36,146
Here's the deal.
234
00:14:37,521 --> 00:14:40,396
We know you agreed to hijack
a consignment of diamonds
235
00:14:40,479 --> 00:14:44,646
for a man called
Shaheed Latif Osman.
236
00:14:45,688 --> 00:14:47,354
Mr. Osman is
a terrorist,
237
00:14:47,980 --> 00:14:50,396
or he'd like to be.
238
00:14:50,479 --> 00:14:52,980
The name of
the courier is Flea.
239
00:14:53,771 --> 00:14:56,980
You track the diamonds
or the woman,
240
00:14:57,563 --> 00:14:59,563
you come to us.
241
00:14:59,646 --> 00:15:02,312
(speaking Zulu)
242
00:15:03,479 --> 00:15:07,354
Terrorism is not your
business, Mr. Shabangu.
243
00:15:07,438 --> 00:15:09,187
No amount of bribery is
going to get you out of
244
00:15:09,271 --> 00:15:10,646
that kind of mess.
245
00:15:14,896 --> 00:15:17,521
We want the diamonds
246
00:15:17,604 --> 00:15:19,813
and/or the woman.
247
00:15:20,771 --> 00:15:23,021
We don't get either,
we come for you.
248
00:15:29,563 --> 00:15:31,187
Think about it.
249
00:15:34,104 --> 00:15:36,688
Just don't take too long.
250
00:15:37,312 --> 00:15:40,396
♪ ♪
251
00:15:51,479 --> 00:15:53,187
-(sighs)
-(unlocks car)
252
00:15:54,146 --> 00:15:55,688
So?
253
00:15:56,187 --> 00:15:57,938
What do you think?
254
00:15:58,021 --> 00:16:00,646
(chuckles)
Speechless. No words.
255
00:16:00,730 --> 00:16:03,938
-(Janina sighs)
-Absolutely no words.
256
00:16:04,896 --> 00:16:07,438
-Still got it.
-Evidently.
257
00:16:11,021 --> 00:16:12,104
(doors shut)
258
00:16:12,771 --> 00:16:14,396
(car starts)
259
00:16:21,980 --> 00:16:25,062
♪ ♪
260
00:16:27,730 --> 00:16:29,646
(footsteps)
261
00:16:29,730 --> 00:16:32,896
(indistinct chatter)
262
00:16:50,438 --> 00:16:53,312
(speaking foreign language)
263
00:16:58,104 --> 00:17:00,354
I'm sorry to have
kept you waiting.
264
00:17:00,438 --> 00:17:02,604
It was unavoidable.
265
00:17:09,688 --> 00:17:11,730
Ehrlichmann.
266
00:17:15,146 --> 00:17:16,479
Lemmer.
267
00:17:18,104 --> 00:17:19,896
Let's walk.
268
00:17:20,604 --> 00:17:21,688
This way.
269
00:17:21,771 --> 00:17:24,688
♪ ♪
270
00:17:24,771 --> 00:17:27,146
Lucas (on phone):
Look, I'm a reasonable
man, okay.
271
00:17:27,229 --> 00:17:28,563
I just want my money.
272
00:17:28,646 --> 00:17:31,229
Now, I'm staying
at the Round Table
in Woodstock.
273
00:17:31,312 --> 00:17:34,229
-If you want--
-Nkunzi (on phone):
I don't believe you, isiwula!
274
00:17:34,312 --> 00:17:35,563
Stop fucking calling me
275
00:17:35,646 --> 00:17:37,771
or I'll come to your
hotel and kill you!
276
00:17:37,855 --> 00:17:39,271
(wolf whistle)
277
00:17:40,104 --> 00:17:41,563
Who's that?
278
00:17:41,646 --> 00:17:43,396
Uh, some guy named
279
00:17:43,479 --> 00:17:45,187
Lucas Becker.
280
00:17:45,271 --> 00:17:48,396
He's been calling
Nkunzi repeatedly.
281
00:17:48,479 --> 00:17:49,563
Business?
282
00:17:49,646 --> 00:17:52,104
He says Nkunzi's men
carjacked him.
283
00:17:52,187 --> 00:17:53,646
He wants his money back.
284
00:17:53,730 --> 00:17:56,271
Then he's a dead
man walking.
285
00:17:56,354 --> 00:17:59,563
Milla:
I don't know. It seems like
he knows what he's doing.
286
00:17:59,646 --> 00:18:01,271
He does?
287
00:18:01,980 --> 00:18:03,646
(laughing)
288
00:18:04,563 --> 00:18:06,896
He doesn't stay
too far from you.
289
00:18:06,980 --> 00:18:09,438
-Maybe you should look him up.
-Jess!
290
00:18:09,521 --> 00:18:12,855
What? I'm just saying.
You know how it is.
291
00:18:12,938 --> 00:18:15,730
Men who know what they're
doing are hard to find.
292
00:18:21,187 --> 00:18:24,563
♪ ♪
293
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
(speaking Arabic)
294
00:18:35,896 --> 00:18:37,396
(speaking Arabic)
295
00:18:39,479 --> 00:18:41,062
(speaking Arabic)
296
00:18:41,813 --> 00:18:44,104
You're welcome
to worship here,
297
00:18:44,187 --> 00:18:47,187
but I do not want
to hear of you spreading
your poison amongst
298
00:18:47,271 --> 00:18:48,813
any more of our young men.
299
00:18:48,896 --> 00:18:51,062
(engine revving)
300
00:18:52,229 --> 00:18:53,730
(speaking Afrikaans)
301
00:19:12,229 --> 00:19:14,604
(speaking Arabic)
302
00:19:14,688 --> 00:19:16,438
You haven't been
around here recently.
303
00:19:16,521 --> 00:19:18,104
(speaking Arabic)
304
00:19:18,187 --> 00:19:20,187
Give my best to your mother.
305
00:19:25,312 --> 00:19:26,938
You have news, Shaheed?
306
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
The delivery of the diamonds
has been delayed,
307
00:19:29,104 --> 00:19:31,271
but everything
is in hand.
308
00:19:31,354 --> 00:19:34,104
Still within schedule,
as we discussed.
309
00:19:34,187 --> 00:19:37,354
If you needed financial help,
you should've asked.
310
00:19:37,438 --> 00:19:40,021
Look, this isn't
an issue, brother.
311
00:19:40,104 --> 00:19:42,813
As we discussed,
in a couple of days,
all will be well.
312
00:19:42,896 --> 00:19:45,604
I will not ask why
the delay then.
313
00:19:46,604 --> 00:19:47,813
Two days.
314
00:19:48,438 --> 00:19:50,062
Okay?
315
00:19:51,312 --> 00:19:53,229
-(insects chirping)
-(indistinct chatter)
316
00:19:53,312 --> 00:19:55,938
Diederik told me what happened
to the boy on the road.
317
00:19:56,021 --> 00:19:58,104
I'm sorry about that but,
318
00:19:58,187 --> 00:20:01,312
I know nothing
about any diamonds.
319
00:20:01,396 --> 00:20:03,980
Those rhinos were dehorned
when they left me.
320
00:20:04,062 --> 00:20:05,521
(tailgate creaking)
321
00:20:05,604 --> 00:20:07,604
(guns rattling)
322
00:20:09,312 --> 00:20:11,354
Jeez, you planning a war?
323
00:20:14,563 --> 00:20:17,563
We collect them
off poachers,
324
00:20:17,646 --> 00:20:19,896
then redistribute them.
325
00:20:19,980 --> 00:20:22,104
Your size?
326
00:20:29,312 --> 00:20:30,896
(clicking)
327
00:20:30,980 --> 00:20:33,312
-(cocking)
-Suits you.
328
00:20:33,688 --> 00:20:35,271
Take it.
329
00:20:36,646 --> 00:20:38,521
(speaking Afrikaans)
330
00:20:39,312 --> 00:20:40,938
Come.
331
00:20:41,521 --> 00:20:44,646
♪ ♪
332
00:20:47,438 --> 00:20:50,646
(Tahir speaking Arabic)
333
00:20:59,146 --> 00:21:01,187
(speaking Arabic)
334
00:21:34,563 --> 00:21:37,688
♪ ♪
335
00:21:42,062 --> 00:21:45,187
(inaudible)
336
00:21:58,855 --> 00:22:01,312
-(insects chirping)
-(liquid pouring)
337
00:22:01,396 --> 00:22:04,813
Ehrlichmann:
Flea isn't exactly a vet.
338
00:22:04,896 --> 00:22:07,312
But when Diederik needed
someone to oversee
339
00:22:07,396 --> 00:22:09,563
the movement
of the rhino,
340
00:22:09,646 --> 00:22:12,855
she was my first,
my only choice.
341
00:22:12,938 --> 00:22:13,980
Why?
342
00:22:14,062 --> 00:22:17,021
I knew her father
back in Botswana.
343
00:22:17,104 --> 00:22:19,604
He was a master tracker.
344
00:22:19,688 --> 00:22:22,855
Flea knows more about
transporting big game
345
00:22:22,938 --> 00:22:25,604
than most guys
three times her age.
346
00:22:27,855 --> 00:22:29,646
She really
347
00:22:29,730 --> 00:22:32,604
hid the stones
in fake horns?
348
00:22:34,271 --> 00:22:35,646
(chuckles)
349
00:22:37,688 --> 00:22:39,771
You really had
nothing to do with it?
350
00:22:41,271 --> 00:22:44,396
I have my various
interests.
351
00:22:44,479 --> 00:22:47,271
Smuggling blood diamonds
isn't one of them.
352
00:22:49,021 --> 00:22:50,479
Yeah.
353
00:22:54,104 --> 00:22:56,354
You don't know where
she got the stones?
354
00:22:56,438 --> 00:22:59,396
Who she was working for,
taking them to?
355
00:22:59,479 --> 00:23:01,771
I think we both know
who controls
356
00:23:01,855 --> 00:23:05,146
the illegal export of diamonds
from Zimbabwe.
357
00:23:05,896 --> 00:23:07,396
But, no.
358
00:23:07,479 --> 00:23:10,146
Those decisions
she made herself.
359
00:23:15,771 --> 00:23:17,813
You saw her scars?
360
00:23:23,312 --> 00:23:25,271
When Flea was a child,
361
00:23:25,354 --> 00:23:28,104
baboons attacked her
and her dog.
362
00:23:28,896 --> 00:23:31,229
Those scars
are bite marks.
363
00:23:31,312 --> 00:23:33,146
Dog didn't make it,
she did.
364
00:23:34,771 --> 00:23:38,479
I'd be very reluctant
to cross her.
365
00:23:42,604 --> 00:23:44,479
Well, unfortunately, she has
366
00:23:44,563 --> 00:23:47,021
now seen fit to cross me.
367
00:23:47,104 --> 00:23:50,604
♪ ♪
368
00:23:50,688 --> 00:23:53,855
(bar chatter)
369
00:23:58,354 --> 00:24:00,312
Bartender:
What will it be?
370
00:24:00,396 --> 00:24:04,187
Uh, uh, just a glass
of your h-house white.
371
00:24:04,855 --> 00:24:06,479
Thanks.
372
00:24:24,563 --> 00:24:27,980
-(insects chirping)
-(fire crackling)
373
00:24:28,062 --> 00:24:30,438
What will you do
when you find her?
374
00:24:30,521 --> 00:24:32,896
I don't care about
the diamonds.
375
00:24:34,062 --> 00:24:36,938
She took my gun.
376
00:24:37,021 --> 00:24:39,646
Tsotsi used it
to kill the boy,
377
00:24:39,730 --> 00:24:41,187
and it's
registered to me.
378
00:24:41,271 --> 00:24:44,104
As long as she has it,
she can put me
in Pollsmoor forever.
379
00:24:46,896 --> 00:24:49,062
She gives it back...
380
00:24:50,396 --> 00:24:53,521
♪ ♪
381
00:25:00,271 --> 00:25:02,312
Her address is on the back.
382
00:25:08,479 --> 00:25:10,479
Lemmer:
What animal's this?
383
00:25:10,563 --> 00:25:12,146
Brown hyena.
384
00:25:13,146 --> 00:25:15,312
What's so special
about the brown hyena?
385
00:25:15,396 --> 00:25:17,646
Unlike their
stripy cousins,
386
00:25:17,730 --> 00:25:20,771
brown hyena walk alone.
387
00:25:20,855 --> 00:25:23,813
Your pilot is picking
you up tomorrow.
388
00:25:23,896 --> 00:25:25,688
Good luck, Lemmer.
389
00:25:25,771 --> 00:25:28,104
I think you'll need it.
390
00:25:31,438 --> 00:25:34,730
-(bar chatter)
-(soft music playing)
391
00:25:38,438 --> 00:25:40,604
Lucas:
Excuse me, buddy?
392
00:25:40,688 --> 00:25:42,896
-I asked for a glass of red.
-Bartender: I'm sorry, sir.
393
00:25:42,980 --> 00:25:44,688
Let me change that for you.
394
00:25:48,438 --> 00:25:49,688
Unless you'd like it.
395
00:25:52,855 --> 00:25:56,104
Sorry.
Didn't mean to interrupt.
396
00:25:56,187 --> 00:25:59,229
Bartender:
Here you are, sir,
and apologies again.
397
00:25:59,312 --> 00:26:02,396
-No problem, buddy. Thanks.
-And for the lady?
398
00:26:02,479 --> 00:26:04,980
-A glass of white?
-Uh, no, no thank you.
399
00:26:10,146 --> 00:26:12,354
It's just sitting there.
400
00:26:14,312 --> 00:26:15,646
Thank you.
401
00:26:22,896 --> 00:26:25,187
Actually, do you
mind if I join you?
402
00:26:26,021 --> 00:26:28,771
I've been stood up
this evening.
403
00:26:28,855 --> 00:26:31,521
Just for the one
glass of wine.
404
00:26:32,938 --> 00:26:34,146
Sure.
405
00:26:37,771 --> 00:26:39,354
Lucas.
406
00:26:40,396 --> 00:26:42,021
Milla.
407
00:26:47,354 --> 00:26:50,771
(chuckle) I always wanted
to be a journalist.
408
00:26:50,855 --> 00:26:54,062
That was my dream
when I was growing up.
409
00:26:54,896 --> 00:26:56,813
An investigative journalist.
410
00:26:56,896 --> 00:26:58,563
Like Woodward and Bernstein?
411
00:26:59,896 --> 00:27:01,271
Exactly.
412
00:27:01,354 --> 00:27:03,271
So, is that what you do?
413
00:27:03,354 --> 00:27:05,438
-Journalist?
-Uh, only for
414
00:27:05,521 --> 00:27:07,688
a local paper.
415
00:27:09,146 --> 00:27:11,104
But, it's what I do.
416
00:27:13,938 --> 00:27:15,813
What about you?
417
00:27:15,896 --> 00:27:17,229
What do you do?
418
00:27:19,730 --> 00:27:22,021
You know,
I haven't eaten.
419
00:27:22,104 --> 00:27:24,271
Would you like to join me?
420
00:27:25,896 --> 00:27:27,813
Um...
421
00:27:27,896 --> 00:27:30,479
Uh... I'm sorry. I didn't
mean to step on any toes.
422
00:27:30,563 --> 00:27:32,271
No. No, no, no.
423
00:27:32,354 --> 00:27:33,980
It's not that.
It's just...
424
00:27:34,062 --> 00:27:35,354
I'm late. It-it's late.
425
00:27:35,438 --> 00:27:38,146
No, of course.
I understand. Um...
426
00:27:38,229 --> 00:27:39,980
Listen, I'm, uh,
427
00:27:40,062 --> 00:27:42,438
I'm gonna be...
428
00:27:42,521 --> 00:27:46,104
in, uh, in town
for a while, so...
429
00:27:46,688 --> 00:27:48,688
if you would like
430
00:27:48,771 --> 00:27:50,938
to meet up again,
431
00:27:51,021 --> 00:27:53,146
this is my...
432
00:27:55,688 --> 00:27:56,938
number.
433
00:27:59,271 --> 00:28:01,062
Yes.
434
00:28:01,146 --> 00:28:02,771
May-maybe.
435
00:28:03,938 --> 00:28:05,688
Thank you for the wine.
436
00:28:05,771 --> 00:28:07,396
You're welcome.
437
00:28:07,479 --> 00:28:08,813
(laughs)
438
00:28:09,479 --> 00:28:12,688
♪ ♪
439
00:28:12,771 --> 00:28:14,646
Goodbye, Lucas.
440
00:28:14,730 --> 00:28:16,396
Goodbye, Milla.
441
00:28:26,104 --> 00:28:27,771
(locks door)
442
00:28:50,062 --> 00:28:51,646
(sighs)
443
00:29:01,271 --> 00:29:02,980
(notification chimes)
444
00:29:05,646 --> 00:29:07,271
(chuckles)
445
00:29:13,354 --> 00:29:16,521
(wings flapping)
446
00:29:16,604 --> 00:29:19,521
♪ ♪
447
00:29:19,604 --> 00:29:22,146
(street chatter)
448
00:29:26,730 --> 00:29:29,896
(children chattering)
449
00:29:39,521 --> 00:29:41,062
(phone ringing)
450
00:29:41,146 --> 00:29:44,271
-Osman's office landline,
incoming.
-Ah.
451
00:29:44,354 --> 00:29:45,521
(click)
452
00:29:47,146 --> 00:29:49,354
-(piercing static)
-What the fuck is that?
453
00:29:49,438 --> 00:29:52,312
Call must be going through
a geo-scrambler or something.
454
00:29:52,396 --> 00:29:54,021
(speaking Arabic)
455
00:29:54,104 --> 00:29:57,104
-(static continues)
-Come on. Is there any way
we can pinpoint this thing?
456
00:29:58,354 --> 00:30:00,521
(speaking Arabic)
457
00:30:01,896 --> 00:30:05,021
(sighs) Coordinates are
jumping all over the place.
458
00:30:05,104 --> 00:30:07,730
(speaking Arabic)
459
00:30:08,980 --> 00:30:12,312
Maybe Mauritius,
the Indian Ocean...
460
00:30:12,396 --> 00:30:14,896
-...or Somalia?
-Oh, come on.
461
00:30:17,646 --> 00:30:18,563
(sighs)
462
00:30:18,646 --> 00:30:20,896
What? W-what?
Is that it?
463
00:30:20,980 --> 00:30:23,563
(sighs) If the call
had been longer.
464
00:30:23,646 --> 00:30:26,521
♪ ♪
465
00:30:27,021 --> 00:30:28,396
(sighs)
466
00:30:30,688 --> 00:30:32,062
Okay.
467
00:30:33,771 --> 00:30:35,730
Okay.
468
00:30:35,813 --> 00:30:38,104
I'm gonna get working
on the decryption.
469
00:30:38,187 --> 00:30:39,855
You make it your
priority to find out
470
00:30:39,938 --> 00:30:42,438
-where that call
came from, okay?
-Sure.
471
00:30:54,312 --> 00:30:56,187
Are you busy
with something?
472
00:30:56,271 --> 00:30:59,312
-Just checking the person
of interest list.
-You got a lead?
473
00:30:59,396 --> 00:31:01,479
Mm-mmm, no.
474
00:31:02,855 --> 00:31:06,438
Could you check
those files for me?
475
00:31:07,396 --> 00:31:10,479
♪ ♪
476
00:31:49,479 --> 00:31:50,604
(sighs)
477
00:32:11,354 --> 00:32:14,479
♪ ♪
478
00:32:30,563 --> 00:32:33,104
Okay, here we go.
This is the key bit.
479
00:32:33,187 --> 00:32:35,938
(man on audio speaking Arabic)
480
00:32:36,021 --> 00:32:37,438
So, the guy calling
in is saying,
481
00:32:37,521 --> 00:32:40,062
"We'll arrive in
Cape Town on schedule."
482
00:32:40,146 --> 00:32:42,646
(Osman speaks Arabic)
483
00:32:42,730 --> 00:32:45,146
And then Osman says,
"Our target is clear,
484
00:32:45,229 --> 00:32:47,229
and God is on our side."
485
00:32:47,312 --> 00:32:49,146
The weapon's
coming in by ship.
486
00:32:49,229 --> 00:32:51,604
It's a short walk from
the docks to the stadium.
487
00:32:51,688 --> 00:32:54,187
-Makes sense.
-(sighs)
488
00:32:54,271 --> 00:32:57,730
Are we any closer to pinpointing
the location of that call?
489
00:32:57,813 --> 00:32:58,896
Mm-mmm.
490
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
Okay, until we know,
491
00:33:00,771 --> 00:33:02,980
we need to look
at every ship set
to dock in the Cape
492
00:33:03,062 --> 00:33:05,521
-between now and the match.
-Raj: Okay, well we can
493
00:33:05,604 --> 00:33:07,354
get a list of arrivals
from the port authority,
494
00:33:07,438 --> 00:33:08,730
but that's gonna
take a few days.
495
00:33:08,813 --> 00:33:11,062
We don't have a few days.
496
00:33:12,604 --> 00:33:15,312
And we need to look at the boats
coming in under the radar.
497
00:33:15,396 --> 00:33:17,021
Leave that with me.
498
00:33:17,104 --> 00:33:19,187
♪ ♪
499
00:33:20,354 --> 00:33:22,521
(phone vibrating)
500
00:33:23,938 --> 00:33:25,271
(sighs)
501
00:33:26,563 --> 00:33:27,938
(quiet gasp)
502
00:33:34,271 --> 00:33:35,938
(phone vibrating)
503
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
Hi.
504
00:33:38,187 --> 00:33:40,604
Hey. Hope you don't
mind me calling.
505
00:33:40,688 --> 00:33:44,104
Um, I can't really
talk now. I'm at work.
506
00:33:44,187 --> 00:33:46,354
Oh. Well,
I just wanted to say
507
00:33:46,438 --> 00:33:49,062
I really enjoyed
meeting you last night.
508
00:33:49,771 --> 00:33:52,354
-So did I.
-Lucas: And,
509
00:33:52,438 --> 00:33:55,187
you're basically the only person
I know within 1,000 miles,
510
00:33:55,271 --> 00:33:57,187
so I was wondering,
511
00:33:57,271 --> 00:33:58,938
do you wanna meet up tonight?
512
00:34:00,229 --> 00:34:01,813
T-tonight?
513
00:34:02,604 --> 00:34:04,312
Yeah, if you're free.
514
00:34:05,730 --> 00:34:07,563
Um, okay.
515
00:34:07,646 --> 00:34:09,771
Where would you like to meet?
516
00:34:09,855 --> 00:34:12,396
Uh, lemme text you when
I know where I'm at.
517
00:34:12,479 --> 00:34:13,813
Milla:
Okay.
518
00:34:14,646 --> 00:34:16,229
Thanks for the call.
519
00:34:16,312 --> 00:34:17,938
Lucas:
All right, I'll see you later.
520
00:34:23,521 --> 00:34:25,646
♪ ♪
521
00:34:28,479 --> 00:34:30,146
(clicking)
522
00:34:35,855 --> 00:34:37,813
(ship horn blasts)
523
00:34:40,229 --> 00:34:42,354
(forklift rumbling)
524
00:34:47,062 --> 00:34:48,688
Julian!
525
00:34:48,771 --> 00:34:51,062
Julian, remember me?
526
00:34:51,896 --> 00:34:54,062
Shit. Long time no see.
527
00:34:55,271 --> 00:34:57,730
(speaking English)
528
00:35:04,062 --> 00:35:07,104
I need to know all the drop
points around the main harbor,
529
00:35:07,187 --> 00:35:09,479
and I need a list
of any unusual ships
530
00:35:09,563 --> 00:35:11,396
that have come in
under the radar.
531
00:35:11,479 --> 00:35:14,312
-I can't do that for you.
-Julian.
532
00:35:14,396 --> 00:35:15,521
Julian! Hey.
533
00:35:16,688 --> 00:35:18,271
I don't give a fuck
about the Mandrax that
534
00:35:18,354 --> 00:35:19,646
you and your chommies
are smuggling
535
00:35:19,730 --> 00:35:21,271
in and out of this place, okay?
536
00:35:21,354 --> 00:35:23,771
And if they find out
I gave it up to you,
537
00:35:23,855 --> 00:35:25,062
what happens to me?
538
00:35:25,146 --> 00:35:27,896
♪ ♪
539
00:35:30,813 --> 00:35:34,229
You would be doing
a 20-year stretch
if it wasn't for me.
540
00:35:35,771 --> 00:35:37,938
I need a favor
in return.
541
00:35:39,354 --> 00:35:42,062
This is me asking
you very politely.
542
00:35:48,688 --> 00:35:50,271
Thank you.
543
00:36:04,563 --> 00:36:06,146
Raj:
We have the port
authority list
544
00:36:06,229 --> 00:36:09,187
on every ship
coming into Cape Town
in the next four days.
545
00:36:09,271 --> 00:36:11,187
Yeah, and I have a line
on anything unofficial
546
00:36:11,271 --> 00:36:12,646
that's coming in,
so we're good.
547
00:36:12,730 --> 00:36:14,855
Yeah, but even if
we cross-ref all of that
548
00:36:14,938 --> 00:36:17,146
with the transponder
info on every ship,
549
00:36:17,229 --> 00:36:19,062
we still don't have
the manpower
to search them all.
550
00:36:19,146 --> 00:36:22,479
Okay, Raj, so what
you're saying is
that in order to stop
551
00:36:22,563 --> 00:36:25,938
this... device from coming
into South African shores,
552
00:36:26,021 --> 00:36:27,938
we need to make sure
that we identify
553
00:36:28,021 --> 00:36:29,730
-the exact boat that is--
-Yeah,
554
00:36:29,813 --> 00:36:31,938
we don't have
the tech to do that.
555
00:36:33,771 --> 00:36:35,855
Yeah, but we all know who does.
556
00:36:35,938 --> 00:36:37,229
Look, I think
it's time we call
557
00:36:37,312 --> 00:36:39,021
our American friends
for some help.
558
00:36:39,104 --> 00:36:41,104
I said no.
559
00:36:41,187 --> 00:36:43,354
I mean, they do have the tech
and the satellites to pinpoint
560
00:36:43,438 --> 00:36:45,354
that call to
a single device, so...
561
00:36:45,438 --> 00:36:48,688
Yeah, and we both
know he's right.
562
00:36:48,771 --> 00:36:50,354
But you are not here
to make those decisions--
563
00:36:50,438 --> 00:36:52,229
Yeah, but there are lives
at stake here, Janina--
564
00:36:52,312 --> 00:36:53,479
(speaking Afrikaans)
565
00:36:56,813 --> 00:36:59,021
You think I don't
know that, Quinn?
566
00:37:01,354 --> 00:37:03,521
-Let's carry on.
-Yeah.
567
00:37:05,938 --> 00:37:07,062
(door slams)
568
00:37:07,146 --> 00:37:10,312
(heavy breathing)
569
00:37:12,396 --> 00:37:15,479
♪ ♪
570
00:37:23,980 --> 00:37:26,104
(motorcycle rumbling)
571
00:37:33,855 --> 00:37:35,563
(rumbling)
572
00:37:41,479 --> 00:37:44,146
(woman vocalizing)
573
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
(birds cawing)
574
00:37:52,855 --> 00:37:54,271
(rumbling)
575
00:37:54,354 --> 00:37:56,521
(waves washing ashore)
576
00:38:02,688 --> 00:38:04,855
(vocalizing continues)
577
00:38:20,146 --> 00:38:23,229
(rumbling)
578
00:38:25,646 --> 00:38:26,896
(cuts engine)
579
00:38:33,396 --> 00:38:35,021
-Good?
-Mm-hmm.
580
00:38:38,396 --> 00:38:40,021
All right.
581
00:38:42,479 --> 00:38:44,688
-Lucas: Oh wow.
-(chuckle)
582
00:38:46,396 --> 00:38:49,312
Milla:
I haven't been up here in...
583
00:38:49,396 --> 00:38:50,563
20 years.
584
00:38:51,771 --> 00:38:52,855
You're kidding.
585
00:38:52,938 --> 00:38:54,271
Thanks.
586
00:38:59,021 --> 00:39:00,855
All those people,
587
00:39:00,938 --> 00:39:03,730
going about their lives.
588
00:39:03,813 --> 00:39:07,229
Lucas:
No idea that someone's
up here watching them.
589
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
Thanks.
590
00:39:11,521 --> 00:39:13,730
So, how long are you
staying in Cape Town?
591
00:39:13,813 --> 00:39:16,187
I don't know yet.
592
00:39:16,271 --> 00:39:18,604
As long as it takes, I guess.
593
00:39:18,688 --> 00:39:19,771
(sniffs)
594
00:39:20,771 --> 00:39:22,604
Milla:
As long as what takes?
595
00:39:22,688 --> 00:39:25,521
On my first day here,
I was carjacked.
596
00:39:25,604 --> 00:39:26,896
You were carjacked?
597
00:39:26,980 --> 00:39:28,521
Guys got away with
something I need,
598
00:39:28,604 --> 00:39:31,104
and I've been trying
to track them down.
599
00:39:31,187 --> 00:39:33,604
I only got a few
dents and bruises.
600
00:39:33,688 --> 00:39:36,021
It's mostly my pride
that was hurt.
601
00:39:36,104 --> 00:39:38,354
-So sorry.
-Eh,
602
00:39:38,438 --> 00:39:40,021
it happens.
603
00:39:40,896 --> 00:39:43,104
Did you file
a police report?
604
00:39:43,187 --> 00:39:46,187
Lucas:
Nah, I doubt they're
gonna be much help.
605
00:39:47,813 --> 00:39:51,646
Well, I hope you get whatever
it is they took from you.
606
00:39:53,479 --> 00:39:55,521
Not as much as I do.
607
00:39:55,604 --> 00:39:57,896
(club music playing)
608
00:39:57,980 --> 00:40:00,479
(club chatter)
609
00:40:07,730 --> 00:40:10,938
(singing in foreign language)
610
00:40:14,312 --> 00:40:17,438
(street chatter)
611
00:40:39,021 --> 00:40:42,229
(club music, singing continues)
612
00:40:58,896 --> 00:41:01,563
(muffled music)
613
00:41:07,479 --> 00:41:10,563
♪ ♪
614
00:41:20,646 --> 00:41:22,021
(sighs)
615
00:41:25,312 --> 00:41:27,396
(knocking)
616
00:41:27,479 --> 00:41:28,855
(Kariema speaks Afrikaans)
617
00:41:29,146 --> 00:41:30,479
Janina:
618
00:41:30,563 --> 00:41:32,396
Kariema:
619
00:41:38,104 --> 00:41:40,104
Janina:
620
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Kariema:
621
00:41:52,938 --> 00:41:55,062
Mm. Mm. Mm...
622
00:42:36,479 --> 00:42:39,604
♪ ♪
623
00:43:01,980 --> 00:43:05,146
(TV playing, indistinct)
624
00:43:13,438 --> 00:43:15,187
(speaking Afrikaans)
625
00:43:19,354 --> 00:43:20,980
Your sister.
626
00:43:22,396 --> 00:43:25,062
My sister is younger.
627
00:43:34,021 --> 00:43:37,187
(muffled club music)
628
00:43:41,479 --> 00:43:42,563
-(gunshot)
-(Flea screams)
629
00:43:42,646 --> 00:43:45,813
(muffled club music)
630
00:43:58,229 --> 00:44:00,396
(inaudible)
631
00:44:16,896 --> 00:44:19,396
(street chatter)
632
00:44:19,479 --> 00:44:22,104
♪ ♪
633
00:44:33,855 --> 00:44:36,855
-Driver: Where to?
-Uh, nowhere yet.
634
00:44:36,938 --> 00:44:39,021
-Driver: Meter's running, eh?
-That's all right.
635
00:44:39,104 --> 00:44:40,438
Keep it running.
636
00:44:44,563 --> 00:44:47,438
♪ ♪
637
00:44:50,146 --> 00:44:51,813
Follow that car.
638
00:44:55,271 --> 00:44:57,146
Let's go. Go, go, go.
639
00:45:14,521 --> 00:45:16,563
Quinn, you're right.
640
00:45:16,646 --> 00:45:18,855
Set up a meeting
with the CIA.
641
00:45:25,813 --> 00:45:28,938
♪ ♪
642
00:45:34,855 --> 00:45:36,479
Take a left.
643
00:45:38,438 --> 00:45:40,688
Little further.
That's good, that's good.
644
00:45:41,980 --> 00:45:45,271
-(door creaks)
-(women laughing)
645
00:45:45,354 --> 00:45:46,479
(speaking Zulu)
646
00:45:48,813 --> 00:45:50,521
(party chatter)
647
00:45:53,187 --> 00:45:55,730
(chatter continues)
648
00:46:01,855 --> 00:46:05,062
-(dance music playing)
-(party chatter)
649
00:46:06,855 --> 00:46:09,521
-(pop)
-(yells in Zulu)
650
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
(cutting wires)
651
00:46:27,479 --> 00:46:28,563
(sighs)
652
00:46:31,271 --> 00:46:33,855
(speaking Zulu)
653
00:46:33,938 --> 00:46:37,104
(music blasting)
654
00:46:43,563 --> 00:46:44,688
(inhales)
655
00:46:47,813 --> 00:46:49,438
(gate squeaks)
656
00:46:49,521 --> 00:46:52,604
♪ ♪
657
00:47:13,062 --> 00:47:15,688
(party chatter)
658
00:47:28,855 --> 00:47:30,563
(chatter, music gets louder)
659
00:47:33,271 --> 00:47:36,104
(quiet chatter)
660
00:47:37,730 --> 00:47:39,271
(Sipho speaks Zulu)
661
00:47:47,438 --> 00:47:49,438
(indistinct)
662
00:47:49,938 --> 00:47:51,104
(both speaking Zulu)
663
00:48:00,980 --> 00:48:02,312
Ah!
664
00:48:04,021 --> 00:48:05,646
(indistinct)
665
00:48:08,896 --> 00:48:12,104
(music, party chatter continue)
666
00:48:13,021 --> 00:48:15,980
(speaking Zulu)
667
00:48:19,146 --> 00:48:22,312
(music continues, muffled)
668
00:48:36,646 --> 00:48:38,187
(sighs)
669
00:48:59,855 --> 00:49:01,021
(sighs)
670
00:49:01,104 --> 00:49:03,229
(water running)
671
00:49:10,271 --> 00:49:13,354
♪ ♪
672
00:49:39,312 --> 00:49:41,396
You didn't need to walk me.
673
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
(chuckles)
674
00:49:43,312 --> 00:49:45,730
(street chatter)
675
00:49:46,396 --> 00:49:48,646
Here I am, home safe.
676
00:49:48,730 --> 00:49:51,104
Mission accomplished.
677
00:49:51,187 --> 00:49:52,855
Good night, Milla.
678
00:49:54,396 --> 00:49:56,021
Good night.
679
00:49:59,021 --> 00:50:00,479
Wait.
680
00:50:00,563 --> 00:50:03,688
♪ ♪
681
00:50:27,980 --> 00:50:30,104
(water running)
682
00:50:32,604 --> 00:50:34,104
(beep, shutter snapping)
683
00:50:34,187 --> 00:50:36,980
(yelling) Fuck!
684
00:50:37,062 --> 00:50:38,104
Ah!
685
00:50:39,438 --> 00:50:42,271
There's fucking
water restrictions.
Turn off the tap.
686
00:50:43,479 --> 00:50:44,813
Okay.
687
00:50:46,146 --> 00:50:47,521
(water stops)
688
00:50:49,813 --> 00:50:51,021
(beep, shutter snapping)
689
00:50:51,104 --> 00:50:53,271
You know you're a dead man.
690
00:50:53,813 --> 00:50:55,563
Okay, you come after me,
691
00:50:55,646 --> 00:50:57,187
and these go public,
692
00:50:57,271 --> 00:51:00,271
and every rival and accomplice
you've ever had will see
693
00:51:00,354 --> 00:51:02,813
just how easy it is
to catch the bull naked
694
00:51:02,896 --> 00:51:04,396
in his own kraal .
695
00:51:04,479 --> 00:51:06,938
-It's not a flattering angle.
-(shutter snapping)
696
00:51:07,021 --> 00:51:08,646
(speaking Zulu)
697
00:51:08,730 --> 00:51:09,813
What the fuck.
698
00:51:09,896 --> 00:51:12,271
No one who does
this to Nkunzi... lives.
699
00:51:12,354 --> 00:51:14,354
Do you understand?
You will not survive!
700
00:51:15,855 --> 00:51:17,187
Okay.
701
00:51:17,980 --> 00:51:20,396
If you cooperate with me,
702
00:51:20,479 --> 00:51:23,813
then maybe I won't
fuck your reputation.
703
00:51:23,896 --> 00:51:26,938
You didn't come for
revenge on the boy?
704
00:51:27,062 --> 00:51:29,688
-Just cover yourself.
Let's chat.
-Okay.
705
00:51:33,563 --> 00:51:35,688
♪ ♪
706
00:51:37,688 --> 00:51:40,354
So, what the fuck do you want?
707
00:51:41,521 --> 00:51:43,354
Huh?
708
00:51:43,438 --> 00:51:45,104
The diamonds
were on the truck.
709
00:51:45,187 --> 00:51:48,438
-That's bullshit!
-The woman that the boy
and I were with,
710
00:51:48,521 --> 00:51:50,813
Flea van Jaarsveld,
711
00:51:50,896 --> 00:51:53,062
I don't know where she is.
712
00:51:53,855 --> 00:51:55,479
Okay.
713
00:51:55,855 --> 00:51:57,479
Okay.
714
00:51:58,980 --> 00:52:01,396
So, you don't want the diamonds,
715
00:52:01,479 --> 00:52:03,604
and you don't want to
take revenge for the boy--
716
00:52:03,688 --> 00:52:06,646
I don't give a fuck about
the fuckin' diamonds!
717
00:52:06,730 --> 00:52:09,521
-I want the woman.
-All right.
718
00:52:10,062 --> 00:52:11,604
Okay.
719
00:52:12,438 --> 00:52:14,146
(sighs)
720
00:52:14,229 --> 00:52:16,312
What makes you think
I know where she is?
721
00:52:16,396 --> 00:52:20,062
Because you searched
her apartment.
722
00:52:20,146 --> 00:52:23,021
But she wasn't there.
Neither were the diamonds,
were they?
723
00:52:27,396 --> 00:52:29,396
Yeah. (chuckle)
724
00:52:31,646 --> 00:52:34,354
Why don't you start
by telling me who hired
Flea van Jaarsveld.
725
00:52:34,438 --> 00:52:36,479
-(snaps lighter)
-(sighs)
726
00:52:36,563 --> 00:52:37,604
(inhales)
727
00:52:37,688 --> 00:52:40,021
-(drops lighter)
-Tell me who hired you.
728
00:52:40,104 --> 00:52:42,646
♪ ♪
729
00:52:42,730 --> 00:52:44,980
(Nkunzi exhales)
730
00:52:45,062 --> 00:52:48,187
Maybe I should've just killed
you instead of the boy.
731
00:52:50,021 --> 00:52:52,563
I think you
probably should have.
732
00:52:52,938 --> 00:52:54,563
(inhales)
733
00:52:55,271 --> 00:52:56,896
(exhales)
734
00:53:01,604 --> 00:53:02,813
(cigar hisses)
735
00:53:04,938 --> 00:53:06,146
Hands.
736
00:53:07,438 --> 00:53:08,771
Hands.
737
00:53:09,438 --> 00:53:10,980
(gunshots)
738
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
-Fuck!
-(gunshot)
739
00:53:12,229 --> 00:53:14,730
(crowd screaming)
740
00:53:14,813 --> 00:53:18,229
♪ ♪
741
00:53:19,187 --> 00:53:20,604
Milla:
Close the door.
742
00:53:31,396 --> 00:53:32,521
(gunshot)
743
00:53:39,563 --> 00:53:41,438
(heavy breathing)
744
00:53:42,646 --> 00:53:44,187
(gunfire)
745
00:54:04,396 --> 00:54:05,980
(gunfire)
746
00:54:07,312 --> 00:54:09,646
(heavy breathing)
747
00:54:12,563 --> 00:54:14,688
(heavy breathing)
748
00:54:14,771 --> 00:54:16,980
(gunshot, glass shattering)
749
00:54:18,479 --> 00:54:21,563
(moaning)
750
00:54:25,604 --> 00:54:26,521
(thud)
751
00:54:30,062 --> 00:54:31,187
(cocks gun)
752
00:54:34,021 --> 00:54:35,396
(gunshot)
753
00:54:35,479 --> 00:54:36,896
-(gunshot)
-(grunt)
754
00:54:38,187 --> 00:54:39,312
(cocks gun)
755
00:54:39,813 --> 00:54:41,396
(panting)
756
00:54:46,980 --> 00:54:49,062
♪ ♪
757
00:54:59,479 --> 00:55:02,604
(tense breathing)
758
00:55:10,688 --> 00:55:12,396
(gunshot, glass shatters)
759
00:55:22,563 --> 00:55:23,563
(gunshot)
760
00:55:26,146 --> 00:55:29,229
♪ ♪
761
00:55:53,396 --> 00:55:56,479
♪ ♪
762
00:56:32,730 --> 00:56:34,396
SANDI SHULTZ: Someone is
targeting our witnesses.
763
00:56:34,479 --> 00:56:35,855
I think we found something.
764
00:56:36,521 --> 00:56:39,396
We have a possible I.D.
The American, Lucas Becker.
765
00:56:39,479 --> 00:56:40,479
SANDI: Find him.
766
00:56:41,646 --> 00:56:42,479
Get in the fucking car.
767
00:56:42,688 --> 00:56:44,813
Lucas Becker is now
our main priority.
768
00:56:45,521 --> 00:56:46,813
Who is that with Becker?
769
00:56:47,104 --> 00:56:49,229
You're making the exchange
with the courier tomorrow.
770
00:56:49,312 --> 00:56:50,563
Not good enough, brother.
771
00:56:50,646 --> 00:56:52,896
Did you set up the meeting
with the CIA?
772
00:56:52,980 --> 00:56:54,396
We will share our intel.
773
00:56:54,479 --> 00:56:56,354
I don't think that's going
to cut it.
774
00:56:56,438 --> 00:56:57,312
(CAR HORN BLASTS)
775
00:56:57,563 --> 00:56:59,354
SANDI: We have a mole feeding
information.
776
00:56:59,646 --> 00:57:01,187
We've only got three days left.
777
00:57:01,271 --> 00:57:02,479
What the fuck are we doing?
778
00:57:02,563 --> 00:57:04,146
INKUNZI:
We will all fulfill our parts.
779
00:57:04,730 --> 00:57:05,688
Of this I'm sure.
780
00:57:05,938 --> 00:57:07,521
-(EXPLOSION)
-(BREAKING GLASS)
781
00:57:10,479 --> 00:57:11,646
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
782
00:57:12,604 --> 00:57:14,229
ED STOPPARD:
We first see Lucas...
783
00:57:16,021 --> 00:57:19,187
...he's trying to retrieve
this money from Inkunzi,
784
00:57:19,396 --> 00:57:20,354
and...
785
00:57:21,229 --> 00:57:23,479
...things kind of very quickly
ramp up.
786
00:57:23,563 --> 00:57:24,521
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
787
00:57:24,938 --> 00:57:26,187
LUCAS BECKER: (OVER THE PHONE)
My name is Lucas Becker.
788
00:57:26,271 --> 00:57:28,938
You stole my money.
And I want it back.
789
00:57:29,021 --> 00:57:32,021
(WHISTLES) Who's that?
790
00:57:32,938 --> 00:57:35,688
Uh, some guy named
Lucas Becker.
791
00:57:35,938 --> 00:57:37,521
Milla really wants to do well
792
00:57:37,688 --> 00:57:40,980
at the PVI, so when she bumps
into Lucas,
793
00:57:41,062 --> 00:57:42,396
she decides to follow him.
794
00:57:43,104 --> 00:57:44,479
-Lucas.
-Milla.
795
00:57:44,563 --> 00:57:47,229
As far as he's concerned,
it's just pure coincidence.
796
00:57:47,396 --> 00:57:50,312
Lucas is ignorant of what
Milla does for a job,
797
00:57:50,396 --> 00:57:51,938
and what she was doing in
the restaurant
798
00:57:52,021 --> 00:57:53,396
where they met
in the first place.
799
00:57:53,646 --> 00:57:54,771
So, he's in a bind.
800
00:57:55,062 --> 00:57:57,896
There's an immediate connection,
and that's why she,
801
00:57:57,980 --> 00:58:01,229
pursues it. Knowing that what
she's doing is so wrong.
802
00:58:03,479 --> 00:58:05,438
SISANDA HENNA: The shoot I see,
one-- one of my favorite,
803
00:58:05,646 --> 00:58:08,229
production found
a beautiful house in Camp Spade,
804
00:58:08,521 --> 00:58:11,855
glass walls, a great view.
Just shooting there was amazing.
805
00:58:12,062 --> 00:58:14,730
We established that there was
a party going on.
806
00:58:14,813 --> 00:58:18,479
So we have Inkunzi and his gang
with the guys and girls.
807
00:58:18,563 --> 00:58:22,604
And on the other hand,
we follow Lemmer sneaking in
808
00:58:22,688 --> 00:58:24,438
through the back doors.
809
00:58:25,438 --> 00:58:27,312
There's a lot of security
at his house,
810
00:58:27,396 --> 00:58:30,396
so for Lemmer to get in
is the biggest surprise
811
00:58:30,479 --> 00:58:31,688
that happens for Inkunzi.
812
00:58:31,771 --> 00:58:34,521
In that scene, he's at home
having a shower,
813
00:58:34,604 --> 00:58:35,980
and there he is naked.
814
00:58:36,229 --> 00:58:37,938
-(INKUNZI YELLS)
-(CAMERA PHONE CLICKING)
815
00:58:39,646 --> 00:58:42,396
'Kay, you come after me,
and these go public.
816
00:58:42,730 --> 00:58:44,104
You don't get more vulnerable
than that right?
817
00:58:44,438 --> 00:58:47,396
Maybe I should have just killed
you instead of the boy.
818
00:58:47,980 --> 00:58:49,438
I think you probably
should have.
819
00:58:51,312 --> 00:58:53,312
As soon as Inkunzi fires
the first shot...
820
00:58:55,396 --> 00:58:56,479
...all bets are off.
821
00:58:58,396 --> 00:59:01,104
Shooting at glasses,
the big mirror falls down.
822
00:59:01,604 --> 00:59:05,146
We had to find a way that
Inkunzi would handle his gun,
823
00:59:05,229 --> 00:59:06,271
very different to Lemmer.
824
00:59:06,646 --> 00:59:10,146
He shoots like a trained solider
but Inkunzi's very gangster,
825
00:59:10,229 --> 00:59:12,312
so he just hold it, in any
freakin' way.
826
00:59:12,604 --> 00:59:16,813
That was a very fun, cathartic
experience for Lemmer.
827
00:59:18,479 --> 00:59:20,438
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
54231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof