Original subtitles

Uncle, you'd better go.

It's dark, where are you going?

I... I'm going to see a friend.

Armed with your golden sword?

Say the truth or I'll tell Mother.

Lin Erh!

It's late, time to cook dinner.

I'll do it soon.

Well?

All right, I'll tell you.

You mustn't let Mother know.

Do you think I should go?

Of course. I'm going too!

We can't abandon your mother.

Stay and take care of her.

I'll return in two days.

Don't breathe a word to your mother.

Do we have a visitor?

No.

I may be blind but I'm not deaf.

I heard hoof-beats.

It...

It's Brother's friend.

Who?

It...

Don't lie because I'm blind.

It's Master Shih.

Why didn't you say so?

He forbade me to tell you.

Has that man come back?

Yes, I'm going to find him!

You do that.

But be careful; he's not alone.

Tomorrow night is the best chance.

All right, go now.

At least we didn't suffer in vain.

I'll prepare your mount.

Mother, take care!

You too.

Yes.

Take care of Mother.

I will.

Kai Shin Manor's chief was arrive.

Bur isn't here.

Yes, he is. He's with Lord Cheng.

Chief Tu has returned in honour.

I must drink to him.

Enter!

Sir, a toast to you!

Thank you!

I pray we will have peace.

Otherwise...

No, no.

I came back to retire

from the world of knighthood.

That's fine.

Chief Tu!

I drink to you.

Sir, please.

Tu Tien Piao, you're a snob!

How dare you!

I had the nerve to come here.

Who're you?

Nan Kung Chen.

You know the name Nan Kung.

Nan Kung Hung's son!

I left you alive.

I've waited 12 years

to avenge my father!

Wait! If he killed your father

why not arrest him lawfully?

Unavenged deaths are so plentiful.

Can you solve them all?

I must uphold law in my jurisdiction.

There will be no violence!

I couldn't care less.

I must kill him now!

You're looking for trouble!

Let's return!

If you won't take my advice.

Don't blame me for the consequences.

Let's go.

I'm no killer; I only want justice!

Please don't stand in my way

or I'll be forced to hurt you.

Miss Lin, wait!

Is Nan Kung Cheng home?

What do you want with my brother?

To ask him to go hunting.

You can go alone.

I'm after a live tiger, but...

But what?

But I need your brother

in order to find him.

Who are you, anyway?

I'm from the magistracy.

The Six Fans School!

Who is it?

Mother!

Who's here?

A hunting friend of Brother's.

Good day, madam!

Cheng Erh is in town. Come in.

Lin, pour some tea.

How long have you been friends?

I...

Not very long. They hurt together.

Where are you live? Far away?

My home is in Chinchou.

A big place. We lived there once.

Why bring in the past?

He won't be back today; come again.

Well...

We must have him stay for dinner.

Your brother may be back soon.

If I'm not putting you out.

I'll wait here for him.

As you wish.

Lin, cook dinner.

Excuse me. I'll feed the horse.

Right!

What's keeping Cheng Erh?

I wonder.

I doubt he'll return within 2 days.

You'd better come another time.

Well...

It's dark, don't send him away.

If you don't mind

you can have Cheng's room for the night.

Mother!

No, I'll sleep in the barn.

But you're a guest!

Lin, show him to your brother's room.

I'm an imposition.

Not at all!

You're Cheng's friend; feel at home.

Thank you!

Not sleeping?

I couldn't.

Do you miss your brother?

No, I'm worried about that fellow Yen.

I'm blind, but not deaf.

He's not a villain. Go to sleep!

Anyone who skulks around at night

must be up to no good.

What's on your mind?

And what about you?

Why aren't you asleep at this hour?

This is my home; none of your business!

Actually, my brother is back.

He told me he didn't know you.

Your speed matches your reputation.

We have no quarrel; why fight?

Tell me your intentions!

I...

You're Yen Shin Chieh.

That I know!

I came to arrest you.

You're from Six Fans School.

Do you have the skill to take me?

We'll have to fight for real now.

Not here.

I don't want to disturb your mother

Cheng Erh!

Mother!

The innocent is not afraid of arrest.

Go peacefully and accept a trial.

Yes.

Mother, you...

We're a law-abiding family

or we wouldn't live so poorly.

I admire you, madam

Cheng killed justly.

He avenged his father.

Put in a good word for him.

I will request the magistrate

to be lenient.

Don't be take in.

The Six Fans school breeds villains.

Don't talk rubbish!

She's still a rash child.

Please forgive her.

She's honest and attractive.

Why did you say?

Go with him in the morning.

Yes.

Mother, you must take care.

Wait!

Master Yen, I'm relying on you.

If anything happens to my brother.

Don't worry. I'll be responsible.

Thank you!

Master Yang of Kai Shih Manor!

You may hand him over to us.

Why?

We'll sacrifice him to our dead chief.

We have laws here.

He killed your chief.

Justice will be carried out.

You cannot murder him.

You're just a pawn.

Hand him over if you're smart.

What if I don't.

Don't blame us if we get rough.

Wait, hold it!

Attack!

We won't forget this!

Let's go!

Come on!

I'm off!

Take care!

Thank you!

Come in and sit down!

Thank you!

Innkeeper!

Is a good room available?

Yes, yes, come in!

Drink up!

Sit down!

Will you order?

Two bowls of beef and noodles.

Will you have a drink too?

Second Master Fei!

Your noodles!

On duty tonight!

Can't this be removed?

Sorry, no privileges.

Whatever happens, don't go out.

Yen, hand him over and avoid trouble.

No!

Then you're asking for it!

I'm doing my duty!

Kill!

Tell your chief

not to send more suicide squadrons

Kai Shih Manor won't forget this!

Don't worry, I won't escape.

Did you kill the others?

Is that a crime too?

You dare defy us!

Encircle them and kill!

Run!

We're in a dangerous position.

We must make a run for it.

What for? I'm under protection.

Are you coming or not?

No!

You force me to defend myself.

You won't escape!

Did you expect me to surrender quietly?

Attack!

Well, put it on!

Stick to her!

Yes.

Mother!

Don't move!

Another move and I'll kill her!

Don't you dare!

Why not?

Your brother must go to the manor.

Come on!

Sister!

Brother!

What are you doing here at this hour?

They kidnapped Mother.

Madam Nan Kung!

Who're you?

Tu Lung!

Then this must be Kai Shih Manor?

Yes, the former Nan Kung Manor.

You took my property and killed my man.

Why have you kidnapped me?

A murderer deserves death.

What about my husband's murder

and your stealing my property?

Your husband wasn't smart.

You're going too far!

Let's see what makes you so tough!

Tired of living?

I don't want to kill a blind woman.

Get your son to come and we'll free you.

Rot! Take her away!

Archers!

Yes!

Tu Lung, come out and fight!

This is your doomsday!

Come to the woods for your mother.

Wait, it's a rough road even for horses.

They're up to something.

My mother must be saved!

That's him!

Where's my mother?

She's fine.

Where is she?

Right here, look!

She...

She's just paralysed.

Hold it!

One move and I'll kill her!

What do you want?

Hand him over and I'll released her.

All right!

I'll go with you!

No!

Why not?

You're a wanted criminal.

How can I let you go with them?

Say no more.

Can you watch them kill my mother?

Right, you can take him away

but you'll not kill him.

I'll come for him in three days.

Release my mother!

Of course!

But first, we must settle you.

Tie him up!

Yes.

Step back 50 paces.

Why?

I don't want you behind me.

No!

Forget it then.

Nan Kung Chen, don't blame me.

You... Chief Yen!

Come on!

Mother...

What is it?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Miss lin, don't feel so bad.

Bury your mother first.

Whoever slashes him gets 10 teals!

Wait!

You're not to kill him!

I want him to die slowly!

Who's there?

Where's my brother?

In hell!

Damn you!

Take him away!

Yes.

I'll handle the girl!

You take care of Yen!

Miss Lin, your brother isn't here. Go!

Who're you?

Shih Ping Ching.

Uncle Shih?

Take that!

Chief Yen, hurry.

Why?

We'll talk outside!

After them!

Wait!

Let them go.

Miss Lin, you...

Your brother is at Death Cave.

Can he be trusted?

Yes, he's Father's colleague.

Then he...

We must do our job first Come on!

Brother!

Brother!

What to do?

Don't worry, he's not seriously hurt.

A few days rest and he'll recover.

Then we...

We'll take him to the shrine.

I'll report back to the magistracy.

Brother!

Drink the medicine.

Chief Yen will ask for clemency.

I wonder if he'll get you off.

It's hard to say. When I killed Tu

the magistrate tried to stop me.

What did the magistrate say?

That you'd ruined his plan.

How?

He was going to arrest Tu

and was pretending to host him

but you came and killed him.

Now what?

I told the magistrate everything.

He knows about Kai Shih Manor.

He's given you a pardon.

Really?

But you must do something in return.

Help me to arrest Tu Lung.

Right! I must avenge my mother!

Your wounds...

Wounds?

You asked for it, coming here.

Don't be cocky.

The magistrate sent men to your manor.

Go back and look!

Yes.

Attack!

Chief!

Chief!

What is it?

Kai Shih Manor has been taken!

You...

Shin, you...

To avenge Nan Kung Hung.

I suffered here for 8 years.

Now it's time to settle the score.

All right!

I'll dispose of you first!