All language subtitles for Three Weeks, Three Kids - Full Movie.en(transcribed)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

No

[Music]

hey Charlie hey Jennifer

you know when planning a trip to Europe

yeah my sister and her husband second

honeymoon I'm actually a first when they

first got married then saving it for it

listen I got a call from my Kyler today

do you like the design like absolutely

said it was the best thing you'd seen in

this 30-year career he's giving us all

his design business and the subsidiaries

Charlie that's awesome Congrats was your

design Jennifer thorne mom have you

thought about my outfit hello cuz there

there is self-interest here no doubt

about that I mean I spent my whole life

building this business and I want to

pass the torch on to somebody you can

really grow it and I'm looking out for

you too my sister's taking off for

Europe tomorrow and I've got to get

these books to her well just think about

what I'm saying I will I promise

[Music]

Alice who is that Shawn who's Shawn boy

Wow cool bike miles go finish your

homework does he go to your school

school wasn't his thing

his uncle's crush I don't want you

dating a dropout that B you need me

right home and I don't want you riding

on motorcycles Aunt Jenny rides a

motorcycle it's a scooter and Aunt Jenny

is a grown-up

really since when because you and dad

are always saying that Aunt Jenny you'll

never grow up sorry

ya know they're absolutely right he

wants to grow up are you two arguing

about the guy on the motorcycle that I

just passed crazy yeah okay that is why

you cannot date him

no you can only date dorks guys we're

not even dating I am packing kind of

help you shouldn't encourage her I'm

crushing on a guy come on Mandy

she's 15 part of the job description

he's older than she is

isn't Brian older than you that is

different you didn't think so when you

were 15 how would you know you were like

three I got you guidebooks for your trip

oh I think we're covered yeah I know

museums churches cemeteries you need to

know where the romance in candle they

are yeah I can get romance and

candlelight in st. Louis like you ever

do I can only get the Notre Dame in

Paris oh no do not tell me you intend to

wear these oh I can be sexy when I want

to this is why I'll never go up and this

is why I brought you

of course you are after soccer it's an

ASA regulation there's plenty if you'd

like to join us

wonder mom and dad coming in tomorrow

yeah and you leave it one yep

I'll come by wish you bon voyage are you

shooting me girl say cheese

I got a better idea racing the club hey

well hey will this is my sister Jennifer

Jennifer this is will will is John and

Bunny's nephew

they are retiring to Santa Fe and he's

buying their house ah they're not going

anywhere till we clear the house out

it's a major liquidation there which is

great I mean if you want to get your

hands on a copy it's a red book from

1972 but listen there's gonna be a big

dumpster on the street starting tomorrow

so I'm just telling all the neighbors

I've gotta go my number if you guys need

anything and

have a great trip oh there you are

KITT you ran out of juice and shrimp oh

that's a bummer

Wade stop by my folks Peter got me

something and I wanted them to see it I

don't believe it they're engaged you

don't well I didn't see that coming

Sarah been exclusive for a long time

they're totally into each other what

couples do it was kind of inevitable so

we've been exclusive for a long time

we're told me to each other

no absolutely not don't even think about

going here you said it's inevitable when

I've got something great going let's not

blow it okay okay karaoke Friday hammers

you're on yes sir I will own you

okay kids it's time to go see you my

three weeks okay I love you love you too

mom

um I'm gonna really miss you mom I'm

gonna miss you my little prince take

care of grandma grandpa for me okay okay

[Music]

[Music]

hello Mandy sighs hey are you at the

airport look honey I don't want you to

worry he's gonna be fine

who's gonna be fine

fell is he okay well he bruised his

right hip oh no he's in a lot of pain

and of course we can't get him to see

his doctor until tomorrow I'm I'm so

sorry honey but we're not flying

anywhere today

so which one talk to me about dr. Sammy

is my boss offered me a permanent job

well more than that actually he wants to

make me equity partner Jennifer that's

fantastic

but I don't think I should do it why not

I'm only 25 equity partner it's too much

of me commitment yes there's no dilemma

I know you Jennifer yes you'll say no

that's it done he'll quit and find a new

job you're right is too big a commitment

I didn't say that what is it with you

and commitments anyway

commitment is destiny what if I commit

to the wrong thing wrong job wrong guy

I'll be stuck forever like Mandy Mandy

married a great guy Yeah right after

college and they're only getting around

to a honeymoon now and she wants to

visit cemeteries hello

can you be on a plane right now

yes yes I know but it's an emergency I

understand mom called this is a disaster

I have called every babysitter I know

but no one is available on such short

notice I can stay with the kids I'm

gonna lose the deposit for the hotels

the airline is gonna dig us with a huge

penalty I'll fill it in until home tank

and come and I have non-refundable

beater tickets for London and Opera

tickets for Rome Hey look no we're gonna

have to reschedule the trip oh just fine

I got you cover it let's just call an

agency an agency we are not letting a

stranger watch our kids guys listen to

me I talked to mom I'll fill in until

they can get here Oh Jennifer please be

serious I am serious you can take this

amount of time off from work perhaps a

little tease just for a day or two no we

are not leaving our children with

Jennifer Brian Weiss I'm not qualified

no can't be

how hard can it be they go to three

different schools they have three

different lunches there are after-school

activities there's soccer games and

music lessons and orthodontist

appointments their meals they need to be

prepared their clothes need to be washed

they need help with their homework

and they need to do their homework well

how are mom and dad gonna juggle all

that well I wrote them instructions and

I can't follow instructions

no look sweetheart sweetheart we have

been planning this trip for months for

years actually I have had to move

mountains at work to make this happen

yeah listen listen if we don't go now I

don't know what I'll be able to go mom

thinks I can do it she suggested it yes

and it'll only be for a few days just

until your dad can travel okay

[Music]

it's not easy feeding a mom Jennifer in

fact it's the hardest job in the world

just why you deserve a three week break

okay be fine it better be

I'm gonna call you as soon as I get to

London okay okay and if anything comes

up you just call me I'm gonna have my

cell phone with me like 24/7 and all the

emergency numbers are in the information

book but you know you can just call mom

okay okay it's sure a good time sailor

back to

Oh

[Music]

[Music]

Jamie school

six this is out of control

[Music]

hi grandma hi grandpa

buckle up I'll bring up to speed I got a

separate word are you taking me to my

lesson I got something to do wait you

[Music]

we shot

yeah I just go home Wow my grandma

remember coming my Aunt Jenny staying

with us

yeah the cute chick you saw on the

wrestler yesterday yeah she's cool

totally cool I'll work extra hard when I

get back to catch up right

what well ever since I made you the

offer you and a half way out the door

now you're all the way out only for a

few days I don't know what it is with

your generation

hey I'm not my generation I'm just me

yep you don't seem to want it what what

responsibilities I'll be back in a few

days

charlie

[Music]

what took you so long

once is exhausted for me to be alone in

the car she never leaves me alone in the

car why don't you tell me that you told

me to stay in the car

look miles you've been kid for seven

years

I've been a mom well mom and Jason for

like an hour if I had help me out here

okay you got my violin right right here

what's a worry buddy I got wired it's on

here I just had to follow the

breadcrumbs

[Music]

ladies and gentlemen I know I'm not

grandma and wait why am i sod the loop

this is why I need a cell phone sorry

you're late you're late Flossie oh wait

doesn't matter if you're late

hey quick yeah you heard my message

right crazy it's like a reality show

temporary mom it'll be cool the kids in

there tight so see it happy hour well

part of this temporary mom thing is

making dinner so no mojitos for me

you're cooking you wanna come over

thanks but probably see if Peter wants

to hang ass come on the world is getting

married Jenny mom says no sodas before

dinner

hey what is you unlock it is the cutest

dumpster I have ever seen I know right

he was not normally what I look for in a

dumpster but it was all they had

so I found this in the garage and it

made me think you judging a dust balls

in plastic huh reminded you me sure yeah

colorful exotic prising long lasting

should have stopped it exotic yeah we

got a whole lot of great stuff over

there if you need empty cigar boxes or

used wrapping paper and complete jigsaw

puzzles no great and I'm gonna need two

dumpsters just for the garage and you

can take off time to be a job for this I

don't have a job I did your parents get

in from Florida okay actually they're

delayed I'm watching the kids for a few

days lucky kids were you downsized uh no

I just I downsized myself I sold my

business why'd you sell I just wanted to

try something new it's still not really

sure what that's gonna be but garages

looks like yeah I could definitely turn

out to be my life's work thanks for the

flowers

sure

coming get out

I'm starving what's for dinner maybe

begin digging what is this

pasta salad garlic bread

it's in the Bible night one yeah but

where's the sauce sauce I knew I forgot

something

let me say that it's mommy the sauce I

know but her recipe was way complicated

really kidding hey okay I suck as a cook

[Music]

[Music]

homework

yeah huge test world hated homework and

tests still have nightmares about him

yeah tell me about it he won't stay up

too late

I won't good night London Calling yeah

yeah I've always wanted to say that huh

Hey hi how are my kids

they're great all tucked in okay

everything go okay today like clockwork

Garlan soccer homework but Phoenix are

cooking

okay well remember that Flo has have

practice tomorrow because I don't want

her to be late for her orthodontists

appointment and please put the trash out

tomorrow night

they come first thing in the morning Hey

how's London I just got to the hotel

well get out there and find out because

that's where you are and everything here

is fine okay well anything comes up I

you call me I have my cell with you 24/7

got it you should get off the phone now

this is costing a fortune okay but it's

goodbye Mandy so how is everything

fine

[Music]

guys come on let's roll

cheese sandwich no mustard expert here

at six

chicken salads double mayo apple slices

skin on Ollie's come on shake a leg

whoa

oh hey did you stay up pretty late and

something down that test plain yogurts

five carat sticks apple slices skim off

I am good

hi Toby what's up give me your lunch

miles hey I have something for you enjoy

it's on your neck what it's a bruise I

got in gym right like I never made out

at your age it wasn't there last night

yeah it was you just didn't see it Alice

don't kid a kidder guy on the motorcycle

yeah Sean look I have no problem with

you seeing Sean as long as you're not

doing stuff that you shouldn't be doing

no no we're just kissing a lot sneaking

out it's not cool sorry

I don't play by the rules deal deal are

you gonna tell mom and dad that's your

mom would jump on the next plane home

well you are good mom totally would have

bought her brews I got in gym

[Music]

hey I've got a crazy idea why don't we

stay inside Stan you know what some room

service see what's on attack whatever we

have tickets to the National Theater

yeah I know but I'm knackered your

sights

well it's our first night here it's Judi

Dench in the seagull yes and it would be

a tragedy to miss that or is the seagull

coming you should get dressed for dinner

[Music]

Quinn I have a good time crisis it

sounds like a broken play the first

thing you have to do is turn the water

off in the house don't be a valve so

much the basement up front can you come

over and help me find it

look babe I can call plumber to me too

ah

intake plates crack is that gonna be

hard to fix no standard PVC I'll call

him well I'm being a fortune no no look

I can do it it'll just take a minute

oh I couldn't ask you this I'm not doing

it for free

sure how much lunch I love the smell of

the air in Missouri have you lived here

your whole life

I've never lived here just visiting from

San Diego what exactly is wrong with st.

Louis you live here

keeping my options open well I'm ready

for a change

great what was your business I owned a

locavore restaurant before everything on

the menu was raised or grown within a

50-mile radius at the restaurant yeah it

was great you know I built a business

from scratch and you said modestly it

was a rock and success built a business

that sounds so grown-up and

time-consuming 24/7 365 Bonnie I mean if

you're gonna do something do it all the

way right otherwise what's the point

what if you get stuck doing it that's

done I did you under restaurant and I

just made you peanut butter saying I

gotta tell you you nailed it well wish

me luck tonight I'm roasting a chicken

for the kids speaking of which I gotta

go pick him up from school you know if

you're not crazy about cooking I could

make you guys dinner some night that's

nice of you but we'll be fine

and it's only for another night or two

hey thank you again

my pleasure Wow cool phone Thanks

is that a candy girl bracelet yeah my

aunt's company did some work for them

and she got simples they're like

impossible to get does she have any more

I don't know what else I know awesome

I still can't tell tragedy or comedy I

don't know but it was wonderful

hello Mimi lady are you thinking what

I'm thinking

absolutely almost dinnertime in st.

Louis let's take the kids and taking the

impossible a home-cooked meal perhaps

we'll have fried food tonight hello

Jenny mom dad on the computer

Hey hi honey how's that oh not great

well he's not bouncing back as quickly

as the talk does it helped you wait

he's still in a lot of pains bedridden

but how are you doing honey

I mean managing okay oh sure it's not

astrophysics no I I don't suppose it is

so you just think it'll be like another

couple of days ma I gotta go uh Mandy

and Brian are taping okay we'll say hi

to them for me honey hey we'll talk soon

looks like someone could use a refill

[Music]

I hope you know what you're doing

[Music]

Wow hey you have a vacuum cleaner I

could borrow I managed to blow up

Mandy's you know what I actually might

have one that I can give you when I tell

you my uncle's kept everything I mean

everything

oh yeah I think it's back here

who's the artist Oh bunny it's pretty

good you noticed

yeah I work at a graphic arts company I

was wondering what your passion was not

passion it's a job it's too bad

yeah just a job who are you trying to

convince you or me here we go what yeah

brilliant

hmm this vacuum officially sucks in a

good way

fantastic listen I was wondering um

since you're only real town for another

day or two if maybe I could get your

number

you could go see a movie grab some meat

a boyfriend

you jealous type I don't know and I

don't want to find out fair enough oh

thank you I'll bring it back as soon as

I'm done

don't you dare hi Hey

did you get anything good oh I found

this great little shop they had a crazy

European sale going on yeah I hope Alice

likes it

Wow who cares if Alice likes it well

it's for her junior prom it was last one

but I thought it could it could actually

tailor it for her I think it'll look

great on her

well I think you'd look great in it

actually you may be very 15 no really I

think you'd look great in that right now

my friend Erica invited I'm gonna hang

out with her tomorrow

can I of course you can with some of

your other friends it's a boys - boys hi

Quinn hey babe what time tonight tonight

okay okay

cameras oh I can't well thanks for

telling me

sorry that's my neck in the real world

oh and what am i Fantasyland I have no

idea no not cool Jennifer okay we have

plans and you're breaking sorry

so let's talk about boys I'm gonna need

some pointers you and me both Shaun's

here is their homework done it's Friday

all right well don't do anything I

wouldn't do

don't do anything I wouldn't do the

mothers say that

[Music]

who is it what am I going to wear

tomorrow finally seeing a nice Cosette

[Music]

and the guidebook says that the Eiffel

Tower is only to metro stops away it's

not great but I mom and dad aren't

coming at all dad can't travel oh poor

guy

well we're going home what what we can't

leave the kids with Jennifer for another

two weeks

sweetheart they'll be fine they are fine

yeah we're going home

Brian well you go home if you need to

I'm staying

you can't be serious

I'm on vacation and I'd like to be on

vacation with you

but if I can't so be it

fine

I'll go and talk to the concierge about

lights then Mandy go don't meet your new

best friend this is gonna go a lot

easier if you put that down okay but I

still have to shoot this it's a flow

first like totally historic

[Music]

okay

[Music]

you sure Timmy don't rub it in Sara yeah

two more weeks could you just like a

night I'm gonna need a mental health

break things do the best friend ever

okay let me know what night works for

you okay bye

and Jenny what's a mental health break

recess for grown-ups

so I couldn't get a flight out tonight

but I i booked one for tomorrow morning

Brian Brian come on we have to talk what

start to talk about Mandy you want to go

home I don't want to go I have to go no

you don't you might not care about our

kids our kids are fine it's us you

should be worried about what's wrong

with us I don't know you tell me

here we are on our honeymoon we're not

on a honeymoon and all you can pretty

much think about is the kids I am NOT

some blushing bride you are to me okay I

know that you and when my sister for

crying out loud think this is supposed

to be some great romantic getaway but it

what

I don't know how to be romantic

sweetheart we're in Paris the epicenter

of romance well I just I don't not

anymore well then one big trouble aren't

we you know for 15 years it's been all

about the kids much as Grif because I'm

crazy about them but Mandy I'm crazy

about you too and we have to remember

how to be together just the two of us

because if you're worried about the kids

now when they're safe at home with their

aunt who is not capable I've taken care

of them she is taking care of the aah

that's what this is about you hate the

fact that your kids sister can do it

that's ridiculous

look look Mandy I know the kids are what

you do and I honor you for that because

it's the most it's the most beautiful

thing to me but the kids are gonna grow

up faster than we can possibly imagine

and they're gonna need you less and less

what if we've done our job right I gotta

leave but I'm not going anywhere

no no well no

we have a dinner reservation you go I'm

not hungry

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

here which was Dylan the boy in the red

shirt cute guy everyone said hello to me

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I cancelled the morning flight and I am

hungry

[Music]

mr. mineral madam civil death and a

bottle of champagne

[Music]

you sure okay oh yeah the other

beautiful

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Wow let me do that

[Music]

have a great day

you know what I want my keep it up hey

you know what I want

no wait

you're crazy what are you doing to me

taking in me principal's office please

he's stealing your lunch just go

everybody erasing from anyone just

making it worse crazy idea but we have

tickets to the ballet a little room

service see what's on the sounds good to

me

[Music]

hey still here yeah two more weeks well

I found this indeed thousands of boxes

of books in the garage thought you could

use it single help can't hurt yeah I'm

the subject of cooking I don't want to

give you the wrong idea I still have a

boyfriend but if you would like to cook

dinner for the kids that would be

awesome you have a boyfriend right so I

got to ask myself what exactly is in

this for me kidding I'm kidding

I'd love to cook the kids dinner what

are they like

at this point something edible oh well

lucky for you I'm famous for the

edibility of my food I'll laugh I'll

check with John and bunny and see what's

good night to step away

great good okay there yeah take it off

all right

hey Jennifer how are you hi Charlie

how's it going oh is it good yeah bottom

it's not as good as you ain't really

that good yes you are actually it's

gonna be another two weeks my dad still

can't travel oh I'm sorry to hear that

well the kids are okay but it's a lot

harder than I thought it would be no my

wife and I used to go to bed some nights

thinking can we really do this again

tomorrow morning anyway good luck with

everything and don't worry about us kid

that's good work okay

thanks charlie

what's that on your head daddy

he's been practicing that since we got

here I didn't know you guys had leather

jackets you guys hold it's almost

midnight there how are things back there

no I I wouldn't do that I'm on my

honeymoon

mom are you ain't black nail polish okay

that was creepy totally creepy I guess

they're having a good time it's no dress

yeah guys your phone is broken no cuz

I've been texting you

I know so I haven't you text me back I

don't know Flossie why I said she

enormous pain in the butt I don't want

anymore

[Music]

what's the matter

yeah myself dude stupid

you're not Erica thinks I am and her

friends what do they know everything

you're the coolest girl in school and

they hate me Oh baby just babe go away

I'll have my cell on me if you want to

talk

[Music]

[Music]

it's a rotating system with the DVR this

is my last night so he gets to watch his

shows

oh and flow might not come down for

dinner she's upset about something

happening at school it's okay if she

doesn't but try to get him to eat if you

can

Ellis is allowed to go out with her

boyfriend tonight his name is Shawn it's

a Friday so she can stay out until 11:00

11:00 got it they have chores those

change right tonight okay I have my

cellphone not bad all right come on see

what you got impressive all city in high

school well that some one-on-one yeah

rain check be prepared to lose famous

last words

I thought I had his back but he didn't

see it that way I crossed some invisible

line I broke the kids code come on the

jerk was stealing his lunch flow she's

sucked into this mean girl villain so

painful to watch because it what am I

supposed to be interested in this I

don't know are you you've changed this

whole temporary mom thing have you

changed it's just been for two weeks

Quentin the person doesn't change in two

weeks you have I don't like it I'm sorry

I know you sound like my sister you hate

your sister which is why this is not

interesting

you're right it's not throw a hissy fit

how about that is that interesting

hey how was your night how are the kids

miles and Flo are out for the count and

Alice rode into the sunset with James

Dean by the way that guy is crazy hot

I know this is your fiancee even when

he's snoring

yeah he'll be the father of my children

with benefit so you guys plan on having

kids absolutely it's such a huge

responsibility yeah

when a billion people can't wait to take

on when they want to stop having fun

taking on responsibilities doesn't mean

giving up joy Jen sometimes it's a great

way to find it

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

yeah a tailless I know I'm so sorry one

thing's for sure no more shot it wasn't

his fault

did the cops grab him to you you don't

think so I think he got away

he abandoned you it wasn't like that

guys we sure know how to pick you're

gonna tell mom and dad

he really disappointed me that was big

time he's so obviously I'm not mad

because you never would have pulled a

stunt like this with her

hey it's Prodigal nice home safe and

sound

yeah I can't thank you enough for

staying with flow and miles I didn't

know who else to call

oh it's fine they slept right through

good excuse me

of everything my house isn't speaking to

me close an emotional freefall

you're growing up that was a typical day

in my house an older boy a motorcycle of

course she was gonna get herself in

trouble who's acting like her BFF and I

should have been her aunt he can't do he

said he will I'm gonna call Mandy she

needs to come home so what you're just

you're just gonna quit I'm not quitting

I'm being realistic I've been way over

my head yes you are on the upward arc of

your learning curve I wouldn't get my

hopes up for winning any temporary

mother of the Year awards I wasn't

kidding no me and my brother and my

sister when we were kids we were always

melting down and messing up and is what

kids do well I bet you had a mom who

didn't had a deal yeah but I think

that's the operative word deal I really

think that she just made it up as she

went along you know relying on common

sense and a good heart that's what

parents do and maybe I am wrong I think

you can do it too come on you got chops

girl oh we're all City

smells good

oh I figured you'd be too tired to make

breakfast or the kids so these kids know

about that I just tell them it's a ham

and cheese pie they'll love it

I should go probably shouldn't be here

when they wake up can when she explained

she got some sleep

I'm not a quitter will I help not a real

bummer to interrupt Brian and Mandy's

trip I'll tell you what though if you do

stick around I can make dinner for you

guys on Thursday thank you for tonight

yeah anytime

[Music]

[Music]

[Music]

I'm not a quitter you think you're ugly

and stupid

does that girl look ugly and stupid and

uh kinda ko huh

well she wasn't she's just growing up

trying to figure out who she was and how

she fit in I'm sure she found out she

had friend yours that's me but you're

like the coolest person I know

I thought erica was coolest old person

oh I don't know about that but I mean

and once I figured out who me was then I

figured out how I wanted to dress and

talk and act I was growing into who you

really are so and I'm telling you it's a

very objective aunt you aren't amazing

if we're always growing and how come

you'll never grow up

actually I think I am

hey that's open back now yeah I can

never ask

Wow awesome ham cheese piety

[Music]

[Music]

okay I shouldn't have grabbed

what's-his-name told me I shouldn't have

grabbed Toby and trying to take them to

the principal I'm sorry but you're only

a wimp if you let yourself be Toby's a

bully and bullies seem tough but they're

not and they have a pretty solid idea of

how to deal with Toby if you're

interested let me know

here's my last Toby I made it special

for you

[Music]

Neeb aroma is the best day ever

yeah just about just about

I miss the kids

[Music]

I'm not gonna tell your mom and dad

about the other night

thank you you are they need to know

especially your mom she was right Sean

is too old for you and you got into

trouble because you were asking for it

you should have listened to her she

deserves to hear that from you

hey sweetheart just checking in oh he's

a little better and how about you hmm

I'm eating okay still uh you've broken

hearts and rules here and there but no

broken bones

well of course you are after all it's

not astrophysics is it you're right it's

a million times harder well a lot of

women do such grace and humor you're

really a great mom you know that well I

love being a mom it's it's brought me a

lot of joy well I gotta get flow to

soccer

oh thanks for calling mom

thanks for everything you're welcome

sweetheart

okay

who's your hip

perhaps grace okay didn't have to fly

I'm on it

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

yes I knew there was a reason we had so

many groceries you know why don't I'll

take the stuff in the kitchen

[Music]

hello you can read those but if you

commit them to memory I will have to

kill you

Jesco

[Music]

[Music]

nobody wants seconds

[Music]

Harris it's like a romance is in its DNA

that's exactly the same way when I was

there

Oh Jennifer your shoes you have to tell

me where you got them a few days ago dad

was bedridden and in too much pain to

travel now he's playing football how is

that possible okay mom let's hear it

seriously what did you do okay

there wasn't a phone in the bathroom his

hip is fine just a little social

engineering mom style

hmm okay sit down sit both of you

Jennifer you're my baby and probably

because I've always treated you as such

you've been a little slow in the growing

up department oh well you have and

nothing grows you up quicker than taking

care of kids huh

and you my dear you grew up too fast you

needed a little time to just to be a

young woman in love again wait you

didn't have to socially engineer that I

mean it would have happened on its own I

still have some hormones wait I don't

know you see you're lucky like me you

married a terrific guy someone who'll do

almost anything you ask but I knew that

Brian wouldn't get the kind of honeymoon

that he'd dreamed about the kind that

you both needed unless I force the issue

what's you talking about okay when you

thought that Jennifer was gonna have to

look after the kids for another two rich

who wanted hop on a plane and fly right

home didn't you well yeah yeah and then

a Brian for one of the few times in his

life but his weight down didn't you

what are you Claire point when it comes

to you - yes oh come on girls

it was a once-in-a-lifetime opportunity

are you gonna begrudge a great mom a

little fun you know hair is not that

great oh if only you knew you know life

is not a practical joke mom did you have

that honeymoon yes yes and did you like

taking care of those kids

yeah okay I'm sorry

we're gonna jump on a plane wait just a

sec that was the third reason just like

she'll always be my baby she'll always

be your little sister but but she's

she's all grown up now and you need to

see that

[Music]

no no there is such a thing as game to

was dinner was unbelievable

I think I'm gonna kill to get those

recipes thanks that years of practice so

now that Brian Amanda you're back I

guess you'd be heading home if I want to

sleep in a bed almost been great having

you as a neighbor

take care yourself

[Music]

[Music]

tomorrow is a pretty typical Friday flow

hence the ortho appointment so it's a

pouch practice miles is in that context

weekend so be sure that he brings the

right music to his lesson right sorry

and obviously so do you you know mom's

right I think if he was a kid no I did

he totally underestimated you and I

apologize

you didn't underestimate me at all and

if I'm even a tenth as good a mom as you

are I got there kicking and screaming

yeah well whatever the process you

really stepped up to the plate so

anyways

I'll see you tomorrow yeah

mom can I talk to you yeah what's up

baby

[Music]

hey Jennifer how are you good

actually no I'm not good well say that

have a seat

you offered me something fantastic and I

was afraid to take it so I don't blame

you for replacing me with the temp but I

just want you to know that I am not

afraid anymore I am ready to take on

that responsibility

I took care of three kids for three

weeks and no one thought I could do it

not even I thought I could do it but I

did it and it taught me that I can do

anything especially when it's important

to me and this job is important to me it

fills me with so much joy so if things

don't work out with the other guy

I hate Jennifer really hope that you'll

reconsider it Jennifer I didn't hire the

tap you still just a temp oh well of

course I want to have you as my partner

I couldn't think of anything I'd like

better

Oh

that's Wow welcome

you know how when someone's humming a

song and they stop it for the last note

and it drives you crazy all night

because it's like unfinished business

hey when that happens I couldn't sleep

at all last night

yeah so maybe we could grab some dinner

movie I thought you had a boyfriend

did have a boyfriend in the quarter

remember

well I say yes but only before we start

this I have a proposal

date night just the two of you once a

week and I can hang with the kids

Oh about that proposal you don't like

this

okay let's see some travel pics oh no we

got something better than that

courtesy of flow yeah okay here we go

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

I will get all the people walking down

the street and everybody sleeping with

the same face they must be seven gonna

be there anyway

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.