Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,527 --> 00:01:24,656
- On peut les utiliser ?
- La famille est d'accord.
2
00:01:29,503 --> 00:01:31,779
On a l'accident
de voiture en photo ?
3
00:01:32,081 --> 00:01:33,112
Non.
4
00:01:39,463 --> 00:01:43,592
- Avant, après. Très bien.
- C'est ce que je pensais.
5
00:01:46,679 --> 00:01:49,929
C'est sa femme,
après la première crise.
6
00:01:50,733 --> 00:01:53,056
Il était normal
avant l'accident ?
7
00:01:53,227 --> 00:01:58,105
L'accident a dû
endommager son cerveau.
8
00:01:58,357 --> 00:02:02,212
Ça peut nous arriver à tous.
C'est même sans doute fréquent
9
00:02:02,312 --> 00:02:06,486
chez les violents chroniques.
10
00:02:06,586 --> 00:02:09,142
Certains policiers,
les gangsters, les émeutiers.
11
00:02:09,244 --> 00:02:10,987
Je peux les prendre ?
12
00:02:11,287 --> 00:02:15,665
On n'envisage jamais
une maladie physique.
13
00:02:15,959 --> 00:02:19,974
Alors on n'a pas
de chiffre exact.
14
00:02:20,089 --> 00:02:24,631
Cela pourrait concerner
1 à 2 pour cent des gens.
15
00:02:25,094 --> 00:02:28,676
C'est-à-dire 2 à 4 millions
d'Américains.
16
00:02:28,972 --> 00:02:30,550
Deux à 4 millions ?
17
00:02:30,766 --> 00:02:35,107
Ces gens sont prédisposés
à la violence,
18
00:02:35,208 --> 00:02:38,159
mais aussi à l'hyper-sexualité,
à la dépendance...
19
00:02:38,259 --> 00:02:40,351
- C'est Paul Newman là-bas ?
- Où ?
20
00:02:41,652 --> 00:02:42,683
Non.
21
00:02:46,741 --> 00:02:51,533
Pendant une crise, une femme
22
00:02:52,372 --> 00:02:57,793
n'avait pu être satisfaite
par douze hommes d'affilée.
23
00:03:00,755 --> 00:03:02,084
Seigneur.
24
00:03:05,218 --> 00:03:10,011
Cette opération soignerait
ce genre de cas ?
25
00:03:10,724 --> 00:03:12,716
Nous le croyons.
26
00:03:14,145 --> 00:03:19,020
Mais ça n'a jamais été tenté
sur l'être humain.
27
00:03:21,068 --> 00:03:22,266
Je vois.
28
00:03:22,528 --> 00:03:27,190
C'est un sujet sensible
pour la presse.
29
00:03:28,576 --> 00:03:34,723
La psychochirurgie
les rend hystériques.
30
00:03:35,553 --> 00:03:37,850
Surtout si le patient
est un détenu.
31
00:03:38,085 --> 00:03:40,125
Nous sommes couverts.
32
00:03:40,463 --> 00:03:43,480
Benson et son ex-femme ont signé.
33
00:03:43,584 --> 00:03:49,298
Mais je ne veux pas
de fuites avant l'opération.
34
00:03:50,014 --> 00:03:54,842
- Vous comprenez ?
- Oui. C'est mon travail.
35
00:04:02,026 --> 00:04:05,092
- C'est vous qui opérerez ?
- Oui.
36
00:04:05,280 --> 00:04:08,779
On regardera nos dossiers.
37
00:04:09,660 --> 00:04:11,568
Pour être sûr d'avoir votre photo.
38
00:04:14,748 --> 00:04:16,776
Vous aurez tout le nécessaire.
38b
00:04:17,848 --> 00:04:19,976
Non, c'est pour moi.
40
00:05:13,392 --> 00:05:15,352
Il est calme maintenant.
41
00:05:23,236 --> 00:05:24,764
Quel est son nom ?
42
00:05:26,780 --> 00:05:27,929
Benson.
43
00:05:32,578 --> 00:05:34,589
Il a l'air normal.
44
00:05:35,090 --> 00:05:37,218
Qu'est-ce qu'il a ?
45
00:05:38,243 --> 00:05:40,569
Une araignée au plafond.
46
00:05:44,299 --> 00:05:47,968
- Il sort quand ?
- Demain matin.
47
00:05:56,269 --> 00:05:57,929
Accroche-toi, mec.
48
00:05:59,440 --> 00:06:01,812
MARDI
49
00:06:43,151 --> 00:06:44,230
Merci.
50
00:06:44,569 --> 00:06:46,995
- C'est vous, le responsable ?
- Oui. Dr Morris.
51
00:06:47,238 --> 00:06:49,317
Veuillez enlever ses menottes.
52
00:06:50,242 --> 00:06:52,166
Je n'ai pas reçu d'ordre.
53
00:06:53,912 --> 00:06:55,871
J'imagine que c'est bon.
54
00:07:06,425 --> 00:07:08,714
Au 17e étage, messieurs.
55
00:07:10,763 --> 00:07:12,606
Signez la décharge !
56
00:07:34,287 --> 00:07:37,329
- Voilà M. Benson.
- Tout est prêt.
57
00:07:39,376 --> 00:07:41,748
Vous avez un terminal ici.
58
00:07:43,672 --> 00:07:47,126
- Sanders 804.
- Quoi ?
59
00:07:47,467 --> 00:07:49,245
Le modèle d'ordinateur.
60
00:07:50,721 --> 00:07:54,869
- Sanders 804.
- Exact.
61
00:07:56,185 --> 00:07:57,960
Je vérifie.
62
00:08:05,944 --> 00:08:07,820
C'est juste par précaution.
63
00:08:32,598 --> 00:08:33,926
C'est bon.
64
00:08:43,817 --> 00:08:45,976
- Je peux me lever ?
- Oui.
65
00:09:02,002 --> 00:09:04,131
Il faut qu'ils restent ici ?
66
00:09:04,231 --> 00:09:05,869
Ils peuvent attendre dehors.
67
00:09:19,020 --> 00:09:21,343
Il faut qu'ils restent
tout court ?
68
00:09:21,857 --> 00:09:23,385
Oui.
69
00:09:24,526 --> 00:09:27,363
- Tout le temps ?
- Oui.
70
00:09:29,739 --> 00:09:32,957
- Il faut remplacer ce lit.
- Pardon ?
71
00:09:35,245 --> 00:09:37,304
Et il faut enlever ça.
72
00:09:38,206 --> 00:09:39,837
Pourquoi ?
73
00:09:41,418 --> 00:09:43,529
Vous ne savez pas pourquoi ?
74
00:09:44,880 --> 00:09:47,187
L'infirmière vous apporte
un pyjama.
75
00:10:04,692 --> 00:10:08,640
Il n'avait aucun saignement
interne en sortant de l'hôpital.
76
00:10:08,821 --> 00:10:12,504
Puis les "trous" ont commencé.
77
00:10:12,700 --> 00:10:15,903
Des périodes d'amnésie,
78
00:10:16,245 --> 00:10:19,779
toujours précédées
d'une aura olfactive.
79
00:10:20,416 --> 00:10:24,082
Son médecin lui a dit
qu'il était surmené
80
00:10:24,182 --> 00:10:27,000
et qu'il devait moins boire.
81
00:10:28,716 --> 00:10:34,331
Ses trous sont devenus
plus fréquents et plus longs.
83
00:10:34,472 --> 00:10:39,016
Il se réveillait parfois
sans savoir où il était.
85
00:10:46,827 --> 00:10:48,473
Vous êtes décent ?
86
00:10:50,698 --> 00:10:55,537
Un jour, il portait
les marques d'une bagarre.
87
00:10:55,637 --> 00:10:57,535
Ce qui s'est révélé exact.
88
00:10:57,713 --> 00:11:02,706
Il avait tenté de tuer
deux personnes.
89
00:11:06,339 --> 00:11:08,481
Et il y a un autre problème.
90
00:11:08,582 --> 00:11:13,661
L'an dernier, il a fait
ce qu'il appelle
91
00:11:13,763 --> 00:11:16,301
une découverte "monumentale".
92
00:11:16,724 --> 00:11:22,808
Benson est spécialisé
dans l'intelligence artificielle.
94
00:11:23,356 --> 00:11:25,912
Il est brillant.
95
00:11:26,610 --> 00:11:31,605
Pour lui, les machines sont
en rivalité avec les humains.
96
00:11:32,324 --> 00:11:35,408
Et elles vont contrôler le monde.
97
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Je vous colle la trouille ?
98
00:11:46,213 --> 00:11:47,676
Non ?
99
00:12:01,254 --> 00:12:02,769
Jolie.
100
00:12:03,940 --> 00:12:07,689
Il a cherché l'aide
de la psychiatrie.
101
00:12:07,986 --> 00:12:11,289
Vu sa blessure au crâne,
ses épisodes violents
102
00:12:11,389 --> 00:12:13,373
et sa paranoïa vis-à-vis
des machines,
103
00:12:13,476 --> 00:12:16,780
nous avons conclu
à une para-épilepsie.
104
00:12:17,045 --> 00:12:19,521
Contrairement
à l'épileptique classique,
105
00:12:19,621 --> 00:12:23,497
le patient ne souffre pas
de convulsions,
106
00:12:23,597 --> 00:12:27,100
mais d'accès
de rage incontrôlables.
00:12:35,764 --> 00:12:40,031
Aucune substance n'a pu
contenir ces accès de rage.
108
00:12:39,810 --> 00:12:44,423
L'unité de neuropsychiatrie
envisage donc une opération
109
00:12:44,523 --> 00:12:47,915
pour contrôler son système
par un implant informatique.
110
00:12:49,111 --> 00:12:54,154
Mais il reste une alternative,
une substance qui...
11
00:13:06,504 --> 00:13:11,332
Rappelez-vous. Le sujet
est très intelligent.
112
00:13:14,137 --> 00:13:19,246
- Il y a du monde là-dedans ?
- Juste les titulaires.
113
00:13:28,360 --> 00:13:30,724
On peut encore tout arrêter.
113b
00:13:31,460 --> 00:13:34,384
Vous êtes sûr de vouloir
faire ça, Harry ?
114
00:13:36,827 --> 00:13:38,438
J'en suis sûr.
115
00:13:41,123 --> 00:13:43,165
Je suis contre.
116
00:13:55,096 --> 00:13:58,512
- Bonjour, M. Benson.
- Dr McPherson.
117
00:13:58,750 --> 00:14:02,057
Ces médecins aimeraient
vous questionner.
118
00:14:02,061 --> 00:14:05,976
- J'ai le choix ?
- Bien sûr.
119
00:14:06,274 --> 00:14:08,924
Qui a une question ?
120
00:14:09,945 --> 00:14:14,571
Vous pouvez décrire l'odeur
qui précède les trous ?
121
00:14:15,951 --> 00:14:18,860
- Pas vraiment.
- Donnez-nous une idée.
122
00:14:18,960 --> 00:14:21,271
De la merde de porc en rut.
123
00:14:23,959 --> 00:14:29,367
Ces odeurs précèdent
toujours les trous ?
124
00:14:30,091 --> 00:14:31,386
Oui.
125
00:14:31,383 --> 00:14:34,121
Alors vous les sentez
toujours arriver ?
126
00:14:34,262 --> 00:14:35,641
Oui.
127
00:14:37,681 --> 00:14:40,533
Que ressentez-vous
quand un trou arrive ?
128
00:14:41,936 --> 00:14:45,820
De la colère.
Une grosse colère.
129
00:14:47,025 --> 00:14:50,310
On sait que rien ne l'arrêtera.
130
00:14:53,698 --> 00:14:57,681
Tous les matins au réveil,
je me demande
131
00:14:58,619 --> 00:15:01,099
si ça va se produire
dans la journée.
132
00:15:01,800 --> 00:15:04,529
C'est une sensation unique.
133
00:15:07,004 --> 00:15:10,337
A 19 h, rasage de la tête.
A 20 h, souper.
134
00:15:10,673 --> 00:15:14,885
A 21 h, au lit.
A 6 h demain, opération.
135
00:15:17,598 --> 00:15:18,961
Des questions ?
136
00:15:22,144 --> 00:15:24,418
Et nos repas ?
137
00:15:27,733 --> 00:15:29,563
Une ou deux personnes ?
137b
00:15:30,163 --> 00:15:32,363
Une. On se relaie
toutes les huit heures.
138
00:15:33,948 --> 00:15:36,028
Ce n'est pas très long.
138b
00:15:36,748 --> 00:15:38,128
Pardon ?
139
00:15:39,745 --> 00:15:41,820
Huit heures d'affilée.
139b
00:15:43,445 --> 00:15:45,320
Ce n'est pas très long.
140
00:15:46,627 --> 00:15:48,570
A rester assis.
141
00:15:57,430 --> 00:15:59,719
Avec notre procédé
de régulation du cerveau,
142
00:15:59,819 --> 00:16:05,886
celui de M. Benson sera
controlé par un micro-ordinateur
143
00:16:06,064 --> 00:16:08,423
implanté dans son cou.
144
00:16:09,026 --> 00:16:12,012
L'énergie en sera fournie
par une pile atomique
145
00:16:12,112 --> 00:16:14,319
implantée dans son épaule.
146
00:16:14,657 --> 00:16:17,175
La liaison au cerveau
sera directe
147
00:16:17,275 --> 00:16:20,717
par des fils insérés
dans la substance corticale.
148
00:16:20,913 --> 00:16:25,284
L'ordinateur surveillera
les ondes du cerveau
149
00:16:25,384 --> 00:16:27,545
pour détecter
l'imminence d'une crise.
150
00:16:27,848 --> 00:16:31,735
Si cela arrive, il lancera
un choc tranquillisant
150
00:16:31,835 --> 00:16:33,575
pour arrêter la crise.
151
00:16:34,343 --> 00:16:38,607
Ce procédé ne changera pas
le sujet,
152
00:16:38,848 --> 00:16:42,630
mais mettra fin à sa violence.
153
00:16:42,810 --> 00:16:48,218
Le système lui pèsera aussi peu
qu'une montre-bracelet.
154
00:16:54,947 --> 00:17:00,108
L'opération a réussi 57 fois
sur des animaux.
155
00:17:00,495 --> 00:17:04,314
Ce sera le premier sujet humain.
156
00:17:07,712 --> 00:17:12,102
Merci au Dr Ellis
de nous rappeler
57
00:17:12,203 --> 00:17:17,927
qu'il s'agit d'un homme,
et pas d'un animal.
158
00:17:18,263 --> 00:17:23,771
Toutes ces données techniques
159
00:17:23,871 --> 00:17:26,521
masquent surtout les problèmes.
160
00:17:26,856 --> 00:17:30,804
Le patient est aussi
un paranoïaque
161
00:17:30,901 --> 00:17:32,610
qui a peur des machines,
162
00:17:32,710 --> 00:17:36,480
et peur que les hommes
deviennent des machines.
163
00:17:36,741 --> 00:17:40,525
Votre opération pourrait
amplifier ces peurs.
164
00:17:40,787 --> 00:17:44,171
- Je comprends, Dr Manon.
- Laissez-moi finir !
165
00:17:45,792 --> 00:17:49,308
Si on me câblait le cerveau
166
00:17:49,462 --> 00:17:53,543
avec un ordinateur au cou
et sa pile à l'épaule,
167
00:17:53,742 --> 00:17:58,421
je craindrais aussi
d'être devenu une machine.
168
00:17:58,680 --> 00:17:59,166
Je comprends.
169
00:17:59,267 --> 00:18:06,721
Et n'oublions pas
les 50 000 lobotomies
170
00:18:06,821 --> 00:18:09,345
opérées dans les années 40 à 50
171
00:18:09,442 --> 00:18:13,688
contre toutes sortes
de désordres mentaux
172
00:18:14,446 --> 00:18:19,322
qui ont crée d'innombrables
légumes humains.
173
00:18:20,411 --> 00:18:25,832
Les asiles contrôlent mieux
les légumes humains.
174
00:18:26,333 --> 00:18:28,267
Ce n'est pas une lobotomie.
175
00:18:29,963 --> 00:18:35,752
Ces lobotomies étaient du fait
de médecins impatients d'agir.
176
00:18:37,220 --> 00:18:39,842
Ce n'est pas le Congrès
qui les a arrêtées,
177
00:18:40,223 --> 00:18:42,588
ni l'ordre des médecins,
178
00:18:42,688 --> 00:18:45,871
ni l'Association des psychiatres.
178b
00:18:45,971 --> 00:18:51,371
C'est l'arrivée de nouveaux
tranquillisants qui y a mis fin.
180
00:18:52,695 --> 00:18:55,848
M. Benson a accepté l'opération.
181
00:19:20,848 --> 00:19:22,575
Je suis le Dr Morris.
181b
00:19:22,758 --> 00:19:25,895
Harry m'a demandé
de lui apporter ça.
182
00:19:27,772 --> 00:19:29,732
Très bien. Il l'aura.
183
00:19:30,108 --> 00:19:32,914
- Je peux le voir ?
- Hélas, non.
184
00:19:33,444 --> 00:19:35,470
Juste quelques minutes ?
185
00:19:36,406 --> 00:19:38,829
Il est sous sédatif.
186
00:19:40,535 --> 00:19:43,150
Vous pouvez lui passer
un message ?
187
00:19:44,631 --> 00:19:48,348
Dites-lui que je suis revenue
dans mon ancien appartement.
188
00:19:48,585 --> 00:19:52,417
- Il comprendra.
- Je lui dirai.
189
00:19:52,923 --> 00:19:56,124
- Vous n'oublierez pas ?
- Non.
190
00:19:56,927 --> 00:19:58,338
Merci.
191
00:20:01,849 --> 00:20:03,677
De rien.
193
00:20:12,151 --> 00:20:13,693
Votre nom ?
194
00:20:14,403 --> 00:20:19,445
Angela Black.
195
00:20:26,124 --> 00:20:27,286
Entrez.
196
00:20:54,069 --> 00:20:56,276
"Il a déjà tenté de tuer
deux personnes.
197
00:20:56,572 --> 00:21:00,023
"S'il dit sentir
une odeur désagréable,
198
00:21:00,326 --> 00:21:03,446
"ça peut indiquer
le début d'une crise.
199
00:21:03,746 --> 00:21:08,729
"Il faut alors immédiatement
alerter la sécurité.
201
00:21:09,627 --> 00:21:13,043
"Attention, il est
intelligent et intuitif.
202
00:21:13,298 --> 00:21:16,880
"Une maladie organique
affecte son état mental.
203
00:21:17,176 --> 00:21:21,009
"Et il a peur
de ce qui lui arrive.
204
00:21:21,639 --> 00:21:23,997
"Docteur Janet Ross."
205
00:21:24,684 --> 00:21:27,555
Surnommée Mme Zinzin.
206
00:21:35,482 --> 00:21:39,780
- Ils l'opèrent quand ?
- Au matin.
207
00:21:40,826 --> 00:21:43,848
Ils vont vraiment
lui câbler le cerveau ?
208
00:21:44,872 --> 00:21:47,707
- Bien sûr.
- Sans déconner ?
209
00:21:49,377 --> 00:21:51,069
MERCREDI
210
00:22:28,125 --> 00:22:29,984
M. Harold Benson ?
211
00:22:32,254 --> 00:22:36,714
Glissez un peu sur votre droite.
213
00:23:12,295 --> 00:23:14,438
Je suis encore réveillé.
213b
00:23:15,895 --> 00:23:17,558
Exact.
214
00:23:18,101 --> 00:23:20,279
Je ne veux pas être réveillé.
215
00:23:21,930 --> 00:23:23,828
Comment est votre bouche ?
216
00:23:29,313 --> 00:23:32,483
- Sèche.
- Tout ira bien, mon vieux.
217
00:24:33,503 --> 00:24:37,336
On a un peu modifié
les procédures ici.
218
00:24:37,800 --> 00:24:41,964
Pour se repérer
dans la substance corticale,
219
00:24:42,305 --> 00:24:44,680
ils s'aideront de l'ordinateur.
220
00:24:44,780 --> 00:24:47,767
L'ordinateur contrôle
l'introduction d'électrodes
221
00:24:48,061 --> 00:24:50,136
et cherche
les zones d'implantation.
222
00:24:50,813 --> 00:24:55,641
Une nouvelle machine fournit
ces données à l'ordinateur.
223
00:24:56,027 --> 00:24:59,527
Un scanner qui radiographie
le cerveau.
224
00:25:09,999 --> 00:25:12,406
Quand vous voulez, Dr Ellis.
225
00:25:15,714 --> 00:25:19,863
Merci. Je propose
d'attendre le patient.
227
00:26:39,342 --> 00:26:43,983
On veut vous empêcher
de tomber et de vous blesser.
229
00:27:01,949 --> 00:27:03,609
Antiseptique, je vous prie.
230
00:28:53,063 --> 00:28:54,874
Juste une piqûre.
231
00:29:01,905 --> 00:29:05,141
C'est une anesthésie locale.
232
00:29:05,159 --> 00:29:08,693
Le patient est sous sédatif,
mais réveillé.
233
00:29:08,829 --> 00:29:11,318
Quand ils pénétreront
la substance corticale,
234
00:29:11,457 --> 00:29:13,337
l'anesthésie sera inutile.
234b
00:29:13,437 --> 00:29:15,737
Le cerveau ne ressent pas
la douleur.
235
00:29:15,837 --> 00:29:17,780
Je simplifie.
236
00:29:27,473 --> 00:29:29,348
On peut commencer.
237
00:30:07,681 --> 00:30:10,912
Le cerveau est radiographié
par tranches
237b
00:30:11,012 --> 00:30:13,712
pour donner une vue
en trois dimensions,
238
00:30:13,812 --> 00:30:15,379
qui sera fournie à l'ordinateur.
239
00:30:31,248 --> 00:30:33,510
Voilà nos coordonnées.
240
00:30:34,292 --> 00:30:38,888
Sonde n° 1. Latéral, 48.1.
Coronaire, 21.5.
241
00:30:39,988 --> 00:30:44,286
Sonde n° 2. Latéral, 51.2.
Coronaire, 20.7.
242
00:30:44,386 --> 00:30:46,543
Merci pour la consultation.
242b
00:30:47,386 --> 00:30:50,213
On va pouvoir commencer.
243
00:32:03,050 --> 00:32:04,926
L'opération a commencé.
243b
00:33:11,050 --> 00:33:12,526
Trépan.
243c
00:33:17,150 --> 00:33:18,526
L'eau.
244
00:33:39,441 --> 00:33:41,422
En voilà un.
245
00:33:56,458 --> 00:33:58,367
Ça ira pour aujourd'hui.
246
00:34:00,588 --> 00:34:04,882
Je repense à Becker, à Toronto.
247
00:34:05,927 --> 00:34:09,377
Je l'assistais.
Il aimait travailler vite.
248
00:34:10,222 --> 00:34:13,719
Il nous criait :
"Coupez, allez."
249
00:34:15,520 --> 00:34:18,992
"Allez-y donc.
Ce n'est qu'une tête."
251
00:34:25,280 --> 00:34:28,729
Alors, allons-y franchement.
252
00:34:55,728 --> 00:35:00,842
La partie du cerveau visée
est l'amygdale cérébrale.
254
00:35:00,942 --> 00:35:04,311
Dans la partie arrière
du système limbique.
255
00:35:04,570 --> 00:35:07,144
Mais comme on ignore
où exactement,
256
00:35:07,407 --> 00:35:11,784
on implante plusieurs
électrodes dans le cerveau.
257
00:35:12,120 --> 00:35:15,463
On peut implanter 20 électrodes
par incision.
258
00:35:15,560 --> 00:35:19,465
Donc, ici, on en implantera 40.
259
00:35:36,938 --> 00:35:40,319
La psychiatrie ne sert plus
à rien ici.
259b
00:35:40,518 --> 00:35:42,219
N'est-ce pas, Janet ?
260
00:35:53,854 --> 00:35:56,946
- Qui a parlé ?
- Le patient.
261
00:35:58,960 --> 00:36:01,103
Ça va, M. Benson ?
262
00:36:02,213 --> 00:36:04,987
Ça va, ça va.
263
00:36:05,341 --> 00:36:08,711
- Vous avez mal ?
- Non.
264
00:36:09,221 --> 00:36:14,926
- Alors, détendez-vous.
- Vous aussi, docteur.
265
00:36:30,784 --> 00:36:36,052
C'est un travail aussi
ennuyeux que stressant.
267
00:36:38,835 --> 00:36:40,383
Vérifions.
268
00:36:45,758 --> 00:36:47,501
Au suivant.
269
00:37:12,661 --> 00:37:16,148
C'est plus satisfaisant
que la psychiatrie, non ?
269b
00:37:17,201 --> 00:37:19,248
Si vous le dites.
270
00:37:21,420 --> 00:37:23,202
Profondeur ?
270b
00:37:23,500 --> 00:37:25,302
Trois centimètres.
271
00:37:25,340 --> 00:37:30,135
On y est presque.
La première est la plus dure.
272
00:37:32,347 --> 00:37:35,316
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une alerte.
273
00:37:57,466 --> 00:37:59,420
Compression des vaisseaux sanguins.
273b
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Ça n'ira pas.
274
00:38:01,736 --> 00:38:06,415
Ça mettrait fin à l'opération,
et au patient aussi.
275
00:38:07,926 --> 00:38:10,514
Bon, je recule pour corriger.
276
00:38:17,144 --> 00:38:19,404
Calculez la correction.
277
00:38:28,614 --> 00:38:33,788
Angle latéral corrigé à 48.1.
278
00:38:57,393 --> 00:38:59,683
La correction est bonne.
279
00:39:07,821 --> 00:39:10,230
La chirurgie est un artisanat.
280
00:39:11,450 --> 00:39:12,677
Manuel,
281
00:39:13,478 --> 00:39:18,123
concret et direct.
282
00:39:22,419 --> 00:39:24,578
Que dit l'électronique ?
283
00:39:26,257 --> 00:39:28,230
Donnez-nous les derniers relevés.
284
00:39:31,679 --> 00:39:36,507
- Ils les calculent.
- C'est de l'horlogerie.
285
00:39:38,644 --> 00:39:40,173
Comme ça.
286
00:39:44,776 --> 00:39:48,476
Doucement et régulièrement.
287
00:39:50,907 --> 00:39:53,694
On devrait y être.
288
00:39:57,455 --> 00:39:59,531
Passons à l'électronique.
289
00:40:38,498 --> 00:40:41,067
Voilà. On referme et on coud.
290
00:40:45,630 --> 00:40:48,172
On ferme dans dix minutes.
291
00:40:57,684 --> 00:41:01,532
Deux incisions
de 0,5 centimètres
292
00:41:01,632 --> 00:41:04,914
sur les zones temporales
droite et gauche.
293
00:41:05,400 --> 00:41:11,071
Et deux trous de 1 mm
dans le crâne avec une mèche K7.
294
00:41:11,573 --> 00:41:16,070
Implantation d'électrodes
assistée par ordinateur
295
00:41:16,370 --> 00:41:18,843
dans le système limbique.
296
00:41:18,944 --> 00:41:24,683
Ça s'épelle L-I-M-B-I-Q-U-E.
297
00:41:33,763 --> 00:41:35,444
On lui donne quoi ?
298
00:41:36,599 --> 00:41:40,350
Q5 la première heure,
Q15 la deuxième.
299
00:41:40,270 --> 00:41:42,157
Q30 la troisième heure,
300
00:41:42,257 --> 00:41:44,941
puis toutes les six heures
s'il est stable.
301
00:41:46,360 --> 00:41:49,311
Il sera sous thorazine
à son réveil ?
302
00:41:53,292 --> 00:41:56,643
On se serait cru
à l'école primaire.
303
00:42:00,249 --> 00:42:02,110
On le met sous thorazine ?
303b
00:42:02,549 --> 00:42:04,850
Oui, 200 mg pour commencer.
304
00:42:05,462 --> 00:42:08,070
Puis 150 toutes les quatre heures.
305
00:42:08,840 --> 00:42:12,519
- Ils commencent bientôt ?
- C'est fini, mon vieux.
306
00:42:25,691 --> 00:42:30,404
Je ne rigole pas.
Eddie a tout vu.
307
00:42:31,155 --> 00:42:32,884
Vraiment ?
308
00:42:35,452 --> 00:42:38,701
Ce garçon ne nous ennuiera plus.
309
00:42:39,122 --> 00:42:41,115
JEUDI.
310
00:42:59,852 --> 00:43:03,896
"O mon pays, douce terre
de liberté, je chante pour toi."
311
00:43:04,190 --> 00:43:07,955
- Ça suffira ?
- Encore un peu.
312
00:43:10,863 --> 00:43:15,606
Il y a cette intéressante citation.
313
00:43:17,537 --> 00:43:20,740
Celui qui voit un psychiatre
devrait se faire examiner.
314
00:43:21,499 --> 00:43:24,517
Pas mal. Mais continuez.
315
00:43:24,961 --> 00:43:27,668
Un peu de T.S. Eliot ?
316
00:43:30,217 --> 00:43:32,992
"Nous sommes
dans l'allée aux rats,
316b
00:43:33,717 --> 00:43:36,202
"là où les morts
ont perdu leurs os.
317
00:43:36,863 --> 00:43:39,495
"Quel est ce bruit ?
318
00:43:39,595 --> 00:43:42,451
"Le vent sous la porte.
Et cet autre bruit ?
319
00:43:42,604 --> 00:43:47,354
"Que fait ce vent ?
Rien, toujours rien.
320
00:43:47,454 --> 00:43:49,636
"Tu ne vois rien ?
Tu ne sais rien ?
321
00:43:49,736 --> 00:43:51,619
"Tu ne te rappelles
321b
00:43:53,324 --> 00:43:54,949
"
rien ?
322
00:44:24,339 --> 00:44:25,902
Comment vous sentez-vous ?
323
00:44:28,443 --> 00:44:30,519
Vous avez l'air si inquiet.
324
00:44:32,030 --> 00:44:34,728
Je me fais l'effet
d'une bombe à retardement.
325
00:44:37,870 --> 00:44:39,864
On fait quoi aujourd'hui ?
326
00:44:39,964 --> 00:44:44,659
Stimuler vos électrodes
et voir ce qui se passe.
327
00:44:47,879 --> 00:44:50,822
- Ça va faire mal ?
- Non.
329
00:44:54,512 --> 00:44:58,315
Première série de stimulis.
Patient : Harry Benson.
330
00:44:58,474 --> 00:45:02,768
Vous aurez diverses sensations,
parfois très agréables.
331
00:45:02,868 --> 00:45:05,189
Vous me les décrirez, d'accord ?
333
00:45:07,692 --> 00:45:12,261
Electrode 1.
5 millivolts pendant 5 secondes.
334
00:45:22,415 --> 00:45:25,437
- Intéressant.
- Quoi ?
335
00:45:27,921 --> 00:45:29,583
Cette sensation.
336
00:45:29,683 --> 00:45:31,585
Vous pouvez la décrire ?
337
00:45:35,303 --> 00:45:38,012
C'est comme manger
un jambon-beurre.
338
00:45:38,974 --> 00:45:42,806
- Vous aimez le jambon-beurre ?
- Pas spécialement.
339
00:45:42,906 --> 00:45:44,760
Vous avez faim ?
340
00:45:46,023 --> 00:45:48,282
Pas spécialement.
341
00:45:49,702 --> 00:45:51,777
Que ressentez-vous d'autre ?
342
00:45:54,782 --> 00:45:57,927
Juste le goût
d'un jambon-beurre.
343
00:45:59,703 --> 00:46:01,832
Au pain de seigle.
344
00:46:04,067 --> 00:46:05,901
Passons à la deuxième.
344b
00:46:06,707 --> 00:46:10,101
Electrode 2.
5 millivolts pendant 5 secondes.
346
00:46:24,104 --> 00:46:26,679
- Excusez-moi.
- Où allez-vous ?
347
00:46:26,482 --> 00:46:28,373
J'ai très envie de pisser.
348
00:46:28,567 --> 00:46:30,377
Ça va passer.
349
00:46:39,695 --> 00:46:43,310
- Je n'ai pas vraiment envie ?
- Non.
351
00:46:45,251 --> 00:46:46,782
La troisième.
352
00:46:47,795 --> 00:46:51,264
Electrode 3.
5 millivolts, 5 secondes.
353
00:46:54,260 --> 00:46:58,433
Il ne savait rien faire.
Ni s'habiller ni faire du vélo.
355
00:46:58,348 --> 00:47:02,197
Ses parents l'ont envoyé
dans une école privée.
356
00:47:08,274 --> 00:47:10,730
Ils l'ont envoyé
dans une école privée
357
00:47:11,069 --> 00:47:14,993
qui prônait l'éducation
par la récompense.
358
00:47:17,284 --> 00:47:19,015
Vous sentez quelque chose ?
359
00:47:23,874 --> 00:47:26,366
Aucun effet sur le sujet.
360
00:47:27,127 --> 00:47:29,522
Passons à la septième.
361
00:47:30,089 --> 00:47:33,438
Electrode 7.
5 millivolts, 5 secondes.
362
00:47:34,927 --> 00:47:37,285
Je peux avoir du lait
et des gâteaux, maman ?
363
00:47:41,684 --> 00:47:43,664
Allez, maman.
364
00:47:44,978 --> 00:47:48,562
- Bob mangera à l'intérieur.
- Intéressant.
365
00:47:49,442 --> 00:47:53,606
- Quel âge à votre avis ?
- Cinq ou 6 ans.
366
00:47:58,159 --> 00:47:59,639
Maman ?
368
00:48:16,929 --> 00:48:18,991
Qu'est-ce que tu veux ?
369
00:48:26,813 --> 00:48:28,892
Qu'est-ce que tu veux ?
370
00:48:54,926 --> 00:48:56,917
Je me sens très mal.
371
00:49:01,474 --> 00:49:04,810
Le gosse fait ça et crache tout.
372
00:49:04,910 --> 00:49:09,606
Le toubib lui dit de manger
son cornet de glace et...
374
00:49:16,281 --> 00:49:20,826
Un type va aux toilettes
et voit un type faire ça.
375
00:49:22,287 --> 00:49:26,122
Il lui demande :
"Je peux vous aider ?"
376
00:49:26,208 --> 00:49:29,555
L'autre répond :
"Décoincez ma braguette !"
377
00:49:30,838 --> 00:49:33,261
J'ai l'impression de brûler.
378
00:49:39,513 --> 00:49:43,097
Electrode 31.
5 millivolts, 5 secondes.
379
00:49:45,603 --> 00:49:48,258
- C'était agréable.
- Quoi ?
380
00:49:51,025 --> 00:49:54,614
- Vous pouvez le refaire.
- C'est comment ?
381
00:49:59,534 --> 00:50:02,914
Vous êtes vraiment merveilleuse,
Dr Ross.
382
00:50:06,583 --> 00:50:10,830
Séduisante, aussi.
On vous l'a déjà dit ?
383
00:50:12,255 --> 00:50:14,067
Que ressentez-vous maintenant ?
384
00:50:17,219 --> 00:50:19,859
Que je pourrais faire
des choses avec vous.
385
00:50:20,347 --> 00:50:25,235
On a manifestement atteint
la zone du plaisir.
386
00:50:25,478 --> 00:50:27,353
Il pourrait passer à l'action ?
387
00:50:27,453 --> 00:50:31,712
S'il est trop stimulé
en très peu de temps, oui.
388
00:50:31,943 --> 00:50:34,516
Gardons-le là-dessus
quelques jours.
389
00:50:34,616 --> 00:50:38,831
Si ça dégénère,
on changera d'électrode.
390
00:50:39,909 --> 00:50:42,963
- Je vous adore.
- Passons à la 32.
391
00:50:48,960 --> 00:50:51,830
Electrode 32, 5 et 5.
392
00:51:31,962 --> 00:51:33,951
Arrêtez ça.
393
00:51:41,931 --> 00:51:43,746
C'est fini.
394
00:51:44,058 --> 00:51:46,286
Alors, au travail.
395
00:51:47,604 --> 00:51:51,941
Interfaces 9 et 31.
397
00:51:58,240 --> 00:52:01,011
C'est amusant dans un sens.
398
00:52:02,035 --> 00:52:05,797
On dit au petit ordinateur
de Benson comment fonctionner.
399
00:52:05,897 --> 00:52:08,003
Il reçoit des instructions
du gros ordinateur,
400
00:52:08,125 --> 00:52:10,997
qui reçoit ses instructions
de Gerhard.
401
00:52:11,253 --> 00:52:13,959
Son ordinateur est
le plus gros de tous.
402
00:52:14,089 --> 00:52:15,887
Vraiment ?
403
00:52:19,220 --> 00:52:21,334
On est prêts à provoquer
une crise ?
404
00:52:28,229 --> 00:52:29,991
Vous êtes prêts, j'imagine ?
406
00:52:38,448 --> 00:52:43,240
On va vous injecter ça
dans le cou. Ça va pincer.
407
00:52:54,172 --> 00:52:55,950
C'est parti.
410
00:53:14,526 --> 00:53:17,602
Ça ne prendra
que quelques secondes.
411
00:53:41,722 --> 00:53:43,450
Cette odeur.
413
00:53:48,170 --> 00:53:49,843
La crise commence.
414
00:53:54,243 --> 00:53:55,943
La crise est finie.
415
00:54:13,004 --> 00:54:17,118
Ça marche. On a réussi.
416
00:54:21,646 --> 00:54:23,516
C'est fini, alors.
417
00:54:24,391 --> 00:54:27,478
- Je dois partir, Arthur.
- D'accord, John.
418
00:54:27,935 --> 00:54:30,195
- On se voit ce soir ?
- Et comment.
419
00:54:32,357 --> 00:54:34,019
A ce soir.
420
00:54:49,166 --> 00:54:50,720
A plus tard, Harry.
421
00:54:54,588 --> 00:54:56,690
Allez fêter ça maintenant.
422
00:55:11,730 --> 00:55:13,489
Félicitations.
423
00:55:14,150 --> 00:55:15,846
Merci.
424
00:55:18,070 --> 00:55:20,910
On peut surveiller Benson
sur cet ordinateur ?
425
00:55:21,699 --> 00:55:23,920
Ses implants,
vous voulez dire ?
426
00:55:25,161 --> 00:55:28,837
Oui, mais vous avez vu.
Ça a marché.
427
00:55:29,749 --> 00:55:33,847
Vous pouvez le faire,
par précaution ?
428
00:55:35,338 --> 00:55:39,418
D'accord, on vérifiera
deux fois par heure.
429
00:55:45,182 --> 00:55:48,352
Bon, d'accord.
Quatre fois par heure.
430
00:55:49,186 --> 00:55:53,410
- Toutes les 10 minutes ?
- Accordé.
431
00:56:00,030 --> 00:56:03,604
- Merci pour cette soirée.
- De rien, Jim.
432
00:56:04,869 --> 00:56:09,865
Et encore bravo.
Je suis fier de vous.
435
00:56:31,563 --> 00:56:33,591
Je pourrais câbler votre cerveau
435b
00:56:33,691 --> 00:56:36,771
et en stimuler un point précis.
436
00:56:36,776 --> 00:56:39,795
Vous m'adoreriez sur-le-champ.
437
00:56:46,745 --> 00:56:49,216
Il a signé les papiers, mais...
438
00:56:49,873 --> 00:56:51,601
Bonne nuit, John. Merci.
439
00:56:52,501 --> 00:56:55,686
- Magnifique soirée, docteur.
- Je vous en prie.
440
00:56:55,786 --> 00:56:57,657
Je dois aussi y aller.
441
00:57:01,343 --> 00:57:03,913
On aimerait bien être
à sa place ce soir.
442
00:57:35,554 --> 00:57:39,057
Il doit être en train
de tirer une infirmière.
443
00:57:41,135 --> 00:57:43,244
VENDREDI
444
00:58:08,246 --> 00:58:09,954
Vous avez raté
une sacrée soirée.
445
00:58:10,373 --> 00:58:12,647
Je suis si content de vous voir.
446
00:58:12,747 --> 00:58:14,239
Pourquoi ?
447
00:58:14,252 --> 00:58:16,933
Il a eu quatre débuts
de crise depuis ce matin.
448
00:58:17,422 --> 00:58:19,555
Et elles commencent
à se rapprocher.
449
00:58:19,755 --> 00:58:23,923
C'est quoi,
un cycle d'apprentissage ?
450
00:58:24,847 --> 00:58:29,924
Son cerveau doit aimer
les chocs tranquillisants.
451
00:58:30,169 --> 00:58:33,546
Il déclenche des crises
pour en avoir plus.
452
00:58:37,193 --> 00:58:40,726
L'ordinateur devait
arrêter les crises.
453
00:58:40,821 --> 00:58:45,992
Oui, mais s'il a trop
de stimulations en peu de temps,
454
00:58:45,993 --> 00:58:49,127
les tranquillisants pourraient
provoquer la crise.
455
00:58:54,169 --> 00:58:56,791
C'est probable ?
456
00:58:57,630 --> 00:59:01,282
- En effet.
- Merveilleux.
457
00:59:04,971 --> 00:59:09,432
- Les fils ont été mal placés ?
- Peut-être.
458
00:59:11,185 --> 00:59:14,934
Ou l'idée
est erronée à la base.
459
00:59:16,191 --> 00:59:18,534
Je n'arrive plus
à suivre Benson.
460
00:59:26,285 --> 00:59:28,311
- Je l'ai perdu.
- Seigneur.
463
00:59:58,568 --> 01:00:02,482
Vous venez une seconde ?
465
01:00:11,456 --> 01:00:14,302
- Où est-il ?
- Vous vous êtes éloigné ?
467
01:00:16,336 --> 01:00:18,861
Vous vous êtes
éloigné longtemps ?
468
01:00:18,961 --> 01:00:21,581
Il ne manque que ses chaussures.
469
01:00:21,681 --> 01:00:23,327
Vous vous êtes
éloigné longtemps ?
470
01:00:23,427 --> 01:00:26,787
Le temps de chercher
des cigarettes.
471
01:00:26,887 --> 01:00:28,666
L'infirmière devait surveiller.
472
01:00:28,766 --> 01:00:34,520
Un patient a disparu.
Appelez Morris et McPherson.
473
01:00:34,855 --> 01:00:36,642
Ils sont chez Ellis.
474
01:00:36,742 --> 01:00:39,828
Dites-leur que Benson a disparu
et prévenez la sécurité.
475
01:00:41,487 --> 01:00:44,572
- C'est compris ?
- Oui, docteur.
476
01:00:44,824 --> 01:00:48,730
Il a laissé son rasoir,
son portefeuille, ses clés.
477
01:00:48,830 --> 01:00:52,112
Il n'ira pas loin
avec ses bandages.
477b
01:00:52,350 --> 01:00:53,922
Je n'y comprends rien.
478
01:00:54,022 --> 01:00:57,718
- Il a téléphoné ce soir ?
- Oui, vers 23 h.
479
01:00:57,818 --> 01:01:00,004
Mais je n'ai pas pensé
à écouter.
480
01:01:42,049 --> 01:01:45,018
- Tout va bien ?
- Très bien.
481
01:01:47,055 --> 01:01:50,639
- Ça te va bien.
- Merci.
482
01:01:52,060 --> 01:01:53,654
Tu relâches la tension ?
483
01:01:53,754 --> 01:01:56,751
Non, j'ai des électrodes
dans la zone de plaisir.
484
01:01:57,941 --> 01:01:59,720
On va où ?
485
01:02:08,702 --> 01:02:10,482
C'est impossible.
486
01:02:11,006 --> 01:02:14,321
Si. Son peignoir était
dans la réserve.
487
01:02:14,421 --> 01:02:17,608
Il a mis un uniforme
et est sorti tranquillement.
487b
01:02:17,708 --> 01:02:20,838
Et personne n'aurait vu
sa tête bandée ?
488
01:02:21,546 --> 01:02:23,573
Il avait une perruque.
489
01:02:23,773 --> 01:02:25,577
Vous rigolez ?
489b
01:02:25,877 --> 01:02:27,877
De quelle couleur ?
490
01:02:30,600 --> 01:02:32,519
Blonde.
491
01:02:33,060 --> 01:02:35,653
Mais il était bourré
de thorazine.
492
01:02:37,148 --> 01:02:41,573
Tout était dans sa chambre.
Il ne la prenait pas.
494
01:02:54,271 --> 01:02:55,740
Dr Ross ?
496
01:03:06,136 --> 01:03:09,944
C'est tout à fait confirmé.
498
01:03:15,104 --> 01:03:19,314
Gerhard a fait une projection
sur l'état de Benson.
499
01:03:20,151 --> 01:03:24,004
A 2 ou 3 h,
la stimulation sera continue.
500
01:03:28,367 --> 01:03:30,329
Il pourrait alors
faire une crise.
502
01:03:34,248 --> 01:03:36,430
Il reste moins de deux heures.
502b
01:03:36,530 --> 01:03:38,838
Que se passera-t-il après ça ?
503
01:03:43,717 --> 01:03:46,514
Il n'a pas pu prendre de taxi.
504
01:03:50,557 --> 01:03:52,437
Il a appelé quelqu'un.
505
01:03:55,354 --> 01:03:57,296
Cette fille, sans doute.
505b
01:03:58,754 --> 01:04:01,846
- Quelle fille ?
- Angela Black.
506
01:04:01,946 --> 01:04:04,531
Elle lui a apporté des affaires.
507
01:04:05,906 --> 01:04:09,685
Elle travaille dans une boîte
de strip-tease.
508
01:04:09,785 --> 01:04:14,407
Vérifions partout.
Chez lui et à son bureau.
509
01:04:14,623 --> 01:04:16,675
- Je fais un rapport ?
- Pas encore.
510
01:04:16,775 --> 01:04:20,907
Vous l'avez laissé filer.
Vos chefs ne vont pas aimer.
511
01:04:23,908 --> 01:04:25,550
Pas d'inquiétude.
511b
01:04:26,508 --> 01:04:28,420
On le retrouvera à temps.
512
01:05:20,066 --> 01:05:23,285
- Benson a sa propre clé ?
- Oui.
513
01:05:26,364 --> 01:05:30,264
Vous avez l'air tendu, docteur.
514
01:05:30,368 --> 01:05:32,078
On a un problème de temps.
515
01:05:33,371 --> 01:05:36,388
C'est là qu'on travaille.
516
01:05:36,582 --> 01:05:38,454
- Qu'en pensez-vous ?
- Incroyable.
517
01:05:39,044 --> 01:05:42,454
Voilà une table
de ping-pong automatique.
518
01:05:42,554 --> 01:05:46,934
Contrat de la Défense, qui a
une autre utilisation en vue.
520
01:05:47,034 --> 01:05:49,670
- Vous jouez au ping-pong ?
- Non.
521
01:05:50,973 --> 01:05:54,995
- Vous connaissez Angela Black ?
- Je ne crois pas.
522
01:05:56,478 --> 01:06:00,082
Regardez ça. Le robot
doit trouver la rampe,
523
01:05:59,940 --> 01:06:03,100
monter sur la plate-forme
et fermer la boîte.
524
01:06:15,457 --> 01:06:19,074
- Benson travaillait là-dessus ?
- Oui.
527
01:06:54,413 --> 01:06:56,175
Il y a quelqu'un ?
528
01:07:17,312 --> 01:07:18,825
Harry ?
529
01:07:23,860 --> 01:07:28,061
"Le sport et la météo,
juste après ce message.
531
01:07:30,117 --> 01:07:33,117
"Je viens de réaliser
que je suis heureux.
532
01:07:33,453 --> 01:07:38,515
"Je remporte des succès
dans ma profession.
533
01:07:38,615 --> 01:07:40,811
"Et je m'amuse même
dans les soirées.
534
01:07:40,919 --> 01:07:46,177
"Je n'ai plus d'angoisses
depuis longtemps.
535
01:07:46,216 --> 01:07:51,341
"Je dois tout à la scientologie.
536
01:07:52,055 --> 01:07:53,563
"C'est une philosophie,
537
01:07:53,663 --> 01:07:58,457
"une religion appliquée utilisée
pour avoir du succès,
538
01:07:58,557 --> 01:08:03,440
"résoudre les problèmes
et améliorer votre vie.
539
01:08:03,734 --> 01:08:08,218
"Elle a transformé ma vie.
Et je n'y suis que depuis 3 mois.
540
01:08:08,406 --> 01:08:11,766
"J'ai toujours rêvé
d'être ce que je suis là.
541
01:08:11,866 --> 01:08:15,456
"Si la scientologie
vous intéresse, appelez.
542
01:08:15,556 --> 01:08:17,299
"Ils vous répondront gentiment.
543
01:08:17,399 --> 01:08:21,861
"Si vous voulez en savoir plus,
appelez le..."
544
01:08:57,665 --> 01:08:59,493
Que s'est-il passé ?
545
01:09:03,129 --> 01:09:06,213
"Une femme, trois enfants,
une maison à Beverley Hills,
546
01:09:06,507 --> 01:09:09,391
"deux voitures
avec l'air conditionné,
547
01:09:09,491 --> 01:09:13,184
"à l'église les dimanches,
un yacht,
548
01:09:14,224 --> 01:09:17,474
"un camping-car, une moto Honda,
une piscine,
549
01:09:18,644 --> 01:09:21,632
"un acre de pins californiens,
550
01:09:21,731 --> 01:09:24,916
"une assurance-vie, un sauna,
551
01:09:25,016 --> 01:09:29,982
"un berger allemand, deux poneys,
trois chats siamois
552
01:09:30,281 --> 01:09:33,493
"et une concession familiale
au cimetière Forrester
553
01:09:33,744 --> 01:09:38,007
"que j'ai achetée
sur un coup de tête.
554
01:09:39,575 --> 01:09:43,576
"Battre sa femme et tirer
sur les voisins, ça fait tache.
555
01:09:46,215 --> 01:09:48,258
"Si vous voyiez
où je vis maintenant.
556
01:09:49,412 --> 01:09:53,040
"Ça s'arrangera.
Votre femme a divorcé quand ?
556b
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
"L'an dernier.
557
01:09:57,126 --> 01:09:58,889
"Vous êtes mariée ?
558
01:10:02,816 --> 01:10:05,637
"- Vous voyez souvent vos enfants ?
- Non.
559
01:10:05,777 --> 01:10:07,472
"Pourquoi pas ?
560
01:10:08,572 --> 01:10:11,178
"J'ai peur que ça m'arrive
en leur présence.
561
01:10:12,075 --> 01:10:15,366
"- Peur d'une crise ?
- C'est ça."
562
01:10:15,620 --> 01:10:18,917
Ça ne mène nulle part.
563
01:10:20,490 --> 01:10:23,491
J'aurais pu lancer un avis
de recherche il y a une heure.
564
01:10:23,591 --> 01:10:26,000
Tous les flics auraient
sa photo maintenant.
565
01:10:26,100 --> 01:10:27,917
On aurait ramené
le singe à sa cage.
565b
01:10:28,300 --> 01:10:30,217
Il peut être
n'importe où maintenant.
567
01:11:42,168 --> 01:11:43,940
"- Vous savez ce qu'elle a ?
- Non.
568
01:11:44,044 --> 01:11:47,718
"- Vous savez son nom ?
- Non, mais soignez-la.
569
01:11:47,818 --> 01:11:52,028
"Je l'emmène directement
à l'hôpital."
571
01:12:12,241 --> 01:12:15,465
Tout cela était
peut-être une erreur.
572
01:12:15,869 --> 01:12:18,711
L'ordinateur pourrait
se tromper.
573
01:12:18,539 --> 01:12:21,518
"Elles prennent le contrôle
et nous transforment.
573b
01:12:22,039 --> 01:12:23,518
"Comment ?"
574
01:12:24,003 --> 01:12:26,776
Qu'est-ce que ce sera
quand il flippera vraiment ?
575
01:12:27,172 --> 01:12:30,036
On peut tous subir
une lésion du cerveau.
576
01:12:30,676 --> 01:12:32,507
Même les policiers.
577
01:12:31,802 --> 01:12:34,818
L'épilepsie était considérée
comme un mal sacré.
577b
01:12:36,028 --> 01:12:37,688
Je ne suis pas Dieu.
578
01:12:38,601 --> 01:12:41,970
L'idée de Dieu
vous a déjà intéressé ?
579
01:12:42,230 --> 01:12:44,351
J'ai grandi dans la religion
catholique romaine.
579b
01:12:44,830 --> 01:12:49,151
Ces conneries de rituels
n'ont aucun sens.
580
01:12:50,027 --> 01:12:53,004
Mais la mort m'a toujours obsédé.
581
01:12:53,784 --> 01:12:55,412
Il reste une minute.
582
01:12:55,512 --> 01:12:58,060
Catholique un jour,
catholique toujours.
583
01:12:59,998 --> 01:13:03,315
"- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.
584
01:13:04,294 --> 01:13:08,241
"Le vent, sans doute.
Il est violent par ici.
585
01:13:10,300 --> 01:13:14,319
"Je reviens. Je veux être là
s'il se met à parler."
587
01:14:13,320 --> 01:14:15,846
Cette odeur...
588
01:14:23,334 --> 01:14:25,366
Tu fais un cauchemar ?
589
01:14:38,558 --> 01:14:40,500
Tu joues à me faire peur ?
590
01:16:23,041 --> 01:16:26,752
D'après Gerhard, la crise
suivante aura lieu à 6h35.
591
01:16:28,463 --> 01:16:31,442
Si la première a eu lieu
comme prévu.
592
01:16:33,801 --> 01:16:35,959
Elle se rapprochent
toujours plus.
593
01:16:38,056 --> 01:16:39,469
Marrant.
593b
01:16:40,256 --> 01:16:43,369
On m'a appelé du Minnesota hier.
594
01:16:44,145 --> 01:16:47,894
Pour un poste de direction
en neurochirurgie.
595
01:16:48,400 --> 01:16:50,678
Ils me l'ont proposé.
596
01:16:52,863 --> 01:16:54,562
Marrant, non ?
597
01:16:59,453 --> 01:17:02,291
Est-ce qu'ils vont
rappeler aujourd'hui ?
598
01:17:05,001 --> 01:17:07,410
Le Minnesota ne me plairait pas.
598b
01:17:08,701 --> 01:17:10,160
Trop froid.
599
01:17:28,149 --> 01:17:31,556
Il l'a poignardée
et a continué à frapper.
600
01:17:31,653 --> 01:17:34,805
Le drap est troué
sur une ligne droite.
601
01:17:34,999 --> 01:17:38,005
J'appelle ça la "persévération".
602
01:17:38,109 --> 01:17:40,826
La poursuite automatique
d'un mouvement sans but.
603
01:17:41,079 --> 01:17:43,617
Comme si c'était une machine.
604
01:17:43,999 --> 01:17:48,548
Doris Blankfort,
B-L-A-N-K-F-O-R-T.
605
01:17:48,648 --> 01:17:52,776
Nom de scène : Angela Black.
26 ans.
606
01:17:52,966 --> 01:17:57,593
Elle a réemménagé ici
cette semaine.
607
01:17:58,180 --> 01:18:01,185
Le tueur a eu une relation
sexuelle avec elle avant.
608
01:18:01,475 --> 01:18:04,612
Le sperme a donné
son groupe sanguin : AO.
609
01:18:05,562 --> 01:18:07,721
- C'est arrivé quand ?
- Vers 3 h.
610
01:18:10,025 --> 01:18:12,052
L'ordinateur avait raison.
611
01:18:12,320 --> 01:18:15,076
En fouillant la salle de bains,
612
01:18:15,176 --> 01:18:19,011
on a trouvé cette plaque
d'identification.
613
01:18:20,328 --> 01:18:23,579
Il a dû la poser pour se laver.
614
01:18:28,127 --> 01:18:30,643
La prochaine crise
aura lieu dans 25 minutes.
615
01:18:31,590 --> 01:18:33,553
J'espère qu'il est seul.
616
01:19:11,756 --> 01:19:15,951
Faites que ça cesse !
620
01:19:51,088 --> 01:19:53,361
On l'a perdu, complètement.
621
01:19:57,345 --> 01:19:59,574
Quand aura lieu
la prochaine crise ?
622
01:20:03,226 --> 01:20:05,169
Dans environ 10 minutes.
623
01:20:08,355 --> 01:20:10,413
Quel cauchemar.
624
01:20:11,651 --> 01:20:15,051
Ross est rentrée
se laver et se changer.
625
01:20:15,151 --> 01:20:17,688
Faites pareil.
Il finira par réapparaître.
626
01:20:20,585 --> 01:20:22,577
J'espère qu'il est mort.
627
01:20:26,291 --> 01:20:30,135
La mort ouvre
la porte de l'immortalité.
628
01:20:30,712 --> 01:20:34,133
Pour tes fidèles, la vie
change mais ne finit pas.
629
01:20:34,675 --> 01:20:37,527
Ils se dépouillent
de leur enveloppe terrestre
630
01:20:37,627 --> 01:20:40,215
pour gagner leur place
éternelle au ciel.
631
01:20:40,514 --> 01:20:43,319
Et, avec le choeur
des anges du ciel,
632
01:20:43,350 --> 01:20:47,863
nous proclamons ta gloire
et chantons tes louanges.
633
01:20:48,731 --> 01:20:52,108
O Seigneur tout-puissant,
634
01:20:52,208 --> 01:20:54,546
la terre et le ciel
sont remplis de ta gloire.
634b
01:20:54,645 --> 01:20:57,356
Hosanna au plus haut des cieux.
635
01:21:26,770 --> 01:21:28,617
Que le Seigneur vous bénisse.
635b
01:21:28,717 --> 01:21:31,317
Au nom du père, du fils
et du saint-esprit.
01:21:31,692 --> 01:21:35,059
La messe est finie.
Allez en paix.
637
01:22:32,671 --> 01:22:35,766
- J'ai besoin d'aide.
- Prions ensemble.
638
01:22:37,009 --> 01:22:38,938
Ça ne suffira pas.
639
01:22:39,470 --> 01:22:42,840
Partez, ça arrive.
639b
01:22:42,940 --> 01:22:44,770
- Je reste avec vous.
- Partez.
640
01:22:45,476 --> 01:22:47,958
Le Christ nous aidera.
Tenez ça avec moi.
641
01:22:48,146 --> 01:22:50,216
Partez !
643
01:23:29,771 --> 01:23:33,477
Je me suis endormie.
Que s'est-il passé ?
644
01:23:42,034 --> 01:23:44,858
Je prends une douche
et j'arrive.
645
01:25:25,006 --> 01:25:26,930
Il y a quelqu'un ?
649
01:25:40,240 --> 01:25:43,608
- Bonjour, Harry.
- Bonjour.
650
01:25:48,081 --> 01:25:50,930
Je vous dérange ?
651
01:25:52,878 --> 01:25:55,165
Pas du tout.
651b
01:25:55,878 --> 01:25:58,165
Une seconde, je m'habille.
652
01:27:07,204 --> 01:27:10,229
"Stimulation continue"
653
01:27:15,963 --> 01:27:18,021
La prochaine crise
aura lieu bientôt.
654
01:27:27,308 --> 01:27:29,253
Vous savez quand ?
655
01:27:30,311 --> 01:27:31,929
Dans quelques minutes.
656
01:27:51,124 --> 01:27:52,632
Un café ?
657
01:27:54,261 --> 01:27:56,172
Vous êtes en colère ?
658
01:27:58,048 --> 01:28:01,880
- Pourquoi le serais-je ?
- Je me suis enfui.
659
01:28:03,996 --> 01:28:05,769
Pourquoi avoir fui ?
660
01:28:18,027 --> 01:28:19,972
Vous vivez seule ici ?
661
01:28:27,620 --> 01:28:31,120
- Oui.
- Il y a un problème ?
662
01:28:34,794 --> 01:28:37,300
- Non, aucun.
- Vous semblez tendue.
663
01:28:38,481 --> 01:28:41,163
Non, je ne suis pas tendue.
664
01:28:41,263 --> 01:28:43,752
Où avez-vous eu mon adresse ?
665
01:28:44,513 --> 01:28:48,917
Avant l'opération, j'ai cherché
l'adresse de tout le monde.
666
01:28:49,727 --> 01:28:51,051
Par paranoïa.
666b
01:28:51,827 --> 01:28:54,951
Si vous vous asseyiez ?
667
01:28:59,987 --> 01:29:01,778
Vous savez ce qui se passe.
668
01:29:02,073 --> 01:29:03,950
Vous êtes surchargé
de stimulations.
669
01:29:05,117 --> 01:29:07,293
Elles provoquent des crises.
670
01:29:08,246 --> 01:29:09,551
Je sais.
671
01:29:13,083 --> 01:29:15,124
Accompagnez-moi à l'hôpital.
672
01:29:15,712 --> 01:29:19,198
Ils répareront ça.
Vous n'aurez plus de crise.
673
01:29:21,643 --> 01:29:23,541
Vous voulez me réparer ?
674
01:29:25,388 --> 01:29:26,839
Vous n'êtes pas bien.
674b
01:29:27,488 --> 01:29:29,339
Je me sens très bien.
675
01:29:31,519 --> 01:29:35,259
Vous n'alliez pas si bien
avec Angela hier soir.
676
01:29:41,154 --> 01:29:43,030
Je ne m'en souviens pas.
677
01:29:44,131 --> 01:29:47,846
Ma barrette mémoire
a été effacée.
678
01:29:48,954 --> 01:29:52,278
Il ne me reste
que des parasites.
679
01:29:55,594 --> 01:29:57,609
Arrêtez, vous n'êtes pas
une machine.
680
01:29:57,709 --> 01:29:59,988
Je sais, je sais.
681
01:30:09,267 --> 01:30:11,506
- C'est la...
- La bouilloire.
683
01:31:06,784 --> 01:31:10,165
Partez. Partez tout de suite !
684
01:33:57,627 --> 01:34:01,207
On a eu 14 500 meurtres,
685
01:34:01,307 --> 01:34:08,002
36 500 viols
et 306 500 agressions.
686
01:34:08,102 --> 01:34:10,000
Oui, je connais les chiffres.
687
01:34:10,015 --> 01:34:12,588
Près d'un demi-million
d'actes violents.
688
01:34:12,892 --> 01:34:16,048
Sans compter les accidents
mortels sur la route.
689
01:34:16,148 --> 01:34:18,819
Et ce serait le fruit
de lésions du cerveau ?
690
01:34:18,919 --> 01:34:20,461
En partie.
691
01:34:20,561 --> 01:34:25,492
On peut soupçonner une lésion
en cas de violences répétées.
692
01:34:25,592 --> 01:34:27,315
Il y a beaucoup d'exemples.
692b
01:34:27,415 --> 01:34:29,815
Charles Whitman a tué
17 personnes au Texas.
693
01:34:29,910 --> 01:34:33,559
Il avait une tumeur au cerveau
et disait à son psychiatre
694
01:34:33,654 --> 01:34:37,715
qu'il avait envie
de tirer d'une tour.
695
01:34:37,751 --> 01:34:41,534
Richard Speck, qui a tué
8 infirmières, et Lee Oswald
696
01:34:41,672 --> 01:34:44,044
ont des antécédents
de violences répétées.
697
01:34:44,144 --> 01:34:45,893
Ce sont des cas célèbres.
698
01:34:45,993 --> 01:34:49,795
Mais il y a un demi-million
de cas non célèbres par an.
699
01:34:49,930 --> 01:34:54,059
Nous essayons de corriger
ces comportements par la chirurgie.
700
01:34:54,159 --> 01:34:56,143
Cela n'a rien de méprisable.
700b
01:34:56,243 --> 01:34:59,543
C'est un but noble,
et important.
701
01:34:59,941 --> 01:35:01,622
C'est du contrôle de l'esprit ?
702
01:35:01,776 --> 01:35:04,432
Comment appelez-vous
l'enseignement scolaire ?
703
01:35:04,529 --> 01:35:05,846
C'est fini. Merci !
704
01:41:17,497 --> 01:41:19,836
Il est armé.
N'approchez pas.
705
01:41:25,255 --> 01:41:27,334
Je dois lui parler.
Harry ?
706
01:41:33,994 --> 01:41:35,813
C'est Ross !
707
01:41:40,226 --> 01:41:43,833
C'est le Dr Ross.
Laissez-moi lui parler.
709
01:41:47,745 --> 01:41:50,060
- Baissez la tête.
- Regardez.
710
01:41:50,160 --> 01:41:53,162
Je peux lui parler.
Il ne me fera rien.
711
01:41:53,492 --> 01:41:57,646
Rentrez avec moi.
Laissez-moi vous aider.
712
01:41:57,746 --> 01:42:01,329
Vous devez me laisser vous aider.
716
01:42:13,336 --> 01:42:17,391
Allez-vous-en ! Partez !
717
01:43:29,007 --> 01:43:30,901
Vous êtes le suivant.
718
01:43:31,507 --> 01:43:34,001
Fini de rire.52275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof