Original subtitles

www.titlovi.com

Bi si kdo tu �elel vre�i kamen skozi okno?

Nahm. Bi ti rada poskusila?

Res nih�e no�e poskusiti?

Kaj hudi�a, Ice?

Prav.

Psihogena bolezen, poglavje 4.

Sino�i bi morali prebrati ves odstavek.

Nat?

Ja? �Prosim, definiraj ...

celemu razredu psihogeno bolezen.

Obi�ajno bi lahko odgovoril,

ampak sem imel sino�i grozno drisko.

Ice. �Dobesedno je �pricalo iz mene.

Pogledal sem dol in videl zelenjavo, ki sem jo jedel ...

Prav. Dovolj. Saj smo razumeli.

Sedi.

Lahko kdo drug razlo�i pojem?

Gre za du�evno motnjo, ki povzro�a mno�i�no blodnjo.

Na primer, ko misli�, da si bolan, ko pa nisi,

saj nima� fizi�nih simptomov,

ali pa ...

ko po�ne� nekaj norega, zato, ker to po�nejo vsi drugi.

Zelo dobro, sedi.

Kako je to povezano z metanjem kamna?

Nikar! �Bom jaz razlo�ila.

Ko se psihogena bolezen �iri ...

"Jebi se, hekerka!"

... se vzpostavi nova dru�bena norma.

Ej! Nisem bil jaz!

Anan!

Pridi gor.

Prav.

Demonstriraj primer tega, kar sem vas ravnokar nau�ila.

Vrzi kamen skozi okno.

Zadr�uje� se, zakaj?

Ker ve�,

globoko v sebi, da se tega ne po�ne.

Ker prvi, ki vr�e kamen, je prvi, ki zlomi dru�beno normo.

Toda predstavljajmo si,

kaj �e bi prvi osebi sledila druga?

Potem bi 30, 40, 50 ljudi prav tako vrglo kamen?

Vzpostavljena bi bila nova dru�bena norma.

Vsi bi bili prepri�ani, da je to sprejemljivo obna�anje.

Pa ti?

Bi bil prvi,

ki bi prekr�il zakon?

Kako je pre�ivela?

Otok je majhen. Le kje je bila?

Ja.

Ves otok smo preiskali in nismo na�li nikogar.

�isto gori.

Nahm, jo lahko mo�i� z mokro cunjo?

Res me veseli, da se je vrnila.

�e samo, da jo vidim, me pomirja.

Izvoli.

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 3

Ve�, kaj?

�e dolgo se nisem po�util tako dobro.

Kaj je narobe?

Te �e vedno skrbi za profesorico Lin?

Morda je to dobro.

Ker ko smo zaskrbljeni,

smo bolj previdni, kot bi sicer bili.

Kajne?

Nisem vedela, da zna� igrati klavir.

Treniral sem nekaj �asa,

a sem pred leti nehal.

Vedno sem si �elela postati pevka.

Res?

To ti ni ravno podobno.

Samo, ko sem bila majhna.

Ni� ve�.

Grem preverit profesorico Lin.

Zakaj zdaj?

Ostani z mano.

�e vedno je nezavestna.

Jan sem pustila vso no� z njo.

Zbudila se bo. Saj ve� to. �Ampak se �e ni.

Adijo.

OMEJENO OBMO�JE SAMO ZA POOBLA��ENO OSEBJE

Se ti ne zdi �udno, da se je pojavila od nikoder?

Lahko, da je bila izgubljena v d�ungli

in je iskala pot ven.

Ne obremenjuj se s tem.

Ali to kar naprej vidi�?

Kdo je ta �enska?

Tudi jaz �elim vedeti to.

Sranje. Kaj bomo zdaj?

Paziti mora� na to, kako zelo se �iri oku�ba.

May ... Lahko Jacka odpeljem nazaj v sobo?

Zakaj? Za May je la�je, �e ga oskrbuje tu.

�elim, da je Jacku udobno v svoji sobi.

Mogo�e se bo tam hitreje pozdravil.

Dobra ideja.

Lahko ga odpelje� tja, samo ne razvajaj ga preve�.

Fu� je.

Kaj bomo zdaj? �Saj to!

Kaj �e naredimo jadrnico? �Si nor? �oln je premajhen.

Nikoli ne bi pre�ivel nevihto.

Mislim, da bi celo uspelo.

Na vsako stran moramo namestiti plovec, da bo stabilen.

Najbr� ima� prav. Pametna ideja.

Prosim, reci, da zna� jadrati.

Nikoli �e nisem.

Tu ne lovimo rib z jadrnicami.

Bom pa jaz. �Ti raje ne, Ant.

Jaz znam jadrati.

Res?

V�asih sem jadral z o�etom.

Zakaj ni takoj rekel?

�e je Anan edini, ki zna jadrati,

potem mora imeti mesto na �olnu.

Se strinjate? �Ja, to je smiselno.

1. JACK 2. ANAN (KAPITAN)

Zakaj se ne bi ustavila in si privo��ila po�itek?

Vsak rabi oddih.

V redu sem.

Bolje je, �e sem tu.

Jack je nazaj v svoji sobi.

In profesorica Lin je �e vedno v nezavesti.

Jaz jo lahko pazim.

Ej. Tole je lahko plovec.

To je steklo! Rabimo nekaj velikega, trdega in plasti�nega!

Kaj je narobe s steklom? �Po�ilo bo.

Ljudje uporabljajo steklenice za po�iljanje sporo�il.

Hej, Anan. Kaj je?

Dekleta mora� nau�iti �ivat. Rabimo jadro.

Saj ni te�ko, kajne?

Sme�no to prosi�.

Bolj se zdi kot da mi ukazuje�.

Misli si kot si ho�e�,

brez jadra nimamo �olna,

ki bo Jacka peljal v bolni�nico.

Kdaj za�nemo?

Takoj.

Kraam, podaj mi mazilo. Nau�il te bom zakrpati �oln.

Ne pozabi, dobro jih mora� zme�ati.

Ne preve� katere koli sestavine.

Poskusi.

Ej! �Kaj, o�e?

Nered dela�!

�e zamo�i� pri tem, lahko �e utonem.

Ampak ti plava� bolje kot drugi.

Voda te �e ne bo ubila.

Prav ima�.

Kaj pa zija�? Spravi se mi izpred o�i!

Kaj si storil?

Tista stvar ni od�la pro�.

O �em, klinca, govori�?

Zaznavam jo vso okoli tebe, Ice.

Ima� ... �Utihni �e!

Nikomur ni mar, kar pravi�.

Ne vme�avaj se v moje zadeve, razume�?

Ice ... Ice?

�akaj, si spet zadet?

Ni� ni. �Kaj ni�?

Zadnji� si imel skoraj sr�ni napad.

Rekel si mi, da si nehal.

Saj nisem obljubil. Pusti me.

Saj te bom, ko bo� nehal kadit travo.

Kaj, klinca, po�ne�?

To po�nem zate, bedak! �Ne trudi se.

Poberi se od tod!

Sploh se ne vra�aj. �Saj se ne mislim.

Danes smo se zbrali, ker mi je Anan povedal,

da je �olnov motor fu�.

Zato ga bomo spremenili v jadrnico.

Cunje za katere sem vas prosila, da jih prinesete ...

bodo razrezane in za�ite v veliko jadro.

Ni �anse! Moje stanejo na tiso�e.

In �eli�, da ji razre�em? �Ja! Jaz imam Versaceja.

Mrtev je, draga. Verjetno ne nasprotuje.

Ampak mi smo �e �ivi. In to veliko stane.

Ti�ina, vsi.

Vseeno mi je, kak�no znamko nosite ali pa koliko ste zapravili,

saj ni� od tega ni ve� pomembno.

Mar no�ete domov?

�e lahko odidemo iz otoka,

nam bodo star�i �e priskrbeli nove obleke.

Kajne?

Ampak tole je omejena edicija.

Ti to resno? Ne bom rezal oblek.

Teh se ne da kupiti.

Jan, pomiri se.

Jan! �Kaj po�ne�?

Ne morem verjeti, da bom storila to.

Neoy!

Versace je.

Neoy!

Glej, da sredina jadra pripada Versaceju.

Ni �anse. Mora biti Gucci ali pa Givenchy!

Nikakor. Mora biti Balenciaga.

�e pred trenutkom ste nasprotovali.

Zdaj pa se borite za dizajn?

Ja!

Balenciaga bi res prav pri�la. �Res mi je v�e� tvoj Versace.

Pustite za mojo Balenciago, ki se bo vihtela vse do roba.

Zelo dobro.

Mislim, da jo lahko zare�emo od spodaj. Nekako tako?

Jadro mora biti vsaj 6 metrov visoko.

V katerem stoletju �ivimo?

Fantje popravljajo �oln? In dekleta �ivajo? �Pomiri se, Arisa.

Res ste staromodni.

Zakaj ne bi fantje �ivali, medtem ko me popravljamo �oln.

Potem pa pojdi.

Nih�e te no�e tu, Arisa.

Ja, vdri v kak�en ra�unalnik.

Saj res. Interneta ni ve�.

Pojdi stran. �Pusti nas pri miru.

Veste, kaj?

U�ivajte v pletenju klin�evega kroga.

In vso sre�o s �olnom!

Poberi se!

Adijo!

"Pesem Phrachaisuriya"

Pozdravljena, te�akinja.

Dekleta na tej �oli so vse zadrte kuzle.

Oprosti.

V redu je. Saj tako nisem iz te �ole.

Kaj si u�pi�ila?

Nekaj slabega.

Ampak nisem �elela.

In kasetnik?

Kak�en napredek?

Zaenkrat ga �e nisem razvozlala.

Toda oseba, ki je posnela kaseto, je namerno preme�ala verze.

Kot neke skrivne kode,

ki jih detektivi vso no� posku�ajo razvozlati?

Ja, mogo�e.

Mogo�e gre za telefonsko �tevilko?

Ne more biti. Manjkata dve �tevilki.

Ima� �e kak�en flomaster? �Ti ga prinesem.

Zakaj so te �tevilke tako znane?

Si jih �e videla?

Ej ...

Kam gre�?

Arisa! Po�akaj me.

Res te pogre�am, o�e.

Kaj pa i��eva? ��olsko bro�uro!

Kaj po�ne�?

I��e� to?

Ja!

Poglej si zemljepisno �irino: 8.2821161.

Isti nabor �tevilk kot v pesmi na kaseti, samo v obratnem redu.

Res?

Ali pa ima morda ...

ta otok skrit zaklad.

Dvomim. Kaseta je stara skoraj 100 let.

Na�a �ola je samo 20.

Tudi zemljepisna �irina ne izgleda prava.

Kak�na pa je potem pravilna kombinacija?

Kdo ve ...

�akaj ...

Kaj �e je film V vrtincu druga sled?

No, najprej je bila knjiga. �Res?

Ja. Mora obstajati kak�na v tej knji�nici.

Katere �tevilke bi lahko bile?

Rojstni dan junakinje? Ali pa doma�i naslov junaka?

Mojbog, moram res prebrati vso knjigo?

Daj meni.

Ej, poglej ...

Objavljeno 30. junija, 2479 ob budisti�nemu koledarju.

Potem pa urediva �tevilke.

30 06 2479?

Daj mi svojo roko.

Ne pozabi jih napisati v obratnem vrstnem redu.

May!

Kaj po�ne� tu sama?

No ...

Prost dan imam.

Prost dan?

Zakaj se potem �e vedno u�i�?

Tam je majhen splav.

Misli�, da ga lahko popraviva in se odveslava do celine?

Ne.

Dvomim, da bi kam pri�la s tem splavom.

Nevihta bi ga odpihnila pro�.

Dvomim, da bi pri�la sploh mimo sosednjih otokov.

Prav.

No, jaz grem notri.

Podvodni ribolov.

Bi se pridru�ila? Bolje bo kot pa u�enje na prost dan.

Kaj se ti ne zdi?

Previdno, nabita je.

Oprosti.

Skoraj si me zadela v ... �Oprosti, nisem nala��.

Malo vi�je bi merila in ne bi mogel imeti otrok.

Saj sem ti rekla, da nisem nala��.

Samo hecam se.

Tako. Dr�i jo tako.

�ica naj bo pove�ena, da se ti ne zaplete prst.

Kam meri�?

Tisto ribo tam. �Predale� je.

Ni �anse, da jo bo� zadela.

Posre�en strel.

Pa ni bil! �Za�etni�ka sre�a.

A tako.

Ulovi jo!

Ne morem verjeti, da sva jih sama ulovila.

�e se ti je to zdelo prima,

te bom naslednji� nau�il, kako loviti pod vodo.

Po cunamiju je morje zelo �isto.

Res? �Ja.

Ananu ni v�e�, ko po�nem tak�ne divje re�i.

Raje ima, �e ostanem v ambulanti.

Mislim, saj ne, da no�em pomagati.

Samo ... �Zdi se ti, da se pritiska nate?

Vem, kako je.

Da nosi� breme pri�akovanj ostalih.

Ampak vseeno,

ni potrebno, da ga nosi� povsem sama.

�e vpra�a� mene,

mora� naprej misliti na lastna �ustva, preden skrbi� za druge.

Tukaj! �tevilke so zabele�ene na zemljevidu.

Kaj pa bi lahko bilo sredi d�ungle?

Joey mi je rekel, da je na otoku �e vedno stari radijski stolp.

Bi ga �la iskat?

Zakaj pa ne?

Pojdiva. Tudi mene zanima, kaj je tam.

Velja? �Velja.

Oprosti.

Mislila sem, da �uti� enako.

Ker jaz ...

V redu je.

Arisa!

Torej ...

Kaj pa glede radijskega stolpa?

Saj ga bova �le iskat?

Seveda.

Se vidiva jutri?

Kako dolgo je �e ...

od cunamija?

32 dni.

Dr�i se.

Vsi popravljajo �oln.

Res misli�, da nas ljudje �e vedno i��ejo?

Med 2. sv. vojno, so angle�ki vojaki pri�li na otok zgraditi tabor.

�e bi lahko na�la njihov radijski stolp

in poslala v svet kak�no sporo�ilo,

bi bila junaka.

�e bi bilo zunaj vse normalno,

bi tvoj o�e do zdaj �e poslal helikopter.

Ne morem ve� �iveti tako.

Ne zdr�im ve� te bole�ine.

"Vera"

Mora� mi pomagati.

"Osamljenost"

"Prijateljstvo"

Ej! Sonce je �e vedno vidno in si �e utrujen?

Kaj, klinca, je narobe s tabo?

Jebi se!

Zakaj si me udaril?

Jebi se!

Sranje! Poglejte ga.

Moramo ga spraviti do May!

Hitro!

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com