Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,625 --> 00:00:34,625
www.titlovi.com
2
00:00:37,625 --> 00:00:40,664
Bi si kdo tu �elel
vre�i kamen skozi okno?
3
00:00:43,082 --> 00:00:45,575
Nahm.
Bi ti rada poskusila?
4
00:00:49,457 --> 00:00:51,415
Res nih�e no�e poskusiti?
5
00:00:52,057 --> 00:00:53,783
Kaj hudi�a, Ice?
6
00:00:55,207 --> 00:00:56,207
Prav.
7
00:00:57,915 --> 00:01:00,383
Psihogena bolezen, poglavje 4.
8
00:01:00,582 --> 00:01:03,274
Sino�i bi morali
prebrati ves odstavek.
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,507
Nat?
10
00:01:07,207 --> 00:01:09,787
Ja?
�Prosim, definiraj ...
11
00:01:10,165 --> 00:01:12,703
celemu razredu
psihogeno bolezen.
12
00:01:12,790 --> 00:01:14,500
Obi�ajno bi lahko odgovoril,
13
00:01:14,587 --> 00:01:17,000
ampak sem imel
sino�i grozno drisko.
14
00:01:17,087 --> 00:01:19,750
Ice.
�Dobesedno je �pricalo iz mene.
15
00:01:19,837 --> 00:01:22,912
Pogledal sem dol in videl
zelenjavo, ki sem jo jedel ...
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,290
Prav. Dovolj.
Saj smo razumeli.
17
00:01:26,379 --> 00:01:27,408
Sedi.
18
00:01:30,165 --> 00:01:32,450
Lahko kdo drug
razlo�i pojem?
19
00:01:35,250 --> 00:01:38,466
Gre za du�evno motnjo,
ki povzro�a mno�i�no blodnjo.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,983
Na primer, ko misli�,
da si bolan, ko pa nisi,
21
00:01:42,165 --> 00:01:44,250
saj nima� fizi�nih simptomov,
22
00:01:44,500 --> 00:01:46,165
ali pa ...
23
00:01:46,375 --> 00:01:49,790
ko po�ne� nekaj norega,
zato, ker to po�nejo vsi drugi.
24
00:01:50,332 --> 00:01:52,341
Zelo dobro, sedi.
25
00:01:53,332 --> 00:01:55,661
Kako je to povezano
z metanjem kamna?
26
00:01:57,000 --> 00:01:59,165
Nikar!
�Bom jaz razlo�ila.
27
00:02:09,250 --> 00:02:12,537
Ko se psihogena bolezen �iri ...
28
00:02:12,625 --> 00:02:14,099
"Jebi se, hekerka!"
29
00:02:14,915 --> 00:02:17,082
... se vzpostavi nova
dru�bena norma.
30
00:02:17,457 --> 00:02:19,457
Ej! Nisem bil jaz!
31
00:02:23,790 --> 00:02:25,125
Anan!
32
00:02:25,457 --> 00:02:26,775
Pridi gor.
33
00:02:27,165 --> 00:02:28,500
Prav.
34
00:02:37,290 --> 00:02:40,599
Demonstriraj primer tega,
kar sem vas ravnokar nau�ila.
35
00:02:45,750 --> 00:02:47,659
Vrzi kamen skozi okno.
36
00:02:52,875 --> 00:02:55,290
Zadr�uje� se, zakaj?
37
00:02:58,165 --> 00:02:59,888
Ker ve�,
38
00:03:00,040 --> 00:03:02,957
globoko v sebi,
da se tega ne po�ne.
39
00:03:04,875 --> 00:03:09,133
Ker prvi, ki vr�e kamen,
je prvi, ki zlomi dru�beno normo.
40
00:03:11,707 --> 00:03:13,407
Toda predstavljajmo si,
41
00:03:13,582 --> 00:03:16,457
kaj �e bi prvi
osebi sledila druga?
42
00:03:17,040 --> 00:03:20,425
Potem bi 30, 40, 50 ljudi
prav tako vrglo kamen?
43
00:03:21,332 --> 00:03:24,283
Vzpostavljena bi bila
nova dru�bena norma.
44
00:03:24,375 --> 00:03:27,957
Vsi bi bili prepri�ani,
da je to sprejemljivo obna�anje.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,344
Pa ti?
46
00:03:35,790 --> 00:03:37,658
Bi bil prvi,
47
00:03:38,125 --> 00:03:39,665
ki bi prekr�il zakon?
48
00:04:02,000 --> 00:04:03,707
Kako je pre�ivela?
49
00:04:04,500 --> 00:04:07,540
Otok je majhen.
Le kje je bila?
50
00:04:08,707 --> 00:04:09,941
Ja.
51
00:04:10,165 --> 00:04:13,032
Ves otok smo preiskali
in nismo na�li nikogar.
52
00:04:13,125 --> 00:04:14,691
�isto gori.
53
00:04:14,957 --> 00:04:17,375
Nahm, jo lahko mo�i�
z mokro cunjo?
54
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Res me veseli,
da se je vrnila.
55
00:04:23,165 --> 00:04:26,290
�e samo, da jo vidim,
me pomirja.
56
00:04:26,957 --> 00:04:28,358
Izvoli.
57
00:05:31,158 --> 00:05:37,158
NASEDLI:
Sezona 1, Epizoda 3
58
00:06:01,915 --> 00:06:03,439
Ve�, kaj?
59
00:06:03,583 --> 00:06:06,165
�e dolgo se nisem
po�util tako dobro.
60
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
Kaj je narobe?
61
00:06:11,625 --> 00:06:13,733
Te �e vedno
skrbi za profesorico Lin?
62
00:06:19,040 --> 00:06:20,500
Morda je to dobro.
63
00:06:20,625 --> 00:06:23,141
Ker ko smo zaskrbljeni,
64
00:06:23,457 --> 00:06:26,149
smo bolj previdni,
kot bi sicer bili.
65
00:06:27,250 --> 00:06:28,582
Kajne?
66
00:06:37,250 --> 00:06:40,108
Nisem vedela,
da zna� igrati klavir.
67
00:06:43,875 --> 00:06:45,582
Treniral sem nekaj �asa,
68
00:06:45,790 --> 00:06:47,957
a sem pred leti nehal.
69
00:06:50,040 --> 00:06:52,516
Vedno sem si �elela
postati pevka.
70
00:06:56,875 --> 00:06:58,408
Res?
71
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
To ti ni ravno podobno.
72
00:07:09,165 --> 00:07:11,175
Samo, ko sem bila majhna.
73
00:07:11,500 --> 00:07:13,231
Ni� ve�.
74
00:07:16,000 --> 00:07:17,932
Grem preverit
profesorico Lin.
75
00:07:20,957 --> 00:07:22,533
Zakaj zdaj?
76
00:07:23,290 --> 00:07:24,766
Ostani z mano.
77
00:07:25,457 --> 00:07:27,550
�e vedno je nezavestna.
78
00:07:28,832 --> 00:07:30,875
Jan sem pustila
vso no� z njo.
79
00:07:31,375 --> 00:07:34,582
Zbudila se bo. Saj ve� to.
�Ampak se �e ni.
80
00:07:37,500 --> 00:07:38,733
Adijo.
81
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
OMEJENO OBMO�JE
SAMO ZA POOBLA��ENO OSEBJE
82
00:07:58,915 --> 00:08:02,290
Se ti ne zdi �udno,
da se je pojavila od nikoder?
83
00:08:03,290 --> 00:08:05,324
Lahko, da je bila
izgubljena v d�ungli
84
00:08:05,458 --> 00:08:07,100
in je iskala pot ven.
85
00:08:07,208 --> 00:08:09,165
Ne obremenjuj se s tem.
86
00:08:21,332 --> 00:08:23,656
Ali to kar naprej vidi�?
87
00:08:29,125 --> 00:08:30,940
Kdo je ta �enska?
88
00:08:35,125 --> 00:08:37,106
Tudi jaz �elim vedeti to.
89
00:09:17,207 --> 00:09:19,750
Sranje.
Kaj bomo zdaj?
90
00:09:32,875 --> 00:09:37,625
Paziti mora� na to,
kako zelo se �iri oku�ba.
91
00:09:38,207 --> 00:09:41,250
May ... Lahko Jacka
odpeljem nazaj v sobo?
92
00:09:42,250 --> 00:09:45,375
Zakaj? Za May je la�je,
�e ga oskrbuje tu.
93
00:09:49,750 --> 00:09:52,557
�elim, da je Jacku
udobno v svoji sobi.
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,307
Mogo�e se bo tam
hitreje pozdravil.
95
00:09:57,707 --> 00:09:59,174
Dobra ideja.
96
00:09:59,457 --> 00:10:02,625
Lahko ga odpelje� tja,
samo ne razvajaj ga preve�.
97
00:10:05,791 --> 00:10:07,291
Fu� je.
98
00:10:08,332 --> 00:10:11,162
Kaj bomo zdaj?
�Saj to!
99
00:10:11,250 --> 00:10:14,000
Kaj �e naredimo jadrnico?
�Si nor? �oln je premajhen.
100
00:10:14,500 --> 00:10:16,490
Nikoli ne bi pre�ivel nevihto.
101
00:10:17,541 --> 00:10:19,524
Mislim, da bi celo uspelo.
102
00:10:19,666 --> 00:10:22,857
Na vsako stran moramo
namestiti plovec, da bo stabilen.
103
00:10:23,765 --> 00:10:26,457
Najbr� ima� prav.
Pametna ideja.
104
00:10:27,041 --> 00:10:29,791
Prosim, reci,
da zna� jadrati.
105
00:10:30,916 --> 00:10:32,659
Nikoli �e nisem.
106
00:10:33,125 --> 00:10:35,620
Tu ne lovimo
rib z jadrnicami.
107
00:10:35,707 --> 00:10:39,207
Bom pa jaz.
�Ti raje ne, Ant.
108
00:10:39,296 --> 00:10:40,883
Jaz znam jadrati.
109
00:10:41,000 --> 00:10:42,432
Res?
110
00:10:43,375 --> 00:10:45,290
V�asih sem jadral z o�etom.
111
00:10:45,707 --> 00:10:47,832
Zakaj ni takoj rekel?
112
00:10:49,207 --> 00:10:51,457
�e je Anan edini,
ki zna jadrati,
113
00:10:51,665 --> 00:10:54,375
potem mora imeti
mesto na �olnu.
114
00:10:55,707 --> 00:10:58,582
Se strinjate?
�Ja, to je smiselno.
115
00:11:00,707 --> 00:11:05,952
1. JACK
2. ANAN (KAPITAN)
116
00:11:26,250 --> 00:11:28,682
Zakaj se ne bi ustavila
in si privo��ila po�itek?
117
00:11:29,000 --> 00:11:30,941
Vsak rabi oddih.
118
00:11:31,500 --> 00:11:32,832
V redu sem.
119
00:11:33,207 --> 00:11:34,700
Bolje je, �e sem tu.
120
00:11:34,790 --> 00:11:36,998
Jack je nazaj v svoji sobi.
121
00:11:37,875 --> 00:11:39,758
In profesorica Lin
je �e vedno v nezavesti.
122
00:11:39,915 --> 00:11:41,674
Jaz jo lahko pazim.
123
00:11:55,707 --> 00:11:57,883
Ej. Tole je lahko plovec.
124
00:11:59,415 --> 00:12:04,041
To je steklo! Rabimo nekaj
velikega, trdega in plasti�nega!
125
00:12:04,500 --> 00:12:07,115
Kaj je narobe s steklom?
�Po�ilo bo.
126
00:12:07,250 --> 00:12:10,365
Ljudje uporabljajo steklenice
za po�iljanje sporo�il.
127
00:12:43,375 --> 00:12:45,957
Hej, Anan. Kaj je?
128
00:12:46,457 --> 00:12:49,878
Dekleta mora� nau�iti �ivat.
Rabimo jadro.
129
00:12:50,375 --> 00:12:52,432
Saj ni te�ko, kajne?
130
00:12:56,375 --> 00:12:58,399
Sme�no to prosi�.
131
00:12:59,415 --> 00:13:01,575
Bolj se zdi
kot da mi ukazuje�.
132
00:13:02,457 --> 00:13:04,158
Misli si kot si ho�e�,
133
00:13:04,291 --> 00:13:07,133
brez jadra nimamo �olna,
134
00:13:07,707 --> 00:13:09,966
ki bo Jacka peljal v bolni�nico.
135
00:13:13,416 --> 00:13:14,825
Kdaj za�nemo?
136
00:13:14,916 --> 00:13:16,115
Takoj.
137
00:13:41,582 --> 00:13:45,957
Kraam, podaj mi mazilo.
Nau�il te bom zakrpati �oln.
138
00:13:47,125 --> 00:13:49,915
Ne pozabi,
dobro jih mora� zme�ati.
139
00:13:50,707 --> 00:13:53,015
Ne preve�
katere koli sestavine.
140
00:13:53,125 --> 00:13:54,661
Poskusi.
141
00:13:58,915 --> 00:14:01,041
Ej!
�Kaj, o�e?
142
00:14:02,082 --> 00:14:03,768
Nered dela�!
143
00:14:04,416 --> 00:14:07,332
�e zamo�i� pri tem,
lahko �e utonem.
144
00:14:09,332 --> 00:14:12,174
Ampak ti plava�
bolje kot drugi.
145
00:14:12,582 --> 00:14:14,758
Voda te �e ne bo ubila.
146
00:14:16,000 --> 00:14:17,707
Prav ima�.
147
00:15:08,541 --> 00:15:11,191
Kaj pa zija�?
Spravi se mi izpred o�i!
148
00:15:12,375 --> 00:15:14,015
Kaj si storil?
149
00:15:19,082 --> 00:15:21,182
Tista stvar ni od�la pro�.
150
00:15:23,500 --> 00:15:25,182
O �em, klinca, govori�?
151
00:15:25,457 --> 00:15:27,674
Zaznavam jo vso
okoli tebe, Ice.
152
00:15:33,832 --> 00:15:35,899
Ima� ...
�Utihni �e!
153
00:15:36,125 --> 00:15:38,140
Nikomur ni mar,
kar pravi�.
154
00:15:38,540 --> 00:15:40,999
Ne vme�avaj se
v moje zadeve, razume�?
155
00:17:17,250 --> 00:17:19,539
Ice ... Ice?
156
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
�akaj, si spet zadet?
157
00:17:25,164 --> 00:17:26,826
Ni� ni.
�Kaj ni�?
158
00:17:26,914 --> 00:17:29,625
Zadnji� si imel
skoraj sr�ni napad.
159
00:17:30,665 --> 00:17:32,979
Rekel si mi,
da si nehal.
160
00:17:34,540 --> 00:17:37,333
Saj nisem obljubil.
Pusti me.
161
00:17:41,915 --> 00:17:44,307
Saj te bom,
ko bo� nehal kadit travo.
162
00:17:50,333 --> 00:17:52,327
Kaj, klinca, po�ne�?
163
00:17:52,415 --> 00:17:55,191
To po�nem zate, bedak!
�Ne trudi se.
164
00:17:55,540 --> 00:17:56,708
Poberi se od tod!
165
00:18:16,290 --> 00:18:19,583
Sploh se ne vra�aj.
�Saj se ne mislim.
166
00:18:34,915 --> 00:18:39,000
Danes smo se zbrali,
ker mi je Anan povedal,
167
00:18:39,087 --> 00:18:41,490
da je �olnov motor fu�.
168
00:18:42,208 --> 00:18:44,316
Zato ga bomo
spremenili v jadrnico.
169
00:18:44,458 --> 00:18:46,974
Cunje za katere sem vas
prosila, da jih prinesete ...
170
00:18:47,500 --> 00:18:50,625
bodo razrezane
in za�ite v veliko jadro.
171
00:18:50,712 --> 00:18:53,500
Ni �anse!
Moje stanejo na tiso�e.
172
00:18:53,708 --> 00:18:57,825
In �eli�, da ji razre�em?
�Ja! Jaz imam Versaceja.
173
00:18:58,290 --> 00:19:00,540
Mrtev je, draga.
Verjetno ne nasprotuje.
174
00:19:00,628 --> 00:19:04,357
Ampak mi smo �e �ivi.
In to veliko stane.
175
00:19:05,040 --> 00:19:06,415
Ti�ina, vsi.
176
00:19:07,333 --> 00:19:11,744
Vseeno mi je, kak�no znamko
nosite ali pa koliko ste zapravili,
177
00:19:11,833 --> 00:19:13,865
saj ni� od tega
ni ve� pomembno.
178
00:19:14,040 --> 00:19:15,775
Mar no�ete domov?
179
00:19:16,250 --> 00:19:18,490
�e lahko odidemo iz otoka,
180
00:19:18,915 --> 00:19:21,482
nam bodo star�i
�e priskrbeli nove obleke.
181
00:19:21,625 --> 00:19:22,900
Kajne?
182
00:19:23,000 --> 00:19:25,040
Ampak tole
je omejena edicija.
183
00:19:27,424 --> 00:19:30,215
Ti to resno?
Ne bom rezal oblek.
184
00:19:30,790 --> 00:19:32,691
Teh se ne da kupiti.
185
00:19:34,625 --> 00:19:37,040
Jan, pomiri se.
186
00:19:38,462 --> 00:19:40,833
Jan!
�Kaj po�ne�?
187
00:19:58,583 --> 00:20:00,989
Ne morem verjeti,
da bom storila to.
188
00:20:01,083 --> 00:20:03,290
Neoy!
189
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
Versace je.
190
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Neoy!
191
00:20:13,833 --> 00:20:16,750
Glej, da sredina jadra
pripada Versaceju.
192
00:20:17,290 --> 00:20:20,790
Ni �anse. Mora biti
Gucci ali pa Givenchy!
193
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Nikakor.
Mora biti Balenciaga.
194
00:20:24,958 --> 00:20:26,915
�e pred trenutkom
ste nasprotovali.
195
00:20:27,003 --> 00:20:28,958
Zdaj pa se borite za dizajn?
196
00:20:29,046 --> 00:20:30,165
Ja!
197
00:20:30,625 --> 00:20:34,327
Balenciaga bi res prav pri�la.
�Res mi je v�e� tvoj Versace.
198
00:20:34,415 --> 00:20:37,333
Pustite za mojo Balenciago,
ki se bo vihtela vse do roba.
199
00:20:46,465 --> 00:20:47,900
Zelo dobro.
200
00:20:53,665 --> 00:20:56,250
Mislim, da jo lahko zare�emo
od spodaj. Nekako tako?
201
00:20:56,540 --> 00:20:59,275
Jadro mora biti
vsaj 6 metrov visoko.
202
00:21:19,000 --> 00:21:20,799
V katerem stoletju �ivimo?
203
00:21:20,958 --> 00:21:25,458
Fantje popravljajo �oln?
In dekleta �ivajo? �Pomiri se, Arisa.
204
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Res ste staromodni.
205
00:21:30,958 --> 00:21:34,340
Zakaj ne bi fantje �ivali,
medtem ko me popravljamo �oln.
206
00:21:35,208 --> 00:21:36,540
Potem pa pojdi.
207
00:21:37,083 --> 00:21:38,656
Nih�e te no�e tu, Arisa.
208
00:21:41,208 --> 00:21:43,583
Ja, vdri v kak�en ra�unalnik.
209
00:21:43,790 --> 00:21:47,458
Saj res.
Interneta ni ve�.
210
00:21:48,790 --> 00:21:51,275
Pojdi stran.
�Pusti nas pri miru.
211
00:22:01,083 --> 00:22:02,655
Veste, kaj?
212
00:22:03,333 --> 00:22:05,767
U�ivajte v pletenju
klin�evega kroga.
213
00:22:06,665 --> 00:22:08,540
In vso sre�o s �olnom!
214
00:22:08,628 --> 00:22:10,040
Poberi se!
215
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
Adijo!
216
00:23:25,375 --> 00:23:27,162
"Pesem Phrachaisuriya"
217
00:23:27,250 --> 00:23:28,994
Pozdravljena, te�akinja.
218
00:23:34,790 --> 00:23:37,316
Dekleta na tej �oli
so vse zadrte kuzle.
219
00:23:40,500 --> 00:23:41,772
Oprosti.
220
00:23:42,833 --> 00:23:46,540
V redu je.
Saj tako nisem iz te �ole.
221
00:23:52,625 --> 00:23:54,565
Kaj si u�pi�ila?
222
00:23:58,250 --> 00:23:59,907
Nekaj slabega.
223
00:24:01,540 --> 00:24:03,490
Ampak nisem �elela.
224
00:24:08,583 --> 00:24:09,900
In kasetnik?
225
00:24:10,040 --> 00:24:11,671
Kak�en napredek?
226
00:24:13,833 --> 00:24:15,941
Zaenkrat ga
�e nisem razvozlala.
227
00:24:16,500 --> 00:24:20,258
Toda oseba, ki je posnela kaseto,
je namerno preme�ala verze.
228
00:24:20,415 --> 00:24:22,000
Kot neke skrivne kode,
229
00:24:22,087 --> 00:24:24,150
ki jih detektivi vso no�
posku�ajo razvozlati?
230
00:24:25,875 --> 00:24:27,375
Ja, mogo�e.
231
00:25:01,375 --> 00:25:03,115
Mogo�e gre
za telefonsko �tevilko?
232
00:25:03,415 --> 00:25:06,424
Ne more biti.
Manjkata dve �tevilki.
233
00:25:19,790 --> 00:25:22,840
Ima� �e kak�en flomaster?
�Ti ga prinesem.
234
00:25:45,250 --> 00:25:47,545
Zakaj so te
�tevilke tako znane?
235
00:25:49,000 --> 00:25:50,665
Si jih �e videla?
236
00:26:09,375 --> 00:26:10,565
Ej ...
237
00:26:12,625 --> 00:26:14,165
Kam gre�?
238
00:26:19,875 --> 00:26:22,833
Arisa! Po�akaj me.
239
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
Res te pogre�am, o�e.
240
00:28:05,750 --> 00:28:07,965
Kaj pa i��eva?
��olsko bro�uro!
241
00:28:19,915 --> 00:28:21,450
Kaj po�ne�?
242
00:28:25,415 --> 00:28:26,732
I��e� to?
243
00:28:27,290 --> 00:28:28,655
Ja!
244
00:28:30,500 --> 00:28:33,415
Poglej si zemljepisno �irino:
8.2821161.
245
00:28:34,040 --> 00:28:37,775
Isti nabor �tevilk kot v pesmi
na kaseti, samo v obratnem redu.
246
00:28:38,708 --> 00:28:40,165
Res?
247
00:28:43,500 --> 00:28:45,182
Ali pa ima morda ...
248
00:28:45,458 --> 00:28:47,545
ta otok skrit zaklad.
249
00:28:48,290 --> 00:28:51,165
Dvomim.
Kaseta je stara skoraj 100 let.
250
00:28:52,000 --> 00:28:54,540
Na�a �ola je samo 20.
251
00:28:54,750 --> 00:28:57,750
Tudi zemljepisna �irina
ne izgleda prava.
252
00:28:58,040 --> 00:29:00,990
Kak�na pa je potem
pravilna kombinacija?
253
00:29:02,583 --> 00:29:04,125
Kdo ve ...
254
00:29:06,915 --> 00:29:08,250
�akaj ...
255
00:29:11,000 --> 00:29:16,083
Kaj �e je film V vrtincu
druga sled?
256
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
No, najprej je bila knjiga.
�Res?
257
00:29:19,962 --> 00:29:22,750
Ja. Mora obstajati
kak�na v tej knji�nici.
258
00:30:00,915 --> 00:30:02,770
Katere �tevilke
bi lahko bile?
259
00:30:05,875 --> 00:30:09,316
Rojstni dan junakinje?
Ali pa doma�i naslov junaka?
260
00:30:11,415 --> 00:30:14,141
Mojbog,
moram res prebrati vso knjigo?
261
00:30:15,875 --> 00:30:17,407
Daj meni.
262
00:30:24,915 --> 00:30:26,375
Ej, poglej ...
263
00:30:27,125 --> 00:30:31,750
Objavljeno 30. junija,
2479 ob budisti�nemu koledarju.
264
00:30:34,000 --> 00:30:36,633
Potem pa urediva �tevilke.
265
00:30:38,083 --> 00:30:40,540
30 06 2479?
266
00:30:57,583 --> 00:30:59,349
Daj mi svojo roko.
267
00:31:08,458 --> 00:31:11,590
Ne pozabi jih napisati
v obratnem vrstnem redu.
268
00:31:42,540 --> 00:31:43,775
May!
269
00:31:45,790 --> 00:31:47,767
Kaj po�ne� tu sama?
270
00:31:49,040 --> 00:31:50,275
No ...
271
00:31:50,540 --> 00:31:52,115
Prost dan imam.
272
00:31:53,290 --> 00:31:54,952
Prost dan?
273
00:31:55,040 --> 00:31:57,500
Zakaj se potem
�e vedno u�i�?
274
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
Tam je majhen splav.
275
00:32:13,665 --> 00:32:17,540
Misli�, da ga lahko popraviva
in se odveslava do celine?
276
00:32:18,290 --> 00:32:19,333
Ne.
277
00:32:19,583 --> 00:32:22,500
Dvomim, da bi kam
pri�la s tem splavom.
278
00:32:23,083 --> 00:32:24,941
Nevihta bi ga odpihnila pro�.
279
00:32:25,040 --> 00:32:27,540
Dvomim, da bi pri�la
sploh mimo sosednjih otokov.
280
00:32:27,665 --> 00:32:28,750
Prav.
281
00:32:45,165 --> 00:32:46,665
No, jaz grem notri.
282
00:32:48,208 --> 00:32:49,767
Podvodni ribolov.
283
00:32:51,083 --> 00:32:54,540
Bi se pridru�ila? Bolje bo
kot pa u�enje na prost dan.
284
00:32:54,628 --> 00:32:56,407
Kaj se ti ne zdi?
285
00:33:16,083 --> 00:33:17,508
Previdno, nabita je.
286
00:33:20,208 --> 00:33:21,583
Oprosti.
287
00:33:21,915 --> 00:33:25,258
Skoraj si me zadela v ...
�Oprosti, nisem nala��.
288
00:33:25,583 --> 00:33:28,165
Malo vi�je bi merila
in ne bi mogel imeti otrok.
289
00:33:28,253 --> 00:33:30,790
Saj sem ti rekla,
da nisem nala��.
290
00:33:32,165 --> 00:33:33,656
Samo hecam se.
291
00:33:35,665 --> 00:33:37,702
Tako. Dr�i jo tako.
292
00:33:37,790 --> 00:33:41,083
�ica naj bo pove�ena,
da se ti ne zaplete prst.
293
00:33:42,208 --> 00:33:43,857
Kam meri�?
294
00:33:46,290 --> 00:33:49,119
Tisto ribo tam.
�Predale� je.
295
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Ni �anse,
da jo bo� zadela.
296
00:33:55,125 --> 00:33:56,641
Posre�en strel.
297
00:33:58,125 --> 00:34:00,566
Pa ni bil!
�Za�etni�ka sre�a.
298
00:34:03,750 --> 00:34:04,958
A tako.
299
00:34:09,250 --> 00:34:11,099
Ulovi jo!
300
00:34:42,000 --> 00:34:44,083
Ne morem verjeti,
da sva jih sama ulovila.
301
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
�e se ti je to zdelo prima,
302
00:34:47,416 --> 00:34:51,333
te bom naslednji� nau�il,
kako loviti pod vodo.
303
00:34:52,166 --> 00:34:54,550
Po cunamiju je morje zelo �isto.
304
00:34:54,708 --> 00:34:56,583
Res? �Ja.
305
00:35:05,625 --> 00:35:08,949
Ananu ni v�e�,
ko po�nem tak�ne divje re�i.
306
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
Raje ima,
�e ostanem v ambulanti.
307
00:35:14,000 --> 00:35:18,125
Mislim, saj ne,
da no�em pomagati.
308
00:35:21,083 --> 00:35:23,449
Samo ...
�Zdi se ti, da se pritiska nate?
309
00:35:29,375 --> 00:35:30,983
Vem, kako je.
310
00:35:31,666 --> 00:35:34,458
Da nosi� breme
pri�akovanj ostalih.
311
00:35:36,291 --> 00:35:37,907
Ampak vseeno,
312
00:35:38,208 --> 00:35:40,632
ni potrebno,
da ga nosi� povsem sama.
313
00:35:52,250 --> 00:35:53,769
�e vpra�a� mene,
314
00:35:54,125 --> 00:35:57,990
mora� naprej misliti na lastna
�ustva, preden skrbi� za druge.
315
00:36:25,916 --> 00:36:28,525
Tukaj! �tevilke
so zabele�ene na zemljevidu.
316
00:36:29,708 --> 00:36:31,940
Kaj pa bi lahko
bilo sredi d�ungle?
317
00:36:44,625 --> 00:36:49,583
Joey mi je rekel, da je na otoku
�e vedno stari radijski stolp.
318
00:36:53,000 --> 00:36:54,724
Bi ga �la iskat?
319
00:36:56,940 --> 00:36:57,994
Zakaj pa ne?
320
00:36:58,083 --> 00:37:00,440
Pojdiva. Tudi mene
zanima, kaj je tam.
321
00:37:01,541 --> 00:37:03,483
Velja? �Velja.
322
00:37:47,041 --> 00:37:48,699
Oprosti.
323
00:37:50,083 --> 00:37:51,900
Mislila sem,
da �uti� enako.
324
00:37:53,166 --> 00:37:55,708
Ker jaz ...
325
00:37:56,208 --> 00:37:57,740
V redu je.
326
00:37:59,875 --> 00:38:01,490
Arisa!
327
00:38:08,166 --> 00:38:09,500
Torej ...
328
00:38:10,583 --> 00:38:12,657
Kaj pa glede
radijskega stolpa?
329
00:38:13,041 --> 00:38:14,990
Saj ga bova �le iskat?
330
00:38:17,916 --> 00:38:19,250
Seveda.
331
00:38:20,083 --> 00:38:21,666
Se vidiva jutri?
332
00:38:38,958 --> 00:38:41,125
Kako dolgo je �e ...
333
00:38:43,625 --> 00:38:45,407
od cunamija?
334
00:38:45,875 --> 00:38:47,358
32 dni.
335
00:38:49,500 --> 00:38:50,974
Dr�i se.
336
00:38:51,416 --> 00:38:53,291
Vsi popravljajo �oln.
337
00:38:54,083 --> 00:38:56,733
Res misli�, da nas ljudje
�e vedno i��ejo?
338
00:39:10,708 --> 00:39:17,583
Med 2. sv. vojno, so angle�ki
vojaki pri�li na otok zgraditi tabor.
339
00:39:17,833 --> 00:39:20,166
�e bi lahko na�la
njihov radijski stolp
340
00:39:20,458 --> 00:39:22,655
in poslala v svet
kak�no sporo�ilo,
341
00:39:23,333 --> 00:39:24,949
bi bila junaka.
342
00:39:39,916 --> 00:39:41,708
�e bi bilo zunaj
vse normalno,
343
00:39:41,795 --> 00:39:44,791
bi tvoj o�e do zdaj
�e poslal helikopter.
344
00:39:48,791 --> 00:39:50,833
Ne morem ve� �iveti tako.
345
00:39:52,666 --> 00:39:54,699
Ne zdr�im ve� te bole�ine.
346
00:40:21,500 --> 00:40:23,900
"Vera"
347
00:40:25,083 --> 00:40:26,800
Mora� mi pomagati.
348
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
"Osamljenost"
349
00:41:40,000 --> 00:41:43,199
"Prijateljstvo"
350
00:41:47,458 --> 00:41:50,530
Ej! Sonce je �e vedno
vidno in si �e utrujen?
351
00:41:55,916 --> 00:41:58,324
Kaj, klinca,
je narobe s tabo?
352
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Jebi se!
353
00:42:00,791 --> 00:42:02,202
Zakaj si me udaril?
354
00:42:02,291 --> 00:42:03,788
Jebi se!
355
00:43:21,916 --> 00:43:23,300
Sranje! Poglejte ga.
356
00:43:23,458 --> 00:43:25,358
Moramo ga spraviti do May!
357
00:43:25,583 --> 00:43:27,199
Hitro!
358
00:43:54,699 --> 00:43:58,032
Prevedel: denycare
359
00:44:01,032 --> 00:44:05,032
Preuzeto sa www.titlovi.com
24697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof