Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,875 --> 00:01:35,875
www.titlovi.com
2
00:01:38,875 --> 00:01:40,290
Kraam. Kraam!
3
00:01:40,378 --> 00:01:42,165
Kraam!
4
00:01:42,325 --> 00:01:44,915
Kraam!
5
00:01:53,290 --> 00:01:54,825
Kaj se je zgodilo?
6
00:01:57,500 --> 00:02:00,349
Ne vem, od nikoder
je pri�el neznosen hrup.
7
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
In tla so se tresla.
8
00:02:02,332 --> 00:02:04,707
Pogledala sem proti tebi
in videla, da se du�i�.
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,707
Si v redu?
10
00:02:09,457 --> 00:02:10,990
Ne vem.
11
00:02:11,915 --> 00:02:13,750
Bilo je kot ...
12
00:02:14,957 --> 00:02:16,790
neke sanje.
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,832
Sanje?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,432
Kak�ne sanje?
15
00:02:28,290 --> 00:02:29,824
Pozabi.
16
00:02:34,415 --> 00:02:35,650
Kraam.
17
00:03:41,957 --> 00:03:47,957
NASEDLI:
Sezona 1, Epizoda 2
18
00:03:52,957 --> 00:03:55,199
Morda je bil klic na pomo�.
19
00:03:55,290 --> 00:03:57,390
Od kod? In od koga?
20
00:03:57,832 --> 00:03:58,953
Ne vem.
21
00:03:59,040 --> 00:04:02,108
Zakaj misli�, da je bilo tako glasno?
�Mogo�e je bil reaktivec.
22
00:04:03,415 --> 00:04:06,875
Klin�ev reaktivec? Ant (mravlja)
te kli�ejo zaradi velikosti mo�ganov.
23
00:04:06,962 --> 00:04:09,875
Velike imam, bedak!
�Nehajta. Dovolj je!
24
00:04:10,457 --> 00:04:12,787
Nikamor ne pridemo.
Potrata �asa.
25
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
Morda je kaj ujeto
po Zemeljsko skorjo.
26
00:04:15,212 --> 00:04:17,745
Po�ast!
�Po�ast, pa kaj �e!
27
00:04:17,832 --> 00:04:19,952
Zemlja se je odprla.
�Ne, ni se!
28
00:04:20,040 --> 00:04:21,702
Po�ast je pri�la po nas.
29
00:04:21,790 --> 00:04:24,225
Nehajte ugibati.
O�itno je, da ne vemo.
30
00:04:31,375 --> 00:04:34,625
Ni� ni, kar bi mi kot
ljudje bili zmo�ni razumeti.
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
Ti to resno?
32
00:04:39,875 --> 00:04:41,740
Mislim,
kaj niste vsi opazili?
33
00:04:41,957 --> 00:04:44,457
Ni� na otoku se ne
zdi kot bi se moralo.
34
00:04:44,545 --> 00:04:47,336
Nahm, prosim, prevzemi
svoje tablete na pultu 3.
35
00:04:53,582 --> 00:04:55,449
Kaj je narobe z Nahm?
36
00:04:56,165 --> 00:04:59,327
Misli, da je jasnovidka
in da vse ve.
37
00:04:59,415 --> 00:05:01,750
Zato se tako �udno obna�a.
Ignoriraj jo.
38
00:05:01,838 --> 00:05:05,120
Otok ni varen.
Najbolje je, da popravimo �oln ...
39
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Mater je nadle�en.
40
00:05:07,920 --> 00:05:09,925
�e predolgo smo nasedli tu.
41
00:05:10,415 --> 00:05:12,740
Vsi si �elimo domov?
Kajne?
42
00:05:13,000 --> 00:05:15,790
Ahoj, mali Anan ...
43
00:05:16,207 --> 00:05:18,332
Ahoj.
44
00:05:20,040 --> 00:05:21,815
Nehaj nas izkori��ati
kot izgovor.
45
00:05:21,915 --> 00:05:25,966
Mislim, da si �eli� nazaj
k mamici in piti njen mlek.
46
00:05:29,832 --> 00:05:31,957
To je bilo sme�no.
47
00:05:46,375 --> 00:05:47,608
Anan.
48
00:05:47,750 --> 00:05:49,182
Anan!
49
00:05:49,790 --> 00:05:51,082
Sre�no!
50
00:05:51,332 --> 00:05:55,000
Prosim te, samo vaje so.
Ni potrebe po vzhi�enju.
51
00:05:56,250 --> 00:06:00,458
Zakaj sta njegova star�a �udna?
�Tu sta? Kako sramotno.
52
00:06:43,750 --> 00:06:47,832
Va�a prva violina ti ne sledi.
Ne sme� ve� dovoliti tega.
53
00:06:47,920 --> 00:06:50,564
Ve�krat sem mu
posku�al dopovedati,
54
00:06:50,875 --> 00:06:54,108
vendar se ne strinja
z mojo interpretacijo glasbe.
55
00:06:56,375 --> 00:06:58,250
Ko si bil majhen,
56
00:06:58,415 --> 00:07:01,190
si videl, kako sem
brzdal svoj orkester.
57
00:07:01,375 --> 00:07:04,091
Glasbeniki so
kot tvoje roke in noge.
58
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
Dirigent je glava orkestra.
59
00:07:06,625 --> 00:07:08,665
Morajo te poslu�ati.
60
00:07:09,708 --> 00:07:12,190
Ampak ...
�Ni� ampak. Vzeti mora� vajeti.
61
00:07:12,500 --> 00:07:15,290
�e ne more� nadzirati
niti svojih �lanov ...
62
00:07:16,415 --> 00:07:18,358
bo� propadel.
63
00:07:31,582 --> 00:07:33,875
Je to tvoj skrivni koti�ek?
64
00:07:41,875 --> 00:07:43,365
Res ima� sre�o.
65
00:07:43,500 --> 00:07:45,915
Ta �ola je sanjska.
�Prej kot neka m�ra.
66
00:07:46,004 --> 00:07:47,665
Poglej nas.
67
00:07:47,875 --> 00:07:50,832
Ujeti smo na tem butastem
otoku. Kot zapor je.
68
00:08:01,290 --> 00:08:03,000
Je res tako hudo?
69
00:08:16,790 --> 00:08:18,190
Nehaj zijati.
70
00:08:18,457 --> 00:08:20,290
Pridru�i se mi.
71
00:08:33,625 --> 00:08:34,956
Pridi sem.
72
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
Se gre� te�ko dostopno, kaj?
73
00:08:42,750 --> 00:08:44,057
Tvoj spodbujevalnik ...
74
00:08:44,206 --> 00:08:46,290
Zdi se mi privla�en.
75
00:08:54,790 --> 00:08:56,466
Ko ga pogledam ...
76
00:08:56,750 --> 00:08:58,775
vidim tvoje srce.
77
00:09:11,832 --> 00:09:13,265
�akaj.
78
00:09:13,666 --> 00:09:15,182
Se morda voda segreva?
79
00:09:15,332 --> 00:09:17,663
Samo midva sva.
Vro�a sva in potrebna.
80
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
Mojbog! Vrelo je!
�Pizda, kako pe�e!
81
00:09:23,254 --> 00:09:24,649
Boli!
82
00:09:39,540 --> 00:09:41,133
Ej, tukaj sva!
83
00:09:41,540 --> 00:09:44,033
Pojdimo.
�Oprosti, ker zamujava.
84
00:09:44,207 --> 00:09:45,633
Ej, vi!
85
00:09:45,875 --> 00:09:47,450
Pridite!
86
00:09:47,750 --> 00:09:49,182
Hitro!
87
00:09:52,000 --> 00:09:55,832
Potrebna je ogromna koli�ina
toplote, da laguna tako zavre.
88
00:09:55,921 --> 00:09:57,350
Kajne?
89
00:09:58,165 --> 00:09:59,200
�akaj.
90
00:09:59,290 --> 00:10:00,912
Bo ta otok eksplodiral?
91
00:10:01,000 --> 00:10:03,274
Pohitimo in popravimo �oln.
92
00:10:04,041 --> 00:10:05,975
Da se lahko poberemo od tod.
93
00:10:28,041 --> 00:10:29,115
Kaj?
94
00:10:29,207 --> 00:10:30,707
Si lahko sposodim tvoj losjon?
95
00:10:30,796 --> 00:10:33,665
May pravi, da ga ima�.
�V zgornjem predalu.
96
00:10:47,750 --> 00:10:49,857
Laguna ima pod
sabo vro� izvir.
97
00:10:50,000 --> 00:10:52,982
Cunami in potres
sta povzro�ila razpoko.
98
00:10:55,500 --> 00:10:57,415
Vro�ina bi se lahko �e dvignila.
99
00:11:03,457 --> 00:11:04,916
To �e deluje?
100
00:11:05,707 --> 00:11:07,625
V�asih sem imela tak�nega.
101
00:11:07,957 --> 00:11:10,791
Pokvarjen je.
Ne da se ga popraviti.
102
00:11:11,916 --> 00:11:14,557
Zato pa sem se nau�ila,
kako ga popraviti.
103
00:11:15,041 --> 00:11:16,341
Lahko ga popravi�?
104
00:11:16,500 --> 00:11:19,357
Analogne naprave so preproste,
bolj kot karkoli drugega.
105
00:11:20,291 --> 00:11:22,515
Ta kolut za navijanje je enak.
106
00:11:24,125 --> 00:11:25,957
Kaj poslu�a�?
107
00:11:26,916 --> 00:11:28,700
Saj tako ne bi vedela.
108
00:11:39,250 --> 00:11:42,290
Kako lahko punca
kot si ti poslu�a temno sintezo?
109
00:11:42,832 --> 00:11:45,551
Tudi ti poslu�a� to?
�Seveda.
110
00:11:46,625 --> 00:11:49,182
�igava pesem je?
Nisem �e sli�ala.
111
00:11:49,415 --> 00:11:51,149
V�e� mi je.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
Kako se imenuje?
113
00:11:55,665 --> 00:11:57,765
Nisem se �e spomnila naslova.
114
00:12:00,000 --> 00:12:01,332
�akaj malo.
115
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Ti si jo sestavila?
116
00:12:05,291 --> 00:12:08,350
Ja. Uporabila sem aplikacijo
in posnela na kaseto.
117
00:12:09,416 --> 00:12:10,750
Ni slabo.
118
00:12:19,791 --> 00:12:22,591
Kaj za vraga je to?
Nisem pri�akoval gliserja.
119
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
Kako bomo pri�li vsi nanj?
Premajhen je.
120
00:12:25,504 --> 00:12:27,066
Odgovor je, da ne moremo.
121
00:12:27,291 --> 00:12:30,082
Ne sprejme ve� kot 10 ljudi.
�Sem ti rekel.
122
00:12:30,171 --> 00:12:33,540
Prav, klapa,
to je na�a edina izbira.
123
00:12:33,875 --> 00:12:37,290
To je edini �oln,
ki ga lahko popravimo.
124
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
Skupina desetih
bo pripeljala nazaj pomo�.
125
00:12:42,832 --> 00:12:45,875
Kdo pa bo prva deseterica?
�e tu nas je ve� od tega.
126
00:12:45,962 --> 00:12:47,290
Res je ...
127
00:12:48,500 --> 00:12:50,232
Da bo pravi�no ...
128
00:12:50,540 --> 00:12:51,758
vlecimo slamice.
129
00:12:51,875 --> 00:12:53,625
Kaj?
�Si ob pamet?
130
00:12:53,712 --> 00:12:55,245
To nima smisla.
131
00:12:55,332 --> 00:12:58,537
Kaj �e garam pri popravljanju
in potem ne izvle�em prave?
132
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
Kdo bi si �elel sploh popravljati?
133
00:13:00,629 --> 00:13:03,265
Vsi bomo potrebni,
da spravimo tisti �oln dol.
134
00:13:05,000 --> 00:13:07,453
Imate bolj�o zamisel?
Sama u�esa so me.
135
00:13:08,041 --> 00:13:10,274
Imam kak�no?
�Ne vem.
136
00:13:10,916 --> 00:13:12,332
Ej, fantje.
137
00:13:13,125 --> 00:13:15,549
Lahko to re�imo kasneje?
138
00:13:15,832 --> 00:13:18,332
Dajmo prvo spraviti
tisti �oln dol.
139
00:13:18,750 --> 00:13:21,750
Ali pa nih�e ne bo �el nikamor.
�Kraam ima prav.
140
00:13:22,416 --> 00:13:24,990
Ampak kako ga bomo
spravili dol?
141
00:13:25,041 --> 00:13:27,774
Obi�ajno, ko morajo
ribi�i popraviti svoje �olne,
142
00:13:27,875 --> 00:13:30,566
uporabijo �kripec,
da jih dvignejo.
143
00:13:30,957 --> 00:13:33,399
Spomnim sem se!
Uporabimo �kripec!
144
00:13:34,207 --> 00:13:37,082
Se spomnite pri fiziki?
145
00:13:37,665 --> 00:13:39,556
Nehaj s �olo.
146
00:13:39,875 --> 00:13:42,082
Ja. Ne govori nam,
kaj naj po�nemo.
147
00:13:42,171 --> 00:13:44,375
Mi delamo,
ne pa razmi�ljamo.
148
00:13:45,415 --> 00:13:47,316
Kje lahko najdemo �kripec?
149
00:13:47,540 --> 00:13:50,957
Ve�ina ribi�kih �olnov ima �kripec.
Obi�ajno jih imajo na vrhu.
150
00:13:51,046 --> 00:13:53,625
Lahko pregledamo razbitine �olna.
151
00:13:54,250 --> 00:13:55,482
Ja?
152
00:13:56,415 --> 00:14:02,077
Prav. Nat, Gun, Peng in Jay,
prei��ite razbitine �olnov.
153
00:14:02,166 --> 00:14:05,332
Vi pa se vrnite v �olo
in poi��ite vrv.
154
00:14:05,421 --> 00:14:07,745
Naj bo �im dalj�a.
�Prav.
155
00:14:07,832 --> 00:14:08,957
Gremo.
156
00:14:12,140 --> 00:14:13,750
Kaj pa jaz?
157
00:14:14,750 --> 00:14:16,666
Po�ni naprej tisto
v �emer si dober.
158
00:14:17,207 --> 00:14:18,841
Lovi ribe.
159
00:14:28,416 --> 00:14:31,107
Joey je najbr�
od�el na bolj�i kraj.
160
00:14:41,415 --> 00:14:43,415
Ne rabi� se tako siliti, ve�?
161
00:14:44,957 --> 00:14:46,841
O �em govori�?
162
00:14:48,540 --> 00:14:50,600
Da se pretvarja�,
da si v redu.
163
00:14:56,290 --> 00:14:58,415
�e bi vedela ve� ...
164
00:14:58,957 --> 00:15:01,857
ali pa,
�e bi bila pogumnej�a ...
165
00:15:02,666 --> 00:15:04,600
bi bil Joey �e vedno �iv.
166
00:15:06,541 --> 00:15:08,191
Ne krivi se.
167
00:15:08,832 --> 00:15:10,265
Ne pozabi,
168
00:15:10,875 --> 00:15:13,100
da si tudi sama
samo najstnica.
169
00:15:14,207 --> 00:15:15,932
Ne more� vedeti vsega.
170
00:15:18,082 --> 00:15:19,783
In s�asoma ...
171
00:15:20,666 --> 00:15:23,125
bo tako prav
vsak od nas umrl.
172
00:15:23,916 --> 00:15:25,908
Ampak on je od�el prezgodaj.
173
00:15:26,832 --> 00:15:28,932
Kot se je zgodilo
nam in otoku.
174
00:15:30,457 --> 00:15:32,149
Samo ena no� ...
175
00:15:32,832 --> 00:15:35,000
in vse se je spremenilo.
176
00:15:42,040 --> 00:15:43,875
Prav ima�.
177
00:15:46,625 --> 00:15:49,649
Nih�e od nas ne ve,
kaj se bo zgodilo jutri.
178
00:15:58,125 --> 00:16:00,466
Kako vama gre z Ananom?
179
00:16:02,125 --> 00:16:03,799
Zakaj spra�uje�?
180
00:16:04,207 --> 00:16:05,607
Kar tako.
181
00:16:09,582 --> 00:16:11,216
Dobro sva.
182
00:16:12,250 --> 00:16:14,107
Spet si naredila tisto.
183
00:16:15,041 --> 00:16:18,291
Kaj pa?
�Pretvarja� se, da so stvari dobro.
184
00:16:26,166 --> 00:16:28,633
Samo sprejeti dejstvo,
da ni vse v redu,
185
00:16:29,082 --> 00:16:30,783
je lahko v redu.
186
00:17:00,832 --> 00:17:02,750
Vzel si antibiotike.
187
00:17:03,500 --> 00:17:05,065
Zakaj ima� �e vedno vro�ino?
188
00:17:05,208 --> 00:17:08,775
Tudi rana je huj�e.
Mogo�e tablete ne u�inkujejo.
189
00:17:10,039 --> 00:17:11,075
Ne.
190
00:17:11,208 --> 00:17:12,914
Za zdaj si vzel samo dve.
191
00:17:13,002 --> 00:17:14,758
Saj niso �arobne tablete.
192
00:17:15,414 --> 00:17:17,474
Ve� po�ivaj.
To bi moralo zadostovati.
193
00:17:17,833 --> 00:17:19,875
Ja. Sem prepri�an,
da bo� v redu.
194
00:17:22,914 --> 00:17:24,532
Ve�,
195
00:17:25,125 --> 00:17:27,065
nazadnje,
ko sva od�la domov ...
196
00:17:27,708 --> 00:17:29,691
je Jack kar
naprej govoril o tebi.
197
00:17:29,790 --> 00:17:33,758
Tako veliko, da sta star�a prosila,
�e bi te lahko spoznala, Krit.
198
00:17:34,040 --> 00:17:35,516
Jan ...
199
00:17:38,165 --> 00:17:40,816
Nekega dni, bomo vsi trije ...
200
00:17:42,290 --> 00:17:44,625
od�li skupaj k njima.
201
00:17:51,000 --> 00:17:52,450
Sicer pa ...
202
00:17:52,583 --> 00:17:54,900
si povedal svojima
star�ema za Jacka?
203
00:17:55,750 --> 00:17:56,825
Ne �e.
204
00:17:57,250 --> 00:17:59,040
Moja mami �e vedno misli,
da hodim s tabo.
205
00:17:59,165 --> 00:18:02,583
Zakaj ji ne re�e�, da si me
uporabil za zbli�anje z Jackom?
206
00:18:07,165 --> 00:18:09,090
Dobro ve�, da to ni res.
207
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
Saj vem.
208
00:18:12,000 --> 00:18:13,482
Samo hecam se.
209
00:18:33,875 --> 00:18:35,607
Imamo vsa orodja.
210
00:18:35,750 --> 00:18:36,982
Kaj zdaj?
211
00:18:37,250 --> 00:18:40,165
Vzemimo �kripec
in ga obesimo tja gor.
212
00:18:42,958 --> 00:18:44,474
Kako naj storimo to?
213
00:18:44,583 --> 00:18:47,316
Ja, kako?
Nikar ne reci, da ne ve�.
214
00:18:51,083 --> 00:18:55,208
Poi��ite velike veje.
Tri pribli�no tako debele.
215
00:18:55,540 --> 00:18:59,833
Mi sledite? Potem pa jih
zve�emo skupaj in naredimo stativ.
216
00:19:00,165 --> 00:19:02,369
In potem lahko
�kripec obesimo nanj.
217
00:19:02,458 --> 00:19:04,833
Z vrvjo bom splezal do �olna.
Ko bom enkrat gor,
218
00:19:04,921 --> 00:19:07,458
vam jo bom vrgel dol
in potem lahko obesimo �kripec.
219
00:19:07,546 --> 00:19:09,458
Ste me razumeli?
220
00:19:13,415 --> 00:19:16,540
Kraam je
v bistvu kar super.
221
00:19:17,083 --> 00:19:19,083
Nimamo ga �asa �akati.
222
00:19:19,540 --> 00:19:21,232
Kdo �e zna plezati?
223
00:19:21,583 --> 00:19:23,299
Lahko gremo naenkrat.
224
00:19:24,208 --> 00:19:25,869
Kaj? Ni �anse.
225
00:19:25,958 --> 00:19:28,875
Bojim se.
Ni varovalne vrvi.
226
00:19:30,000 --> 00:19:31,941
Jaz se bojim vi�ine.
227
00:19:32,165 --> 00:19:36,141
Umaknite se, �leve. Jaz grem.
�Ice, si prepri�an?
228
00:19:36,375 --> 00:19:38,340
Nima� te�av s srcem?
229
00:19:40,040 --> 00:19:42,625
Ja, Ice zmore to.
Dajmo, Ice.
230
00:19:42,790 --> 00:19:45,458
Si prepri�an, da zmore�?
231
00:19:47,125 --> 00:19:49,208
Dajmo!
232
00:20:31,333 --> 00:20:35,333
Zakaj ga nisi ustavil, Nahm?
Kaj �e se kaj zgodi, kaj bomo?
233
00:21:05,415 --> 00:21:06,932
Kraam! �kripec!
234
00:21:19,165 --> 00:21:20,900
Ej, Kraam, si v redu?
235
00:21:21,790 --> 00:21:23,075
V redu sem.
236
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Pozor!
Tisti, ki zapu��ate otok:
237
00:21:31,087 --> 00:21:33,144
Zadnji �oln bo
kmalu odplul �ez.
238
00:21:41,083 --> 00:21:42,665
Naj ti ne bo grozno.
239
00:21:42,915 --> 00:21:44,788
Storil si po najbolj�ih mo�eh.
240
00:21:45,415 --> 00:21:46,950
Ne, mami.
241
00:21:48,583 --> 00:21:50,432
Tudi jaz vem,
da sem �ibak.
242
00:22:05,500 --> 00:22:07,290
Izgleda kot udarnina.
243
00:22:09,833 --> 00:22:11,660
Te to boli?
�Ja, boli.
244
00:22:12,840 --> 00:22:14,215
Mislim ...
245
00:22:14,415 --> 00:22:16,924
da bi bilo bolje,
�e ti iz�rpam ven kri.
246
00:22:17,958 --> 00:22:20,357
Stori, kar misli�,
da je najbolje.
247
00:22:31,290 --> 00:22:32,625
Si prepri�an?
248
00:22:32,833 --> 00:22:35,458
Bolje to kot
da se zagnoji, ne?
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,724
Ne zmorem.
250
00:23:07,665 --> 00:23:11,125
May, jaz vem, da zmore�.
Se spomni� pri biologiji?
251
00:23:11,875 --> 00:23:14,107
Brez te�av si secirala �abo.
252
00:23:14,208 --> 00:23:15,865
Ampak tisto je bilo druga�e.
253
00:23:15,958 --> 00:23:17,932
Ne. Prav isto je bilo.
254
00:23:18,333 --> 00:23:20,307
Niti pribli�no ni isto.
255
00:23:21,125 --> 00:23:23,583
Predstavljaj si,
da sem �aba.
256
00:23:23,958 --> 00:23:26,665
Ne morem.
Nisi �aba.
257
00:23:26,753 --> 00:23:29,540
Poslu�aj me, May.
Zmore� to.
258
00:23:30,708 --> 00:23:32,540
Zaupaj mi.
259
00:23:43,458 --> 00:23:45,191
Si pripravljen?
260
00:24:09,790 --> 00:24:12,482
Prosim reci,
da si se naspala.
261
00:24:13,540 --> 00:24:14,775
Zakaj pravi� tako?
262
00:24:14,875 --> 00:24:18,125
Samo reci,
da si se naspala.
263
00:24:22,750 --> 00:24:25,165
Kaj je to?
�Kolo generator.
264
00:24:25,875 --> 00:24:28,400
Lani sem za projekt
naredila to.
265
00:24:30,333 --> 00:24:31,915
Res si pametna.
266
00:24:32,165 --> 00:24:34,708
In iznajdljiva.
Me veseli, da si tu.
267
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
�koda, da sem sama
pustila �olo v 9. razredu,
268
00:24:40,458 --> 00:24:43,000
sicer bi do zdaj
�e naredila kolid�.
269
00:24:44,415 --> 00:24:47,008
Zakaj?
�Veliko razlogov je bilo.
270
00:24:47,665 --> 00:24:50,583
Glavni je bil,
da se nisem rodila v razko�ju.
271
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Je kaj preprostega,
da naredim?
272
00:25:05,125 --> 00:25:09,665
Samo predstavljaj si, da telovadi�
v telovadnici, nekje dale� stran.
273
00:25:10,208 --> 00:25:13,333
Mi lahko da� pesmi
od DJ Arise?
274
00:25:13,875 --> 00:25:15,432
Seveda.
275
00:25:23,665 --> 00:25:25,432
Kar tako naprej.
276
00:25:26,958 --> 00:25:28,290
V redu.
277
00:25:28,790 --> 00:25:30,357
Iz�rpala sem kri.
278
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Pet minut bom pritiskala gor.
279
00:25:35,500 --> 00:25:36,732
Prav.
280
00:25:38,790 --> 00:25:40,325
Ve�, kaj?
281
00:25:40,583 --> 00:25:44,816
V�asih sem mislil, da sploh
ne pozna� mojega imena.
282
00:25:46,540 --> 00:25:48,107
Zakaj ga ne bi poznala?
283
00:25:48,208 --> 00:25:51,708
Tri leta sva bila v istem razredu.
��e, da sva bila v istem razredu,
284
00:25:52,208 --> 00:25:55,575
vendar nisva nikoli govorila.
�Vedela sem, da ti je ime Kraam.
285
00:25:56,833 --> 00:26:00,500
�e kaj?
�Da si sin ribi�a.
286
00:26:05,125 --> 00:26:09,165
Nisem te s tem mislila
gledati z vi�ka.
287
00:26:09,290 --> 00:26:12,625
Hotela sem re�i ...
288
00:26:13,625 --> 00:26:16,415
da samo ti prihaja�
s tega otoka.
289
00:26:16,583 --> 00:26:18,066
V redu je.
290
00:26:18,458 --> 00:26:19,691
Sicer pa ...
291
00:26:19,833 --> 00:26:22,833
bi lahko tudi sama bila oto�anka.
�Kako to misli�?
292
00:26:24,375 --> 00:26:26,025
Zaradi Maldivov.
293
00:26:28,750 --> 00:26:30,412
Razume�?
�Ja.
294
00:26:31,708 --> 00:26:33,290
Sledi� mi na Instagramu?
295
00:26:33,500 --> 00:26:34,732
Ja.
296
00:26:35,125 --> 00:26:37,540
Zame �ivi� tako
glamurozno �ivljenje.
297
00:26:37,790 --> 00:26:39,665
Kot da tako odkrivam svet.
298
00:26:39,753 --> 00:26:42,715
Ve�, sam nisem
nikoli zapustil tega otoka.
299
00:26:43,125 --> 00:26:45,965
Zdaj po maturi bi moral
postati turisti�ni vodi�.
300
00:26:46,333 --> 00:26:48,474
Lahko potuje�
in s tem slu�i�.
301
00:26:49,250 --> 00:26:52,625
Mislim, da bi raje postal
podvodni fotograf.
302
00:26:55,375 --> 00:26:57,958
Sme�no dejstvo.
Si vedela,
303
00:26:58,625 --> 00:27:02,333
da vemo ve� o vesolju
kot vemo o na�ih oceanih?
304
00:27:06,125 --> 00:27:07,769
V morju ...
305
00:27:09,083 --> 00:27:10,857
je kot nek drug svet,
306
00:27:11,040 --> 00:27:12,766
poln skrivnosti.
307
00:27:14,875 --> 00:27:18,441
V�asih je tako lepo,
da ne morem opisat.
308
00:27:22,083 --> 00:27:24,657
V redu, nehalo je krvaveti.
�Super.
309
00:27:25,040 --> 00:27:27,232
Naj ti dam �e obli�.
310
00:27:29,875 --> 00:27:31,119
May.
311
00:27:31,708 --> 00:27:33,924
Nisi mi povedala,
kaj si �eli� postati ti.
312
00:27:37,790 --> 00:27:40,458
Skrivnost je.
�Povej mi. �elim vedeti.
313
00:27:41,165 --> 00:27:44,790
Jaz sem ti povedal zase.
�Ampak tvoje je super.
314
00:27:45,415 --> 00:27:46,885
Moje je bolj ...
315
00:27:47,708 --> 00:27:49,258
Prosim?
316
00:27:52,750 --> 00:27:54,040
Pevka.
317
00:27:55,958 --> 00:27:57,191
Kaj?
318
00:27:57,540 --> 00:27:58,875
Resno?
319
00:27:59,790 --> 00:28:00,907
Saj vem.
320
00:28:01,083 --> 00:28:03,165
Butasto, kajne?
�Ne. Krasno je.
321
00:28:03,915 --> 00:28:05,349
Res super.
322
00:28:19,250 --> 00:28:20,907
Se je �e napolnilo?
323
00:28:21,250 --> 00:28:22,775
Ne morem ve� ...
324
00:28:24,415 --> 00:28:25,415
Arisa!
325
00:28:26,000 --> 00:28:28,107
Ja, moralo bi biti dovolj.
326
00:28:41,708 --> 00:28:47,583
Zemlje ni na vidiku.
327
00:28:48,333 --> 00:28:52,540
Vso upanje je izgubljeno.
328
00:28:52,915 --> 00:28:58,000
�ivljenje se bli�a koncu.
329
00:28:58,790 --> 00:29:00,691
Kaj je to? Srhljivo je.
330
00:29:00,915 --> 00:29:02,833
Prachaisuriya ...
331
00:29:03,000 --> 00:29:04,907
�emu poje vse to?
332
00:29:05,375 --> 00:29:09,125
In njegova ljuba kraljica.
333
00:29:09,540 --> 00:29:11,150
Prachaisuriya?
334
00:29:12,415 --> 00:29:14,240
Tako znano zveni.
335
00:29:15,083 --> 00:29:16,932
Morda gre
za pesem Prachaisuriya.
336
00:29:17,066 --> 00:29:18,200
In?
337
00:29:18,288 --> 00:29:21,655
Klasi�na tajska pesem,
napisana pred 150 leti.
338
00:29:22,083 --> 00:29:24,335
Zakaj je potem
posneta na to kaseto?
339
00:29:26,165 --> 00:29:29,453
In v �katli V vrtincu?
Kak�na je povezava?
340
00:29:31,915 --> 00:29:33,432
Kaj se ti ne zdi ...
341
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
da je nekaj narobe
s tem posnetkom?
342
00:29:46,458 --> 00:29:49,750
Veseli me, da je Anan
vrgel Ica iz ekipe za �oln.
343
00:29:50,208 --> 00:29:52,107
Ja, rad zaostri zadeve.
344
00:29:53,125 --> 00:29:56,691
Mater sem la�en.
Preobleciva se in pojdiva jesti.
345
00:30:02,665 --> 00:30:04,099
V redu bodo.
346
00:30:04,415 --> 00:30:06,583
Kaj za vraga?
Nagrav�en si!
347
00:30:08,462 --> 00:30:11,833
Zakaj ne potrkata najprej?
�Oprostita.
348
00:30:12,625 --> 00:30:15,327
Nisva vedeli, da sta tu.
�Najina soba je.
349
00:30:15,415 --> 00:30:16,833
Kaj sploh i��eta tu?
350
00:30:16,921 --> 00:30:19,250
Knjigo rabim.
�Knjigo?
351
00:30:19,583 --> 00:30:22,458
�emu �elja po u�enju?
Matura je �e mimo.
352
00:30:24,208 --> 00:30:25,875
Mimogrede ...
353
00:30:26,583 --> 00:30:28,715
kje sta na�la tisti kasetnik?
354
00:30:28,915 --> 00:30:30,375
V kabinetu profesorice Lin.
355
00:30:30,462 --> 00:30:32,875
Padel je iz stropa
in ga skoraj zadel v glavo.
356
00:30:33,083 --> 00:30:34,816
Morali bi videti to.
357
00:30:35,040 --> 00:30:37,750
Mislil sem, da bom umrl.
358
00:30:41,125 --> 00:30:43,458
Na�la sem!
359
00:30:45,040 --> 00:30:46,458
Kaj pa �epetata?
360
00:30:46,546 --> 00:30:47,665
PESEM PHRACHAISURIYA
361
00:30:47,753 --> 00:30:51,458
Sta ga popravili?
Kaj je na kaseti? Glasba?
362
00:30:52,546 --> 00:30:54,665
Samo bedna pesem.
363
00:30:55,375 --> 00:30:58,750
To je vse? Sovra�im poezijo.
364
00:30:59,208 --> 00:31:01,833
Kak�en dolg�as.
��al mi je, da sta razo�arana.
365
00:31:02,040 --> 00:31:03,974
Morava iti. Adijo.
366
00:31:06,915 --> 00:31:08,415
To je to.
367
00:31:08,833 --> 00:31:12,941
Res je pesem Prachaisuriya.
�Kaj mi lahko pove� o njej?
368
00:31:14,790 --> 00:31:16,724
Govori o legendi kraljestva ...
369
00:31:16,875 --> 00:31:18,790
gnilem z razuzdanostjo.
370
00:31:19,083 --> 00:31:23,625
Nekega dne je pri�la poplava
in odnesla vse.
371
00:31:27,833 --> 00:31:29,415
Velika poplava,
372
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
ki je uni�ila vse.
373
00:33:41,708 --> 00:33:43,141
Potegnite!
374
00:33:43,250 --> 00:33:45,162
Mo�neje vlecite!
375
00:34:05,958 --> 00:34:08,250
Vlecite vsi!
376
00:35:33,291 --> 00:35:34,916
Prav sem imela.
377
00:35:35,291 --> 00:35:38,458
Vrstni red verzov
na tisti kaseti ni pravi.
378
00:35:38,958 --> 00:35:40,190
Kako to?
379
00:35:40,291 --> 00:35:44,208
Pesnik je napisal Prachaisuriyo
v treh razli�nih zlogih.
380
00:35:44,695 --> 00:35:46,666
�estnajsti zlog.
381
00:35:47,715 --> 00:35:49,208
Enajsti zlog.
382
00:35:50,000 --> 00:35:51,744
In 28. zlog.
383
00:35:51,833 --> 00:35:53,666
Ko jo primerja� s knjigo,
384
00:35:53,916 --> 00:35:57,315
verzi na kaseti niso v istem
vrstnem redu. Preme�ani so.
385
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
"Phrachaisurya
in njegova ljuba kraljica"
386
00:36:08,791 --> 00:36:10,885
Torej je bil posnetek predelan.
387
00:36:11,250 --> 00:36:14,916
To pomeni, da je avtor
tega namerno preme�al verze.
388
00:36:17,250 --> 00:36:18,375
Ja.
389
00:36:19,375 --> 00:36:20,949
Toda �emu?
390
00:36:34,083 --> 00:36:36,257
Saj lahko sam storim to.
391
00:36:37,045 --> 00:36:38,458
Poslu�ajte vsi!
392
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
Poslu�ajte.
Zdaj bomo popravili �oln.
393
00:36:41,253 --> 00:36:45,875
Ko bo nared,
bo imel 10 prostih mest.
394
00:36:46,250 --> 00:36:48,074
Izbranci bodo poiskali pomo�.
395
00:36:48,250 --> 00:36:50,291
Da odlo�imo,
kdo bo od�el na �oln,
396
00:36:50,378 --> 00:36:52,625
predlagam,
da vle�emo slamice.
397
00:36:56,916 --> 00:36:59,782
Predlagam, da je Jack
eden izmed prvih deset.
398
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
�im prej rabi zdravnika.
�Dobra zamisel.
399
00:37:06,041 --> 00:37:07,827
Ja. Prav.
400
00:37:07,916 --> 00:37:09,833
Res rabi.
�Ja, Jack rabi pomo�.
401
00:37:10,920 --> 00:37:12,625
Se strinjam.
402
00:37:17,170 --> 00:37:18,791
1. JACK
403
00:37:20,108 --> 00:37:21,608
Hvala vsem.
404
00:37:21,875 --> 00:37:24,041
Prav, zdaj pa razdelimo
preostale naloge ...
405
00:37:24,128 --> 00:37:26,661
Ve�erja je tu!
�Pa smo pri�li!
406
00:37:30,708 --> 00:37:32,266
Nisem kon�al!
407
00:37:46,416 --> 00:37:48,875
Anan, si spakiral?
408
00:37:50,875 --> 00:37:52,507
Nasmehni se zame.
409
00:37:55,333 --> 00:37:56,675
Dovolj, mami.
410
00:37:57,083 --> 00:37:59,661
Odhaja� na
novo �olo na otoku.
411
00:37:59,750 --> 00:38:02,382
Moram si nabrati poljub�kov,
dokler si �e tu.
412
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Kje je o�i?
413
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
Videokonferenco ima.
Malo bo trajalo.
414
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
�e tako dolgo
te nisem sli�ala igrati.
415
00:38:17,795 --> 00:38:20,483
Zaigraj mi kak�no skladbo,
preden odide�.
416
00:38:20,750 --> 00:38:22,182
Daj no.
417
00:38:29,833 --> 00:38:31,599
Kaj ti nisem �e rekel?
418
00:38:31,750 --> 00:38:33,807
Ne ukvarjam se ve� z glasbo.
419
00:39:37,375 --> 00:39:39,340
Misli�, da bi bila dober par?
420
00:39:39,500 --> 00:39:41,407
Izgledata precej sre�na.
421
00:39:45,125 --> 00:39:46,699
Nikoli ne ve�.
422
00:39:51,958 --> 00:39:55,125
Kraam, razmi�ljala sem
o tvojih sanjah tiste no�i.
423
00:39:56,666 --> 00:39:58,231
Ne zdaj.
424
00:40:02,333 --> 00:40:03,775
Verjemi mi.
425
00:40:04,666 --> 00:40:06,490
Res si poseben.
426
00:40:08,041 --> 00:40:11,708
Edini na otoku si,
ki tiste no�i ni pri�el na �ur.
427
00:40:11,795 --> 00:40:13,766
In danes si �e vedno �iv.
428
00:40:20,333 --> 00:40:22,141
�e bo� spet imel tak�ne sanje ...
429
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
se jim ne upiraj, sli�i�?
430
00:40:39,041 --> 00:40:41,358
Nisem vedela,
da zna� igrati klavir.
431
00:40:41,750 --> 00:40:43,282
Presene�enje.
432
00:40:43,833 --> 00:40:44,869
Ej, Anan.
433
00:40:44,958 --> 00:40:46,300
Zna� kak�no pop skladbo?
434
00:40:49,000 --> 00:40:51,119
Prosim! Daj, da sli�imo.
435
00:40:51,208 --> 00:40:52,750
�elim si plesat.
436
00:40:54,833 --> 00:40:55,869
Katera je?
437
00:40:55,958 --> 00:40:57,708
Tako dolgo sem potoval sam.
438
00:40:57,795 --> 00:41:00,411
�akaj, obo�ujem to pesem!
439
00:41:00,800 --> 00:41:01,916
Res je dober.
440
00:41:02,003 --> 00:41:08,541
Tako mo�no zaboden,
dokler ve� ne zdr�im.
441
00:41:08,628 --> 00:41:13,166
Med no�mi brez zvezd na nebu,
442
00:41:13,541 --> 00:41:15,500
se �e vedno premikam naprej.
443
00:41:15,708 --> 00:41:18,958
Z resni�no ljubeznijo,
ki je moja vodilna lu�.
444
00:41:19,045 --> 00:41:22,494
Med no�mi se izgubim.
445
00:41:22,583 --> 00:41:24,250
Dajmo, vsi!
446
00:41:24,338 --> 00:41:27,541
S sanjami kot moja najbolj�a
prijateljica na tej poti,
447
00:41:27,628 --> 00:41:30,869
imam �e vedno cilj.
448
00:41:30,958 --> 00:41:34,715
Dokler je na obzorju
�e nekaj lu�i,
449
00:41:34,840 --> 00:41:38,625
bom vztrajal do zadnje svetlobe.
450
00:41:56,750 --> 00:41:58,125
Hej! Je to ...
451
00:42:09,425 --> 00:42:12,724
Prevedel: denycare
452
00:42:15,724 --> 00:42:19,724
Preuzeto sa www.titlovi.com
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof