Original subtitles

www.titlovi.com

Kraam. Kraam!

Kraam!

Kraam!

Kaj se je zgodilo?

Ne vem, od nikoder je pri�el neznosen hrup.

In tla so se tresla.

Pogledala sem proti tebi in videla, da se du�i�.

Si v redu?

Ne vem.

Bilo je kot ...

neke sanje.

Sanje?

Kak�ne sanje?

Pozabi.

Kraam.

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 2

Morda je bil klic na pomo�.

Od kod? In od koga?

Ne vem.

Zakaj misli�, da je bilo tako glasno? �Mogo�e je bil reaktivec.

Klin�ev reaktivec? Ant (mravlja) te kli�ejo zaradi velikosti mo�ganov.

Velike imam, bedak! �Nehajta. Dovolj je!

Nikamor ne pridemo. Potrata �asa.

Morda je kaj ujeto po Zemeljsko skorjo.

Po�ast! �Po�ast, pa kaj �e!

Zemlja se je odprla. �Ne, ni se!

Po�ast je pri�la po nas.

Nehajte ugibati. O�itno je, da ne vemo.

Ni� ni, kar bi mi kot ljudje bili zmo�ni razumeti.

Ti to resno?

Mislim, kaj niste vsi opazili?

Ni� na otoku se ne zdi kot bi se moralo.

Nahm, prosim, prevzemi svoje tablete na pultu 3.

Kaj je narobe z Nahm?

Misli, da je jasnovidka in da vse ve.

Zato se tako �udno obna�a. Ignoriraj jo.

Otok ni varen. Najbolje je, da popravimo �oln ...

Mater je nadle�en.

�e predolgo smo nasedli tu.

Vsi si �elimo domov? Kajne?

Ahoj, mali Anan ...

Ahoj.

Nehaj nas izkori��ati kot izgovor.

Mislim, da si �eli� nazaj k mamici in piti njen mlek.

To je bilo sme�no.

Anan.

Anan!

Sre�no!

Prosim te, samo vaje so. Ni potrebe po vzhi�enju.

Zakaj sta njegova star�a �udna? �Tu sta? Kako sramotno.

Va�a prva violina ti ne sledi. Ne sme� ve� dovoliti tega.

Ve�krat sem mu posku�al dopovedati,

vendar se ne strinja z mojo interpretacijo glasbe.

Ko si bil majhen,

si videl, kako sem brzdal svoj orkester.

Glasbeniki so kot tvoje roke in noge.

Dirigent je glava orkestra.

Morajo te poslu�ati.

Ampak ... �Ni� ampak. Vzeti mora� vajeti.

�e ne more� nadzirati niti svojih �lanov ...

bo� propadel.

Je to tvoj skrivni koti�ek?

Res ima� sre�o.

Ta �ola je sanjska. �Prej kot neka m�ra.

Poglej nas.

Ujeti smo na tem butastem otoku. Kot zapor je.

Je res tako hudo?

Nehaj zijati.

Pridru�i se mi.

Pridi sem.

Se gre� te�ko dostopno, kaj?

Tvoj spodbujevalnik ...

Zdi se mi privla�en.

Ko ga pogledam ...

vidim tvoje srce.

�akaj.

Se morda voda segreva?

Samo midva sva. Vro�a sva in potrebna.

Mojbog! Vrelo je! �Pizda, kako pe�e!

Boli!

Ej, tukaj sva!

Pojdimo. �Oprosti, ker zamujava.

Ej, vi!

Pridite!

Hitro!

Potrebna je ogromna koli�ina toplote, da laguna tako zavre.

Kajne?

�akaj.

Bo ta otok eksplodiral?

Pohitimo in popravimo �oln.

Da se lahko poberemo od tod.

Kaj?

Si lahko sposodim tvoj losjon?

May pravi, da ga ima�. �V zgornjem predalu.

Laguna ima pod sabo vro� izvir.

Cunami in potres sta povzro�ila razpoko.

Vro�ina bi se lahko �e dvignila.

To �e deluje?

V�asih sem imela tak�nega.

Pokvarjen je. Ne da se ga popraviti.

Zato pa sem se nau�ila, kako ga popraviti.

Lahko ga popravi�?

Analogne naprave so preproste, bolj kot karkoli drugega.

Ta kolut za navijanje je enak.

Kaj poslu�a�?

Saj tako ne bi vedela.

Kako lahko punca kot si ti poslu�a temno sintezo?

Tudi ti poslu�a� to? �Seveda.

�igava pesem je? Nisem �e sli�ala.

V�e� mi je.

Kako se imenuje?

Nisem se �e spomnila naslova.

�akaj malo.

Ti si jo sestavila?

Ja. Uporabila sem aplikacijo in posnela na kaseto.

Ni slabo.

Kaj za vraga je to? Nisem pri�akoval gliserja.

Kako bomo pri�li vsi nanj? Premajhen je.

Odgovor je, da ne moremo.

Ne sprejme ve� kot 10 ljudi. �Sem ti rekel.

Prav, klapa, to je na�a edina izbira.

To je edini �oln, ki ga lahko popravimo.

Skupina desetih bo pripeljala nazaj pomo�.

Kdo pa bo prva deseterica? �e tu nas je ve� od tega.

Res je ...

Da bo pravi�no ...

vlecimo slamice.

Kaj? �Si ob pamet?

To nima smisla.

Kaj �e garam pri popravljanju in potem ne izvle�em prave?

Kdo bi si �elel sploh popravljati?

Vsi bomo potrebni, da spravimo tisti �oln dol.

Imate bolj�o zamisel? Sama u�esa so me.

Imam kak�no? �Ne vem.

Ej, fantje.

Lahko to re�imo kasneje?

Dajmo prvo spraviti tisti �oln dol.

Ali pa nih�e ne bo �el nikamor. �Kraam ima prav.

Ampak kako ga bomo spravili dol?

Obi�ajno, ko morajo ribi�i popraviti svoje �olne,

uporabijo �kripec, da jih dvignejo.

Spomnim sem se! Uporabimo �kripec!

Se spomnite pri fiziki?

Nehaj s �olo.

Ja. Ne govori nam, kaj naj po�nemo.

Mi delamo, ne pa razmi�ljamo.

Kje lahko najdemo �kripec?

Ve�ina ribi�kih �olnov ima �kripec. Obi�ajno jih imajo na vrhu.

Lahko pregledamo razbitine �olna.

Ja?

Prav. Nat, Gun, Peng in Jay, prei��ite razbitine �olnov.

Vi pa se vrnite v �olo in poi��ite vrv.

Naj bo �im dalj�a. �Prav.

Gremo.

Kaj pa jaz?

Po�ni naprej tisto v �emer si dober.

Lovi ribe.

Joey je najbr� od�el na bolj�i kraj.

Ne rabi� se tako siliti, ve�?

O �em govori�?

Da se pretvarja�, da si v redu.

�e bi vedela ve� ...

ali pa, �e bi bila pogumnej�a ...

bi bil Joey �e vedno �iv.

Ne krivi se.

Ne pozabi,

da si tudi sama samo najstnica.

Ne more� vedeti vsega.

In s�asoma ...

bo tako prav vsak od nas umrl.

Ampak on je od�el prezgodaj.

Kot se je zgodilo nam in otoku.

Samo ena no� ...

in vse se je spremenilo.

Prav ima�.

Nih�e od nas ne ve, kaj se bo zgodilo jutri.

Kako vama gre z Ananom?

Zakaj spra�uje�?

Kar tako.

Dobro sva.

Spet si naredila tisto.

Kaj pa? �Pretvarja� se, da so stvari dobro.

Samo sprejeti dejstvo, da ni vse v redu,

je lahko v redu.

Vzel si antibiotike.

Zakaj ima� �e vedno vro�ino?

Tudi rana je huj�e. Mogo�e tablete ne u�inkujejo.

Ne.

Za zdaj si vzel samo dve.

Saj niso �arobne tablete.

Ve� po�ivaj. To bi moralo zadostovati.

Ja. Sem prepri�an, da bo� v redu.

Ve�,

nazadnje, ko sva od�la domov ...

je Jack kar naprej govoril o tebi.

Tako veliko, da sta star�a prosila, �e bi te lahko spoznala, Krit.

Jan ...

Nekega dni, bomo vsi trije ...

od�li skupaj k njima.

Sicer pa ...

si povedal svojima star�ema za Jacka?

Ne �e.

Moja mami �e vedno misli, da hodim s tabo.

Zakaj ji ne re�e�, da si me uporabil za zbli�anje z Jackom?

Dobro ve�, da to ni res.

Saj vem.

Samo hecam se.

Imamo vsa orodja.

Kaj zdaj?

Vzemimo �kripec in ga obesimo tja gor.

Kako naj storimo to?

Ja, kako? Nikar ne reci, da ne ve�.

Poi��ite velike veje. Tri pribli�no tako debele.

Mi sledite? Potem pa jih zve�emo skupaj in naredimo stativ.

In potem lahko �kripec obesimo nanj.

Z vrvjo bom splezal do �olna. Ko bom enkrat gor,

vam jo bom vrgel dol in potem lahko obesimo �kripec.

Ste me razumeli?

Kraam je v bistvu kar super.

Nimamo ga �asa �akati.

Kdo �e zna plezati?

Lahko gremo naenkrat.

Kaj? Ni �anse.

Bojim se. Ni varovalne vrvi.

Jaz se bojim vi�ine.

Umaknite se, �leve. Jaz grem. �Ice, si prepri�an?

Nima� te�av s srcem?

Ja, Ice zmore to. Dajmo, Ice.

Si prepri�an, da zmore�?

Dajmo!

Zakaj ga nisi ustavil, Nahm? Kaj �e se kaj zgodi, kaj bomo?

Kraam! �kripec!

Ej, Kraam, si v redu?

V redu sem.

Pozor! Tisti, ki zapu��ate otok:

Zadnji �oln bo kmalu odplul �ez.

Naj ti ne bo grozno.

Storil si po najbolj�ih mo�eh.

Ne, mami.

Tudi jaz vem, da sem �ibak.

Izgleda kot udarnina.

Te to boli? �Ja, boli.

Mislim ...

da bi bilo bolje, �e ti iz�rpam ven kri.

Stori, kar misli�, da je najbolje.

Si prepri�an?

Bolje to kot da se zagnoji, ne?

Ne zmorem.

May, jaz vem, da zmore�. Se spomni� pri biologiji?

Brez te�av si secirala �abo.

Ampak tisto je bilo druga�e.

Ne. Prav isto je bilo.

Niti pribli�no ni isto.

Predstavljaj si, da sem �aba.

Ne morem. Nisi �aba.

Poslu�aj me, May. Zmore� to.

Zaupaj mi.

Si pripravljen?

Prosim reci, da si se naspala.

Zakaj pravi� tako?

Samo reci, da si se naspala.

Kaj je to? �Kolo generator.

Lani sem za projekt naredila to.

Res si pametna.

In iznajdljiva. Me veseli, da si tu.

�koda, da sem sama pustila �olo v 9. razredu,

sicer bi do zdaj �e naredila kolid�.

Zakaj? �Veliko razlogov je bilo.

Glavni je bil, da se nisem rodila v razko�ju.

Je kaj preprostega, da naredim?

Samo predstavljaj si, da telovadi� v telovadnici, nekje dale� stran.

Mi lahko da� pesmi od DJ Arise?

Seveda.

Kar tako naprej.

V redu.

Iz�rpala sem kri.

Pet minut bom pritiskala gor.

Prav.

Ve�, kaj?

V�asih sem mislil, da sploh ne pozna� mojega imena.

Zakaj ga ne bi poznala?

Tri leta sva bila v istem razredu. ��e, da sva bila v istem razredu,

vendar nisva nikoli govorila. �Vedela sem, da ti je ime Kraam.

�e kaj? �Da si sin ribi�a.

Nisem te s tem mislila gledati z vi�ka.

Hotela sem re�i ...

da samo ti prihaja� s tega otoka.

V redu je.

Sicer pa ...

bi lahko tudi sama bila oto�anka. �Kako to misli�?

Zaradi Maldivov.

Razume�? �Ja.

Sledi� mi na Instagramu?

Ja.

Zame �ivi� tako glamurozno �ivljenje.

Kot da tako odkrivam svet.

Ve�, sam nisem nikoli zapustil tega otoka.

Zdaj po maturi bi moral postati turisti�ni vodi�.

Lahko potuje� in s tem slu�i�.

Mislim, da bi raje postal podvodni fotograf.

Sme�no dejstvo. Si vedela,

da vemo ve� o vesolju kot vemo o na�ih oceanih?

V morju ...

je kot nek drug svet,

poln skrivnosti.

V�asih je tako lepo, da ne morem opisat.

V redu, nehalo je krvaveti. �Super.

Naj ti dam �e obli�.

May.

Nisi mi povedala, kaj si �eli� postati ti.

Skrivnost je. �Povej mi. �elim vedeti.

Jaz sem ti povedal zase. �Ampak tvoje je super.

Moje je bolj ...

Prosim?

Pevka.

Kaj?

Resno?

Saj vem.

Butasto, kajne? �Ne. Krasno je.

Res super.

Se je �e napolnilo?

Ne morem ve� ...

Arisa!

Ja, moralo bi biti dovolj.

Zemlje ni na vidiku.

Vso upanje je izgubljeno.

�ivljenje se bli�a koncu.

Kaj je to? Srhljivo je.

Prachaisuriya ...

�emu poje vse to?

In njegova ljuba kraljica.

Prachaisuriya?

Tako znano zveni.

Morda gre za pesem Prachaisuriya.

In?

Klasi�na tajska pesem, napisana pred 150 leti.

Zakaj je potem posneta na to kaseto?

In v �katli V vrtincu? Kak�na je povezava?

Kaj se ti ne zdi ...

da je nekaj narobe s tem posnetkom?

Veseli me, da je Anan vrgel Ica iz ekipe za �oln.

Ja, rad zaostri zadeve.

Mater sem la�en. Preobleciva se in pojdiva jesti.

V redu bodo.

Kaj za vraga? Nagrav�en si!

Zakaj ne potrkata najprej? �Oprostita.

Nisva vedeli, da sta tu. �Najina soba je.

Kaj sploh i��eta tu?

Knjigo rabim. �Knjigo?

�emu �elja po u�enju? Matura je �e mimo.

Mimogrede ...

kje sta na�la tisti kasetnik?

V kabinetu profesorice Lin.

Padel je iz stropa in ga skoraj zadel v glavo.

Morali bi videti to.

Mislil sem, da bom umrl.

Na�la sem!

Kaj pa �epetata?

PESEM PHRACHAISURIYA

Sta ga popravili? Kaj je na kaseti? Glasba?

Samo bedna pesem.

To je vse? Sovra�im poezijo.

Kak�en dolg�as. ��al mi je, da sta razo�arana.

Morava iti. Adijo.

To je to.

Res je pesem Prachaisuriya. �Kaj mi lahko pove� o njej?

Govori o legendi kraljestva ...

gnilem z razuzdanostjo.

Nekega dne je pri�la poplava in odnesla vse.

Velika poplava,

ki je uni�ila vse.

Potegnite!

Mo�neje vlecite!

Vlecite vsi!

Prav sem imela.

Vrstni red verzov na tisti kaseti ni pravi.

Kako to?

Pesnik je napisal Prachaisuriyo v treh razli�nih zlogih.

�estnajsti zlog.

Enajsti zlog.

In 28. zlog.

Ko jo primerja� s knjigo,

verzi na kaseti niso v istem vrstnem redu. Preme�ani so.

"Phrachaisurya in njegova ljuba kraljica"

Torej je bil posnetek predelan.

To pomeni, da je avtor tega namerno preme�al verze.

Ja.

Toda �emu?

Saj lahko sam storim to.

Poslu�ajte vsi!

Poslu�ajte. Zdaj bomo popravili �oln.

Ko bo nared, bo imel 10 prostih mest.

Izbranci bodo poiskali pomo�.

Da odlo�imo, kdo bo od�el na �oln,

predlagam, da vle�emo slamice.

Predlagam, da je Jack eden izmed prvih deset.

�im prej rabi zdravnika. �Dobra zamisel.

Ja. Prav.

Res rabi. �Ja, Jack rabi pomo�.

Se strinjam.

1. JACK

Hvala vsem.

Prav, zdaj pa razdelimo preostale naloge ...

Ve�erja je tu! �Pa smo pri�li!

Nisem kon�al!

Anan, si spakiral?

Nasmehni se zame.

Dovolj, mami.

Odhaja� na novo �olo na otoku.

Moram si nabrati poljub�kov, dokler si �e tu.

Kje je o�i?

Videokonferenco ima. Malo bo trajalo.

�e tako dolgo te nisem sli�ala igrati.

Zaigraj mi kak�no skladbo, preden odide�.

Daj no.

Kaj ti nisem �e rekel?

Ne ukvarjam se ve� z glasbo.

Misli�, da bi bila dober par?

Izgledata precej sre�na.

Nikoli ne ve�.

Kraam, razmi�ljala sem o tvojih sanjah tiste no�i.

Ne zdaj.

Verjemi mi.

Res si poseben.

Edini na otoku si, ki tiste no�i ni pri�el na �ur.

In danes si �e vedno �iv.

�e bo� spet imel tak�ne sanje ...

se jim ne upiraj, sli�i�?

Nisem vedela, da zna� igrati klavir.

Presene�enje.

Ej, Anan.

Zna� kak�no pop skladbo?

Prosim! Daj, da sli�imo.

�elim si plesat.

Katera je?

Tako dolgo sem potoval sam.

�akaj, obo�ujem to pesem!

Res je dober.

Tako mo�no zaboden, dokler ve� ne zdr�im.

Med no�mi brez zvezd na nebu,

se �e vedno premikam naprej.

Z resni�no ljubeznijo, ki je moja vodilna lu�.

Med no�mi se izgubim.

Dajmo, vsi!

S sanjami kot moja najbolj�a prijateljica na tej poti,

imam �e vedno cilj.

Dokler je na obzorju �e nekaj lu�i,

bom vztrajal do zadnje svetlobe.

Hej! Je to ...

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com