Original subtitles

www.titlovi.com

Pozor! Dijaki, ki zapu��ate otok:

Zadnji �oln odpluje ob 18.00 uri.

�elimo vam varno pot domov.

Moram oditi. To je moj zadnji dan na tej �oli.

Pogre�ala jo bom.

Fotografiraj nas.

Ste vsi pripravljeni? �Pridita sem!

Ne me zakrivat!

Kuzla

Oprosti.

�e se kdaj vrnem, pridem v tvojo restavracijo.

Odhajam v Bangkok.

Kaj? Oto�ki fant bo postal me��anski fant?

Bo� delal tam?

�olal se.

Res? �e ena �tipendija?

Kak�en sre�ne�. Hej, May!

Anan.

Sem mislila, da si �e zgoraj.

Ne, tu sem. Kje ima� ogrinjalo?

Snela sem ga. Prevro�e je v njem.

Ignoriraj ga.

Z jutri�njim dnem bo vsak od�el na svojo pot.

Pride� nocoj na �ur luninega mrka?

Mislil sem, da moramo vsi oditi do 18.00.

Dr�i. Vendar sem prosil o�eta, da uporabi veze.

Nocoj bo otok samo na�.

Ne morem. Nocoj imam v restavraciji ve�erno izmeno.

Do jutra bomo �urali. Oglasi se kasneje.

Se vidiva tam.

Torej sva res tam. Res bo� jutri od�el.

O�e ...

Saj vem. Vedel sem, da bo� neko� moral oditi.

Samo ... pri�lo je hitreje kot sem pri�akoval.

Daj no.

�emu to? �Odpri.

Kje si dobil to bodalo?

Pripadal je tvojemu pravemu o�etu.

Pustil ga je zate.

Ampak ...

Ampak rekel si, da ga nisi nikoli sre�al.

�e vedno nisi do zdaj sli�al mojega glasovnega sporo�ila?

Poglejte, mrk!

Kraam! Morava iti!

O�e! Zbudi se!

O�e!

NASEDLI: Sezona 1, Epizoda 1

25 DNI KASNEJE

Zakaj nas �e vedno ni nih�e pri�el re�it?

Smo na svetu samo �e mi �ivi?

Bolj kot razmi�ljam, bolj se mi me�a.

Zakaj se vsi zdijo v redu? �Niso v redu.

Vsi se bojimo.

Tudi jaz se bojim.

Samo ne pozabi, da nisi sam v tem.

Kraam ... Te lahko nekaj vpra�am?

Tiste no�i ... Kako si pre�ivel cunami?

Ne vem.

Ni signala

Arisa!

So dobila signal?

Ljudem moramo povedati, da telefoni niso za nobeno rabo.

�e vedno ne vemo, kako po�kodovana je celina.

Mislim, morda posku�ajo popraviti omre�je.

Mu bo� ti povedal, Joey?

Kaj?

Vsi smo se strinjali, da sledimo tvojemu na�rtu, ampak ...

Mislim, da je �as, da si priznamo ...

Priznamo kaj?

Si priznamo, da tvoj na�rt ne deluje.

Vsi so besni, ker smo jim vzeli telefone.

Sami so se strinjali.

Vem, toda to je bilo takoj po cunamiju.

In vsi smo bili v �oku.

�e vsem vrnemo telefone, lahko pozabimo na pomo�.

In to vesta.

�e bi pomo� prihajala, bi do zdaj �e pri�la.

Si v bole�inah?

Ja, malo.

38,3 stopinj.

In kako je s tvojo nogo?

V redu.

Ne boli me ve�.

Lahko pogledam?

Mislim, da bi moral malo po�ivati.

Da lahko potem oskrbim rano.

In poskrbi, da se ne bo poslab�alo.

Ne skrbi.

Krit vsak dan pazi na Jacka.

Moj brat ima res sre�o, da ima tako skrbnega fanta.

Naj ti dam nekaj za zmanj�anje temperature.

�udovita si.

Ne. Samo nekaj malega vem o medicini.

V tak�nih �asih je tak�no znanje pomembno.

Brez tebe, May, ne bi mogli pre�iveti.

Hvala ti.

Hvala, Jan. �Malenkost.

Joey.

Poslu�aj, res me skrbi za Jacka.

Rana se mu je oku�ila.

Samo razku�evanje ne bo dovolj.

Antibiotike potrebuje.

In to kmalu. Misli�, da bi mi jih lahko pomagal najti?

Kaj pa vem. Ampak s Kraamom jih bova �la iskat.

Opekline, krvava o�esa, izpu��aj, alergija, zastrupitev s hrano, depresija

33. JAN - Alergija na hrano. 34. JACK - Po�kodba noge.

35. KRAAM -

Zakaj me ni na seznamu?

Nikoli nisi bil bolan, zakaj bi bil?

Zdi� se pod stresom. Rabi� pomo�?

Ne. V redu sem.

Adijo.

Hvala.

Poslu�ajte vsi!

Nekaj pomembnega imam za povedati.

Po vsemu otoku smo iskali signal omre�ja ...

vendar ga ni.

Ljudje, poglejte, kaj sva na�la!

Mislim, da je stara konzola za video igrice. �Kaj? Resno?

Jutri bomo ...

Kako pa deluje?

Kaj je to?

Stavim, da je za igrice. �Ne, bedak!

Plo��a za kasetnik je. �Kako ve�?

Pametna sem.

Starinski predvajalnik kaset.

Iz druge svetovne vojne.

Torej lahko predvaja glasbo?

Glasbo? Res?

�elite imeti glasbo?

Tam je.

Na vseh telefonih je, ki nam jih je vzel on.

Vzemimo jih nazaj.

Ves ta �as nisi na�el ni�esar.

Vrni nam jih.

�e signala ne zna najti.

Tako je. Zakaj jih potem �e rabi�?

Po�akajte.

Iskanje mobilnega signala,

je na�e edino upanje, da sporo�imo ljudem na celini, da rabimo pomo�.

Da nam morajo poslati pomo�.

In da se to zgodi, moramo vztrajati �e naprej.

Toda ne bomo mogli, �e boste porabili baterije za butaste pesmi.

Res si pameten.

Zakaj ne stori� �esa, kar bi nam zares pomagalo?

�e tedne ima� na�e telefone in nisi storil ni�esar.

�elimo jih nazaj. Kajne, dru�ba?

Morali smo ti dati telefone,

�e�, da bo� uporabil le enega hkrati, da privar�uje� z baterijami.

Hej! Hej, ljudje!

Prosim, pomirite se.

Vem, da ste vsi razburjeni.

Tudi sam �elim nazaj svoj telefon.

Tudi jaz pogre�am star�a.

�elim si videti njuno fotografijo.

Ampak pomislite.

Kaj ne bi bilo bolje,

�e bi jih zares videli

in se pogovarjali z njimi in jih spet lahko objeli?

Nekaj vas bom prosil. Dajte nam �e 5 dni.

Takrat bo mesec dni.

�e do takrat ne vzpostavimo kontakta,

vam bomo vrnili telefone.

Dajem vam besedo. Prav?

V redu. To je vse.

Dovolita?

�e sta tako potrebna, si najemita sobo.

Oprosti, nisva vedela, da je tvoja.

Ej, nikar se ne opravi�uj.

Ta kuzla je �e po�ela huje.

Kaj pravi� na to?

Nikamor ne greva, dokler ne opraviva. Prav?

Lahko gleda�, �e �eli�.

V bistvu kar vzburja to. �Po�asi.

Prav. Samo vedita, da bo tole letelo v vaju.

Ampak ne skrbi. �e ti preluknja lobanjo,

ti jo May lahko za�ije.

Misli�, da so vali odnesli hi�o poglavarja naselja?

Mislim, da ni so. Povsem na vrhu je.

Ej, je to tvoj no�? Krasen je.

Ga lahko pogledam?

Previdno.

Izgleda mi star. Kje si ga dobil?

Od o�eta.

Ej, res mi je �al. Ampak ti vsaj ve�, kaj se mu je zgodilo.

Preostali ne vemo, kje so na�e dru�ine.

Kolikor vemo, so vsi na Zemlji mrtvi.

O�e ti je dal res prima darilce.

Tudi uporabno je.

Ve�, kaj je meni dal o�e za rojstni dan?

Kaj? �PlayStation 4.

Ni� ne morem z njim. Vsaj, dokler ne bo elektrike.

Zdaj mi dr�i vrata.

Arisa!

Arisa, draga moja.

Mislim, da bi rada videla to.

Pi�e: "V vrtincu".

Je to film?

Res si butast. Zvo�ni posnetek je.

Torej, �e dela?

Oprosti.

�emu?

Kdaj si si nazadnje ��etkal zobe?

Tvoj zadah smrdi kot greznica.

Torej, lahko popravi� tole?

Ti smrdi� �e huje svojega fanta.

Ej, ve� kaj?

Ti ima� �e najbolj umazana usta.

Tak�na je avtomatska reakcija na kretene.

Ravno zato vsi tako grdo govorijo o tebi.

Se ne spra�uje�, zakaj te vsi sovra�ijo?

Misli�, da mi je mar?

�koda, ker jih ni bilo tiste no�i doma.

Sicer ne bi bili edini �ivi na otoku.

Tu je �e veliko dobrih zalog.

Vzemi karkoli koristnega.

Ying, Arisa, May.

Daj no.

Nategni-Poro�i-Ubij.

Izbere� koga �eli� nategniti, koga poro�iti on koga ubiti.

Mora� izbrati.

Nikomur ne bom rekel.

Mislim ...

Najbr� bi rad seksal z Ying.

Kar privla�na je. �Ja. Itak, da je.

Ice, sre�ne�.

Vsi smo obti�ali tu in on je edini, ki kaj dobi.

Res sem butast. Ve� deklet bi moral povabiti na �ur mrka.

Kak�na zdravila je �elela May?

Kloksac... nekaj.

To je to!

Ali se je May u�ila medicino?

�akaj malo. Dober poskus.

Nisi mi �e povedal, koga bi poro�il in koga ubil.

Torej?

Izbral bi ...

da ubijem Ariso.

In poro�im May.

Poglej ga, vedno sem vedel, da si zatreskan v May.

Ej, rekel si, da je samo igra.

Itak, samo igra. Zakaj si potem zardel?

Kaj? �Saj nisem.

Pomiri se. Nikomur ne bom povedal, da se bo� poro�il z May.

Kraam! Poglej si tole.

Je tu zdravnica?

Kako je Jack?

Ni� druga�e.

Krasno ti gre.

May ...

�e dolgo nisva bila skupaj.

Tako te pogre�am.

Anan, to ni pravi kraj.

Kaj naj storim, da bom lahko s tabo?

Ne pozabi za koga bi te moralo najbolje skrbeti.

Razen ... �e me ne vara� z Jackom?

Anan ...

Tu je ta nasmeh.

Ej, nekaj sem ti prinesel.

Kaj pa?

Ej, Ant, nehaj se igrat.

Poglej.

Pi�uka.

Ve�krat smo pri�li sem po signal.

Ampak nisem nikoli opazil tega �olna.

Kaj �e ga spraviva dol?

In ga uporabiva za iskanje pomo�i?

Kaj ne bi bilo to bolje kot pa �akanje, da nas nekdo re�i?

Kaj pa signal omre�ja?

Signal ...

Brezupen je.

Vedno je bil. Nisem si mislil, da ga bomo sploh na�li.

Ta �oln je na�e zadnje upanje.

Oto�an si. Ga lahko popravi�?

Luknjo ima na krovu. Ne vem, �e ga lahko usposobim.

V redu je. Poglejva is od bli�je.

Joey!

Joey!

Joey! Hey! Si dobro?

May!

Joey je po�kodovan! Potrebuje pomo�!

Kaj se je zgodilo? �Padel je s klifa in ne more dihati.

Postavi ga na mizo.

Noge mu daj gor.

Kje te boli? �Pri rebrih ...

Ne premikaj se, Joey, prav?

May? �Ne sli�im levega krila.

May! Kaj bomo?

Ne vem.

Ljudje, dajmo May malo prostora.

Gremo.

May, saj zmore�.

Prav.

Zlomljeno rebro.

Zlomljena rebra. Modre ustnice.

Mislim, da se mu je sesedlo plju�no krilo.

Kaj?

Sesedlo? Je to slabo?

"V prsni ko� vstavite veliko iglo, da sprostite zrak iz plju�."

�e diha?

Ja.

Takoj pridem.

Dr�i se. Zdr�i. V redu bo�.

Kraam ... �Ja?

Tudi jaz bi izbral, da se poro�im z njo.

Kaj? May, kaj po�ne�?

Pnevmotoraks ima. Preluknjati mu moram plju�a.

Pa ve�, kako storiti to?

Mislim, da znam. Ja.

Dr�i se, prav?

Ne morem!

Prav.

Kaj je, Joey?

V redu je.

Joey?

Joey, tako mi je �al.

�e bi jaz reagiral hitreje ...

ne bi tako hudo padel.

In ne bi ...

Nam bo kdo pri�el pomagat?

Kako naj jaz to vem? �Mora�.

Joey mi je rekel, da ni upanja za signal.

Po pogrebu ...

bom povedal vsem.

Potem pa bomo �li po tisti �oln.

Da gremo lahko pomo�. �Si znorel, Kraam?

Najbli�ja obala je skoraj 100 kilometrov stran.

�e ne poskusimo, potem je Joey ...

umrl zaman.

Ni mi v�e�.

In nikogar ne bom spravljal v nevarnost.

Moramo sprejeti dejstvo, da nas nih�e ne bo pri�el re�it.

Kakr�no koli upanje glede tega ...

je umrlo danes z Joeyjem.

Toda sre�a je na na�i strani.

Obstaja klif, kjer sem na�el �oln.

Spravili ga bomo dol

in potem bomo od�li po pomo� na celino.

Zaupati moramo drug drugemu.

Sodelovati moramo.

Gibati se moramo kot ekipa.

Samo tako bomo pre�iveli.

Pobrali se bomo s tega otoka in to bomo storili sami!

Pre�iveli bomo!

Preklicujem iskanje signala.

Na telefonih �e imate nekaj baterije.

Po �elji jih �e zadnji� uporabite.

Kakor �elite.

Samotno �ivljenje

Presene�enje!

�elim ti vso sre�o in veselje.

In uspe�nost pri vsem, �esar se loti�.

Mami, nekaj �asa me �e ne bo doma.

Ampak sem v redu. Ne skrbi zame.

Pazi nase. Nikar mi ne zboli.

Rada te imam.

Dajmo se vsi fotografirat! Pridite hitro.

�igav telefon �e ima baterijo? �Moj.

Ant, postavi telefon tja.

�asovnik bom nastavil na 10 sekund.

Prav. Devet,

osem, sedem, �est, pet ...

Tepec.

O�e: Je konec �ole? �Kraam: Moram �e spakirati.

Halo? Kraam.

Nisem te mogel dobiti,

zato ti zdaj pu��am glasovno sporo�ilo.

Jutri zapu��a� otok ...

za bolj�o prihodnost.

�elim ti vso sre�o.

�e ima� nocoj �as, bi te rad videl.

Nekaj pomembnega ti imam za povedati.

O tem ... kdo si.

Resnico ... o tebi ...

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com