Original subtitles

Waar dromen geen einde hebben

Een foto als aandenken?

Wilt u elkaar aankijken?

11 Jaar en 9 Maanden Later

O god, m'n telefoon werkt hier niet. - O god, hoe moeten we nu leven?

Sorry, waar is de Navajo-hut? - Dat is die daar.

Welkom in Kamp Walden. Ik ben Marva Kulp, de kampleidster.

Pak snel jullie tassen. Dit wordt 'n belangrijke dag.

Ik geef nu 't woord aan m'n dochter en rechterhand, Marva junior.

Marva, toewijzing van de hutten alsjeblieft.

Oké, luister goed. Berg, Kate. lroquois. Berg, Lily. Chickasaw.

Wacht 's even. Ik dacht dat dit een jongenskamp was.

Oké, ik zie mijn tas.

De vraag is nu: Hoe krijg ik hem uit die hoop?

Dat moet me lukken. Nee, dat lukt me niet.

Je bent zeker nieuw. - Hoe zie je dat?

Je hebt je tas niet gepakt voor hij op de hoop ging.

Volgens mij heb je hulp nodig. - Dank je. Het is die gele.

Wat een vrouw. - Hé, knoopverf-meisje.

Kun je me helpen met m'n tas? Het is die gele.

Geen probleem.

Kom je uit Californië? Woon je naast 'n filmster?

Zijn jullie Lucy en Ethel? Ik woon in Napa, Noord-Californië.

Naast een wijngaard. - Een wat?

Wijngaard. Waar druiven groeien. M'n vader en ik hebben 'n wijngaard.

Parker, Hallie. Arapaho. - Ik ook.

Speelt een van jullie misschien poker?

Nog nooit gespeeld. - Jeetje, wat jammer.

Hoeveel geld hebben jullie mee?

Wie zit daarin?

Daar zijn we dan. Meisjeskamp Walden.

Komen we hiervoor uit Londen? - Het is best pittoresk, nietwaar?

Dat is niet precies het woord dat ik had gekozen.

Zullen we je moeders lijst doornemen? Eens kijken.

Vitaminen. Mineralen. - Heb ik.

Lijst met fruit en groenten. - Heb ik. Heb ik. Fruit èn groenten.

Zonblok, lippenbalsem, insekten- spray, briefpapier, postzegels...

...foto's van je moeder, grootvader en mij, je trouwe butler.

Ik heb alles, denk ik. - O ja, nog iets van je grootvader.

Gloednieuwe kaarten. Misschien kan iemand je hier verslaan met pokeren.

Dat betwijfel ik. Bedankt dat je me hebt gebracht, Martin.

Als je je bedenkt en wilt dat ik je kom halen, bel me dan.

Bedankt, maar het gaat heus goed. Tot over acht weken, Marty.

Ik mis je nu al, vrouw van mijn hart.

Veel plezier, meid. - Komt in orde.

Vliegveld alsjeblieft.

Mam, ben je daar? Neem op, mam.

Rustig, meisjes.

Neem ook wat.

Ruikt lekker. - Ik hou 'n stoel vrij, Annie.

Sorry, maar ik snak naar die verrukkelijke aardbeien.

Wil je ook? - Ik ben er allergisch voor.

Wat jammer. Jij, lieverd? - Ik mag niet. Ik ben allergisch.

Ja, dat zei je net. Hoe kom je opeens daar?

De eerste dag. Neem me niet kwalijk.

Ik stop tenminste geen zout in de suikerpot.

Ik bedoel suiker in de zoutpot.

Waar is ze?

Touché.

Goed gedaan. - Uitstekend.

De winnaar en onverslagen kampioen uit Napa, Californië: Hallie Parker.

Wil iemand het tegen haar opnemen?

Kom op, gedraag jullie niet als jonkvrouwen in nood.

Ik wil wel 'n poging doen. - Oké, we hebben een tegenstander.

Trek aan.

Daar ga ik.

Schermers klaar?

Klaar. - Ik ben zover.

En garde. Beginnen.

Touché.

Mooi gevangen.

Laat me je helpen. - Ik help jou wel.

Waarom deed je dat? - Jij trok mij erin.

Dat was 'n fantastische show.

We hebben 'n nieuwe kampioen uit Londen, Engeland: Annie James.

Geef elkaar de hand. Kom op, meisjes.

Waarom kijken ze zo? - Zie je het niet?

Wat? - De gelijkenis.

Lijken we op elkaar?

Draai naar opzij.

Nu de andere kant.

Je ogen staan veel dichter bij elkaar.

Je oren... ach, dat trekt nog wel bij.

Je tanden staan 'n beetje scheef.

En die neus... Ach, je kunt...

eraan geholpen worden.

Zal ik haar vloeren voor je? - Wacht. Ik ben nog niet klaar.

Wil je 't verschil tussen ons weten? - Dat ik kan schermen en jij niet?

Of dat ik stijl heb en jij niet? - Ik zou haar...

Dames, genoeg liefdesbetuigingen zo. Annie, Hallie.

Ik bedoel Hallie, Annie.

Sorry dames. Twee paren. Kijk er nog even goed naar.

Ik ben weg. - Doet niemand meer mee?

Ik wil wel 'n poging wagen.

Ga zitten, Parker.

Kaarten.

Ik zal je wat zeggen. Ik doe je een voorstel.

De verliezer springt straks in 't meer.

Prima. - Spiernaakt.

Nog beter. Kleed je alvast maar uit, Parker.

Een straat. Ruiten.

Je bent goed, James.

Maar niet goed genoeg.

Ter ere van jou, een koninklijke flush.

Pak haar kleren.

Goed. Als je het zo wilt, laat het spel dan maar beginnen.

Ik hoorde je boze kloon door de hele eetzaal niezen vanmorgen.

Ik ben zo moe. Ik ga slapen tot de lunch.

Dat zal niet lukken, schat. - Waarom niet?

Daarom niet.

Onmogelijk.

Kom, de kust is veilig.

Tijd om wraak te nemen.

Hebben jullie melk?

Grote god.

Mij heeft ze niet te pakken gekregen.

Dat meisje is zonder twijfel...

...het afschuwelijkste wezen dat er bestaat.

Dank je wel.

Goedemorgen, meisjes. - Goedemorgen, Marva's.

Verrassings-inspectie. Geef acht.

Navajo's.

Ga niet naar binnen. Er is iemand ziek geweest.

Het is een enorme rotzooi.

Bespaar het u. Het is echt walgelijk.

Als er iemand ziek is, moet ik naar binnen.

Ga opzij.

Ik sta erop. U mag niet naar binnen. Het is erg besmettelijk.

Echt waar.

Iedereen is in orde. Tenzij Hallie Parker iets weet wat wij niet weten.

Echt. Komt u maar kijken, mevrouw. - Opzij, Hallie.

Ik zei u dat het 'n rotzooi was. - Zij heeft 't gedaan.

Jij en jij...

...pak jullie tassen.

Oké meisjes, ga door met wat jullie aan 't doen waren.

En jullie tweeën, naar de isoleerhut.

Hij zit klem.

Dank je. - Graag gedaan.

Verdorie.

Hier is je...

Cuppy.

Zijn er foto's verknald? - Alleen de mooie Leo DiCaprio.

Wie? - Ken je Leonardo DiCaprio niet?

Hoe ver is Londen? - Hiervandaan 4500 kilometer.

Maar soms lijkt 't veel verder. Hoe ver is jouw huis?

Californië ligt aan de andere kant van het land. Dit is mijn huis.

Wat prachtig. - Het is gebouwd toen ik klein was.

Het terras kijkt uit over de hele wijngaard.

Wie is dat?

M'n vader. Hij wist niet dat ik de foto nam.

Hij is m'n beste vriend. We doen alles samen.

Wat is er? - Het is hier frisjes.

Wil je? - Ik ben dol op Oreo's.

Thuis eet ik ze met pindakaas.

Echt? Wat vreemd. Ik ook.

De meeste mensen vinden het walgelijk.

Ik snap er niets van. - Ik ook niet.

Hoe is je vader? Kun je met hem praten...

...of is hij zo'n workaholic die altijd zegt: We praten straks wel?

Ik heb geen vader.

Ik moet er wel een gehad hebben, maar m'n ouders zijn gescheiden.

M'n moeder praat nooit over hem. Net of hij in 't niets is verdwenen.

Niemand blijft nog bij elkaar. - Vertel mij wat.

Hoe oud ben jij? - Twaalf op 11 oktober.

Ik ook. - Ben je op 11 oktober jarig?

Dat is pas echt vreemd. - Heel eigenaardig.

Het regent niet meer. Zullen we 'n waterijsje halen?

Wat is er? - Hoe is je moeder, Hallie?

M'n ouders gingen uit elkaar toen ik een baby was. Of al eerder.

Hij praat niet graag over haar. Maar ze was heel erg mooi.

Hoe weet je dat? - Papa had 'n foto van haar in 'n la.

Omdat ik er steeds naar keek, kreeg ik hem.

Ik heb echt dorst. Zullen we wat gaan drinken?

Hoe kun je aan je maag denken op 'n moment als dit.

Snap je het niet?

Denk eens na. Ik heb alleen 'n moeder en jij alleen 'n vader.

Jij hebt jouw moeder nooit gezien en ik m'n vader niet.

Jij hebt één oude foto van je moeder en ik één van mijn vader.

Maar jij hebt vast 'n hele foto.

Ik heb 'n zielig fotootje, gekreukeld en doormidden gescheurd.

Waarom rommel je opeens in je spullen?

Hierom. Een foto van m'n moeder. En hij is ook gescheurd.

Doormidden? - Doormidden.

Dit is doodeng.

Goed. Ik tel tot drie en dan laten we ze elkaar zien.

Dat is mijn vader. - Dat is mijn moeder.

Dat is de bel voor de lunch.

Ik heb niet zo veel trek meer.

Dus als jouw moeder mijn moeder is...

...en mijn vader is jouw vader...

...en we zijn allebei op 11 oktober geboren...

...dan zijn we zusjes.

Zusjes? We zijn een tweeling.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat heb je daar?

M'n medaillon. Ik heb 'm gekregen bij m'n geboorte. Er staat een H op.

Het mijne heb ik ook gekregen bij m'n geboorte. Er staat een A op.

Ik heb kippenvel.

Ik ben dus niet enigst kind. Ik ben 'n tweeling.

Er zijn er twee van mij. Van ons. Dit is...

Verbijsterend. - Helemaal.

Volkomen. - O, god.

Hoe is mama? - Ze ontwerpt bruidsjurken.

Echt?

Ze is beroemd. Een Griekse prinses heeft 'n jurk van haar gekocht.

Weet je wat interessant is? Geen van beiden is hertrouwd.

Denkt papa er wel 's aan?

Nooit. Ik ben het enige meisje in z'n leven, zegt hij.

Het komt niet in mama op.

Ik heb 'n gekker dan te gek idee. Echt. Ik ben 'n genie.

Jij wilt papa leren kennen, hè? En ik wil dolgraag mama zien.

Daarom denk ik... Flip niet, oké?

We moeten wisselen.

Ik ga terug naar Londen en jij gaat naar Californië.

Dat moet lukken. We zijn 'n tweeling.

We zijn totaal, volkomen 100 procent verschillend.

Ik leer jou mij te zijn en jij leert mij jou te zijn.

Ik kan je nu al nadoen.

Wil je 't verschil tussen ons weten? Ik heb stijl en jij niet.

Toe, ik wil m'n mama zien.

Om eerlijk te zijn, als we wisselen...

...zullen ze ons weer terug moeten wisselen.

En dan moeten ze elkaar weer ontmoeten.

Na al die jaren. - Ik zei toch dat ik briljant was.

Dit is grootvader. - Wat 'n lieverd. Hoe heet hij?

Grootvader. - Waarom heb ik dat niet bedacht?

Dit is Martin, onze butler. - Hebben we 'n butler?

Eerst de woonkamer, dan de eetkamer.

Maar daar eten we alleen met kerst, Thanksgiving en op 11 oktober.

Oké, ik ben zover.

Doe je ogen niet dicht. - Sorry. Ik ben zenuwachtig.

Jij? Een elfjarige knipt mijn haar. - Je klinkt net als ik.

Dat moet toch ook? Goed, doe het maar.

Geen paniek. Het is fantastisch.

Ziet er goed uit.

Dit is doodeng. - Je ziet er fantastisch uit.

O, god.

Ik heb gaatjes in m'n oren.

Nee, nee, het gebeurt niet. Sorry, er komt niets van in.

Ik weiger. - Dan was dat knippen voor niets.

Ik kan niet opeens zonder gaatjes terugkomen. Snap dat dan.

Naald gesteriliseerd. - Weet je echt wat je doet?

Rustig maar. Ik heb bij al m'n vriendinnen gezien hoe het gaat.

Ogen dicht en het is voorbij voor je 't weet.

Oorbel klaar? Mooi. Geef me de appel.

Ontspan je. Dit is echt niets bijzonders.

Als ik drie heb gezegd, haal jij 't ijs weg.

Zeg elkaar nog één keer gedag en dan de bussen in.

Ik zie jullie volgende zomer weer. Echt.

Bel me elke dag. - En vergeet niet te schrijven.

Het is zover.

Zoek alles uit over hun ontmoeting. - En jij over de scheiding.

Annie James, je auto is er. - Ticket en paspoort.

Martin haalt je op. - Hoe laat ga jij weg?

Over 'n paar uur. Geef mama 'n kus van me.

En geef jij er een aan papa. - Annie James, meld je.

Ik hou van je. - Laatste oproep, Annie James.

Sterkte.

Oké, dit is het moment.

Ik hoop zo dat ze me lief vindt. Alsjeblieft, vind me lief.

Ik heb je gemist. Wat heb je met je haar gedaan?

Geknipt. Vind je 't mooi? - Enig. De nieuwe jij.

En je hebt gaatjes in je oren. Geef me de vijf.

Weer thuis.

Dat is het. Pembroke Lane 7.

Grootvader?

Ik ben thuis. - Is dat mijn kleine meisje?

Dat lange, slungelige ding? - Ja, ik ben het.

Welkom thuis.

Heb je plezier gehad, liefje? - Het was fantastisch.

Wat doe je nou? - Ik ruik.

Ik maak 'n herinnering.

Later zal ik me herinneren als ik aan m'n grootvader denk...

...dat hij altijd naar pepermunt en pijptabak rook.

Fijn dat je er weer bent.

Moeder. - Je bent terug.

Niet te geloven dat jij 't bent. - En dat jij 't bent. Met kort haar.

Wie heeft 't geknipt? - Een meisje. Vind je 't lelijk?

Nee, ik vind 't enig.

Gaatjes in je oren?

Heb je nog meer verrassingen? Navelringen, tatoeages?

Wat is er, liefje?

Sorry. Maar ik heb je zo gemist.

Ik weet het. Het lijkt wel of 't eeuwig heeft geduurd.

Je hebt geen idee.

Vond je iedereen aardig? Was het leuk?

Er zat een verstekeling in je koffer.

O god, Cuppy. - Cuppy?

Hij is van m'n vriendin, waar ik over wilde vertellen.

Hoe komt hij in mijn koffer? - Zullen we 't dier maar wegdoen?

Nee. Ik stuur hem wel op.

Ze is erg dol op dat ding. Ze heeft er haar hele leven mee geslapen.

Ze zou zonder hem nooit naar 't buitenland kunnen.

Ik regel 't wel. Dank je, Martin.

Hallo. Hoe gaat 't met de foto-opnamen?

Red je het zonder mij? Annie is net terug.

Momentje.

Wil je met me naar de studio? - Enig.

Prachtig. Heb jij die ontworpen?

Ik moest iets doen toen je weg was. Is hij niet te...

Hij is prachtig.

Weet je wie er mooi uit zou zien in die jurk? Heel erg mooi?

Jij.

Je bent niet goed snik door het tijdverschil. Kom mee.

Ik ben er. - Gered.

Hallo, Vendela. - We zitten met de sluier.

Hij bedekt de jurk en zonder...

Dan is het niet af. Kun je naar opzij draaien?

Ik zie het. Geef de sluier maar.

Kun je even 'n hoed uit de etalage halen?

Welke wil jij? - De witte.

Ik ook.

Probeer dit eens. Gooi de sluier naar achteren.

Mooi zo. Draai om, ik wil de achterkant zien.

Heb je dat? Hou 't boeket vast. Je bent nu getrouwd. Leer goochelen.

Kijk blij, het is je trouwdag.

Mijn moeder is te gek.

Doen al die bruidsjurken je niet aan hertrouwen denken?

Of aan 't V-woord? - V-woord?

Mijn vader. - O, dat V-woord. Eigenlijk niet.

Ik droeg geen bruidsjurk toen ik met 't V-woord trouwde.

Waarom niet?

Waarom praat je steeds over je vader?

Je praat nooit over hem. Je kunt er niet eeuwig omheen draaien.

Vertel me hoe hij was. - Hij was best aardig.

Toen we elkaar ontmoetten, was hij zelfs heel erg aardig.

Heb je hem in Londen ontmoet? - Op de Q.E. 2.

De Queen Elizabeth 2, een schip dat naar New York vaart.

We hielden allebei niet van vliegen.

We ontmoetten elkaar aan 't begin van de reis. Hij is Amerikaan.

Echt? Was het liefde op 't eerste gezicht?

Ik wist dat je me eens al die dingen zou vragen.

Lieve pap. Wat zou hij op dit moment doen?

O jee, dat is hem.

Welkom thuis, meid.

Kom in deze armen, kleine boef. - Papa. Eindelijk.

Hopelijk was 't waardeloos, want je gaat niet terug. Ik heb je gemist.

Wat is er gebeurd, Hal? Je bent veranderd.

Ben je gegroeid?

Hoe is 't, papa? Hoe is 't met Chessy en de rest?

Prima. Ze kunnen amper wachten om je te zien.

Acht weken is te lang. Er is veel gebeurd.

Er is met mij ook veel gebeurd. Ik voel me een nieuwe vrouw.

Heb ik me soms gesneden?

Het komt omdat ik je voor de eerste keer zie...

...ik bedoel na zo lange tijd. Jij lijkt ook groter, papa.

Kom op, snotneus.

O ja, bedankt voor al die brieven.

Ik ben blij dat ik dat briefpapier heb gekocht dat je per se wilde.

We wilden schijven... - We?

Mijn vriendin en ik. Ik ben dik bevriend geraakt met 'n meisje.

We zijn bijna als zusjes.

Ze was erg aardig. - Aardig?

Wat praat je opeens netjes. Maar je bijt nog steeds nagels.

Het is je opgevallen. - Je bijt ze al sinds je kunt kauwen.

Ik ga stoppen, papa. Het is 'n vreselijke gewoonte.

Aardig meisje, vreselijke gewoonte. Was het 'n chique school?

En waarom zeg je 'papa' na elke zin? - Ik wist niet dat ik dat deed, papa.

Sorry, papa.

Wil je weten waarom ik steeds 'papa' zeg?

Omdat je je vader zo hebt gemist. - Precies.

In m'n hele leven, de afgelopen acht weken bedoel ik...

...heb ik niet één keer het woord 'papa' kunnen zeggen.

En 'n vader is onvervangbaar in het leven van een meisje.

Er bestaat zelfs 'n hele dag die aan vaders is gewijd.

Wat zou 't leven zijn zonder vader?

Nooit op je vaders schoot zitten.

Nooit kunnen zeggen: 'Hallo, papa', of: 'Tot straks, papa'.

Een baby's eerste woordje is 'dada'. - Snap ik het goed?

Heb je 't gemist om 'papa' te zeggen?

Dat heb ik echt, papa.

O, god.

Nu klink je weer als je ouwe zelf.

Hallo, mooie meid. Kijk nou. Je bent gegroeid.

We hebben je zo gemist.

Laat je vader je niet overhalen niet meer te gaan.

Meisjes hebben avontuur nodig.

Trek? Ik heb ma¨ïsbrood met chili gemaakt.

Waarom ben je zo stil? Wat is er? - Ik ben zo blij weer thuis te zijn.

Zei je ma¨ïsbrood en chili? - Het staat op 't fornuis.

Jee, er is iets anders aan je, Hal.

Ik weet niet precies wat, maar je bent veranderd.

Echt? Het is nog steeds dezelfde ik. Echt waar.

Hallo, Sammy.

Wat is er met je, malloot? Het is Hallie.

Ik ruik vast nog naar kamp.

Wat heb je? Het is net of je haar niet herkende.

Het is nog mooier dan op de foto's.

Hé meid, wat wil je eerst doen?

Eten en dan uitpakken?

Of uitpakken en dan eten. Of we kunnen eten onder 't uitpakken.

Mag ik dan op m'n kamer eten? - Het is 'n mogelijkheid.

Als je klaar bent, wil ik je aan iemand voorstellen.

Oké, papa. - Oké, Hal.

Kijk jou toch, altijd eten.

Heb je 't haar verteld? - Nee.

Wat vertellen?

Het gaat mij niet aan hoe je vader zichzelf voor gek zet.

Hij is 'n grote jongen. - Oké, wie is ze?

Meredith Blake. Een PR-agente uit San Francisco.

Je vader heeft haar ingehuurd om PR te doen.

Maar ze verkoopt zichzelf beter dan de druiven.

Hoe bedoel je?

We weten allebei dat je vader geen charmante vrijgezel is.

Wat ziet een populair jong ding als zij...

...in 'n vent die rondloopt met z'n hemd uit z'n broek en 'n bak chili?

Maar er zijn miljoenen redenen waarom dat meisje giechelt.

En die liggen in de Napa Community Bank.

Vindt ze hem niet eens aardig?

Weet ik veel. Maar je vader eet wel uit haar hand.

Ze doen alles samen. Paardrijden, zwemmen, elke avond uit eten.

Oordeel zelf maar. Ik wil je niet be¨ïnvloeden.

Daar is m'n meisje. Ik wil je aan een vriendin voorstellen.

Hal, dit is Meredith Blake.

Hallo, Meredith Blake.

Eindelijk ontmoet ik de beroemde Hallie.

Daar heb ik me lang op verheugd. - Hier ben ik dan.

O Nicky, ze is 'n schatje.

Ik had 'n klein meisje verwacht, maar jij bent zo volwassen.

Ik ben bijna 12. Hoe oud ben jij?

26. - Maar 15 jaar ouder dan ik.

En jij bent? - Opeens interesse voor rekenen.

Ik ga nog wat chili halen en champagne om het te vieren.

Wat vieren we?

Je thuiskomst natuurlijk. - Ik ben zo terug.

Hallo, dominee Mosby.

Voor 'n plaatselijk goed doel, begrijp ik?

Ja, ik schrijf het op.

Het klinkt de moeite waard, maar Mr Parker is dan in het buitenland.

Zeker, ik zal het hem zeggen. Dank u.

Hoe was 't kamp, Hal? Was het geweldig?

Gaat papa weg?

Ik moest wat verzinnen om hem iets te besparen.

Ik ken geen man die zo over z'n dochter praat als Nicky.

Jullie zijn vast erg hecht. - Hechter dan hecht.

We zijn 't enige wat we hebben.

Ben je nat geworden, Mer? - Een beetje, Hal.

Raad eens. We hebben laatst gereden en ik mocht op jouw paard.

Dat vind je toch niet erg? - Welnee.

Sprout is gewend aan vreemde vrouwen. Niet dat je vreemd bent.

Vergeleken met de anderen ben je best normaal.

Welke anderen?

Wil je de hele 8008? - Wat is 8008?

De informatie. Inlichtingen over de andere vrouwen.

Ik zou ook alles willen weten als ik nummer 29 was.

Ben ik nummer 29? - En altijd hetzelfde.

Paardrijden door de wijngaard, etentjes met z'n speciale wijn...

...zwemmen bij maanlicht. - Kijk 's. Een speciale fles.

Hebben jullie wat te kletsen gehad?

Betekent dat ja? - Zeker.

Wil iemand opnemen?

Huize James. Annie?

Ja, Martin. - Ze klinkt net als jij.

Sorry, wie wil je spreken? Annie?

Uiteraard. Momentje.

Ene Mildred Plotka. Ze klinkt als je tweelingzus.

M'n tweelingzus. Dat is 'n goeie.

Mildred, schat. Hoe gaat 't?

Hoe gaat 't? - Prima. We verwachten regen.

Mildred, blijf je even hangen? - Schiet op. Ik moet met je praten.

Ik kan nu praten. Mama is fantastisch.

Niet te geloven dat ik zonder haar heb geleefd. Ze is mooi en grappig.

Ik weet nu hoe ze elkaar hebben ontmoet. Ik denk...

Stop. We hebben 'n enorm probleem. Jullie moeten meteen komen.

Ben je gek? Ik ben pas één dag bij haar. Dat doe ik niet.

Dit is een noodgeval. Papa is verliefd.

Ga weg. Zoiets doet papa niet. Niet serieus.

Met deze is 't wel serieus.

Hij houdt steeds haar hand vast en kust haar.

Echt? - Het is walgelijk.

Maak er 'n eind aan. Saboteer haar. - Ik ben 'n beetje in het nadeel.

Ik ken de man pas twaalf uur. Je moet me komen helpen.

Ik wil meer tijd met mama.

Wat is dat? - Ik kan je bijna niet meer horen.

Je valt weg, Annie.

Bedankt voor de hulp, Hal.

Een vriendin uit 't kamp belde.

Het is traditie om elkaar uit 'n kast te bellen.

Stom, weet ik.

Zo, wil er iemand ontbijten?

Oké, de belangrijkste maaltijd van de dag.

Spiegeleieren, spek, toast.

En voor 't geval je echt trek hebt een stapel chocolade-pannenkoeken.

Alweer geen trek?

Je hebt amper chili gegeten en nu geen ontbijt? Ben je ziek?

Ik voel me prima. Waar is papa?

Hij en Miss Geef-Maar-Een-Halve- Grapefruit zijn al weg.

Hij wilde je niet wakker maken.

Ik zou ook lang slapen als ik midden in de nacht nog had gebeld.

Dat was een vriendin uit 't kamp. Mildred. Ze woont in New York.

Je belde op 'n tijdstip dat haar uitkwam vanwege 't tijdverschil.

Precies. Vanwege 't tijdverschil.

Je wachtte dus tot 't bij haar 3 uur in de ochtend was. Zinvol.

In feite was het 7 uur in de avond bij haar.

Ze is met haar familie op vakantie op Bora Bora.

Heel slim.

Je vader wil je na 't ontbijt op z'n kantoor zien.

Echt? Dank je. Klaar.

Die hond doet zo raar. Bedankt voor 't ontbijt. Het was heerlijk.

Duwen.

Sorry. Vergeten.

Fijn dat je er bent, lieverd. Ik wil iets belangrijks bespreken.

Grappig. Ik wil ook iets belangrijks bespreken.

Jij eerst. - Nee, jij.

Ik wil met je praten over Meredith.

En ik wil over m'n moeder praten. Wat is er met Meredith?

Wat is er met je moeder? - Ik ben bijna twaalf.

Hoe lang moet ik dat verhaal over de ooievaar nog geloven?

We hebben over je moeder gesproken. - Nee. Niet echt.

Een meisje heeft meer nodig dan 'n halve foto.

Ik ben bijna 'n tiener. Ik heb 'n moeder nodig.

Je hebt gelijk.

Je hebt echt 'n moeder nodig. En dat brengt me op...

Hallo, Hal. Dit is m'n assistent Richard.

Dit is Nicks dochter waar ik je over heb verteld.

Heb je het verteld? - Bijna.

Zullen we allemaal samen lunchen? - Ik ga wat met Hal doen.

Geen probleem. Ik heb genoeg te doen.

Ik ontwerp 'n nieuw etiket. Met J-O-U erop.

Je zult 't prachtig vinden. Ik zie je bij 't eten.

Het eerste wat ik doe, is dat kreng naar 'n verre kostschool sturen.

De ijsvrouw. - En ik ben er trots op.

Kom op, papa.

Oké, jij hebt gewonnen. Laat dat paard even rusten.

Ho, Sprout.

Verheug je je op 't kamperen? - Kamperen?

Wat we altijd doen voor je weer naar school gaat.

O, dat kamperen. Ja, ik kan amper wachten.

Wat vind je van Meredith? - Als wat?

Als je PR-agente, als je vriendin? - Wat vind je van haar als mens?

Ze is wel leuk. Mooi haar, mooie tanden.

Ze kan het woord 'jou' spellen. Maar de vrouw is 'n vreemde voor me.

Waarom wil je mijn mening? - Dat zal ik zeggen.

Geloof 't of niet... - Wie 't eerst terug is.

Hal, ik wil je wat vertellen.

Rustig aan.

Het gaat me te ver. Ik kan dit niet aan. Ik ben nog maar 'n kind.

Wil je ergens over praten? - Je laat me schrikken, Chessy.

Laat ik je schrikken? - Ik schrok me rot van je.

Wil je echt nergens over praten met me?

Waarom Sammy niet meer naar je toe komt?

Of waarom je andere dingen eet?

Of waarom je opeens zo keurig bent...

...en dingen zegt als 'Je laat me schrikken'?

Ik ben nogal veranderd van de zomer.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen...

Vergeet 't, het kan niet. - Wat zou je dan zeggen, Chessy?

Vergeet dat ik 't heb gezegd. - Zou je zeggen dat ik Annie was?

Weet je van Annie? - Ik ben Annie.

Waarom ging je er opeens vandoor? Ik wil iets met je bespreken.

Waarom kijk je haar zo aan? - Hoe?

Ik kijk naar haar zoals ik al elf jaar naar haar kijk.

Sinds ze werd geboren.

Zes pond, 700 gram, 53 centimeter. Zo kijk ik naar haar.

Mag ik haar knuffelen?

Ze is zo mooi.

En zo groot.

Ik ga wat bijzonders voor haar klaarmaken. Wat wil je?

Ik flans wel wat in elkaar.

Kom hier.

We moeten praten. - Barst maar los.

Lieverd...

Hoe vind je het als Meredith deel gaat uitmaken van 't gezin?

Ons gezin?

Dat is een geweldig idee. Fantastisch. Briljant.

Echt. Een droom die uitkomt. lk heb altijd al 'n grote zus gewild.

Je begrijpt 't verkeerd. - Nee hoor.

Je gaat Meredith adopteren. Wat lief, papa.

Ik ga haar niet adopteren.

Ik ga met haar trouwen. - Dat is belachelijk.

Hoe kun je met 'n vrouw trouwen die m'n zus kan zijn?

Hal, rustig.

Spreek je Frans? - Heb ik op kamp geleerd.

Het spijt me. Laten we dit rustig en in alle redelijkheid bespreken.

En in 't Engels, als je 't goedvindt.

Lieverd, wat is er met je? - Niets. Alleen...

Je mag niet trouwen. Dan is alles verpest.

Ik weet nergens van.

Dacht ze dat ik haar wilde adopteren?

Hallo, snoes.

Je ziet er gestrest uit, schat.

Een martini? - Een dubbele.

Komt eraan.

Enig, hè? Net wat we nodig hebben in zo'n groot huis.

Had je gebeld? - Twee martini's.

Mr Parker een dubbele.

Toe, Chess. Ik krijg migraine.

Ik heb 't Hallie verteld. - En?

Ze flipte en schreeuwde in 't Frans. Ik wist niet dat ze dat sprak.

Ik snap er niets van. - Dat is 'n normale reactie, Nicky.

'Papa Hertrouwt', inleidende cursus.

Ik zou me zorgen maken als ze niet zo reageerde.

Ik praat wel met haar. Van vrouw tot vrouw.

Volgens mij ligt het 'n beetje gevoelig.

Daarom moet ik het doen. Eens moet 't ijs gebroken worden.

Doe je hemd zo. Ik zie graag wat borsthaar.

Klop, klop. Mag ik erbij komen zitten?

De verloving was 'n hele schok, hè? - Zeg dat wel.

Ik weet nog hoe het was om elf te zijn.

Ik had toen m'n eerste vriendje. Je begint je vrouw te voelen...

...en je zult gauw weten wat het is om verliefd te zijn.

Ik denk 't niet. Ik heb nog niet eens al m'n echte kiezen.

Neem 't maar aan van iemand die al vroeg haar echte kiezen had.

Verliefd zijn is fantastisch. Een man en 'n vrouw...

Ik wil niet vervelend zijn nu je zo sentimenteel doet...

...maar ik snap wat pap in je ziet. - Echt?

Je bent jong en sexy. En hij is ook maar 'n mens.

Maar in 't huwelijk draait 't om meer dan seks, hè?

Jee, je vader onderschat je.

Maar jij niet, hè Meredith?

Jong en mooi zijn is geen misdaad.

En voor jouw informatie, ik aanbid je vader.

Hij is 't soort man waarmee ik altijd al wilde trouwen.

Dit is werkelijkheid, schat. En je kunt er niets aan doen.

Jammer voor je, maar je bent niet meer de enige in Nick Parkers leven.

Als dit werkelijkheid is...

...dan heeft m'n vaders geld niets met dit huwelijk te maken, hè?

Oké snoes, luister goed.

We trouwen over twee weken of je het leuk vindt of niet.

Je kunt 't niet tegenhouden. Duidelijk?

Helemaal.

1-1-2

Schenk nog 's in, Martin.

Volgens mij ben je zeven centimeter gegroeid.

De wijn is goed gekozen, Martin.

Mag ik 'n slokje? - Ik denk niet dat je het lust.

Het bouquet is iets te robuust voor 'n Merlot.

Maar ik ben dan ook dol op de Californische druif.

Heeft ze daar over wijn geleerd? - Dat moet wel.

Heb je je bezeerd? - Een slokje te veel, denk ik.

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Mag ik even naar buiten? - Zal ik meegaan?

Het gaat wel. Ik ben 'n beetje licht in 't hoofd.

Licht in 't hoofd?

Ik wil 'n gesprek aanvragen met Amerika.

Wat is er? - Ik ben wanhopig.

Papa gaat trouwen. - Hoe bedoel je?

Smoking, witte jurk, de hele rataplan. Over twee weken.

Als we ze weer samen willen brengen, moet het snel. Heel erg snel.

Vanavond gaan we naar de schouwburg...

...maar morgen breng ik 't ter sprake.

En Hallie, schiet op. - Doe ik.

Sorry.

Zullen we 'n wandelingetje in 't park gaan maken?

Wat is dit allemaal? - Het is 'n lang verhaal.

Het is 'n groot park en we hebben alle tijd.

Gewoon doen, lieverd.

Kom binnen. Zullen we, als ik dit ontwerp af heb, gaan lunchen...

...en 'n middagje gaan winkelen?

Ik kan niet. Ik moet de stad uit.

De stad uit? Waarheen, als ik vragen mag?

Ja, Annie. Ik moet naar Annie toe.

En waar is Annie dan wel? - Bij haar vader, Nick Parker.

Ben jij Annie niet? - Dat is correct.

Ben je Hallie?

We waren allebei in 't kamp en besloten van plaats te wisselen.

Sorry, maar ik kende je niet en ik droomde m'n hele leven al van je.

Annie wilde ook graag papa zien en daarom hebben we gewisseld.

Wees niet boos, want ik hou veel van je.

Ik hoop dat je ook van mij kunt houden en niet alleen van Annie.

Lieverd.

Ik hou je hele leven al van je.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Dan moet je ons nu gaan terugwisselen, hè?

Volgens de wet ben jij van je vader en is Annie van mij.

Zijn en Haar-kinderen. Sorry, maar dit is 'n waardeloze regeling.

Ja, volkomen waardeloos.

Laten we naar Napa vliegen en het probleem oplossen.

Je hebt gelijk. Ik ga alles oplossen, maak je geen zorgen.

Sorry, ik kan dit niet aan. Ik heb Nick Parker elf jaar niet gezien...

...en opeens vlieg ik daarheen... Ik ben hier te onvolwassen voor.

De man heeft me bijna gek gemaakt.

We zouden elkaar...

nooit meer zien.

Heb je me ooit zo gezien? Geef geen antwoord.

En als hij me niet herkent? Geef daar ook geen antwoord op.

Hallie zei dat hij 'n stuk was.

Hij was best aantrekkelijk. Als hij lachte, kreeg ik trillende knieën.

Ik ben klaar, mam. - Ik ook. Bijna.

Je koffer is nog helemaal leeg. - Klopt. Sorry.

Heb je je vader al gesproken? - Ik heb net opgehangen.

Hij is nieuwsgierig naar je.

Nieuwsgierig-nerveus...

...of nieuwsgierig-opgewonden? - Nieuwsgierig-opgewonden. Beslist.

Hij is om twaalf uur in 't Stafford Hotel in San Francisco.

Jeetje, dat is snel. Ga maar naar beneden...

...en vraag de tickets aan je grootmoe-vader.

Jokkebrok.

Martin, ik wil je iets belachelijks en kinderlijks vragen.

Ik zie je niet als onze butler, maar als 'n broer die ons bedient.

Wil je daarom... - Meegaan op reis en u helpen?

Wil je dat? Dank je. Je gaat niet mee als butler, maar als vriend.

Het is me 'n eer. En mag ik als vriend zeggen...

...dat als ik na elf jaar mijn ex zag en als ik uw benen had...

...ik dit schatje zou dragen. Hierin bent u dodelijk.

Wens me sterkte. - Sterkte.

Dag, opa. Kom je met Thanksgiving naar Napa?

Dat wil ik voor geen goud missen.

Doe je vader de groeten van me. - Doe ik.

Ze kunnen elk moment komen.

Wees aardig. Hij is precies wat je voor me wilt. En nog wat miljoenen.

Dan zal ik aardig zijn.

Daar is hij. En de hele sjofele bende.

Lieveling.

Hallie, Chessy en Sammy.

Wat doe jij hier in hemelsnaam? Een hond in de Stafford?

Hal wilde 'm per se mee. - Wat ben je toch 'n zwakkeling.

Brave hond. Zijn dat je ouders, Meredith?

Mam, pap, eindelijk.

Dit is m'n verloofde en grote liefde, Nicholas Parker.

Hallo, Nicholas. Leuk kennis te maken. Ik ben Vicki.

En dit is z'n schattige dochtertje. Deze bijeenkomst was haar idee.

We hebben alleen maar goeds over je gehoord.

Hallo, snoesje. Je mag me tante Vicki noemen.

Andere kant, mevrouw.

Dat was 'n prima vlucht. En zo snel.

Wat had u 'n dorst.

Vóór deze reis had ik nog nooit wodka gedronken.

Moeilijk te geloven. - Kom, we gaan ertegenaan.

Wat zit ik in de penarie.

Die zaal is perfect voor 't huwelijk.

Niet dat ik niet thuis zou willen trouwen...

...maar dit kan fantastisch worden.

Zullen we ons opfrissen en dan gaan lunchen?

Prima. - Over tien minuten in de bar.

Lieverd, zullen we meteen maar de bruidssuite bekijken?

Hij is vast 't einde.

Tas vergeten.

Rustig. Sammy.

Hebt u 'n beige...

Mam. - Je had niet hoeven wachten.

Bovendien wil ik 'n luchtje happen. Ga maar. Ik zie je boven wel.

Mooi jasje. Had je dat in 't vliegtuig ook aan?

Ze is dronken. Ze drinkt nooit meer dan één glas wijn...

...en vandaag is ze totaal bezopen.

Doe wat ze zegt en wacht boven op haar.

Eindelijk alleen.

Doe niet, ik zie toch al dubbel.

Ik ben 't, mam. Annie. - Lieverd.

Je ziet er geweldig uit.

Mijn meisjes.

Niet te geloven. Hoe kunnen jullie me dit aandoen?

Ik wil niet storen...

...maar kunnen jullie de bespreking binnen voortzetten?

Je kent me vast niet meer... - Chessy.

Ik mocht haar altijd al.

Een van jullie, en ik weet niet wie...

...zei dat jullie vader wist dat ik kwam.

Maar de man had geen idee dat we op dezelfde planeet waren.

Laat staan in hetzelfde hotel. - Heb je papa al gezien?

De man keek of ik de geest van 't vroegere kerstfeest was.

Wat kouds voor m'n hoofd.

Ik heb er vaak aan gedacht hoe 't weerzien zou zijn.

Ik stond te wuiven als 'n idioot terwijl hij 'n vrouw omarmde.

Dat is niet de manier die ik in gedachten had.

Wat doe je nou? - Ik ga 'n duik nemen. Bezwaar?

Nee. Prima. Veel plezier. Iemand moet plezier hebben.

Jij ook hallo. - Dat is onze butler, Martin.

Hoe maak je het? Ik ben haar butler.

Aangenaam, mademoiselle.

Jeetje. - Het is mij 'n genoegen, monsieur.

Vertel nu waarom ik hier ben zonder dat jullie vader 't weet.

Oké. Dan ga ik naar m'n kamer om de mini-bar eens te bekijken.

Ik help je wel. - Wacht.

Weet iedereen hier iets wat ik niet weet?

Papa gaat trouwen.

Met Cruella de Vil. Het mag niet gebeuren.

Ze past niet bij hem. We kunnen 't alleen tegenhouden als...

Vertel jij 't maar. Ze kent jou beter.

Als hij jou terugziet.

Willen jullie me aan jullie vader koppelen?

Ja. Jullie passen perfect bij elkaar.

Stop. Wisten jullie hiervan?

Wat? O, nee. - Beslist niet. Ik had geen idee.

Ik wist wel iets. - Ik had 'n vermoeden.

Hallie heeft 't verteld. Ik ben 'n romanticus.

Ik ook.

Ik zal duidelijk zijn.

Nick Parker en ik hebben absoluut niets meer gemeen.

En hij lijkt tevreden met z'n lang- benige verloofde met de blote rug.

Leg jullie vader uit dat ik hier ben met maar één doel.

Jullie terugwisselen. Laten we dat doen en klaar is Kees. Begrepen?

Hoi, papa. - Ik ga naar de lobby.

Doe me 'n lol. Wil jij even bij Meredith blijven?

Hoe zie ik eruit? Toonbaar? Niet te oud?

Fantastisch. Jong en fantastisch.

Ik dacht dat je bij Meredith was? - O, ja? Ik bedoel ja.

Ik zoek haar net.

Fijn je te zien, papa. - Ook fijn om jou te zien, snotneus.

Leuk pakje.

Toe, ga naar boven.

Waar is je vader? - Heb je 't tegen mij?

Ben je soms Robert DeNiro? Ja, ik heb 't tegen jou.

O, Meredith. Ja, ik heb 'm net nog gezien.

Hallo. Waar was hij? - Hij ging die kant op, denk ik.

Waar kijk je naar? - Nergens naar.

Je bent heel mooi, dat is alles.

Zeg me niet dat je opeens aardig gaat doen.

Als je je vader ziet, zeg dan dat ik op hem wacht.

Komt in orde, Cruella.

Kijk eens aan. Dit helpt tegen alles.

Vraag niet wat erin zit.

Op...

Op jou. Moge jouw leven simpeler zijn dat 't mijne.

Een droge martini graag.

Sorry. Ik denk dat ik net teer heb gedronken.

Uw martini. En uw rekening, Miss James.

Ben jij Elizabeth James?

Schuldig.

Ik ben dolverliefd op 'n bruidsjurk van je die in de Vogue stond.

Ik heb je kantoor gefaxt, maar ze zeiden dat je er niet was.

Niet te geloven. Het moet zo zijn. Ik ben Meredith Blake.

We zoeken je overal. - Dit hotel is perfect voor 't feest.

Het bevalt me steeds beter. - Mij ook.

Beslist.

Hoeveel mensen komen er van jouw kant? Bij benadering.

Mag ik 't straks zeggen? Ik weet 't nog niet.

Alles goed?

Kijk uit.

Hallo, Liz. - Hallo, Nick.

Jeetje, wat zeg je daarvan?

Heb ik wat gemist? Ik ben verbaasd je te zien.

Maar jij bent niet verbaasd mij te zien.

Ik heb tien, elf jaar niets van je gehoord.

En opeens... - Ik kan uitleggen waarom ze hier is.

Hallie, weet je wie dit is? - Eerlijk gezegd, ja.

Eerlijk gezegd ben ik Hallie niet. - Eerlijk gezegd ben ik dat.

Allebei?

Jullie hebben ons naar hetzelfde kamp gestuurd.

En daar kwam het al gauw aan 't licht.

Ze hebben van plaats gewisseld. - Heb ik al die tijd Annie gehad?

Ik wilde weten hoe jij was en Hallie wilde mam leren kennen.

Ben je boos? - Natuurlijk niet, lieverd.

Ik kan niet geloven dat jij 't bent.

De laatste keer dat ik je zag, had je luieruitslag. Je bent nat.

Kijk eens aan.

Ik ben nu groot en ik heb geen vader.

En ik begin tiener te worden...

...en zit zonder moeder om ruzie mee te maken.

Ben je al die tijd in Londen geweest? Kom hier, snotneus.

Mama is fantastisch. Hoe kon je haar laten gaan?

Meisjes, laat ons eventjes praten.

Prima. - Neem de tijd.

Niet te geloven.

Hen samen te zien en jou te zien.

Laat me helpen. Hebt u een verbanddoos?

Ga maar even liggen.

Hoe gaat 't met je, Lizzie? Of heet je nu Elizabeth?

Lizzie is prima. Papa noemt me nog steeds Lizzie.

Het gaat prima met me.

Je bent totaal niet veranderd. - Daar ben je dus.

Jullie hebben kennis gemaakt. Elizabeth gaat mijn trouwjurk maken.

Ik snap 't niet. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Waarom ben je nat?

Maak jij m'n verloofde haar jurk? - Jouw verloofde?

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Mis ik wat?

Weet je, het is 'n kleine wereld. - Hoe klein?

Hallo, Mer.

Hoe gaat 't ermee?

Heb ik ooit gezegd dat Hallie 'n tweeling is?

Dat heb je over 't hoofd gezien. - Hij heeft 't mij ook nooit gezegd.

Trouwens, ik ben de echte Hallie. Dat is Annie.

Zij deed of ze mij was en ik deed of ik haar was.

En dat is onze moeder. Elizabeth James.

Is dit jullie moeder?

Was je met hem getrouwd? - Weer schuldig.

Wat 'n kleine wereld. - En hij wordt steeds kleiner.

Wat 'n toeval dat we hier precies gelijk zijn.

Wel, wel, wat lief.

Ik heb genoeg verrassingen gehad. Waar gaan we naartoe?

Je zult 't enig vinden. Vertrouw me.

Weet jij waar we naartoe gaan? - Geen idee.

Waar zijn we?

Gaan we hier eten? - Nee. Eerlijk gezegd...

...gaan we daar eten.

Ze is de hele avond van ons.

En hoe gaan we dit betalen?

We hebben ons zakgeld bij elkaar gelegd.

En grootvader heeft er wat bij gedaan.

Oké, een heleboel. - Kom, jullie zullen 't enig vinden.

Chic hoor.

Elizabeth en Nick, jullie diner staat klaar.

Meisjes.

Er is gedekt voor twee. - Dat hoort bij de verrassing.

Wij zijn er niet bij.

Niet? - Maar ik wel.

Ik ben Chessy, uw serveerster. Geen grapjes graag.

En ik ben Martin, uw wijnkelner. Mag ik wat inschenken?

In de hoop dat u tipsy wordt en deze dame en mij niet ontslaat...

...omdat we naar die brutale meisjes hebben geluisterd.

Annie, stemmingsmuziek graag.

Ontspan jullie. Zeil door de tijd.

Terug naar gisterjaar.

Jullie snappen het toch wel? - Het begint te dagen.

Ze herscheppen de avond van onze ontmoeting. De muziek.

De bedienden? - Wat lief.

Ik wil nu wel wat drinken, Martin.

Ik ben niet meer op 'n boot geweest sinds de Q.E. 2.

Ik ook niet.

Goed dan, op... - Onze dochters.

Onze dochters.

Nu weet ik hoe 'n goudvis zich voelt.

Als we 's echt alleen zijn...

...kunnen we misschien praten over wat er tussen ons is gebeurd.

Het is nu allemaal 'n beetje vaag. Het eindigde zo snel.

Het begon zo snel. - Dat herinner ik me precies.

Ze beginnen aardig warm te lopen. Tijd voor de soep.

Jij schept op, ik dien op.

Oké, ik schep op.

En dan...

Dien jij op? - Ja.

Het is je dus heel goed gegaan.

Je droom om je eigen wijngaard te hebben, is uitgekomen.

En jij tekende altijd op servetjes en kranten.

En nu ben je 'n beroemd ontwerpster. - Ja, het is fantastisch.

We hebben allebei ons doel bereikt. - Ja, dat hebben we.

Wat gaan we met de meisjes doen? - We kunnen ze nu niet meer scheiden.

Ik kan ze 'n half jaar nemen en dan jij...

Ze kunnen niet elk jaar naar twee scholen.

Ben ik 't mee eens. - Dan hou ik ze 'n heel jaar en...

Daarom hadden we besloten...

Sorry, let niet op mij. Smakelijk eten.

Daarom waren we tot deze oplossing gekomen.

Echt? Ik dacht dat 't was omdat we elkaar nooit meer wilden zien.

Niet wij, Liz.

Dat gedeelte is voor mij ook wazig geworden.

Vergeten hoe je wegging? - Dat herinner ik me nog goed.

Deed 't pijn toen ik naar je gooide met die...

Het was 'n haardroger. - O, ja.

Misschien zal ik nooit meer met je alleen zijn.

Over die dag dat je wegging... Waarom ging je?

We waren zo jong, Nick. We waren allebei opvliegend.

We zeiden domme dingen en dus vertrok ik...

...en stapte ik in m'n eerste 747...

...en jij kwam me niet achterna.

Ik wist niet dat je dat wilde.

Het doet er nu niet meer toe.

Laten we er 't beste van maken voor de meisjes en ons spelletje spelen.

Ja, laten we ons spelletje spelen.

Uw paspoort. Een goede reis naar huis.

Waar is Annie? - Ik heb gebeld. Ze komt eraan.

Jij krijgt Hallie dus met Kerstmis. - En Annie komt met Pasen naar jou.

Wat doe je in die kleren?

We hebben nagedacht en concluderen dat we zijn beduveld.

We willen eerst nog samen gaan kamperen.

Kamperen? - Zoals altijd voor de school begint.

Ga je omkleden, Annie. - Weet je zeker dat ik Annie ben?

Tuurlijk. - Ben je wel 100 procent zeker?

Dit is niet leuk. Straks mist ze haar vliegtuig.

Dit is Hallie. - Hopelijk heb je gelijk.

Je wilt toch niet de verkeerde naar Engeland sturen?

Toch?

We hebben 'n voorstel.

We gaan naar papa's huis en gaan dan met z'n vieren kamperen.

Met z'n vieren? - En daarna zeggen we wie wie is.

Of ik neem één van jullie mee terug of 't jullie aanstaat of niet.

Moet ik drie dagen thuis gaan zitten breien?

We zitten in 'n lastig parket. - Lastig parket? Hoe bedoel je?

Wat...

Wat doet zij hier?

Dat hoort bij de afspraak. We gaan met z'n vieren.

Zijn jullie opeens de Brady Bunch? - Alles goed?

Nee, dat is het niet. Ik wist niet dat jij meeging met dit uitje.

En ik vind 't niet goed.

Mee eens. De ex in de slaapzak ernaast is 'n beetje vreemd.

Ik sta erop dat je ook meegaat.

Ik heb je hele weekend verpest. Dit is 't minste wat ik kan doen.

Wat doet Meredith hier? - Je moeder heeft haar meegevraagd.

Wees aardig.

Klaar? Veel plezier.

Wat doe je nou?

Jullie moeten even samen zijn voor de grote dag.

Toe, dat is niet 't plan. - Het is veel leuker zonder mij.

Als jij niet gaat, hoef ik ook niet.

Ik ben geen natuurmens. - Leer de meisjes kennen.

Volgende week zijn ze voor de helft van jou.

Veel plezier.

Wat zou ik die vrouw graag 'n berg zien beklimmen.

Ik vermoord m'n trainer. Hij zegt dat ik zo goed in vorm ben.

Doen jullie dit echt voor de lol?

Wacht, we stoppen. - Alweer?

Zo zijn we over drie dagen pas bij 't meer.

Meredith is niet gewend aan deze hoogte. Hou je rustig.

Ik heb echt pijn. Kan iemand m'n Evian even geven?

Ik kan niet meer.

Briljant.

Hier, Mer.

Alles goed, schat? Wat is er gebeurd?

Dit jochie zat op haar Evian-fles. - Hij doet je niets.

Dat weet ik.

Loop maar door. Ik red het wel.

Doe dat ding weg.

Ik haat kruipende dingen.

Hoe kun je 'm aanraken? Zet neer. - Oké, ik zet 'm al neer.

Meisjes.

Ik ga voorop. Jullie helpen Meredith.

Tuurlijk helpen jullie. Jullie helpen me de afgrond in.

Geen slecht idee. - Zie jij 'n afgrond?

M'n rug. - Hulp nodig, Mer?

Niet van jou. Denk niet dat ik die lieve smoeltjes niet doorzie.

Nog één truc en ik maak jullie leven ellendig...

...vanaf de dag dat ik m'n ja-woord geef. Begrepen?

Begrepen, Cruella.

Hoe noemde je me? - Niets. Helemaal niets, Cruella.

Trouwens Mer, er zit wat op je hoofd.

Gaat 't?

Wat is er gebeurd?

Vraag maar aan hen.

Wat hebben we gedaan? We liepen vlak achter je.

Dit is heerlijk.

Kijk 's aan. Hier redden we 't wel even mee.

Wil je echt geen forel, mam? Mogen we je mam gaan noemen?

Je moeder heeft vast liever dat je Meredith zegt.

En nee dank je, ik eet geen forel, voor de duizendste keer.

Wat eten we bij 't ontbijt? - Forel.

Het hoort erbij.

En ook dat je opgegeten wordt door muggen?

Het is net of ze dit lekker vinden. - Wat is het? Laat eens zien.

Daarom bijten ze. Het is suikerwater. Hoe kom je eraan?

Dat doet de deur dicht. Ik neem 'n grote slaappil en ga naar bed.

Wat doe je? - Ik verjaag de poema's.

Er zijn hier geen poema's, hè?

Welterusten.

Meisjes, hou ermee op.

Ik trouw niet met haar omdat ze Annie Oakley is.

Wie is Annie Oakley? - Hou ermee op.

Hopelijk heeft de grote slaappil gewerkt.

Pak jij die kant?

Jee, wat is ze zwaar. - En ze snurkt ook nog.

Slaap maar lekker, lieve mammie.

Dat is lekker.

Wat is er? - Dat zal ik je zeggen, maat.

Zodra we getrouwd zijn, gaan die krengen naar Zwitserland. Vat je?

Het is ik of zij. Kies maar.

Zij.

Sorry? - Z-l-J. Zij.

Vat je?

Wat zijn jullie snel terug. Was 't leuk?

Dat zou ik niet zeggen. - Niet?

We hebben jaren straf gekregen. - Vanaf nu. Vooruit.

Waar is Meredith? - We hebben haar geplaagd...

...en ze flipte 'n beetje. - Een beetje?

Ze heeft dit naar m'n hoofd gegooid. Het is tenminste geen haardroger.

Als ik niet had voorgesteld dat zij meeging...

Je hebt haar er ingeluisd, bedoel je. Zo moeder, zo dochters.

Het spijt me echt. - Ons ook, papa. Echt.

Naar jullie kamer. Nu.

Ik moet niet vergeten ze te bedanken.

Waar is Chessy? Ik ben uitgehongerd.

Ze is met Martin gaan picknicken rond 't middaguur. Gisteren.

Wie had dat gedacht? Mijn nanny en jouw butler.

Zal ik wat in elkaar flansen? - Kun je koken?

Ik kan pasta klaarmaken en pasta...

Pasta lijkt me heerlijk. - Dan wordt het pasta.

Ik wil er twee.

Hallo, papa. - Wat zie je er mooi uit.

Waar ga jij naartoe? - Welterusten, dames.

Hier heb ik m'n privé-voorraad. Wist je dat ik wijn verzamelde?

Mijn interesses zijn beperkt.

Dit is 'n Bourgogne uit 1921.

Door de regen in dat jaar is dit de beste Bourgogne die er bestaat.

Dit zul je waarderen.

Kijk.

V.J. Day 1945.

Ongelooflijk. - Dit vind ik mooi.

Deze wijn schonken m'n ouders op hun trouwdag.

Een Bordeaux uit 1952. Volgens mij werd m'n zus hierop verwekt.

Wat is dit? 'Waar dromen geen einde hebben', 1983.

Het kostte jaren om 'm te vinden. - Waarvan is het?

Het is de wijn die we op ons huwelijk dronken.

Ik heb alle flessen die ervan bestaan.

Echt?

Ja.

Kunnen we er een openen? - Ik wil 'm alleen met jou drinken.

Gaat 't? - Ik heb 'n stofje in m'n oog.

Wil je 'n schone mouw? - Het gaat wel. Het is al weg.

Je hoeft je niet altijd groot te houden.

Dat moet ik wel.

Dat zal Chessy zijn. - Ze heeft de sleutel.

Is er iemand thuis?

We komen eraan.

Pas goed op jezelf. - Zal ik doen. Jij ook.

Ik hou van je. - En ik van jou.

Hallo. We zijn thuis. - Grootvader?

Ik kijk in de werkkamer.

Hallo, vreemdeling.

Wist je dat 'n Concorde twee keer zo snel vliegt?

Daar heb ik over gehoord.

Wat doe jij hier?

Na 'n halve minuut beseften we...

...dat we jullie niet weer wilden verliezen.

We?

We.

Ik heb eens de fout gemaakt je niet achterna te gaan.

Ik maak die fout niet weer, hoe groot je je ook houdt.

Moet ik nu met trillende knieën in je armen vallen...

...hysterisch huilen en zeggen dat we de relatie kunnen hervatten...

...en onze dochters hier en daar kunnen opvoeden...

...en dat jij en ik de draad weer kunnen oppakken...

...en samen oud kunnen worden en...

Wat verwacht je? Dat we nog lang en gelukkig leven?

Ja. Op alles wat je net hebt gezegd.

Maar je hoeft niet hysterisch te huilen.

O, jawel.

Het is ons gelukt.