Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Nackt? Oh, nein.

Los!

Wir sehen uns in der Hölle.

Was zum Teufel...

Wo bin ich?

Babe?

Was ist los?

Gabby.

Ich hatte einen Horroralbtraum.

Da war dieser alte Mann...

Und er explodierte vor mir.

Und der alte Mann war Pete.

Es war nur ein Traum.

Er war so real.

Der verschwundene Milliardär war da und...

Und diese Blondine.

Nicht schon wieder.

Schon wieder? Was meinst du damit?

Du heißt Jack Morton.

Du gehst zur Belgrave Universität.

Du hast ein Stipendium.

Deine Mom starb bei einem Autounfall, als du acht warst.

Dein Opa starb kürzlich an einem Schlaganfall.

Du hörtest nie vom Hermetischen Orden der blauen Rose

oder den Rittern des Heiligen Christophorus,

und du bist so verliebt in Gabrielle Dupres,

dass du bis zur Hochzeit wartest.

Und alle Blondinen sind hochnäsige Schnallen.

Wir haben nicht zum ersten Mal Probleme mit dem Pulvis Memoriae, Miss Drake.

Unbeabsichtigt.

Mr. Morton sollte also nicht mit kompletter Amnesie

zwei Tage durch Norwich streunen?

Die Beförderung zum Magistratus war wohl voreilig.

Ich wollte seine Erinnerungen nicht verändern.

Stellst du etwa meine Entscheidungen infrage?

Natürlich nicht, Magus.

Groß-Magus.

Ich frage mich nur, ob unsere Reaktion übereifrig war.

Es ist kein Geheimbund, wenn Außenstehende die Geheimnisse kennen.

Die Ritter des Heiligen Christophorus hätten uns ewig bedroht.

-Oder mächtige Verbündete sein können. -Nein, der Orden hat keine Verbündeten.

Sie halfen, Edward Coventry zu besiegen.

Wenn du ein Happy End suchst, bist du hier falsch.

Tröste dich mit dem Wissen, dass Jack Morton noch lebt.

Manchmal kann man nicht mehr erhoffen.

Was wolltest du mir zeigen?

Ich glaube, ich weiß, wie die Ritter ihre Werwölfe machen.

Diego?

Groß-Magus.

Du wolltest doch einen Verwandlungszauber ausprobieren.

Ja.

Die Ritter besitzen magische Felle,

alle getränkt mit der Seele eines Werwolfes.

-Werwölfe waren nie Thema. -Du hast nicht gefragt.

Stell dich vor die Truhe.

Was nun?

Wir warten.

Jederzeit.

Das Fell wählt den Meister.

Also...

...besteht also darin, jeden Schüler herzuholen,

um zu sehen, ob ein Pelz sie mag?

Sie wollten einen kontrollierbaren Werwolf.

Ich will einen Magier mit der magischen Kraft eines Werwolfs.

Großer Unterschied.

Du kannst gehen, Diego.

Danke, Groß-Magus. Danke.

Stopp.

Warte. Komm zurück.

Tu, was sie sagt.

Jack Morton, Sie wurden gerufen.

Sind Sie bereit?

Ich gebe mein Leben...

...fürs Cheerleader-Team!

Komm schon. Ich bin erster Ersatzmann.

Das ist nur ein anderer Begriff für den besten Verlierer.

Ich schuftete hart. Neue Haare und Klamotten für dich.

Alles neu. Das Team war das Ziel.

Ehrlich gesagt ist mir das Team egal.

Du lebst für die Cheerleader.

Wirklich?

Das wirst du.

Entschuldige mal!

-Route checken. -Ja, ok, Coach.

Ab auf die Bank.

Du... Du kommst auf die Bank.

Carpio, los!

Hast du dem einen Antrag gemacht?

Ja, in seinen Träumen. Gehen wir ins Fitnessstudio.

-Machen wir eine Pause. -Dann später.

Hey.

Sorry, eine Sache hielt mich gefesselt.

Klingt schmutzig.

Das könnte sein.

Du gibst nicht auf, oder?

Doch...

...sobald du Desinteresse bekundest.

Weißt du,

ich bin kein so braves Mädchen.

Wie lange kennen wir uns? Zwei Jahre?

Aber wie lange kennen wir uns so richtig?

Also Zeit, die wir faktisch miteinander verbrachten...

Zwei, drei Monate?

Wir haben acht Kurse zusammen.

Wir sind in derselben Lerngruppe.

-Wir leben im selben Haus. -Genau.

Wir sind praktisch Fremde.

Studenten. So naiv.

Sie glauben, dass ihre Ausbildung etwas nutzt.

Sei nicht grausam. Ohne ihre nutzlosen Abschlüsse

bekämen wir keine Dozenten-Jobs für unsere nutzlosen Abschlüsse.

Meine Promotion ist nicht nutzlos.

"Hilfe! Meine Frau stürzte. Ist ein Metaphysiker im Haus?"

"Mein Sohn erstickt.

Wo ist ein Epistomologe, wenn man einen braucht?"

-Wohl in der nächsten Bar. -Jetzt schon?

Hätte es dich umgebracht, mehr für die Jury zu lächeln?

Ich wollte halt alles perfekt machen.

Du warst perfekt, aber du musst auch glänzen.

Aber du hast dein Bestes gegeben, alleine das ist wichtig.

Ja?

Natürlich, weil du mein süßer Jack-Snack bist

und ich dich liebe.

Und ich kann unsere Hochzeit kaum erwarten.

-Wir müssen nicht auf alles warten. -Doch,

weil ich ein Gelübde abgelegt habe, das ich ehren will.

Wenn ich dir was bedeute, setz mich nicht unter Druck.

Hörst du das Klingeln?

Ich höre nichts und unterbrich mich nicht.

Wie gesagt, wenn ich dir etwas bedeute,

lass diesen Druck...

Jack?

Alles ok. Er ist unterzuckert.

Erste Woche Uni.

Du bist Jack Morton, du gehst an die Belgrave Universität,

mit Stipendium.

Aber du lebst für die Cheerleader.

-Qualität muss sein. -Oh Gott.

Wie lange dauert's? Ich habe eine Prüfung.

Das Pulvis Memoriae funktioniert nicht mehr.

Ich muss Morton alle paar Tage pudern.

-Ja, es wirkt nicht mehr so lange. -Randall hatte auch mehr Rückfälle.

Ich schaffe es kaum, mit Hamish mitzuhalten.

-Der kann trinken. -Und die Verwandlung?

Jack und ich liefen über den Campus,

als Randall mich umrannte, weil er außer Kontrolle war.

Tauschen? Gerne. Der Typ braucht 20 Stunden Sport am Tag.

Fokus. Die Verwandlung.

Jack sagte, er hörte ein Klingeln, und dann wurde er zum Werwolf.

Ja.

Das Gleiche.

Praktizierte einer von euch Magie?

Was hat das damit zu tun?

Wir zauberten auch vorher, und nichts passierte.

Muss ich wirklich daran erinnern,

wie gefährlich es ist, meine Fragen mit Fragen zu beantworten?

Nein, Groß-Magus.

Keine Zauberei.

Was sollen wir nun tun?

Zurück an die Arbeit.

Und ab sofort darf niemand ohne meine Erlaubnis Magie ausüben.

Heißt das, Türen öffnen...

...mit meiner Hand?

Was? Mach die Tür auf.

Oh mein Gott. Galanterie ist tot.

Keine Magie.

Das ist ziemlich barbarisch.

Werwölfe verwandelten sich.

Am helllichten Tag?

Gleichzeitig.

Dieses Unterfangen bedeutet zu viel Ärger.

Aber das ist das erste Mal, dass sie sich verwandelt haben.

Aber ihre Erinnerungen kamen schon öfter hoch.

Daher entwickelte ich das. Eine stärkere Version von Pulvis Memoriae.

Und wie lange wird es dauern, bis sie dagegen immun sind?

Wir können sie fügsam machen. Ich weiß es.

Leider teile ich deinen Optimismus nicht.

Und ohne Kontrolle über sie

können wir sie nicht einführen.

-Dann führen Sie sie zuerst ein. -Ernsthaft?

Die Ritter hören ein Klingeln, wenn gezaubert wird,

aber nicht, als ich half, Randall zu finden, weil wir zusammenarbeiteten.

Sie wollen sie vorher kontrollieren,

aber vielleicht erreicht die Einführung das.

Mir wird schon nachgesagt, weich zu sein.

Ja.

Wenn ich sie jetzt einführe, hält man mich für sentimental.

Sie wollen sie auch nicht tot sehen,

denn so würde man ein potenziell unschätzbares Gut verschwenden.

Wir probieren dein neues Pulver.

Noch ein Kontrollverlust,

und das war's.

-Nein, heute kein Training. -Ok.

Morgen.

Gut. Ruhe, bitte.

Mach ein Foto.

Komm her.

Das ist Ihre Lerngruppe für Ethik und Politik.

Mein Name ist Professor Cameron Foley. Nennen Sie mich Professor Foley.

Organisatorisches.

Sprechstunden jeden Donnerstag von 15:00 bis 15:45 Uhr,

wenn kein Feiertag war,

dann ist sie am Dienstag vor der nächsten Vorlesung,

vorausgesetzt, sie fällt nicht auf einen geraden Tag,

dann ist Sprechstunde von 16:00 bis 16:45 Uhr...

...mittwochs.

Oh Gott. Es gibt keine Verlängerungen für Hausarbeiten.

Guten Morgen. Gut geschlafen?

Und...

Was war Thema der Vorlesung?

Im Ernst. Ich war gestern auf Autopilot.

Sie sprachen über die Zweige der politischen Ethik,

Prozess und Politik.

Ok, das klingt nach mir. Ja.

Definition?

-Sie. -Jack.

Fragte ich nicht.

Prozessethik ist die Idee,

dass ein Anführer oder eine Partei Unrecht tun muss, um Recht zu erreichen,

und Ethik der Politik sind die moralischen Fragen auf Basis

der Vorschläge eines Anführers,

hauptsächlich strittige Themen wie Gesundheit,

Steuern und Todesstrafe.

Ok, toll.

Sie lasen Ihr Lehrbuch.

Und was denken Sie?

Worüber?

Gehen wir aufs Ganze, ok?

Sollte Ihre Regierung das Recht haben, einen feindlichen Anführer zu töten?

Das hängt vom Anführer ab.

Autsch.

Manche verdienen es.

Nach Ihren Maßstäben,

aber nach ihren sind unsere Anführer genial.

Gibt es überhaupt so etwas wie Gut und Böse, oder...

...ist es nur Wahrnehmung?

Als Truman die Bombe auf Hiroshima warf, waren wir alle begeistert.

USA.

Japaner dachten aber kaum:

"Das hatten wir verdient."

Hörst du das?

Diese selbstverliebte Stimme? Klar.

Nein, dieses Klingeln.

Um Gottes willen, ok.

Einen Notarzt!

Schnell, los!

-Guckt weg! -Hilfe!

Weißt du, warum du hier bist?

Stirbt jemand auf dem Campus durch Magie,

werde ich als Erste beschuldigt.

Das ist nicht fair.

Ich erachte es als fair,

angesichts deiner Vorliebe, Streit mit Magie zu klären.

Ich weiß nicht, was mit Brandon passiert ist.

Aber er bekam wohl, was er verdiente.

Ja, nun denn...

Aufgrund des jüngsten Vorfalls

musste ich noch einen Respondeo-Zauber aussprechen.

Ein effektiver Gedächtnismodifikator, aber mit einen Nachteil.

-Und der wäre? -Je länger man wartet, umso schwächer.

Ja.

Ganz genau.

Zeit ist wichtig, und heute verlor ich

wertvolle Zeit, um vier Werwölfe zu verfolgen und zu beruhigen,

um zu verhindern, dass der Zauber ihre Verwandlung auslöst,

denn Magie macht Werwölfe wütend.

Das sagen Sie uns jetzt?

-Verzeihung, Groß-Magus. -Hast du meine Befehle ignoriert

und gezaubert?

Nein, Groß-Magus.

Schick den nächsten Schüler rein.

Du bist dran. Viel Spaß.

Weißt du, warum du hier bist?

Weil jemand Magie ohne Ihre Erlaubnis ausübte.

Du bist es.

Du bist entlassen. Der nächste Schüler.

Groß-Magus, vielleicht ist ein Zaubertourist verantwortlich.

Bitte.

Ein Pseudomagier hat nicht mal Ahnung von Tarotkarten,

geschweige denn einen erfolgreichen Mordzauber.

Aber es ist möglich, dass ein böser Magier den Studenten tötete.

Klar. Es ist möglich,

aber nicht wahrscheinlich.

Was passiert mit den Rittern?

Du weißt, was passieren muss.

Die Ritter sind Experten bei der Jagd auf böse Magier.

Ich soll sie einführen.

Das geht nicht ohne Kontrolle.

-Sie sind unsere Feinde. -Aber das wissen sie nicht.

Nehmen wir an, ich erwäge deinen Vorschlag.

Wie würde das funktionieren?

Als Erstes

müssten wir sie ohne Zauberei einladen.

Da wir den ganzen Sommer

dafür aufwandten, dass sie den Orden vergessen...

...muss es geheimnisvoll wirken.

Eine blaue Rose?

Eine Einladung vom Hermetischen Orden?

-Hermetisch was? -Du kennst doch den Orden.

Sie sind wie die Illuminati, falls es die gab.

HERMETISCHER ORDEN DER BLAUEN ROSE

Es sollte leicht sein, ihre Aufmerksamkeit zu erregen...

"Gerüchten zufolge ein Gender-neutrales Kollektiv,

gegründet, um magisches Wissen vor religiöser Unterdrückung zu schützen."

...und ihre Neugier zu wecken.

"Kneebend Trail, Mitternacht. Eine neue Welt erwartet dich."

Ist das der Ort für...

...das?

Habt ihr je von dieser Blaue-Rose-Gruppe gehört?

Nein. Ihr?

Ja, ich schon.

Alexandria Ocasio-Cortez, Elon Musk und Jason Priestley sind alle Mitglieder.

Wow, jemand ist Wikipedia-klug.

Wikipedia.

Kennen wir uns?

Ich glaube...

...nicht.

Schweigen.

Servilität.

Observanz.

Ihr seid keine Studenten mehr.

Ihr seid Neophyten.

Findet die Goldmünzen.

Nehmt nur eine,

wir wissen alles.

Oh, Scheiße.

Wo bin ich?

Wieso bin ich nackt?

Warum bin ich blutüberströmt?

Das kann kein Blut sein.

Doch, das ist Blut.

Erinnert sich jemand an etwas?

Nur bis zu dem komischen Treffen, danach nichts mehr.

Wir taten Schlimmes, glaube ich.

Und zwar so richtig schlimm.

Hoffentlich verletzten wir keinen.

Du solltest es ihm sagen, keine Magie.

Ich sagte ihm, keine Magie.

So viel zu deiner neuen Formel.

Es hätte wirken müssen. Ich habe es selbst verzaubert.

Vielleicht stimmt mit dir was nicht.

Sie sind längst weg.

Wir verloren ihre Spur, aber ich weiß, wo sie sind.

Findet sie. Damit sie nicht weiter morden.

Gehen wir.

Sorry wegen deinem Plan.

Für mich hatte er Potenzial.

Irgendeine andere Idee?

Wir könnten das nächste Mal einen Servitudinis-Zauber hinzufügen.

Sie töten, du willst es weiter versuchen.

Gib dem Schüler nicht die Schuld, Vera.

-Der Fisch stinkt immer vom Kopf. -Kepler.

Das ist eine Überraschung.

Autsch.

Wie willst du das hinbiegen? Rasurunfall?

Wächst das Auge noch nicht nach?

Unerwartete Nebenwirkung eines Werwolfangriffs.

Ihre Verletzungen heilen schwerer.

Hätten wir das nur geuwsst.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

Es ist so selten, dass ein Werwolf jemanden am Leben lässt.

Paradebeispiel.

Das klären wir schon bald.

Wenn der Rat auf mich gehört hätte, gäbe es kein Problem.

Bist du deshalb hier, Kepler?

Um Munition zu sammeln?

Ich bin hier, damit die Situation nicht außer Kontrolle gerät.

Aber wenn es ungünstig ist...

Überhaupt nicht.

Zum Reliquiar. Ich bringe dich auf den neuesten Stand.

Säubere das, bevor ein Jogger darüber stolpert.

Wir sind "wir".

Hey, fang!

Wow, toller Fang.

Es ist so seltsam.

Da oben gibt es ein tolles Zimmer mit Klamotten, die mir passen.

-Wir hatten dasselbe Glück. -Ich könnte schwören, wir lebten hier.

Ja, seltsam. Ich war hier schon mal, aber...

...habe hier noch nie gewohnt.

Würde den Kleidermangel erklären. Oder du bist pervers.

Enthaltung.

Perverser.

Danke.

So viele Fragen. Ich brauche einen Drink.

Du bist kein Alkoholiker,

-sondern ein Alkoholliebhaber. -Liebhaber.

Ok, wir kennen uns bestimmt.

Ja.

Und ich bekomme immer mehr Déjà-vus.

Seit ich aufgewacht bin.

Erinnerungen aus der Vergangenheit, an die wir uns nicht erinnern können.

Da kommt jemand.

Ich höre nichts.

Ich kann...

...sie riechen?

Das ist lächerlich.

Jack! Jack, bist du da drin?

Babe! Oh Gott, ich war so besorgt. Du liefst wieder weg.

Wieder ein Aussetzer? Ja, oder?

-Aussetzer? -Sie fingen nach Petes Tod an.

Wer ist Pete?

Sein Großvater.

Ärzte nennen es Dämmerzustand.

-Deine Medizin. -Warte.

-Sie lügt. -Lass mich los!

Dafür gibt es keine Medizin,

-nur für die Nebenwirkungen... -Aua!

Jack, hilf mir.

Was ist das?

Deine letzte Chance.

Oh Gott!

-Ich warnte dich. Er studiert Medizin. -Angus?

Hast du mir was zu sagen, "Babe"?

Du bist ein toter Mann. Ihr alle.

Du bist tot.

Ich weiß nicht, warum, aber das wird mir gefallen.

Das ist fürs Haarefärben.

Wir sollten abhauen.

-Sie werden hinter uns her sein. -Wer?

Die Blaue-Rose-Leute.

Wer gab dem großen Jungen das Sagen?

-Ein Schüler ist tot, Vera. -Groß-Magus.

Wie viele müssen noch sterben, bevor du die Dummheit erkennst?

Wie oft äußertest du Bedenken über tote Schüler gegenüber Edward?

Nach der Ermordung der drei Neophyten?

Er war nicht schuld.

Keine Magie.

Was ist mit dem Gnostischen Rat und dem Neophyten, den er zum Tode verurteilte?

Hast du das je hinterfragt?

Er erfüllte seine Pflichten.

Hat er seine Pflichten erfüllt, als er den Gnostischen Rat auflöste?

Er sagte, er rede metaphorisch.

Und dann Hemmings, seine Assistenten,

alle anderen Schüler, die auf Edwards Befehl starben.

Niemand konnte die Folgen vorhersehen.

Was gibt dir dann das Recht, mich infrage zu stellen?

Meine Aufgabe als gnostischer Rat ist der Schutz.

Lief ja super mit Edward.

Halt den Mund und lass mich machen, dann haben unsere Schüler eine Chance.

Du hast gut reden, Vera.

Aber diese Schüler sind dir genauso unwichtig wie mir.

Ich wette, du kennst keins deiner Opfer mit Namen.

Weston.

Drea.

Amir.

Margaret.

Gregory.

Kyle.

Jonas.

Hemmings.

Ruby.

Marty.

Diego.

Soll ich fortfahren?

Diego sollte nur halb zählen.

Werwölfe sind mächtige Magier.

Nutzen wir ihre Macht richtig, sind sie ein Gewinn für den Orden.

Vergiss deine Vorurteile und denk ans übergeordnete Wohl.

Ich hasse, was hieraus wurde.

Ziehen, nicht drücken.

Nicole ist meine Freundin. Warum sollte sie mich angreifen?

Keine Freundin. Keiner von ihnen.

Ob sie alle zu dem Kult gehören?

Wir müssen uns verstecken und rausfinden, was passiert.

Draußen ist besser.

Wir sollten uns trennen. Zu auffällig.

Wir sollten zusammen...

Was zum Teufel war das?

-Eine Verwandlung. -In was?

Ich weiß nicht. Etwas Gruseliges.

-So wie gestern? -Ich glaube schon.

-Wieso hörte es auf? -Ich glaube, wir haben es gestoppt.

Ist unser Gedächtnis daher durcheinander? Weil wir Monster sind?

-Könnte eine Falle sein. -Scheint so.

Wir müssen etwas tun.

Hochnäsige Schnalle.

Haut ab!

Kommt schon.

Hierher!

Sofort!

Sie waren hier.

-Nicht mein Problem. -Erklär das Vera.

Es war... schlampige Magie.

Gefährlich.

Ich kenne keinen Magier,

der so was öffentlich tun würde.

Vielleicht hätte ein rechtzeitiger Convertat-Zauber

den Studenten gerettet.

Ich wünschte, ich hätte daran gedacht. Ich habe...

Ich geriet in Panik.

Miss Drake...

...warst du mit dem Doppelagenten Jack Morton zusammen?

Zusammen?

Wir mochten uns, aber dann erfuhr ich die Wahrheit.

Du weißt, Werwölfe sind unehrlich und gefährlich,

aber diese Schandtat traust du ihnen nicht zu?

Wenn überhaupt, würden sie versuchen, denjenigen aufzuhalten.

Magus,

in dieser Situation ist Vorsicht besser als Nachsicht,

vor allem, weil Unschuldige gefährdet sind.

Findest du nicht?

Groß-Magus, die Ritter würden niemals so etwas Böses tun.

Nicht bei einem unschuldigen Zivilisten, nicht absichtlich.

Bereite noch einen Respondeo-Zauber vor.

Wegtreten.

Du hast richtig entschieden.

Du kannst auch wegtreten.

Ok. Also...

Es gibt Magie.

Das erklärt das Klingeln.

Was zum Teufel sind wir?

Aliens? Superhelden?

Alien-Superhelden.

Wir sind keine Aliens.

-Woher weißt du das? -Keine Ahnung, ich weiß es einfach.

Kilith hat recht.

-Mehr Erinnerungen. -Irre.

Seit wir die Blondine sahen.

-Die echte. -Alyssa.

Du Monster.

Diese Dinge in uns...

Sie wollen, dass wir uns erinnern.

Ich werde meins entfesseln.

Riecht ihr das?

Blut.

Wir haben den Maskentypen umgebracht.

Witzig.

Ich habe damit kein Problem.

Daher wohl der Name Kilith.

Ok, wir sind da.

Und jetzt?

Wow, Alter.

Etwas aggressiv, oder?

Ok.

Ich nehme es zurück.

Das ist nicht gruselig.

Das ist krass.

Sie kommen nicht zurück.

Sie könnten, also muss jemand hier sein.

Warum nicht wir?

Ich hasse es hier.

Alles ist so...

-...antik. -Ich mag Antiquitäten.

Du magst deinen Wolf.

Ich tat nichts Unangemessenes.

Sie nur etwas manipuliert. Damit sie auf dich steht.

Sei nicht eklig.

Das würde ich keinem antun,

weil ich ein Profi bin.

Aber du magst sie, oder?

Ja.

Ja, ich mag sie.

Ich bin böse.

Ich bin ein böser Mensch.

Ich tue alles, dass sie mich nicht mag...

Beim letzten Pudern suggerierte ich Hass ein, es klappte nicht.

-Dann lass es zu. -Ich kann nicht.

Es ist falsch.

Nicole, du kannst gehen.

Was ist mit mir?

Angus, oder?

Ich will die Wölfe fangen, aber...

-...ich brauche den perfekten Partner. -Ich bin perfekt.

Was ist der Plan?

Ok.

Nun...

Ich wende einen Schlafzauber an, und der Klang des Zaubers lockt sie an.

Das... Warte, was?

Oh mein Gott. Tut mir leid.

Scheiße.

Es tut mir so leid.

Alles ok? Kannst du reden?

Jack?

Das werte ich als ein Ja.

Ok.

Ich weiß, du hast viele Fragen,

und du bist verwirrt.

Aber...

...ich kann dir helfen.

Du kannst einem Monster helfen?

Ihr seid keine Monster.

Ihr seid die Ritter des Heiligen Christophorus.

Ihr seid Meister.

Und wir waren Freunde.

Ja.

Enge Freunde, deshalb kann ich dir helfen.

Deine Erinnerungen, deine echten Erinnerungen, wurden unterdrückt.

Ich kann sie zurückholen.

Du musst ein Mensch sein.

Was meint ihr?

Gott sei Dank.

Wir sind Meister?

Ja, Meister im Sinne von Alien-Superhelden?

Wer nahm unsere Erinnerungen?

Ich kann alles beantworten oder einfach eure Erinnerungen zurückholen.

Ihr entscheidet.

Ok, gut.

Ist das so eine "Blutrache"-Nummer?

Ihr habt unsere Tests bestanden...

...euch als würdig erwiesen.

Danke.

Ihr erfahrt nun die erste Wahrheit.

Magie...

...ist echt.

Magie ist echt?

Klar.

Schweigt!

Und mit Übung, Hingabe und Einsatz

ist alles möglich.

Waffen, jetzt.

Verdammt.

Yo, Magie ist echt.

Jack Morton.

Randall Carpio.

Lilith Bathory.

Hamish Duke.

Ihr seid alle gerufen worden.

Folgt ihr dem Aufruf?

-Ja. -Ja.

Aufstehen, Acolythen.

War unsere Beziehung nur ein Test, ob ich den Orden schaffe?

Zur Hölle, nein, Babe.

Das war nur das Sahnehäubchen.

Wir werden das neue Powerpaar des Hermetischen Ordens der blauen Rose.

Das ist ja...

...echt toll.

Ja, das ist es.

Angus!

Alter!

Das ist toll. Wir werden Zauber-Freunde sein.

Ja, das ist toll.

Ja. Was ist der coolste Zauber, den du kennst?

Was ist das Verrückteste, was du je mit Magie tatest? Kannst du fliegen?

Und ich?

Alter, können wir fliegen?

Wieso erwähntest du den geheimen Magiebund nicht?

Du hast dir selbst geantwortet.

Aber ich könnte dir bei einem Abendessen alles erzählen.

Was ist? Du willst das seit Monaten, und jetzt will ich, und du nicht?

-Es ist... -Du ändertest deine Meinung.

Du bist sauer, weil ich es verheimlichte.

-Nein, bitte. -Verstehe ich total.

Nicole, hör zu.

Ok.

Du hast mich überrumpelt. Ich dachte nicht, dass du je Ja sagst,

aber Abendessen...

Abendessen wäre toll.

Das ist die glücklichste Nacht meines Lebens.

Wenn du da rumstehst, kannst du dich auch nützlich machen.

Heute Abend

begrüßen wir vier neue Mitglieder in unserer Familie.

Das ist der Hermetische Orden der blauen Rose,

eine Familie.

Und er hat jeden von euch ausgewählt,

Mitglied zu werden.

Wie in jeder Familie

gibt es Meinungsverschiedenheiten

und Kämpfe,

und ihr werdet eure Pflichten hassen.

Aber letzten Endes halten wir zusammen.

Wir beschützen uns.

Und heute...

...sind wir stärker,

euretwegen.

Auf unsere neuen Acolythen.

Und den Hermetischen Orden der blauen Rose.

-Hört, hört. -Prost.

Habt ihr eine Ahnung, wer bei Veras "Kumbaya"-Moment zauberte?

Derjenige war wohl so gelangweilt wie ich.

-Sind die Zeremonien immer so lang? -Oh ja.

Beim zweiten Mal wird es nicht besser.

Das gefällt mir an unserer Initiationszeremonie.

Sie ist kurz und locker,

und wir können schneller trinken.

Es war nett von Alyssa, unsere Erinnerungen zurückzugeben.

Hat sie das?

Oder nur die, die uns gefügig machen?

Sie gab alle zurück.

Wieso so sicher?

Weil ich sie für den Verrat töten will.

Dann stell dich mal an.

Der Orden tötet sie, wenn sie es erfahren.

Und uns.

Das müssen wir verhindern.

Wie denn?

-Sie sollen glauben, sie hätten gewonnen. -Haben sie.

Sie nahmen uns alle Magie, Tagebücher, unsere Fell-Truhen.

Silberrücken.

Wir holen ihn zurück.

Wir holen alles zurück.

Hast du einen Plan?

Noch nicht.

Aber wenn die Zeit reif ist, werden sie bezahlen.

Alle.

Und dann brennen wir diesen Ort nieder.

Untertitel von: Whenke Killmer