Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
Nackt? Oh, nein.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
Los!
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,562
Wir sehen uns in der Hölle.
5
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
Was zum Teufel...
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Wo bin ich?
7
00:00:33,616 --> 00:00:34,451
Babe?
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
Was ist los?
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Gabby.
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Ich hatte einen Horroralbtraum.
11
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Da war dieser alte Mann...
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Und er explodierte vor mir.
13
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
Und der alte Mann war Pete.
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,136
Es war nur ein Traum.
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Er war so real.
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
Der verschwundene Milliardär war da und...
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
Und diese Blondine.
18
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Nicht schon wieder.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,272
Schon wieder? Was meinst du damit?
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
Du heißt Jack Morton.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
Du gehst zur Belgrave Universität.
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,532
Du hast ein Stipendium.
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
Deine Mom starb bei einem Autounfall,
als du acht warst.
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Dein Opa starb kürzlich
an einem Schlaganfall.
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,584
Du hörtest nie
vom Hermetischen Orden der blauen Rose
26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
oder den Rittern
des Heiligen Christophorus,
27
00:01:27,337 --> 00:01:30,381
und du bist so verliebt
in Gabrielle Dupres,
28
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
dass du bis zur Hochzeit wartest.
29
00:01:36,429 --> 00:01:39,182
Und alle Blondinen
sind hochnäsige Schnallen.
30
00:01:45,939 --> 00:01:50,401
Wir haben nicht zum ersten Mal Probleme
mit dem Pulvis Memoriae, Miss Drake.
31
00:01:50,819 --> 00:01:51,861
Unbeabsichtigt.
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,782
Mr. Morton sollte also nicht
mit kompletter Amnesie
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
zwei Tage durch Norwich streunen?
34
00:01:58,201 --> 00:02:01,538
Die Beförderung zum Magistratus
war wohl voreilig.
35
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Ich wollte seine Erinnerungen
nicht verändern.
36
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
Stellst du etwa
meine Entscheidungen infrage?
37
00:02:09,295 --> 00:02:10,672
Natürlich nicht, Magus.
38
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Groß-Magus.
39
00:02:13,049 --> 00:02:16,344
Ich frage mich nur,
ob unsere Reaktion übereifrig war.
40
00:02:17,345 --> 00:02:21,349
Es ist kein Geheimbund,
wenn Außenstehende die Geheimnisse kennen.
41
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Die Ritter des Heiligen Christophorus
hätten uns ewig bedroht.
42
00:02:26,354 --> 00:02:31,109
-Oder mächtige Verbündete sein können.
-Nein, der Orden hat keine Verbündeten.
43
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
Sie halfen, Edward Coventry zu besiegen.
44
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
Wenn du ein Happy End suchst,
bist du hier falsch.
45
00:02:39,993 --> 00:02:43,413
Tröste dich mit dem Wissen,
dass Jack Morton noch lebt.
46
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Manchmal kann man nicht mehr erhoffen.
47
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Was wolltest du mir zeigen?
48
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
Ich glaube, ich weiß,
wie die Ritter ihre Werwölfe machen.
49
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
Diego?
50
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Groß-Magus.
51
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
Du wolltest doch
einen Verwandlungszauber ausprobieren.
52
00:03:06,477 --> 00:03:07,478
Ja.
53
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
Die Ritter besitzen magische Felle,
54
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
alle getränkt
mit der Seele eines Werwolfes.
55
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
-Werwölfe waren nie Thema.
-Du hast nicht gefragt.
56
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Stell dich vor die Truhe.
57
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Was nun?
58
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Wir warten.
59
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Jederzeit.
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,008
Das Fell wählt den Meister.
61
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Also...
62
00:03:40,094 --> 00:03:43,723
...besteht also darin,
jeden Schüler herzuholen,
63
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
um zu sehen, ob ein Pelz sie mag?
64
00:03:46,100 --> 00:03:48,603
Sie wollten
einen kontrollierbaren Werwolf.
65
00:03:48,686 --> 00:03:51,648
Ich will einen Magier
mit der magischen Kraft eines Werwolfs.
66
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Großer Unterschied.
67
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
Du kannst gehen, Diego.
68
00:03:54,984 --> 00:03:56,861
Danke, Groß-Magus. Danke.
69
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Stopp.
70
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
Warte. Komm zurück.
71
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
Tu, was sie sagt.
72
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
Jack Morton, Sie wurden gerufen.
73
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Sind Sie bereit?
74
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
Ich gebe mein Leben...
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
...fürs Cheerleader-Team!
76
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Komm schon. Ich bin erster Ersatzmann.
77
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Das ist nur ein anderer Begriff
für den besten Verlierer.
78
00:05:59,817 --> 00:06:03,363
Ich schuftete hart.
Neue Haare und Klamotten für dich.
79
00:06:04,238 --> 00:06:06,366
Alles neu. Das Team war das Ziel.
80
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
Ehrlich gesagt ist mir das Team egal.
81
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Du lebst für die Cheerleader.
82
00:06:12,163 --> 00:06:13,039
Wirklich?
83
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Das wirst du.
84
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Entschuldige mal!
85
00:06:15,833 --> 00:06:17,710
-Route checken.
-Ja, ok, Coach.
86
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
Ab auf die Bank.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
Du... Du kommst auf die Bank.
88
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Carpio, los!
89
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Hast du dem einen Antrag gemacht?
90
00:06:26,135 --> 00:06:29,097
Ja, in seinen Träumen.
Gehen wir ins Fitnessstudio.
91
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
-Machen wir eine Pause.
-Dann später.
92
00:06:32,016 --> 00:06:32,892
Hey.
93
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Sorry, eine Sache hielt mich gefesselt.
94
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
Klingt schmutzig.
95
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Das könnte sein.
96
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
Du gibst nicht auf, oder?
97
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Doch...
98
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
...sobald du Desinteresse bekundest.
99
00:06:49,075 --> 00:06:49,951
Weißt du,
100
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
ich bin kein so braves Mädchen.
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,332
Wie lange kennen wir uns? Zwei Jahre?
102
00:06:56,749 --> 00:06:59,919
Aber wie lange kennen wir uns so richtig?
103
00:07:00,002 --> 00:07:03,131
Also Zeit, die wir faktisch
miteinander verbrachten...
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
Zwei, drei Monate?
105
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
Wir haben acht Kurse zusammen.
106
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
Wir sind in derselben Lerngruppe.
107
00:07:10,763 --> 00:07:13,057
-Wir leben im selben Haus.
-Genau.
108
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Wir sind praktisch Fremde.
109
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Studenten. So naiv.
110
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
Sie glauben,
dass ihre Ausbildung etwas nutzt.
111
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
Sei nicht grausam.
Ohne ihre nutzlosen Abschlüsse
112
00:07:24,110 --> 00:07:28,448
bekämen wir keine Dozenten-Jobs
für unsere nutzlosen Abschlüsse.
113
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
Meine Promotion ist nicht nutzlos.
114
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
"Hilfe! Meine Frau stürzte.
Ist ein Metaphysiker im Haus?"
115
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
"Mein Sohn erstickt.
116
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
Wo ist ein Epistomologe,
wenn man einen braucht?"
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,713
-Wohl in der nächsten Bar.
-Jetzt schon?
118
00:07:43,796 --> 00:07:47,049
Hätte es dich umgebracht,
mehr für die Jury zu lächeln?
119
00:07:47,133 --> 00:07:49,677
Ich wollte halt alles perfekt machen.
120
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
Du warst perfekt,
aber du musst auch glänzen.
121
00:07:54,390 --> 00:07:57,768
Aber du hast dein Bestes gegeben,
alleine das ist wichtig.
122
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
Ja?
123
00:07:58,853 --> 00:08:03,191
Natürlich,
weil du mein süßer Jack-Snack bist
124
00:08:03,733 --> 00:08:05,026
und ich dich liebe.
125
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Und ich kann unsere Hochzeit
kaum erwarten.
126
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
-Wir müssen nicht auf alles warten.
-Doch,
127
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
weil ich ein Gelübde abgelegt habe,
das ich ehren will.
128
00:08:18,498 --> 00:08:21,626
Wenn ich dir was bedeute,
setz mich nicht unter Druck.
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
Hörst du das Klingeln?
130
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
Ich höre nichts und unterbrich mich nicht.
131
00:08:27,840 --> 00:08:30,301
Wie gesagt, wenn ich dir etwas bedeute,
132
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
lass diesen Druck...
133
00:08:33,888 --> 00:08:34,722
Jack?
134
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Alles ok. Er ist unterzuckert.
135
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Erste Woche Uni.
136
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
Du bist Jack Morton,
du gehst an die Belgrave Universität,
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
mit Stipendium.
138
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
Aber du lebst für die Cheerleader.
139
00:09:00,498 --> 00:09:02,375
-Qualität muss sein.
-Oh Gott.
140
00:09:02,458 --> 00:09:04,919
Wie lange dauert's? Ich habe eine Prüfung.
141
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
Das Pulvis Memoriae
funktioniert nicht mehr.
142
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Ich muss Morton alle paar Tage pudern.
143
00:09:13,719 --> 00:09:17,848
-Ja, es wirkt nicht mehr so lange.
-Randall hatte auch mehr Rückfälle.
144
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Ich schaffe es kaum,
mit Hamish mitzuhalten.
145
00:09:21,727 --> 00:09:24,063
-Der kann trinken.
-Und die Verwandlung?
146
00:09:24,146 --> 00:09:25,898
Jack und ich liefen über den Campus,
147
00:09:25,982 --> 00:09:29,193
als Randall mich umrannte,
weil er außer Kontrolle war.
148
00:09:29,277 --> 00:09:33,114
Tauschen? Gerne.
Der Typ braucht 20 Stunden Sport am Tag.
149
00:09:33,197 --> 00:09:34,865
Fokus. Die Verwandlung.
150
00:09:34,949 --> 00:09:39,078
Jack sagte, er hörte ein Klingeln,
und dann wurde er zum Werwolf.
151
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Ja.
152
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
Das Gleiche.
153
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
Praktizierte einer von euch Magie?
154
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Was hat das damit zu tun?
155
00:09:46,711 --> 00:09:49,505
Wir zauberten auch vorher,
und nichts passierte.
156
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Muss ich wirklich daran erinnern,
157
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
wie gefährlich es ist,
meine Fragen mit Fragen zu beantworten?
158
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
Nein, Groß-Magus.
159
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
Keine Zauberei.
160
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Was sollen wir nun tun?
161
00:10:10,526 --> 00:10:11,777
Zurück an die Arbeit.
162
00:10:12,653 --> 00:10:16,699
Und ab sofort darf niemand
ohne meine Erlaubnis Magie ausüben.
163
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
Heißt das, Türen öffnen...
164
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
...mit meiner Hand?
165
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
Was? Mach die Tür auf.
166
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Oh mein Gott. Galanterie ist tot.
167
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Keine Magie.
168
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Das ist ziemlich barbarisch.
169
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Werwölfe verwandelten sich.
170
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
Am helllichten Tag?
171
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
Gleichzeitig.
172
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Dieses Unterfangen bedeutet zu viel Ärger.
173
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
Aber das ist das erste Mal,
dass sie sich verwandelt haben.
174
00:11:15,049 --> 00:11:18,260
Aber ihre Erinnerungen
kamen schon öfter hoch.
175
00:11:18,344 --> 00:11:22,515
Daher entwickelte ich das.
Eine stärkere Version von Pulvis Memoriae.
176
00:11:25,726 --> 00:11:29,021
Und wie lange wird es dauern,
bis sie dagegen immun sind?
177
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
Wir können sie fügsam machen. Ich weiß es.
178
00:11:34,819 --> 00:11:38,572
Leider teile ich deinen Optimismus nicht.
179
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
Und ohne Kontrolle über sie
180
00:11:41,325 --> 00:11:43,160
können wir sie nicht einführen.
181
00:11:43,244 --> 00:11:45,204
-Dann führen Sie sie zuerst ein.
-Ernsthaft?
182
00:11:45,287 --> 00:11:48,416
Die Ritter hören ein Klingeln,
wenn gezaubert wird,
183
00:11:48,499 --> 00:11:52,753
aber nicht, als ich half, Randall
zu finden, weil wir zusammenarbeiteten.
184
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
Sie wollen sie vorher kontrollieren,
185
00:11:55,172 --> 00:11:57,883
aber vielleicht
erreicht die Einführung das.
186
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Mir wird schon nachgesagt, weich zu sein.
187
00:12:04,515 --> 00:12:05,349
Ja.
188
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
Wenn ich sie jetzt einführe,
hält man mich für sentimental.
189
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Sie wollen sie auch nicht tot sehen,
190
00:12:11,856 --> 00:12:16,444
denn so würde man ein potenziell
unschätzbares Gut verschwenden.
191
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
Wir probieren dein neues Pulver.
192
00:12:22,032 --> 00:12:23,743
Noch ein Kontrollverlust,
193
00:12:23,826 --> 00:12:25,244
und das war's.
194
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
-Nein, heute kein Training.
-Ok.
195
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
Morgen.
196
00:12:37,131 --> 00:12:38,716
Gut. Ruhe, bitte.
197
00:12:38,799 --> 00:12:39,717
Mach ein Foto.
198
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Komm her.
199
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Das ist Ihre Lerngruppe
für Ethik und Politik.
200
00:12:50,144 --> 00:12:54,273
Mein Name ist Professor Cameron Foley.
Nennen Sie mich Professor Foley.
201
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
Organisatorisches.
202
00:12:56,275 --> 00:13:00,404
Sprechstunden jeden Donnerstag
von 15:00 bis 15:45 Uhr,
203
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
wenn kein Feiertag war,
204
00:13:01,947 --> 00:13:05,159
dann ist sie am Dienstag
vor der nächsten Vorlesung,
205
00:13:05,242 --> 00:13:07,787
vorausgesetzt,
sie fällt nicht auf einen geraden Tag,
206
00:13:08,370 --> 00:13:12,583
dann ist Sprechstunde
von 16:00 bis 16:45 Uhr...
207
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
...mittwochs.
208
00:13:16,378 --> 00:13:20,633
Oh Gott. Es gibt keine Verlängerungen
für Hausarbeiten.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
Guten Morgen. Gut geschlafen?
210
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Und...
211
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Was war Thema der Vorlesung?
212
00:13:30,100 --> 00:13:32,228
Im Ernst. Ich war gestern auf Autopilot.
213
00:13:32,311 --> 00:13:35,272
Sie sprachen
über die Zweige der politischen Ethik,
214
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
Prozess und Politik.
215
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Ok, das klingt nach mir. Ja.
216
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
Definition?
217
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
-Sie.
-Jack.
218
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
Fragte ich nicht.
219
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Prozessethik ist die Idee,
220
00:13:48,410 --> 00:13:52,289
dass ein Anführer oder eine Partei
Unrecht tun muss, um Recht zu erreichen,
221
00:13:52,373 --> 00:13:56,710
und Ethik der Politik sind
die moralischen Fragen auf Basis
222
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
der Vorschläge eines Anführers,
223
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
hauptsächlich strittige Themen
wie Gesundheit,
224
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
Steuern und Todesstrafe.
225
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Ok, toll.
226
00:14:04,844 --> 00:14:06,887
Sie lasen Ihr Lehrbuch.
227
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Und was denken Sie?
228
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Worüber?
229
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Gehen wir aufs Ganze, ok?
230
00:14:15,896 --> 00:14:20,276
Sollte Ihre Regierung das Recht haben,
einen feindlichen Anführer zu töten?
231
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
Das hängt vom Anführer ab.
232
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Autsch.
233
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Manche verdienen es.
234
00:14:24,947 --> 00:14:26,323
Nach Ihren Maßstäben,
235
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
aber nach ihren
sind unsere Anführer genial.
236
00:14:30,035 --> 00:14:33,664
Gibt es überhaupt
so etwas wie Gut und Böse, oder...
237
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
...ist es nur Wahrnehmung?
238
00:14:37,334 --> 00:14:41,463
Als Truman die Bombe auf Hiroshima warf,
waren wir alle begeistert.
239
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
USA.
240
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Japaner dachten aber kaum:
241
00:14:45,175 --> 00:14:47,094
"Das hatten wir verdient."
242
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
Hörst du das?
243
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Diese selbstverliebte Stimme? Klar.
244
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
Nein, dieses Klingeln.
245
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
Um Gottes willen, ok.
246
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
Einen Notarzt!
247
00:15:19,460 --> 00:15:20,878
Schnell, los!
248
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
-Guckt weg!
-Hilfe!
249
00:15:27,551 --> 00:15:29,970
Weißt du, warum du hier bist?
250
00:15:30,054 --> 00:15:32,640
Stirbt jemand auf dem Campus durch Magie,
251
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
werde ich als Erste beschuldigt.
252
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
Das ist nicht fair.
253
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
Ich erachte es als fair,
254
00:15:39,480 --> 00:15:42,232
angesichts deiner Vorliebe,
Streit mit Magie zu klären.
255
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
Ich weiß nicht,
was mit Brandon passiert ist.
256
00:15:49,740 --> 00:15:52,117
Aber er bekam wohl, was er verdiente.
257
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Ja, nun denn...
258
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
Aufgrund des jüngsten Vorfalls
259
00:15:59,416 --> 00:16:04,338
musste ich
noch einen Respondeo-Zauber aussprechen.
260
00:16:05,714 --> 00:16:10,177
Ein effektiver Gedächtnismodifikator,
aber mit einen Nachteil.
261
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
-Und der wäre?
-Je länger man wartet, umso schwächer.
262
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Ja.
263
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
Ganz genau.
264
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Zeit ist wichtig, und heute verlor ich
265
00:16:19,561 --> 00:16:23,232
wertvolle Zeit, um vier Werwölfe
zu verfolgen und zu beruhigen,
266
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
um zu verhindern,
dass der Zauber ihre Verwandlung auslöst,
267
00:16:26,568 --> 00:16:30,447
denn Magie macht Werwölfe wütend.
268
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Das sagen Sie uns jetzt?
269
00:16:38,205 --> 00:16:42,042
-Verzeihung, Groß-Magus.
-Hast du meine Befehle ignoriert
270
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
und gezaubert?
271
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Nein, Groß-Magus.
272
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Schick den nächsten Schüler rein.
273
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
Du bist dran. Viel Spaß.
274
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Weißt du, warum du hier bist?
275
00:17:10,988 --> 00:17:13,657
Weil jemand Magie
ohne Ihre Erlaubnis ausübte.
276
00:17:13,741 --> 00:17:14,616
Du bist es.
277
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
Du bist entlassen. Der nächste Schüler.
278
00:17:22,916 --> 00:17:26,420
Groß-Magus, vielleicht ist
ein Zaubertourist verantwortlich.
279
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Bitte.
280
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Ein Pseudomagier hat nicht mal
Ahnung von Tarotkarten,
281
00:17:35,679 --> 00:17:39,058
geschweige denn
einen erfolgreichen Mordzauber.
282
00:17:39,141 --> 00:17:42,644
Aber es ist möglich, dass ein böser Magier
den Studenten tötete.
283
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Klar. Es ist möglich,
284
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
aber nicht wahrscheinlich.
285
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Was passiert mit den Rittern?
286
00:17:51,111 --> 00:17:52,821
Du weißt, was passieren muss.
287
00:17:52,905 --> 00:17:56,742
Die Ritter sind Experten
bei der Jagd auf böse Magier.
288
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
Ich soll sie einführen.
289
00:17:58,619 --> 00:18:01,371
Das geht nicht ohne Kontrolle.
290
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
-Sie sind unsere Feinde.
-Aber das wissen sie nicht.
291
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Nehmen wir an,
ich erwäge deinen Vorschlag.
292
00:18:12,549 --> 00:18:14,301
Wie würde das funktionieren?
293
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Als Erstes
294
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
müssten wir sie ohne Zauberei einladen.
295
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
Da wir den ganzen Sommer
296
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
dafür aufwandten,
dass sie den Orden vergessen...
297
00:18:28,440 --> 00:18:30,651
...muss es geheimnisvoll wirken.
298
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Eine blaue Rose?
299
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Eine Einladung vom Hermetischen Orden?
300
00:18:41,286 --> 00:18:43,789
-Hermetisch was?
-Du kennst doch den Orden.
301
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
Sie sind wie die Illuminati,
falls es die gab.
302
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
HERMETISCHER ORDEN DER BLAUEN ROSE
303
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
Es sollte leicht sein,
ihre Aufmerksamkeit zu erregen...
304
00:19:02,558 --> 00:19:05,477
"Gerüchten zufolge
ein Gender-neutrales Kollektiv,
305
00:19:05,561 --> 00:19:09,815
gegründet, um magisches Wissen
vor religiöser Unterdrückung zu schützen."
306
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
...und ihre Neugier zu wecken.
307
00:19:12,943 --> 00:19:16,655
"Kneebend Trail, Mitternacht.
Eine neue Welt erwartet dich."
308
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Ist das der Ort für...
309
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
...das?
310
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Habt ihr je
von dieser Blaue-Rose-Gruppe gehört?
311
00:19:43,056 --> 00:19:44,433
Nein. Ihr?
312
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
Ja, ich schon.
313
00:19:46,018 --> 00:19:51,356
Alexandria Ocasio-Cortez, Elon Musk
und Jason Priestley sind alle Mitglieder.
314
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
Wow, jemand ist Wikipedia-klug.
315
00:19:54,359 --> 00:19:55,652
Wikipedia.
316
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Kennen wir uns?
317
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
Ich glaube...
318
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
...nicht.
319
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
Schweigen.
320
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Servilität.
321
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
Observanz.
322
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Ihr seid keine Studenten mehr.
323
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
Ihr seid Neophyten.
324
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
Findet die Goldmünzen.
325
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Nehmt nur eine,
326
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
wir wissen alles.
327
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
Oh, Scheiße.
328
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Wo bin ich?
329
00:20:41,240 --> 00:20:43,075
Wieso bin ich nackt?
330
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Warum bin ich blutüberströmt?
331
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Das kann kein Blut sein.
332
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
Doch, das ist Blut.
333
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
Erinnert sich jemand an etwas?
334
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Nur bis zu dem komischen Treffen,
danach nichts mehr.
335
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
Wir taten Schlimmes, glaube ich.
336
00:21:09,476 --> 00:21:12,187
Und zwar so richtig schlimm.
337
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
Hoffentlich verletzten wir keinen.
338
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Du solltest es ihm sagen, keine Magie.
339
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
Ich sagte ihm, keine Magie.
340
00:21:27,452 --> 00:21:29,288
So viel zu deiner neuen Formel.
341
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
Es hätte wirken müssen.
Ich habe es selbst verzaubert.
342
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
Vielleicht stimmt mit dir was nicht.
343
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Sie sind längst weg.
344
00:21:39,673 --> 00:21:42,676
Wir verloren ihre Spur,
aber ich weiß, wo sie sind.
345
00:21:42,759 --> 00:21:45,512
Findet sie. Damit sie nicht weiter morden.
346
00:21:45,595 --> 00:21:46,430
Gehen wir.
347
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
Sorry wegen deinem Plan.
348
00:21:57,899 --> 00:21:59,568
Für mich hatte er Potenzial.
349
00:22:00,444 --> 00:22:01,820
Irgendeine andere Idee?
350
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Wir könnten das nächste Mal
einen Servitudinis-Zauber hinzufügen.
351
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Sie töten, du willst es weiter versuchen.
352
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
Gib dem Schüler nicht die Schuld, Vera.
353
00:22:13,790 --> 00:22:16,335
-Der Fisch stinkt immer vom Kopf.
-Kepler.
354
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Das ist eine Überraschung.
355
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Autsch.
356
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
Wie willst du das hinbiegen? Rasurunfall?
357
00:22:22,883 --> 00:22:24,968
Wächst das Auge noch nicht nach?
358
00:22:25,052 --> 00:22:27,804
Unerwartete Nebenwirkung
eines Werwolfangriffs.
359
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Ihre Verletzungen heilen schwerer.
360
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
Hätten wir das nur geuwsst.
361
00:22:33,643 --> 00:22:35,604
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
362
00:22:35,687 --> 00:22:39,107
Es ist so selten, dass ein Werwolf
jemanden am Leben lässt.
363
00:22:39,816 --> 00:22:40,984
Paradebeispiel.
364
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
Das klären wir schon bald.
365
00:22:43,695 --> 00:22:46,990
Wenn der Rat auf mich gehört hätte,
gäbe es kein Problem.
366
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Bist du deshalb hier, Kepler?
367
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
Um Munition zu sammeln?
368
00:22:52,037 --> 00:22:56,083
Ich bin hier, damit die Situation
nicht außer Kontrolle gerät.
369
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
Aber wenn es ungünstig ist...
370
00:23:00,379 --> 00:23:01,338
Überhaupt nicht.
371
00:23:01,421 --> 00:23:04,633
Zum Reliquiar.
Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
372
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
Säubere das,
bevor ein Jogger darüber stolpert.
373
00:23:46,508 --> 00:23:47,384
Wir sind "wir".
374
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
Hey, fang!
375
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
Wow, toller Fang.
376
00:23:52,305 --> 00:23:53,390
Es ist so seltsam.
377
00:23:53,473 --> 00:23:58,103
Da oben gibt es ein tolles Zimmer
mit Klamotten, die mir passen.
378
00:23:58,186 --> 00:24:01,356
-Wir hatten dasselbe Glück.
-Ich könnte schwören, wir lebten hier.
379
00:24:01,440 --> 00:24:04,776
Ja, seltsam.
Ich war hier schon mal, aber...
380
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
...habe hier noch nie gewohnt.
381
00:24:07,863 --> 00:24:11,283
Würde den Kleidermangel erklären.
Oder du bist pervers.
382
00:24:11,366 --> 00:24:12,451
Enthaltung.
383
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
Perverser.
384
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Danke.
385
00:24:14,661 --> 00:24:18,665
So viele Fragen. Ich brauche einen Drink.
386
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
Du bist kein Alkoholiker,
387
00:24:20,459 --> 00:24:22,878
-sondern ein Alkoholliebhaber.
-Liebhaber.
388
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
Ok, wir kennen uns bestimmt.
389
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
Ja.
390
00:24:26,673 --> 00:24:29,301
Und ich bekomme immer mehr Déjà-vus.
391
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Seit ich aufgewacht bin.
392
00:24:31,678 --> 00:24:35,140
Erinnerungen aus der Vergangenheit,
an die wir uns nicht erinnern können.
393
00:24:35,223 --> 00:24:36,266
Da kommt jemand.
394
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
Ich höre nichts.
395
00:24:37,476 --> 00:24:38,435
Ich kann...
396
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
...sie riechen?
397
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Das ist lächerlich.
398
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Jack! Jack, bist du da drin?
399
00:24:47,319 --> 00:24:51,239
Babe! Oh Gott, ich war so besorgt.
Du liefst wieder weg.
400
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
Wieder ein Aussetzer? Ja, oder?
401
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
-Aussetzer?
-Sie fingen nach Petes Tod an.
402
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
Wer ist Pete?
403
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
Sein Großvater.
404
00:24:58,121 --> 00:24:59,915
Ärzte nennen es Dämmerzustand.
405
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
-Deine Medizin.
-Warte.
406
00:25:01,458 --> 00:25:03,001
-Sie lügt.
-Lass mich los!
407
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
Dafür gibt es keine Medizin,
408
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
-nur für die Nebenwirkungen...
-Aua!
409
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
Jack, hilf mir.
410
00:25:08,423 --> 00:25:09,424
Was ist das?
411
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
Deine letzte Chance.
412
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Oh Gott!
413
00:25:13,303 --> 00:25:16,181
-Ich warnte dich. Er studiert Medizin.
-Angus?
414
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
Hast du mir was zu sagen, "Babe"?
415
00:25:34,032 --> 00:25:36,368
Du bist ein toter Mann. Ihr alle.
416
00:25:36,451 --> 00:25:37,702
Du bist tot.
417
00:25:37,786 --> 00:25:41,456
Ich weiß nicht, warum,
aber das wird mir gefallen.
418
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Das ist fürs Haarefärben.
419
00:25:47,837 --> 00:25:49,047
Wir sollten abhauen.
420
00:25:49,130 --> 00:25:51,758
-Sie werden hinter uns her sein.
-Wer?
421
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
Die Blaue-Rose-Leute.
422
00:25:53,176 --> 00:25:55,512
Wer gab dem großen Jungen das Sagen?
423
00:25:57,556 --> 00:26:00,100
-Ein Schüler ist tot, Vera.
-Groß-Magus.
424
00:26:00,183 --> 00:26:03,853
Wie viele müssen noch sterben,
bevor du die Dummheit erkennst?
425
00:26:03,937 --> 00:26:06,982
Wie oft äußertest du Bedenken
über tote Schüler gegenüber Edward?
426
00:26:07,065 --> 00:26:09,568
Nach der Ermordung der drei Neophyten?
427
00:26:09,651 --> 00:26:11,194
Er war nicht schuld.
428
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
Keine Magie.
429
00:26:15,156 --> 00:26:19,911
Was ist mit dem Gnostischen Rat und dem
Neophyten, den er zum Tode verurteilte?
430
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
Hast du das je hinterfragt?
431
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
Er erfüllte seine Pflichten.
432
00:26:25,375 --> 00:26:29,337
Hat er seine Pflichten erfüllt,
als er den Gnostischen Rat auflöste?
433
00:26:29,421 --> 00:26:31,256
Er sagte, er rede metaphorisch.
434
00:26:31,339 --> 00:26:33,633
Und dann Hemmings, seine Assistenten,
435
00:26:33,717 --> 00:26:37,137
alle anderen Schüler,
die auf Edwards Befehl starben.
436
00:26:37,554 --> 00:26:39,931
Niemand konnte die Folgen vorhersehen.
437
00:26:40,015 --> 00:26:43,768
Was gibt dir dann das Recht,
mich infrage zu stellen?
438
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
Meine Aufgabe als gnostischer Rat
ist der Schutz.
439
00:26:47,105 --> 00:26:48,440
Lief ja super mit Edward.
440
00:26:48,523 --> 00:26:53,612
Halt den Mund und lass mich machen,
dann haben unsere Schüler eine Chance.
441
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
Du hast gut reden, Vera.
442
00:26:56,656 --> 00:26:59,784
Aber diese Schüler sind dir
genauso unwichtig wie mir.
443
00:27:00,243 --> 00:27:04,289
Ich wette,
du kennst keins deiner Opfer mit Namen.
444
00:27:09,169 --> 00:27:10,003
Weston.
445
00:27:11,212 --> 00:27:12,088
Drea.
446
00:27:12,589 --> 00:27:13,423
Amir.
447
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
Margaret.
448
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
Gregory.
449
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Kyle.
450
00:27:18,345 --> 00:27:19,262
Jonas.
451
00:27:19,596 --> 00:27:20,805
Hemmings.
452
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
Ruby.
453
00:27:21,973 --> 00:27:22,849
Marty.
454
00:27:23,099 --> 00:27:23,975
Diego.
455
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
Soll ich fortfahren?
456
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Diego sollte nur halb zählen.
457
00:27:33,485 --> 00:27:37,656
Werwölfe sind mächtige Magier.
458
00:27:37,739 --> 00:27:41,284
Nutzen wir ihre Macht richtig,
sind sie ein Gewinn für den Orden.
459
00:27:41,951 --> 00:27:45,997
Vergiss deine Vorurteile
und denk ans übergeordnete Wohl.
460
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
Ich hasse, was hieraus wurde.
461
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
Ziehen, nicht drücken.
462
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
Nicole ist meine Freundin.
Warum sollte sie mich angreifen?
463
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
Keine Freundin. Keiner von ihnen.
464
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
Ob sie alle zu dem Kult gehören?
465
00:28:14,401 --> 00:28:17,362
Wir müssen uns verstecken und rausfinden,
was passiert.
466
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Draußen ist besser.
467
00:28:18,655 --> 00:28:21,116
Wir sollten uns trennen. Zu auffällig.
468
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Wir sollten zusammen...
469
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
Was zum Teufel war das?
470
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
-Eine Verwandlung.
-In was?
471
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
Ich weiß nicht. Etwas Gruseliges.
472
00:28:41,386 --> 00:28:43,930
-So wie gestern?
-Ich glaube schon.
473
00:28:44,264 --> 00:28:47,684
-Wieso hörte es auf?
-Ich glaube, wir haben es gestoppt.
474
00:28:47,767 --> 00:28:51,312
Ist unser Gedächtnis daher durcheinander?
Weil wir Monster sind?
475
00:28:57,068 --> 00:28:59,446
-Könnte eine Falle sein.
-Scheint so.
476
00:28:59,529 --> 00:29:00,905
Wir müssen etwas tun.
477
00:29:00,989 --> 00:29:02,615
Hochnäsige Schnalle.
478
00:29:23,720 --> 00:29:24,554
Haut ab!
479
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
Kommt schon.
480
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Hierher!
481
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
Sofort!
482
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Sie waren hier.
483
00:29:39,527 --> 00:29:41,946
-Nicht mein Problem.
-Erklär das Vera.
484
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
Es war... schlampige Magie.
485
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
Gefährlich.
486
00:30:05,053 --> 00:30:07,347
Ich kenne keinen Magier,
487
00:30:07,430 --> 00:30:09,349
der so was öffentlich tun würde.
488
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
Vielleicht hätte
ein rechtzeitiger Convertat-Zauber
489
00:30:13,520 --> 00:30:15,522
den Studenten gerettet.
490
00:30:17,565 --> 00:30:20,610
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Ich habe...
491
00:30:20,693 --> 00:30:21,986
Ich geriet in Panik.
492
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Miss Drake...
493
00:30:24,280 --> 00:30:27,951
...warst du mit dem Doppelagenten
Jack Morton zusammen?
494
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
Zusammen?
495
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
Wir mochten uns,
aber dann erfuhr ich die Wahrheit.
496
00:30:38,503 --> 00:30:41,548
Du weißt,
Werwölfe sind unehrlich und gefährlich,
497
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
aber diese Schandtat
traust du ihnen nicht zu?
498
00:30:45,260 --> 00:30:48,805
Wenn überhaupt, würden sie versuchen,
denjenigen aufzuhalten.
499
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
Magus,
500
00:30:50,640 --> 00:30:54,018
in dieser Situation
ist Vorsicht besser als Nachsicht,
501
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
vor allem,
weil Unschuldige gefährdet sind.
502
00:30:59,023 --> 00:31:00,024
Findest du nicht?
503
00:31:00,108 --> 00:31:03,444
Groß-Magus, die Ritter würden niemals
so etwas Böses tun.
504
00:31:03,528 --> 00:31:06,948
Nicht bei einem unschuldigen Zivilisten,
nicht absichtlich.
505
00:31:07,156 --> 00:31:11,035
Bereite noch einen Respondeo-Zauber vor.
506
00:31:12,620 --> 00:31:13,496
Wegtreten.
507
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
Du hast richtig entschieden.
508
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
Du kannst auch wegtreten.
509
00:31:52,201 --> 00:31:54,037
Ok. Also...
510
00:31:54,704 --> 00:31:56,164
Es gibt Magie.
511
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
Das erklärt das Klingeln.
512
00:31:59,959 --> 00:32:01,711
Was zum Teufel sind wir?
513
00:32:01,794 --> 00:32:04,088
Aliens? Superhelden?
514
00:32:05,298 --> 00:32:06,799
Alien-Superhelden.
515
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
Wir sind keine Aliens.
516
00:32:08,384 --> 00:32:11,638
-Woher weißt du das?
-Keine Ahnung, ich weiß es einfach.
517
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Kilith hat recht.
518
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
-Mehr Erinnerungen.
-Irre.
519
00:32:17,769 --> 00:32:19,479
Seit wir die Blondine sahen.
520
00:32:20,396 --> 00:32:22,023
-Die echte.
-Alyssa.
521
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
Du Monster.
522
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
Diese Dinge in uns...
523
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Sie wollen, dass wir uns erinnern.
524
00:32:35,662 --> 00:32:37,288
Ich werde meins entfesseln.
525
00:32:51,427 --> 00:32:52,595
Riecht ihr das?
526
00:32:54,055 --> 00:32:54,889
Blut.
527
00:32:56,015 --> 00:32:58,518
Wir haben den Maskentypen umgebracht.
528
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Witzig.
529
00:33:01,062 --> 00:33:02,897
Ich habe damit kein Problem.
530
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
Daher wohl der Name Kilith.
531
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
Ok, wir sind da.
532
00:33:13,533 --> 00:33:14,492
Und jetzt?
533
00:33:18,079 --> 00:33:19,580
Wow, Alter.
534
00:33:20,415 --> 00:33:22,166
Etwas aggressiv, oder?
535
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Ok.
536
00:33:35,346 --> 00:33:36,639
Ich nehme es zurück.
537
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
Das ist nicht gruselig.
538
00:33:39,475 --> 00:33:41,185
Das ist krass.
539
00:33:46,315 --> 00:33:47,734
Sie kommen nicht zurück.
540
00:33:48,484 --> 00:33:50,862
Sie könnten, also muss jemand hier sein.
541
00:33:51,070 --> 00:33:52,238
Warum nicht wir?
542
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
Ich hasse es hier.
543
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
Alles ist so...
544
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
-...antik.
-Ich mag Antiquitäten.
545
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
Du magst deinen Wolf.
546
00:34:02,498 --> 00:34:04,292
Ich tat nichts Unangemessenes.
547
00:34:04,625 --> 00:34:07,754
Sie nur etwas manipuliert.
Damit sie auf dich steht.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
Sei nicht eklig.
549
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
Das würde ich keinem antun,
550
00:34:12,050 --> 00:34:13,634
weil ich ein Profi bin.
551
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Aber du magst sie, oder?
552
00:34:18,639 --> 00:34:19,640
Ja.
553
00:34:20,850 --> 00:34:22,518
Ja, ich mag sie.
554
00:34:22,602 --> 00:34:23,478
Ich bin böse.
555
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
Ich bin ein böser Mensch.
556
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Ich tue alles, dass sie mich nicht mag...
557
00:34:28,941 --> 00:34:33,154
Beim letzten Pudern suggerierte ich
Hass ein, es klappte nicht.
558
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
-Dann lass es zu.
-Ich kann nicht.
559
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Es ist falsch.
560
00:34:39,827 --> 00:34:41,454
Nicole, du kannst gehen.
561
00:34:47,043 --> 00:34:48,002
Was ist mit mir?
562
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
Angus, oder?
563
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
Ich will die Wölfe fangen, aber...
564
00:34:54,884 --> 00:34:58,096
-...ich brauche den perfekten Partner.
-Ich bin perfekt.
565
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Was ist der Plan?
566
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Ok.
567
00:35:06,062 --> 00:35:06,938
Nun...
568
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Ich wende einen Schlafzauber an,
und der Klang des Zaubers lockt sie an.
569
00:35:16,030 --> 00:35:17,115
Das... Warte, was?
570
00:35:21,494 --> 00:35:24,539
Oh mein Gott. Tut mir leid.
571
00:35:24,622 --> 00:35:25,498
Scheiße.
572
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
Es tut mir so leid.
573
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Alles ok? Kannst du reden?
574
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Jack?
575
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Das werte ich als ein Ja.
576
00:35:56,195 --> 00:35:57,029
Ok.
577
00:35:57,989 --> 00:36:00,825
Ich weiß, du hast viele Fragen,
578
00:36:01,492 --> 00:36:02,869
und du bist verwirrt.
579
00:36:04,245 --> 00:36:05,079
Aber...
580
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
...ich kann dir helfen.
581
00:36:24,974 --> 00:36:26,684
Du kannst einem Monster helfen?
582
00:36:42,825 --> 00:36:44,202
Ihr seid keine Monster.
583
00:36:46,120 --> 00:36:48,331
Ihr seid
die Ritter des Heiligen Christophorus.
584
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Ihr seid Meister.
585
00:36:52,251 --> 00:36:53,586
Und wir waren Freunde.
586
00:36:55,421 --> 00:36:56,255
Ja.
587
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Enge Freunde, deshalb kann ich dir helfen.
588
00:37:00,343 --> 00:37:04,180
Deine Erinnerungen, deine echten
Erinnerungen, wurden unterdrückt.
589
00:37:04,388 --> 00:37:05,890
Ich kann sie zurückholen.
590
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
Du musst ein Mensch sein.
591
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Was meint ihr?
592
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
Gott sei Dank.
593
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Wir sind Meister?
594
00:37:21,948 --> 00:37:25,368
Ja, Meister
im Sinne von Alien-Superhelden?
595
00:37:25,451 --> 00:37:26,953
Wer nahm unsere Erinnerungen?
596
00:37:27,036 --> 00:37:31,123
Ich kann alles beantworten oder
einfach eure Erinnerungen zurückholen.
597
00:37:31,832 --> 00:37:32,792
Ihr entscheidet.
598
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Ok, gut.
599
00:38:07,535 --> 00:38:11,330
Ist das so eine "Blutrache"-Nummer?
600
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
Ihr habt unsere Tests bestanden...
601
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
...euch als würdig erwiesen.
602
00:38:19,922 --> 00:38:21,048
Danke.
603
00:38:21,132 --> 00:38:24,093
Ihr erfahrt nun die erste Wahrheit.
604
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Magie...
605
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
...ist echt.
606
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Magie ist echt?
607
00:38:28,764 --> 00:38:29,640
Klar.
608
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
Schweigt!
609
00:38:33,853 --> 00:38:37,231
Und mit Übung, Hingabe und Einsatz
610
00:38:37,315 --> 00:38:38,733
ist alles möglich.
611
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
Waffen, jetzt.
612
00:38:51,078 --> 00:38:51,954
Verdammt.
613
00:38:52,038 --> 00:38:53,205
Yo, Magie ist echt.
614
00:38:56,083 --> 00:38:57,168
Jack Morton.
615
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Randall Carpio.
616
00:39:00,254 --> 00:39:01,630
Lilith Bathory.
617
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Hamish Duke.
618
00:39:04,133 --> 00:39:06,010
Ihr seid alle gerufen worden.
619
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
Folgt ihr dem Aufruf?
620
00:39:08,220 --> 00:39:09,388
-Ja.
-Ja.
621
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Aufstehen, Acolythen.
622
00:39:41,712 --> 00:39:45,466
War unsere Beziehung nur ein Test,
ob ich den Orden schaffe?
623
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
Zur Hölle, nein, Babe.
624
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
Das war nur das Sahnehäubchen.
625
00:39:49,428 --> 00:39:54,975
Wir werden das neue Powerpaar
des Hermetischen Ordens der blauen Rose.
626
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
Das ist ja...
627
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
...echt toll.
628
00:40:00,815 --> 00:40:02,024
Ja, das ist es.
629
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
Angus!
630
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
Alter!
631
00:40:05,444 --> 00:40:08,072
Das ist toll.
Wir werden Zauber-Freunde sein.
632
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
Ja, das ist toll.
633
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Ja. Was ist der coolste Zauber,
den du kennst?
634
00:40:13,452 --> 00:40:17,331
Was ist das Verrückteste, was du
je mit Magie tatest? Kannst du fliegen?
635
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
Und ich?
636
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
Alter, können wir fliegen?
637
00:40:20,668 --> 00:40:23,838
Wieso erwähntest du
den geheimen Magiebund nicht?
638
00:40:23,921 --> 00:40:25,756
Du hast dir selbst geantwortet.
639
00:40:25,840 --> 00:40:29,093
Aber ich könnte dir
bei einem Abendessen alles erzählen.
640
00:40:29,718 --> 00:40:33,931
Was ist? Du willst das seit Monaten,
und jetzt will ich, und du nicht?
641
00:40:34,014 --> 00:40:35,933
-Es ist...
-Du ändertest deine Meinung.
642
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Du bist sauer, weil ich es verheimlichte.
643
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
-Nein, bitte.
-Verstehe ich total.
644
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
Nicole, hör zu.
645
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
Ok.
646
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Du hast mich überrumpelt.
Ich dachte nicht, dass du je Ja sagst,
647
00:40:50,656 --> 00:40:52,366
aber Abendessen...
648
00:40:54,618 --> 00:40:55,870
Abendessen wäre toll.
649
00:40:58,164 --> 00:41:01,834
Das ist die glücklichste Nacht
meines Lebens.
650
00:41:10,885 --> 00:41:14,263
Wenn du da rumstehst,
kannst du dich auch nützlich machen.
651
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
Heute Abend
652
00:41:32,865 --> 00:41:35,951
begrüßen wir vier neue Mitglieder
in unserer Familie.
653
00:41:37,244 --> 00:41:40,331
Das ist
der Hermetische Orden der blauen Rose,
654
00:41:40,414 --> 00:41:41,499
eine Familie.
655
00:41:42,583 --> 00:41:46,212
Und er hat jeden von euch ausgewählt,
656
00:41:46,754 --> 00:41:48,005
Mitglied zu werden.
657
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Wie in jeder Familie
658
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
gibt es Meinungsverschiedenheiten
659
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
und Kämpfe,
660
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
und ihr werdet eure Pflichten hassen.
661
00:42:29,838 --> 00:42:32,716
Aber letzten Endes halten wir zusammen.
662
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
Wir beschützen uns.
663
00:42:35,803 --> 00:42:36,637
Und heute...
664
00:42:37,930 --> 00:42:39,390
...sind wir stärker,
665
00:42:39,473 --> 00:42:40,474
euretwegen.
666
00:42:44,228 --> 00:42:45,854
Auf unsere neuen Acolythen.
667
00:42:45,938 --> 00:42:48,315
Und den Hermetischen Orden
der blauen Rose.
668
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
-Hört, hört.
-Prost.
669
00:43:03,998 --> 00:43:08,419
Habt ihr eine Ahnung,
wer bei Veras "Kumbaya"-Moment zauberte?
670
00:43:08,877 --> 00:43:11,380
Derjenige war wohl so gelangweilt wie ich.
671
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
-Sind die Zeremonien immer so lang?
-Oh ja.
672
00:43:15,134 --> 00:43:17,052
Beim zweiten Mal wird es nicht besser.
673
00:43:17,136 --> 00:43:20,472
Das gefällt mir
an unserer Initiationszeremonie.
674
00:43:20,556 --> 00:43:22,891
Sie ist kurz und locker,
675
00:43:22,975 --> 00:43:25,060
und wir können schneller trinken.
676
00:43:30,983 --> 00:43:33,611
Es war nett von Alyssa,
unsere Erinnerungen zurückzugeben.
677
00:43:33,736 --> 00:43:34,570
Hat sie das?
678
00:43:35,029 --> 00:43:37,615
Oder nur die, die uns gefügig machen?
679
00:43:37,698 --> 00:43:38,907
Sie gab alle zurück.
680
00:43:39,950 --> 00:43:41,160
Wieso so sicher?
681
00:43:41,243 --> 00:43:43,370
Weil ich sie für den Verrat töten will.
682
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
Dann stell dich mal an.
683
00:43:45,289 --> 00:43:47,958
Der Orden tötet sie, wenn sie es erfahren.
684
00:43:48,250 --> 00:43:49,126
Und uns.
685
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Das müssen wir verhindern.
686
00:43:52,129 --> 00:43:53,213
Wie denn?
687
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
-Sie sollen glauben, sie hätten gewonnen.
-Haben sie.
688
00:43:56,884 --> 00:44:00,721
Sie nahmen uns alle Magie,
Tagebücher, unsere Fell-Truhen.
689
00:44:00,804 --> 00:44:01,889
Silberrücken.
690
00:44:01,972 --> 00:44:03,223
Wir holen ihn zurück.
691
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
Wir holen alles zurück.
692
00:44:05,225 --> 00:44:06,560
Hast du einen Plan?
693
00:44:07,519 --> 00:44:08,354
Noch nicht.
694
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
Aber wenn die Zeit reif ist,
werden sie bezahlen.
695
00:44:15,653 --> 00:44:16,779
Alle.
696
00:44:24,536 --> 00:44:27,414
Und dann brennen wir diesen Ort nieder.
697
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
Untertitel von: Whenke Killmer
49573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof