All language subtitles for The.Mob.1951.DVDRip.XviD-BLooDWeiSeR

SOMBRAS DO ASFALTO

Argumento

Produ��o

Realiza��o

- Que tal?
- Parecem extra�dos com um palito.

Querias algo
no valor de 150 d�lares.

- Mas estes parecem amostras.
- Queres um por 250 d�lares?

Gostava de um anel de 500,
mas s� quero pagar 150.

Estes est� bem.

- 685 d�lares.
- Qual � o desconto para pol�cias?

Porque haveria de fazer desconto?

Podias tentar subornar-me,
muitos agentes s�o subornados.

Tenho amigos mais influentes
do que tu nos Escuteiros.

V�, faz-me um desconto.
Conheces a Mary, devias fazer 50%.

Conhe�o a Mary desde os oito anos,
mas o pre�o continua a ser 685.

- Dormes bem de noite?
- Que nem um anjo.

- Quanto custa?
- Quanto tens?

- Uns 300.
- � teu.

Embrulha.

Afaste-se!

Largue a arma.

N�o se vire, largue-a apenas.

Sou o Tenente Henderson,
tenho o distintivo no bolso direito.

Tire-o.

Atire para aqui.

Muito bem. Eu sou Johnny Damico,
detective da 6a. Esquadra.

- Quem � a v�tima?
- Tony Rogers, matou um agente meu.

- O que se passa?
- Tem telefone?

- Tenho.
- Eu participo.

- Desapare�a daqui!
- O que aconteceu?

Afaste-se. Voc� tamb�m, abelhudo.
Ou foi voc� que o alvejou?

N�o, foi o Tenente Henderson.
Sou Johnny Damico, 6a. Esquadra.

- Gerrity, Bill Gerrity. Ele est�...
- Est�.

- Foi r�pido. Temos um homic�dio.
- N�o fomos avisados por r�dio.

- Ent�o, como vieram ter aqui?
- Est�vamos s� a patrulhar.

Participem a ocorr�ncia. J� venho.

- O que se passa ali fora?
- O tipo que veio fazer a chamada?

- Chamada?
- Um tipo alto de gabardina.

Esse entrou pela frente
e saiu logo pelas traseiras.

O Tenente Banks.

- Tenente Banks.
- Falo o Damico.

- Diz.
- Estou em 63th Street.

Soube agora pelo r�dio.
O que fazes a�?

Vi tudo. Um tipo alto alvejou
um pequeno e eu saquei da arma.

Como sempre.

Mostrou-me um distintivo,
disse que era Tenente,

que a v�tima era Tony Rogers
e matara um agente.

Revistei o morto. Trazia um cart�o
de Edward Jenson, Inland Avenue.

- Repete l� o nome.
- Edward Jenson.

- E o que � feito desse Tenente?
- Foi telefonar, mas fugiu.

- Est�s a gozar.
- Eu sei que parece brincadeira.

O distintivo era verdadeiro
e ele trazia um rev�lver da Pol�cia.

- Vem imediatamente para c�.
- � grave?

- Imediatamente.
- Est� bem.

E at� lhe devolveste a arma.
Porque n�o lhe pagaste o comboio?

- O distintivo era verdadeiro, juro.
- Claro que era verdadeiro.

Foi tirado ao Tenente Meary pelo
tipo que o matou tr�s horas antes.

- N�o sabia, n�o estava em servi�o.
- Sabes quem era Edward Jenson?

- N�o.
- Mas devias.

Era uma das principais testemunhas
do caso de extors�o no cais.

O Tenente Meary era o detective
especial destacado para o caso.

E o do distintivo?

� o tipo que o Meary denunciou
antes de morrer.

Eu devia ter ido pescar.

Telefonei ao Comiss�rio,
quer falar contigo amanh� de manh�.

- Est� muito chateado?
- Podes esquecer a tua reforma.

Posso sempre ir para o Ex�rcito.

- Eu farei o poss�vel, Johnny.
- Obrigado.

- Aonde vais?
- Sair com a Mary.

Ias sair. O retratista est� � espera,
v� se consegues descrev�-lo.

- Isso n�o demora.
- N�o quero que saias daqui hoje.

- Porqu� ficar aqui?
- � uma ordem.

- Amanh� vamos ao Comiss�rio.
- Est� bem.

Pesava mais ou menos 72 quilos,
media cerca de 1,80m.

- Isto vai servir-nos de muito.
- Lamento, s� me lembro disto.

Estava escuro e quando me mostrou
o distintivo, n�o reparei mais nele.

Devia voltar �s patrulhas.

Um homem comete um homic�dio
� sua frente, voc� cumprimenta-o

e manda-o embora com a arma
ainda a fumegar nas m�os.

- Est� suspenso por 60 dias.
- Sim, Comiss�rio.

Isso � apenas formalmente.

Em vez de suspend�-lo, vamos
dar-lhe a oportunidade de morrer.

Queremos este sujeito
a todo o custo.

E voc� � a minha �nica solu��o,
foi a �nica pessoa que o viu.

- Ele n�o tem cadastro?
- Cadastro, fotografia, nada.

O Meary falou no Blackie Clegg,
ele � muito conhecido no cais.

- Sente-se, Damico.
- Est� bem.

- O que sabe sobre o esquema do cais?
- Muito pouco.

N�o me espanta, mas a sua miss�o
� deter o Blackie Clegg.

Dev�amos inform�-lo do contexto,
mas o Radford trata da extors�o.

H� tr�s meses,
o sindicato pediu-nos ajuda

para apanharmos extorsion�rios
que se infiltraram no cais.

O Meary, que morreu, e o Radford
foram destacados para o caso.

- Como funciona a extors�o?
- De imensas formas.

Exploram todos
os que trabalham nas docas.

Roubos altamente organizados
que rendem 50 milh�es anuais.

E contribui��es.
Podias estar aqui horas a falar.

Come��mos a recolher testemunhos
junto dos camionistas e estivadores.

Bastam para convencer o j�ri
e ir a tribunal.

Depois mandaram um rapaz novo
para chefiar o esquema.

As coisas complicaram-se,
mas ainda pod�amos continuar.

- Jenson era a principal testemunha.
- E o Meary era um grande agente.

- Quanto � que o Meary descobriu?
- N�o sei, n�o trabalh�vamos juntos.

Mas chegou quase ao topo,
ele amedrontou algu�m.

- O Blackie Clegg � o novo chefe?
- O Meary disse que sim.

- N�o sabem nada sobre ele?
- Temos quem possa identific�-lo.

- Quem?
- Voc�.

- E o que tenho de fazer?
- N�s tratamos de tudo.

Ser� Tim Flynn, um vigarista
med�ocre de Nova Orle�es.

Pedimos � Pol�cia de Nova Orle�es
que lhe forje um cadastro.

- Qual foi o meu crime?
- Pequenos delitos e homic�dio.

Vai de avi�o hoje para Nova Orle�es.

Volte de barco.
Isso deve demorar uma semana.

E faz-te notar no barco, eles devem
verificar toda a gente suspeita.

Pede ajuda e vai comunicando.

Podes ser substitu�do,
caso te matem.

- Mas que pensamento animador.
- N�o � p�ra doce.

N�o se esque�a, voc� ontem viu
o Clegg, mas o Clegg tamb�m o viu.

J� pensei nisso
e pensei em outra coisa.

- Outro sujeito viu-o ainda melhor.
- Quem?

- O dono do restaurante.
- N�o pode ajudar.

Foi encontrado morto num beco
hoje �s 04h00.

O Clegg n�o tem contempla��es.

N�o se esque�a disso
quando andar por a� de noite.

Sim, Comiss�rio.

Testemunha Morta!
Detective Deixa Escapar Homicida

Quem � esse?

� o velho Heathcliffe Damico,
um tio meu.

Tem umas f�bricas de cintas
em Pompton Lakes.

- Eu n�o fui mesmo suspenso.
- Ent�o, porqu� esta not�cia?

- � coisa de detectives.
- Os teus amigos v�o desconfiar.

N�o s�o eles que me preocupam.

- � tarde, tenho de ir.
- Espera.

� lindo, Johnny.

- Foi um roubo no or�amento, n�o?
- Vendi umas ac��es da petrol�fera.

- Adoro.
- �ptimo.

Vemo-nos logo?

N�o. Ali�s, n�o nos veremos
durante algumas semanas.

- Porqu�?
- Vou infiltrar-me como um comunista.

- Tem a ver com a hist�ria do jornal?
- Sim.

- N�o me podes contar nada?
- Preferia n�o contar.

N�o te preocupes.

- Est� bem.
- Se me amasses, preocupavas-te.

� quase t�o bonito como aquele
que me prometeste inicialmente.

N�o � apenas um presente,
agora deves-me 685 d�lares.

Ai sim? O Fred disse-me
que to vendeu por 300 d�lares.

Mary,
para que um casamento resulte,

a mulher tem de deixar
que o marido minta.

N�o comecemos com o p� esquerdo.

- Estou?
- � John Damico, da 6a. Esquadra?

- Sim.
- Fala Ted Karpel do Herald.

Queria saber se vai ficar em casa,
gostava de falar consigo.

- Sobre qu�?
- Sobre uma reportagem. Vai ficar?

- Sim, estarei em casa.
- Ent�o, vou j� para a�.

- Evening Herald.
- Passe-me � redac��o.

- Redac��o.
- Queria falar com Ted Karpel.

- Quem?
- Ted Karpel, um jornalista.

- Mas n�o � neste jornal.
- Tem a certeza?

- Claro que tenho. Quem fala?
- Obrigado.

- Tenente Banks.
- Tenente Banks.

Recebi um telefonema falso.

V�o tipos armados a minha casa
enviados pelo Clegg.

Envie j� um carro
para lhes arrancarem informa��es.

Espera. Mandem preparar um carro.
Fala, Johnny.

Vou esperar que cheguem
e vou para o aeroporto.

Est� bem.

N�o sei quem o deixou subir,
mas se voltar...

Preferia ter febre tif�ide.

S� arranjou problemas,
devia t�-lo trancado.

- Assim n�o teria de o aturar.
- Vou avisar os outros estivadores.

- N�o me esquecerei da sua cara.
- Eu vou tentar esquecer a sua.

Saia.

Larguem isso
e estendam a passadeira vermelha!

Chegou um dur�o de Nova Orle�es!

- Quem s�o estes?
- Estivadores.

Pensei que fossem meninos
de coro perdidos.

- Quer um quarto?
- N�o, vim admirar a decora��o.

S�o tr�s d�lares por dia.

- Isso d� direito a qu�?
- Len��is na cama.

- Tem livro de registo?
- N�o diga piadas.

- Leve as minhas coisas para cima.
- Isto n�o � o Waldorf.

Quanto tempo trabalhou aqui
at� perceber isso?

- Fique de olho nisto, vou ao bar.
- Mais alguma coisa, "Princesa"?

Chamo-me Tim Flynn.

Se o Presidente da C�mara chegar,
diga-lhe que estou no Sal�o Orqu�dea.

Besta.

- O que deseja?
- Vinho branco e cerveja.

- Como disse?
- Vinho branco e cerveja.

- Juntos?
- N�o, um copo de cada.

Olha que esta.

Um doido j� me pediu um copo de gin
e chocolate, mas esta � nova.

Eu conhecia tipos de Nova Orle�es
que bebiam vinho branco com cerveja.

Estive l� uns tempos.
Um pago-lhe um copo.

Obrigado. Uma cerveja, Smoothie.

- Chamo-me Clancy.
- Tim Flynn.

Grande cidade Nova Orle�es.

Tive uma namorada
que tocava piano com os dentes.

Com os dentes?

Sim, tinha uns dentes grandes
e acastanhados.

- J� conheci algumas dessas.
- Quanto tempo esteve fora?

- Cheguei h� 20 minutos.
- Eu vi quando voc� saiu do navio.

Alguns rapazes queriam afincar-lhe
pela sua piada.

N�o deviam ser t�o sens�veis.

- Vai ficar aqui?
- Sim, como �?

� pouso de desgra�ados.

- N�o � assim t�o mau.
- Preferia dormir num esgoto.

- Vai ficar por aqui, Clancy?
- Talvez. Porqu�?

Guarde-me a bebida,
vou ao meu quarto.

- Aquilo � um quarto?
- Beba um copo que eu pago.

- Vinho branco e cerveja.
- N�o estranhes, Smoothie.

Conhecia um tipo que bebia vodka
com leite de cabra.

Leva-me outra cerveja � mesa.

O Tenente Banks.

- Daqui Tenente Banks.
- � o Damico.

Estou no hotel Royal. Os tipos
que foram a minha casa falaram?

N�o. Depois mandei-os seguir,
mas piraram-se logo da cidade.

Amanh� pe�o a licen�a de trabalho.
Terei cuidado para n�o ma recusarem.

Passe a gravar as minhas chamadas.
Assim, n�o terei de me repetir.

E porque escolheu Nova Orle�es?
Detesto vinho branco com cerveja.

Pus os pontos nos iis, disse-lhe:

"Se queres um milion�rio,
vieste bater � porta errada.

"N�o fa�as esse ar de champanhe
e bebe a cerveja."

- Como � que ela reagiu?
- N�o reagiu.

Foi para o Canad�,
levou-me os bot�es de punho

e um casado de peles
que comprei em Atlantic City.

- Posso arranjar trabalho nas docas?
- Est�s sindicalizado?

Sim, em Nova Orle�es.

Podes conseguir licen�a tempor�ria,
mas duvido.

N�o me arranjas isso?
Dava-me jeito.

Porqu�? Andas fugido?

- Algum dinheiro resolve tudo.
- Por aqui n�o.

- Qual � a diferen�a aqui?
- O ambiente no cais � muito fechado.

- N�o gostam de desconhecidos.
- S� quero trabalhar.

Talvez.

- N�o me podes ajudar?
- Digamos que n�o te vou ajudar.

Porqu� tanto mist�rio?

Falemos mais de mulheres.
Conhe�o uma mi�da de Detroit...

Preciso de trabalhar.

� estranho, est�s desejoso
de vergar a mola.

- Talvez goste de trabalhar no duro.
- N�o disseste que eras irland�s?

Est� bem. Meti-me em sarilhos
em Nova Orle�es, nada grave.

Mas n�o quero dar nas vistas.

- Aqui confirmam tudo o que dizemos.
- Quem? De quem est�s a falar?

E conheci uma mi�da de Alabama.
Era bailarina num bazar de caridade.

Paga-me outra cerveja e conto tudo.
Paga-me duas e dou-te a morada dela.

Equipa de cais n�mero 12,
apresente-se a Miriam,

no ancoradouro 145 �s 08h45.

Chefe,
onde pe�o uma licen�a de trabalho?

- Ali ao fundo.
- Obrigado.

Equipa de navio n�mero 14,
apresente-se a Portus,

no ancoradouro 147 �s 10h30.

Sou sindicalizado em Nova Orle�es,
queria uma licen�a tempor�ria.

- Que piada.
- Tem piada querer trabalhar?

Aqui n�o temos nada. Talvez voc�
n�o ou�a bem, n�o temos nada.

- H� meses que n�o damos licen�as.
- Mas deviam dar, isso est� em ordem.

Voc� ouviu o que ele disse,
n�o arranje problemas. V�-se embora.

J� o mandei embora.

Trabalhador 50, apresente-se
� equipa de cais n�mero 12,

Miriam, no ancoradouro 145

�s 08h45.

- Tu a�, de Nova Orle�es.
- Sim?

Equipa de navio n�mero 22,

apresente-se ao caixa.

- Esqueceu-se do seu cart�o.
- Obrigadinho.

Deves ser irland�s e congressista
para conseguir uma licen�a.

O dinheiro faz toda a diferen�a.
E agora?

- O Willie Alessandro parte a perna.
- O qu�?

J� vais perceber.

Escusam de vir aqui,
n�o temos trabalho para voc�s.

Qual � o problema deles?

S�o arruaceiros. Querem ganhar
o sal�rio de um dia sem suar.

V�, palermas, calem-se e ou�am!

Preciso de 40 homens bem fortes

para dois dias de trabalho.
Descarregar hoje e carregar amanh�.

A partir das 20h00 de hoje,
conta como horas extraordin�rias.

N�o precisamos de intelectuais.

Quem n�o aguenta trabalho pesado,
pode seguir.

- � muito acolhedor, n�o �?
- Quero trabalhadores que colaborem.

Por falar em colabora��o,

j� sabem que o Willie Alessandro
partiu a perna esta manh�.

� quarta perna
que parte esta semana.

O Willie � bom rapaz,
tem mulher e quatro filhos.

Mas com a perna partida,
n�o pode trabalhar.

Quando vieram buscar
a identifica��o,

pe�o �queles que querem trabalhar

que contribuam com qualquer coisa
para o Willie.

N�o quero contesta��es!

O Joe ter� gosto em ajudar aqueles
que n�o t�m dinheiro.

- Ajuda como?
- Agora empresta-te quatro d�lares.

- E d�s-lhe cinco quando te pagarem.
- Que raio de neg�cio.

S�o meros trocos para a rapaziada.

- Mas perfaz mais de 200 mil por ano.
- Para quem fica o dinheiro?

- Que te interessa? Queres trabalhar?
- Claro. Vamos.

N�o te esque�as do Willie,
sen�o levam-te de rojo para casa.

Desta vez dou cinco d�lares
ao Willie, ele teve muito azar.

- �s sindicalizado?
- Sim.

- Tim Flynn. �s novo por aqui?
- Acabei de chegar.

- De onde �s?
- Sou um colun�vel que quer trabalho.

- Quem te deu o cart�o?
- Quem me mandou fechar o bico.

- Quem te mandou fechar o bico?
- Foi o que ele disse.

- Ele quem?
- � isso que n�o posso dizer.

- Foi o Joe Castro?
- Se calhar, foi o chefe dele.

Leva isto para dentro. Anda, Flynn.

- Sabes o que est�s a dizer?
- Quero � trabalhar.

O chefe do Castro?
O trabalho de estivador � duro.

- Sabes trabalhar com isto?
- Sim, conduzi uma no Ex�rcito.

� melhor do que carregar caixas.
Culio!

Espero que saibas
do que est�s a falar.

O Flynn hoje faz o teu trabalho,
vais descarregar com os outros.

O qu�? Esse trabalho � meu!

- Isso era antes.
- Mas qual � a tua...

Caluda! Se quiseres trabalhar,
muito bem. Se n�o, desaparece!

- Depois falamos acerca disto.
- Vou pensar no que te vou dizer.

Vem comigo. Desaparece.

E trabalha bem
para receberes o sal�rio completo.

Flynn.

- O teu trabalho � muito agrad�vel.
- N�o sei como conseguiste.

- Mas amanh� n�o te quero ver aqui.
- N�o procures muito porque eu venho.

- Precisas que te ajudem a ter ju�zo.
- Ent�o, pe�o a um gajo esperto.

Tens sorte, n�o te parti o pesco�o.
Se queres mais, levanta-te.

Diz ao teu amigo Castro que n�o
me agrada perder um trabalho bom.

Posso falar com algumas pessoas.

Levem a vossa amiguinha para casa,
acho que teve um dia dif�cil.

Acabas o teu dia atarefado
com uma rixa?

Estava s� a abrir o apetite.

Qual � a tua, Flynn?
Como te metes em encrencas?

As pessoas gostam
da minha personalidade.

Fazes muitas perguntas,
mas pareces saber mais do que n�s.

N�o sei nada. S� arranjei trabalho
e pus um tipo conflituoso na linha.

Talvez.

Se tens medo de ser visto comigo,
vai para outro lado.

S� tenho curiosidade.

Eles n�o d�o trabalhos bons
sem motivo.

Ele falou-me num tal Castro
que eu n�o conhe�o.

Tens a certeza?

Eu falei-lhe no chefe do Castro
e, pronto, calhou-me o trabalho leve.

- Devias experimentar fazer o mesmo.
- N�o.

Trabalho no duro,
mas sou saud�vel.

Sou pobre, mas estou vivo.

Mais insinua��es.

Vais desejar
que sejam insinua��es.

Bebe outro copo enquanto
ainda podes gastar dinheiro.

Ol�, Flynn.
Venho convid�-lo para uma festa.

- Tem de responder imediatamente.
- Est� bem, vou mudar-me.

Esta festa � informal.

Entre.

- Tem uma rapariga para mim?
- N�o, isto � s� para homens.

- Conhe�o os anfitri�es da festa?
- Vai conhecer.

- Vou gostar deles?
- Claro, s�o todos bons rapazes.

- N�o me vai vendar?
- Tem lido muitos livros de BD.

Em frente.

Abra.

Chegaste mesmo a tempo.

� este?

Sim, � este.

Revista-o.

- Tire as m�os de cima de mim.
- Aqui n�o confiamos nas pessoas.

Isto � coisa
que se traga para uma festa?

Olhe para isto, uma pistola de �gua.

E esta? Faz barulho.

Solta-o. Sente-se.

- Quem � voc�?
- Ele mandou-o sentar!

Esteja quietinho
e responda �s perguntas, sim?

H� dois dias que anda a dar � l�ngua.
Quem o mandou usar o meu nome?

- Deve ser o chefe do Castro.
- Sou o Castro, n�o tenho chefes.

Nem patroa, Mr. Castro?

- Para j� n�o queremos divers�o.
- Mande-o largar-me, Castro!

- Sen�o faz o qu�?
- O que se passa aqui?

Sim, eu falei demais!
Precisava de trabalho!

Ouvi falar no seu nome e usei-o!
Pe�o desculpa!

- Traz-me uma cerveja.
- N�o temos.

Vai buscar mais.

- Quero essa arma quando sair.
- Claro, quando sair.

N�o gosto de ter desconhecidos
a rondar as minhas docas.

Voc� vai responder �s perguntas,
d� por onde der.

N�o complique a sua vida.

Demoraste meia hora.

Tive de ir at� 18th Street
para comprar cerveja fresca.

- Como est� o ador�vel Flynn?
- Abre.

O Flynn est� bem.
Fugiu de Nova Orle�es.

Acreditas nisso?

Sim. Cometeu um erro,
mas duvido que cometa outro.

N�o �, Flynn?

S� se for o erro
de desfazer este tipo.

- Ele estava s� a cumprir ordens.
- Um dia destes falamos sozinhos.

Gosto dele, tem personalidade.
Vai uma cerveja?

- Preferia ir dormir.
- Est� bem, pode ir.

Sem ressentimentos?
D�-lhe a arma.

Claro.
Deve us�-la para espantar moscas.

- Um dia venha ter comigo.
- Voc� � demais.

- Hoje ficamos por aqui, Flynn.
- Est� bem.

- Ent�o?
- Est� tudo combinado.

Limpa esta divis�o
e remenda aquele buraco.

Cerveja Fresca

Descarrega a barca!

- � noite deves estar de rastos.
- A gasolina que trabalhe por mim.

- Obrigado por falares connosco.
- N�o transpires em cima da m�quina.

At� logo.

- � o Tim Flynn?
- Sim.

- Est� no hotel Royal?
- Sim.

- Acompanhe-nos.
- O que se passa?

- Ontem discutiu com um tal Culio.
- Foi s� uma escaramu�a.

- Ele fez queixa?
- Viu-o hoje?

- N�o.
- N�o admira, foi morto ontem.

Com uma pistola autom�tica
de calibre 32.

Encontr�mos isto no seu quarto.
Falta uma bala.

Venha, n�o arranje problemas.
Est� na cidade errada para isso.

Venha.

Anota tudo.
Muito bem, Flynn, diga l�.

- O qu�?
- N�o quero perder tempo consigo.

Posso ir-me embora
quando voc� quiser.

Pode simplificar
ou complicar as coisas.

Por mim, � indiferente.
Porque matou o Culio?

- N�o matei.
- Voc�s lutaram.

Ele foi atr�s de si.
Foi em leg�tima defesa?

N�o o vi ap�s a rixa.

Levante-se.

Incline-se para a frente
sobre os dedos indicadores.

Aguente.

N�o vai ser muito divertido.

Daqui a uns minutos
j� pede ajuda.

- Porque n�o poupa trabalho e fala?
- N�o tenho nada a dizer.

J� o conhecia de Nova Orle�es?
Voc� n�o � de l�?

Chamo-me Timothy Flynn
e quero um advogado!

Esta informa��o veio de cima.
� um golpe para os extorsion�rios.

Quero falar consigo a s�s.

- N�o gosta dos meus amigos?
- Sei informa��es que lhe interessam.

- Pois sabe e vai falar j�.
- A s�s.

Nem pensar. N�o lhe fa�o favores,

tem irritado quem n�o devia
desde que chegou.

O Castro?

Isso n�o importa.

J� comparou a minha arma
com a bala tirada do corpo?

- Faremos isso assim que confessar.
- Verifique j� porque n�o s�o iguais!

Sei de fonte fidedigna que s�o.

Diga aos seus informadores
que n�o empresto a minha arma!

Como?

A bala e a arma n�o correspondem.

Manda analisar a arma.

Se est� a mentir, vai pag�-las.

N�o estou a mentir. Diga aos seus
amigos que a armadilha foi fraca.

N�o fale nos meus amigos.
Dedos contra a parede!

Ainda nem come��mos.

- Chegou o relat�rio das esquadras.
- E ent�o?

Tudo calmo. A 15a. Deteve um tipo
pelo homic�dio no cais ontem.

- Conhecemo-lo?
- N�o, � um tipo de Nova Orle�es.

J� est� h� uma hora assim.

- Espere pelo relat�rio da bal�stica.
- Quero ouvir o que tem a dizer.

J� n�o aguenta.
V�, endireite-se.

Deixe-o em paz.
Assim n�o chega a lado nenhum.

- D�-me mais algum tempo.
- N�o, vou lev�-lo comigo.

- Calma l�, n�s detivemo-lo.
- Colher� os louros pela deten��o.

Chegou o relat�rio da bal�stica.
N�o � a mesma arma.

Ainda quer os louros?

Ajeitem-no antes de o levar por
n�o ter licen�a de porte de arma.

Gostou do entretenimento?

N�o podia parecer ansioso
por trazer-te.

Mande vigiar o Sargento Bennion,
ele est� metido com a m�fia.

- Tens a certeza?
- Suficiente para o mandar seguir.

- Desfizeste-te bem da arma do crime.
- S� se fosse parvo � que caia nessa.

Disparei esta
para n�o desconfiarem.

- O que fizeste � outra arma?
- Enviei-lha a si por correio.

- E o homic�dio?
- O autor � um tipo chamado Gunner.

Porque mataram o Culio?

Amea�ou dar com a l�ngua nos dentes.
Quiseram despach�-lo a ele e a mim.

- Johnny, se quiseres refor�os...
- N�o, n�o.

Eu vou ter com o Gunner. Acho
que come�o a chegar a algum lado.

- Onde?
- Investigue um tal Thomas Clancy.

- Est� bem.
- Sabe algo sobre o Joe Castro?

Pouco, achamos
que � o quinto da hierarquia.

- Acho que � mais importante.
- E o Blackie Clegg?

Nem sequer ouvi falar dele,
todos t�m medo.

Quero uns minutos a s�s
com este Sargento.

At� podes estar dez dias.

Um pol�cia corrupto mancha
a reputa��o da Pol�cia toda.

- Quando queres ser libertado?
- J�. Quero apanhar este Sargento.

- Toca a acordar, Russell!
- Olha quem ele �.

Estava a ler sobre ti no jornal.
Julguei que te condenavam � morte.

Vou beber um copo. Tens tempo
de devolver o que tiraste do quarto.

- N�o tinhas nada de valor.
- Ainda assim, devolve.

- S�o oferta da casa.
- Obrigado.

- O Bennion divertiu-se � tua custa?
- Um dia ainda o apanho sozinho.

Essa gente
anda sempre acompanhada.

- Tu aqui ouves muita coisa.
- N�o ou�o com aten��o.

Claro que ouves. O que sabes?

- Dizem que foste tramado.
- E muito mal, ainda por cima.

Transmite isto �s pessoas certas.
Estou lixado com quem fez isto.

- Sabes quem foi?
- Sei, mas n�o sei onde est�.

- Costumas vender informa��es?
- N�o.

Dou-te cinco d�lares se me disseres
onde encontrar um certo rapaz.

- Pergunta a outra pessoa.
- Dez d�lares.

- Isso n�o compensa.
- 20. Ou vou bater a outra porta?

- Quem � o rapaz?
- Um tipo chamado Gunner.

� o rufia universit�rio,
toda a gente o conhece.

Passas as noites num bar
chamado The Black Kitten.

Fica em 18th Street.
20 d�lares, por favor.

- Eras capaz de me trair?
- Eu n�o traio ningu�m.

- Sen�o, dava-te um enxerto.
- E eu fazia-te o mesmo.

Escusas de me vir buscar.

- Hoje a festa � minha.
- Soube que te libertaram.

- S� podes ser pol�cia.
- Vamos atravessar a rua.

Nunca discuto
com o anfitri�o da festa.

O Castro devia
ter-me deixado matar-te.

Tem mais ju�zo do que tu.

Vira-te.

- Vai matar-me ou s� espancar-me?
- Nem uma coisa nem outra.

- Quero fazer-te umas perguntas.
- Diz l�.

- O Blackie Clegg.
- O que queres saber?

- Fala o Tenente Banks.
- Sou eu, o Damico.

Fala.

O que matou o Culio est� amarrado
numas obras em 18th Street.

Espera, Johnny.
Preparem j� um carro. Podes falar.

A deten��o tem de ser confidencial,
n�o permita que o libertem.

- Sen�o, eles matam-me logo.
- Vamos abafar o caso.

- Descobriu algo sobre o Clancy?
- Nada.

- Talvez use um nome falso.
- Mande vigi�-lo. Eu vou dormir.

Flynn! Aqui.

Candidataste-te
a um lugar na cadeia?

- N�o tinha habilita��es.
- Quem te soltou?

- A minha m�e.
- Ela deve ter bons contactos.

- Queres tirar nabos da p�cara?
- S� quero saber o segredo.

Se eu for multado,
sou condenado a perp�tua.

- N�o h� segredo, n�o fiz nada.
- N�o fiques aborrecido.

- �s muito abelhudo.
- Ia convidar-te para uma festa logo.

- Era s� o que me faltava.
- N�o gostas de festas?

- Ultimamente fui a algumas beras.
- Esta tamb�m pode ser bera.

- Combinei com duas mi�das lindas.
- E queres partilh�-las comigo?

- Mais vale duas do que nenhuma.
- Porqu� est�s a implicar comigo?

Arranjar uma mi�da � implicar?
Nesse caso, tenho sofrido muito.

- Quem s�o elas?
- De que adianta saberes os nomes?

- S�o mulheres. Que mais queres?
- Preciso de espairecer. A que horas?

No cruzamento de Pine
e Fourth Street �s 21 h30.

N�o me d�s tampa,
eu n�o dou conta das duas.

O Clancy quer que o embebedes,
que lhe d�s a volta.

- Saca-lhe o que puderes.
- Quem � ele?

O Clancy n�o disse,
s� disse que podia ser perigoso.

- O que quer que eu descubra?
- Tudo.

O que faz nas docas,
os conhecimentos dele.

Belo trabalho para dar � irm�.
Porque n�o o fazes tu?

Porque eu sou mulher dele,
sabes que o Clancy � ciumento.

- Vais usar a alian�a?
- N�o, obrigada por me lembrares.

Chegou.

Como est�o? Desculpem o atraso.
Este � o Tim Flynn.

Esta � a Peggy e a Doris.
A Doris � a tua.

- E se eu gostar mais da Peggy?
- Calma l�.

Est�s armado em bota-de-el�stico?

- Tenho um fraquinho por louras.
- Eu tamb�m.

Est� a minha festa
de apresenta��o.

- A Doris serve perfeitamente.
- Claro, vais divertir-te.

Clancy, que diferen�a faz?
Tu gostas da Doris.

- E eu acho-o engra�ado.
- Porque n�o gostas da Doris?

- Porque ningu�m gosta de mim?
- Senta-te.

- Vamos divertir-te imenso.
- Pois.

- Conte-me tudo sobre si, Tim.
- Venho de uma fam�lia comum.

A minha m�e era rica
e o meu pai pilotava zepelins.

Chegaram a casar-se?

- Estou cheia de sede.
- Sim, vamos beber uns copos.

- O que desejam?
- Quem paga?

Eu.

- Bourbon barato e �gua sem g�s.
- Traga quatro.

- O que vamos fazer esta noite?
- Pod�amos ir para tua casa.

- Queres poupar mais dinheiro?
- Levamos uma garrafa.

- Que tal, Tim?
- Vou para onde voc�s quiserem.

V�s como ele � simp�tico?
N�s vamos dar-nos muito bem.

Isso j� me passou pela cabe�a.

Diz-me alguma coisa.

Como tens passado?

Descontrai, vamos de t�xi.

- O el�ctrico servia bem ao meu av�.
- Mas eu sou muito fina.

- N�o vamos jantar?
- Jantar? O que � isso?

- Quem n�o bebe, janta.
- Vamos apanhar um t�xi.

- Ela agiu como se o conhecesse.
- Ou como se quisesse conhecer.

Deve haver pouco trabalho
no hospital.

Ainda n�o falou de si.

Para qu� falar
se estou t�o bem acompanhado?

- Voc� � extorsion�rio, Timmy?
- Falemos de assuntos mundiais.

O Clancy �, ganha muito dinheiro.

Devia fazer o mesmo.

Devia meter uma cunha por mim
ao Clancy.

Est� a gozar comigo. Deve ter
um neg�cio bem mais rent�vel.

- De que cor s�o os seus olhos?
- N�o consegue ver?

Azuis.
Onde est�o o Clancy e a Doris?

Na cozinha, deixe-os em paz.

N�o � um estivador comum,
pois n�o?

- N�o.
- Ent�o, o que �?

Sedento.

Voc� � engra�ado.

J� se conhecem?

Tens formas muito agrad�veis
de passar as noites.

A partir de agora
n�o falto �s tuas festas.

Vai � cozinha
e faz mais umas bebidas destas.

Toma, querida.
N�o quero que fiques para tr�s.

Eu acompanho-te.

- Tem pouca resist�ncia, n�o?
- Conseguimos o que quer�amos.

J� estava farto
de o ver agarrado a ti.

- Est�s com ci�mes?
- N�o, que ideia.

- Ele apagou por completo.
- Amanh� j� est� bom.

- Devo estar com alucina��es.
- Isso querias tu.

- Essa arma est� carregada?
- Queres descobrir?

- N�o, prefiro ficar na d�vida.
- O Gunner?

- Quem?
- Tu sabes!

- Se te referes ao atrasado...
- Onde est� ele?

- Sei l�, esse problema � teu.
- N�o o viste?

N�o.

O que fazia esta arma na tua gaveta?

Agora � que me apanhaste.

N�o vim para brincar contigo.
Diz-me, onde est� ele?

- N�o gosto de ser provocado.
- Mataste-o?

V�-lo aqui? D� gra�as por estares
vivo depois do que me fizeste.

�s muito duro, n�o �s?

Com esta ressaca? N�o.

V�, levanta-te.

- N�o quero.
- Est� bem, mato-te mesmo aqui.

- Vais fazer muito barulho.
- Nesta espelunca ningu�m vai ligar.

- Quanto a isso, tens raz�o.
- O que fizeste ao corpo do Gunner?

- Atirei-o para o esgoto.
- Eu logo vi.

- V�, toca a andar.
- Queria ocupar o lugar do Gunner.

J� te mandei andar!

Eu fazia-te jeito, Castro.

Tenho o carro nas traseiras,
vamos por aqui.

- Aonde vamos?
- Isso n�o te faz diferen�a.

Eu era ideal para o teu bando,
podia desfigurar quem quisesses.

Toca a andar!

Est�s a cometer um grande erro,
n�o te sirvo de nada morto.

- Deve ter batido com a cabe�a.
- Sim.

- No andar de cima, � direita.
- Ajuda a lev�-lo para o teu quarto.

Deves ser fuzileiro
para apareceres assim na hora certa.

Estava a escutar � porta.
Ainda bem que escutei antes de bater.

A �ltima bebida que me deste ontem
devia ser radioactiva.

Sim, � uma inven��o minha.
Chama-se "Biqu�ni Velho".

Desculpa l� o que aconteceu,
Damico.

Ora, Damico,
deixemo-nos de coisas.

�s pol�cia na 6a. Esquadra
e andas atr�s do Blackie Clegg.

N�o tentes fazer nada,
eu sou r�pido a sacar.

- Talvez ainda o comprovemos.
- Porqu�? Eu estou do teu lado.

Quem �s tu?

Como dizem nos programas pirosos
de televis�o, sou investigador.

Que � da tua barba?

Ontem tirei as tuas impress�es
de um copo e enviei para Washington.

Nunca pensei que fosses pol�cia.

Deviam avisar-nos em vez de
nos investigarmos uns aos outros.

Clancy.

Ainda n�o enviei as tuas impress�es.
H� dois dias que �s seguido.

- Eu sei, foi por isso que fiz isto.
- Era preciso dar-me aquele veneno?

N�o, isso foi para aprenderes
a n�o te meter com a minha esposa.

O qu�?

A minha irm� Doris devia entreter-te,
mas escolheste a minha esposa.

- Por pouco, n�o me fui a ti.
- Temos de voltar a sair juntos.

A Peggy disse o mesmo.

- O que est�s a investigar?
- Uma seguradora fraudulenta.

Alta Indeminty Company,
ficaram com meio milh�o. Conheces?

- N�o.
- S�o um bando de quatro tipos.

Apanh�mos todos,
menos o chefe, um tal Humbert.

- Sabes alguma coisa dele?
- Aposto que � este sujeito.

Como o encontraste?

Gra�as a todos os dispositivos
� disposi��o dos investigadores.

- E um bufo disse-nos onde estava.
- Porque n�o o apanhaste antes?

N�o o encontrava. S� soube h� pouco
que usava o nome Castro.

Quando falaste nele nas docas,
achei que me conduzirias at� ele.

- O que sabes sobre Blackie Clegg?
- N�o te posso ajudar.

S� ouvi falar dele, mais nada.

- Vais continuar a trabalhar aqui?
- N�o, j� apanhei o tipo que queria.

Vou entreg�-lo e dedicar um m�s
ao meu casamento desfeito.

Vou pedir que o venham buscar.

Mais vale matares-me tu e poupar
esse trabalho � malta do Castro.

- Tens alguma ideia?
- N�o digas nada, d�-me tempo.

- Como � que o tiro daqui?
- Usa o carro dele nas traseiras.

Devias ter aceitado a minha proposta.

Anda.

- De certeza que n�o queres ajuda?
- Se precisar, mudo de profiss�o.

- Aperta com ele para ele falar.
- De mim n�o levam nada.

Faremos o poss�vel. Comunico tudo
o que descobrir ao teu chefe.

- N�o tomes bebidas alteradas.
- D� cumprimentos � tua esposa.

Flynn,
o Smoothie quer falar contigo.

- Sobre qu�?
- Sei l�. Pode estar a pagar copos.

Ent�o, o que fazes tu aqui?

- Hoje saio do servi�o �s 20h00.
- Parab�ns.

- Um homem quer falar contigo.
- � f�cil, eu costumo estar aqui.

Ele � demasiado importante,
quer que te leve at� ele.

- Talvez eu n�o queira ir.
- V� l�, Flynn.

- Se tu fores, ganho 20 d�lares.
- Podias oferecer-me metade.

- Tu ganhas � dez mil d�lares.
- Um u�sque puro, Smoothie.

- Quem � o sujeito?
- Ele diz-to quando te vir.

- Onde vou ter contigo?
- Aqui, tenho o carro nas bombas.

Vou dormir um bocado.

Se n�o descer at� �s 19h00,
manda o Russell bater-me � porta.

- N�o foste seguido?
- Por favor.

- Qual � a novidade?
- Vou ter com um dos manda-chuvas.

- Quem?
- Talvez seja o Blackie.

- Onde te vais encontrar com ele?
- O empregado do bar vai levar-me.

- E quanto ao empregado?
- Diz que vai receber 20 d�lares.

- N�o duvido.
- Podemos ter acesso ao carro dele?

Est� nas bombas em frente ao hotel.

- Quanto tempo temos?
- Duas horas.

- Pomos-lhe um transmissor.
- Para qu�?

Ele pode dizer alguma coisa.
Se te acontecer algo,

queremos saber o que se passa.
E vamos mandar vigiar-te.

- Se eles topam, voltamos ao in�cio.
- N�o topam.

- Usamos l�quido fluorescente.
- Mas n�o nos sigam de perto.

- Damo-vos dez minutos de avan�o.
- Tenho a sensa��o que � desta.

- Tem cuidado.
- Vou p�r balas verdadeiras na arma.

Smoothie, o teu carro
tem um pneu furado atr�s.

- Esta manh� estava bom.
- Deve ser um furo pequeno.

Queres que remende?

Preciso dele daqui a 40 minutos.
P�e o sobresselente.

Ponha Uma Moeda
para Beber Um Copo de Borla

Smoothie, duas cervejas!

- S� t�m 40 minutos.
- Acho que conseguimos.

� melhor mudares o pneu
caso ele verifique.

P�e a lata sob o p�ra-choques
traseiro e liga-a � chave de igni��o.

N�s colocamos o transmissor.

Pomos sob o ch�o do carro.
O microfone fica sob o porta-luvas.

V�, desliga.
D�-me a luz ultravioleta.

Vamos!

Esperamos aqui.

- Est�s a postos?
- Sim.

- Liga a igni��o para vermos.
- Aqui vai.

Desliga, est� tudo bem.

- Despachem-se.
- Est� bem.

J� pode contactar as unidades.

- Unidade M�vel Dois, Unidade Dois.
- Daqui Unidade M�vel Dois.

Continuem a patrulhar,
estejam a postos para intervir.

- Est� bem.
- Voc�s tamb�m, Unidade Tr�s.

Est� bem, Tenente.

Regula a antena.

Antena regulada. J� deve dar.

- O Tenente deve estar a ouvir-nos.
- Conseguiram.

A� v�m eles.

- Est� tudo OK. Ponho na tua conta.
- Est� bem, Tom.

Ouve.

Esperamos dez minutos.

- Tu conheces as pessoas certas.
- Nesta profiss�o sabe-se muito.

Mencionaste dez mil d�lares,
falemos disso.

O sujeito tem um servi�o para ti,
gosta de forma como trabalhas.

- Como me conhece?
- Viu o teu cadastro em Nova Orle�es.

E que trabalho meu admira?

O modo como eliminaste o Gunner
quando te tramou.

- Quem disse que o eliminei?
- N�o eliminaste?

- Smoothie, tu n�o �s pol�cia?
- N�o, n�o sou.

- Eu n�o matei ningu�m.
- Como queiras.

S� sei que ele desapareceu.

Pronto, vamos.
Liga a luz ultravioleta.

Aqui est�.

- Fala-me desse homem.
- Ele quer conversar contigo.

- Ele � mesmo importante?
- � o mais importante.

- O que quer que eu fa�a?
- Que mates um pol�cia.

- S� isso?
- � por isso que te paga bem.

- � um pol�cia qualquer?
- Temos um pol�cia em mente.

- "Temos?"
- � como tu dizes.

Eu conhe�o as pessoas certas.

D� uma volta.

Continua em frente, depressa.

� preciso ter azar.
Encosta � frente.

Unidades M�veis Dois e Tr�s,
comuniquem.

Daqui Unidade M�vel Dois,
entre 63rd e Downing Street.

Daqui Unidade M�vel Tr�s,
Sycamore e Langley.

Deixem-se estar a�.
Vamos usar isso como linha de base.

Fazemos a triangula��o aqui.

Quando soubermos para onde
eles v�o, digam-me a posi��o.

Mais alguma coisa?

Saber�s o necess�rio
quando chegarmos.

- Est�o a ouvir bem?
- Em alto e bom som.

- N�s tamb�m.
- Muito bem, tra�a a linha de base.

- Anda, � aqui.
- N�o arranjaram nada mais iluminado?

Estamos nas traseiras,
vamos at� ao apartamento.

Diz uma coisa, Smoothie.
O sujeito � o Blackie Clegg?

- Onde ouviste esse nome?
- Nas docas.

Os rapazes dizem
que � o manda-chuva.

T�m raz�o,
mas n�o deviam falar tanto. Anda.

Unidades M�veis Dois e Tr�s,

eles chegaram ao destino.
Comuniquem as vossas posi��es.

Daqui Unidade Dois,
estamos a 74 graus.

Daqui Unidade tr�s...

- Deduzo que j� se conhecem.
- Sim, j�.

- Como est�s, Flynn?
- N�o me apetece exercitar os dedos.

N�o � divertido, pois n�o?

Folgo em ter-te do nosso lado.

- N�o percebo. Ele � o Blackie?
- Est�s a gozar?

O Bennion aqui � mo�o de recados.
Senta-te.

- Ent�o, que � do Clegg?
- J� vem.

- � melhor informar-te primeiro.
- Sobre qu�?

O servi�o que ele tem para ti.
Isto �, se estiveres interessado.

Depende. Matar pol�cias
� um passatempo arriscado.

- Morrem como qualquer ser humano.
- Mas mais pessoas ficam irritadas.

Dez mil d�lares
n�o � propriamente uma mis�ria.

N�o, compra muita felicidade.

Isto n�o vai ser nada complicado.
O pol�cia em causa � este.

- N�o parece imposs�vel de matar.
- Est� combinado?

- Primeiro quero falar com o Clegg.
- Ele consegue ouvir-nos.

- Eu tamb�m quero ouvi-lo.
- Posso falar por ele.

Comigo n�o. Se n�o lidar
com o chefe, nada feito.

- Bebe um copo que eu vou cham�-lo.
- Obrigado.

Est�o nas proximidades de 68th
e Charleston.

Unidades M�veis,
daqui Tenente Banks.

Est�o pr�ximos de 68th
e Charleston.

Isolem essa �rea toda.
Aten��o ao carro dele.

� um Ford Coupe 46,
matr�cula n�mero 7X8576.

Flynn, entra,
vem conhecer o Blackie Clegg.

Eu devo ser lerdo,
devia ter deduzido.

Porque haverias de ter deduzido?

Gente mais esperta do que tu
n�o deduziu.

� um bocado piroso, mas funciona.

- Tens mais algum truque?
- Alguns.

- Eu ainda n�o disse que alinhava.
- N�o tens de dizer.

- Alinhas, quer queiras quer n�o.
- Compreendo.

Querias falar com o Blackie Clegg.
Pois bem, j� est�s a falar.

Mas isso obriga-te automaticamente
a trabalhar para mim.

- Por mim, tudo bem.
- Tens a� cinco mil d�lares.

- Recebes o resto ap�s o servi�o.
- Fala-me desse pol�cia.

Est� escondido. Acho que hoje
vamos descobrir onde est�.

- Como?
- Anda, eu mostro-te.

- � bonita, n�o �?
- E teimosa.

- O que disse ela?
- N�o o v� h� umas semanas.

Quem � ela?

- � namorada do pol�cia.
- Como a encontraram?

- Porqu�?
- Acho que j� a vi antes.

- Onde?
- Deixem-me ver se � mesmo ela.

- Parece conhecer-te.
- Estive com ela numa festa ontem.

- Numa festa?
- Sabes o Clancy que vai ao bar?

- Sim.
- Fomos a uma festa e ela estava l�.

O Clancy? N�o � parecido
com o sujeito da fotografia.

Mas se a fotografia for falsa,
o Clancy pode ser o Damico.

- O que tens a dizer agora?
- N�o sei do que est�o a falar.

Vejamos se nos entendemos.
Vamos encontrar o teu namorado.

Se agora der pelo nome de Clancy,
diz-nos e levamos-te ao hospital.

N�o conhe�o Clancy nenhum.
Ele est� a mentir.

Est� a lidar com o Blackie Clegg,
diga o que sabe.

- Talvez se tenha esquecido.
- Vou tentar avivar-lhe a mem�ria.

N�s vamos beber um copo.
Quando lhe arrancares algo, avisa.

- Deixem-me falar com ela.
- Ela compreende-o melhor a ele.

- Ele tem muita experi�ncia nisto.
- Bem, vais apanhar mais.

- Flynn, est�s doido?
- N�o tentes nada, eu fui seguido.

- �s pol�cia, Flynn?
- Com muito orgulho.

- Deves ser o meu amigo Damico.
- Deves ter uma bola de cristal.

- Foste parvo em partir o candeeiro.
- N�o far� diferen�a.

J� fez, tenho a rapariga!
Vou recuar at� � porta!

- Se disparas contra mim, mata-la.
- Isso n�o te adianta.

- H� pol�cias no quarteir�o todo.
- Tem aten��o ao alvo!

Vamos!

Johnny!
Esquece, o beco est� cortado.

- Eles apanham-no. Quantos tens a�?
- Dois. A Mary est� l� em cima.

- Quem? Esperem aqui.
- A Mary.

O Sargento Bennion
foi buscar-me ao hospital.

Disse-me que o Johnny tinha
sido ferido e que me queria ver.

Eu n�o suspeitei de nada,
ele mostrou-me o distintivo.

Pronto.
Vamos lev�-la ao hospital.

McCullough, mete a rapariga no carro
e leva-a ao hospital.

N�o a deixe sem ter certeza
de que ela est� bem.

Tenente, temos o sujeito do carro.
Quer falar com ele?

- Tr�-lo.
- Sim.

Vou ter contigo
assim que me despachar.

- Ele tem um u�sque do melhor.
- Bebemos ap�s falarmos com ele.

- Aqui est� ele.
- N�o � este!

- Era este que estava no carro.
- Que � dele, Bennion?

N�o sei.
Ouvi uns tiros e tentei fugir.

- Johnny!
- Prometeu-me dez minutos com ele!

Os outros agentes v�o pagar as favas
s� porque tu foste ganancioso.

- Gostava de te exercitar os dedos.
- Ele tem uma sa�da secreta no cofre.

Falei com a 10a. E 12a esquadras,
mas n�o h� pistas do Blackie.

N�o vai conseguir sair da cidade,
as sa�das est�o todas encerradas.

- Talvez n�o queira sair.
- Ent�o, apanhamo-lo.

Ele n�o brinca em servi�o.

- De certeza que lhe acertaste?
- N�o havia sangue no ch�o?

Havemos de apanh�-lo.
Tem de pedir ajuda a algu�m.

N�o se esque�a de que ele pode
pintar o cabelo de ruivo ou louro.

Chegou o relat�rio das impress�es
recolhidas no escrit�rio.

"N�o existe registo."

Vai dormir,
mas n�o no teu apartamento.

- E a Mary?
- Temos o hospital bem vigiado.

- Vou l� e depois venho dormir aqui.
- Leva um carro.

- Como est�s, Joe?
- O tempo custa a passar.

Fiquei de estar atento a um careca
que s� aparece se for parvo.

Se o conhecesses como eu,
n�o tinhas a arma no coldre.

Enfermeira,
em que quarto est� Mary Kiernan?

- No 306.
- Obrigado.

Entre.

Enfermeira.

N�o incomodem o paciente do 309,
s� veio fazer um checkup.

Sim, Dr.

O paciente do 309
n�o deve ser incomodado.

- Tinha raz�o, ele acabou de chegar.
- E a ambul�ncia?

Est� nas traseiras.

- Estou a correr um grande risco.
- Eu estou a pagar-lhe bem.

N�o fazia ideia
de que o teu trabalho era assim.

Ontem � noite at� foi muito calmo.
Por vezes, � uma loucura.

- E se n�o aparecesses?
- Mas apareci.

N�o � preciso mandar-te estar calado.

Se falas, mato-a primeiro.
Levanta-te.

Vira-te.

Abre o casaco.

Tira-lhe a arma e coloca-a na cama.

N�o empates. N�o tentes tocar
� campainha nem derrubes nada.

Faz o que ele manda.

Linda menina.

Fecha as persianas.

Agora volta para a cama.

- Ontem acertei-te?
- De rasp�o.

O hospital est� cheio de pol�cias.

Est�o � espera que eu entre
e n�o que saia.

Nem um movimento em falso,
Damico. Podes mandar entrar.

Entre.

Eu n�o demoro.

Vejamos como est�.

Precisa de sedativos. Vou buscar,
mas depois acabaram-se as visitas.

Vamos esperar que ela volte
para nos despacharmos.

- Despacharmos o qu�?
- N�o gosto que me fa�am de parvo.

- Podem identificar-me facilmente.
- Como pretendes sair do hospital?

- Como entrei, de ambul�ncia.
- Tens sempre um truque na manga.

� assim que sobrevivo.

Estava no cofre quando
mandaste traz�-la para o hospital.

N�o vamos esperar pela enfermeira.

D�-me uma almofada.

P�e-te ao lado dela.

Estranhei assim
que a enfermeira entrou.

� uma das nossas melhores agentes.

Tirou-me a pulsa��o com o polegar,
uma enfermeira jamais faria isso.

- Ela esteve bem.
- Acha que serei promovido por isto?

- N�o.
- Com as despesas do casamento...

N�o!

- Felizmente, tenho mais rendimentos.
- Onde arranjaste isso?

- A jogar flippers.
- Foi o Clegg que to deu.

Timmy!

Sempre quero ver qual �
a tua explica��o desta vez.