Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,667 --> 00:01:44,457
O QUINTO ANO MAIS MORTAL
DA HIST�RIA.
2
00:01:44,583 --> 00:01:45,600
EMBORA ENFRAQUECIDA,
3
00:01:45,601 --> 00:01:47,957
A ALEMANHA AINDA SE
SENTE INVENC�VEL.
4
00:01:48,708 --> 00:01:51,707
GRANDES POT�NCIAS MAPEIAM
AS FRONTEIRAS DO NOVO MUNDO.
5
00:01:51,792 --> 00:01:54,957
A POL�NIA PODE SER LIVRE OU
SER ESCRAVIZADA PELOS SOVI�TICOS.
6
00:01:55,083 --> 00:01:56,832
OS POLONESES EST�O PRONTOS
PARA A BATALHA.
7
00:01:57,792 --> 00:01:59,599
O EX�RCITO NACIONAL
AGUARDA NOT�CIAS,
8
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
DE LONDRES PARA COME�AR
A REVOLU��O.
9
00:02:01,583 --> 00:02:03,499
A CORRIDA CONTRA
O TEMPO COME�A.
10
00:03:18,333 --> 00:03:19,276
Fora!
11
00:03:19,548 --> 00:03:20,416
Fora!
12
00:04:13,583 --> 00:04:14,957
Sr. Oficial.
13
00:04:16,042 --> 00:04:17,707
Minha filha s� tem 6 anos.
14
00:04:18,750 --> 00:04:21,082
Estou ensinando a ela
o idioma alem�o.
15
00:04:22,375 --> 00:04:24,207
Ela pode cantar para voc�.
16
00:04:25,750 --> 00:04:26,832
Jadzia.
17
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
Cante.
18
00:04:29,333 --> 00:04:30,874
Oh, �rvore de Natal
19
00:04:31,625 --> 00:04:33,124
Oh, �rvore de Natal
20
00:04:33,917 --> 00:04:37,124
Como s�o ador�veis
os seus ramos
21
00:04:44,750 --> 00:04:46,291
� descendente de alem�o?
22
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
N�o.
23
00:04:48,958 --> 00:04:51,957
Estudei pintura em
Viena por quatro anos.
24
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
Apenas um lado � o certo.
25
00:04:57,417 --> 00:04:58,624
Voc� pode escolher.
26
00:05:02,250 --> 00:05:03,749
Eu n�o entendo.
27
00:05:04,667 --> 00:05:06,957
- Deveremos mudar?
- Diga-me.
28
00:05:08,083 --> 00:05:10,457
Este aqui, ou aquele ali.
29
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
Porque?
30
00:05:16,917 --> 00:05:18,624
Este aqui, ou aquele ali?
31
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
N�o posso.
32
00:05:27,208 --> 00:05:28,832
Escolha!
O que importa?
33
00:05:29,042 --> 00:05:30,457
Metade de n�s
vai morrer!
34
00:05:35,667 --> 00:05:36,832
N�o.
35
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Metade deve morrer.
36
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
Cara � voc�.
Coroa s�o eles.
37
00:05:56,958 --> 00:05:58,832
Ficar� tudo bem.
38
00:06:02,833 --> 00:06:05,124
Coroa.
Eles ficam.
39
00:06:09,375 --> 00:06:11,582
Pelot�o, ao meu comando!
Em forma��o!
40
00:06:15,708 --> 00:06:17,124
Meia-volta!
41
00:06:25,917 --> 00:06:27,124
Carregar!
42
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
Apontar!
43
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Fogo!
44
00:06:59,500 --> 00:07:05,500
"O MENSAGEIRO"
45
00:07:05,600 --> 00:07:10,500
LEGENDA PT BR - Artaquilus
Agosto de 2019
46
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
- Ei!
- J� era tempo.
47
00:07:49,400 --> 00:07:51,770
- N�o amole!
- Seu filho da m...
48
00:07:53,100 --> 00:07:54,978
- S� um instante.
- O que?
49
00:07:55,650 --> 00:07:56,560
Oi querida.
50
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
Posso tomar um pouco
de sua aten��o?
51
00:07:59,930 --> 00:08:00,910
Que tal fazer
companhia a n�s?
52
00:08:00,914 --> 00:08:01,370
N�o obrigada.
53
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ei, agradeceria se...
54
00:08:05,300 --> 00:08:06,100
Oficial!
55
00:08:07,832 --> 00:08:09,934
Fique fora disso!
N�o � da sua conta.
56
00:08:10,100 --> 00:08:12,120
De acordo com a educa��o
que meu pai me deu,
57
00:08:12,121 --> 00:08:13,223
e na qualidade
de cavalheiro,
58
00:08:13,264 --> 00:08:14,200
ent�o, � da minha
conta sim.
59
00:08:14,350 --> 00:08:15,400
N�o vale a pena, vamos.
60
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Voc� ouviu o que ele disse?
61
00:08:17,500 --> 00:08:18,300
Salim, judeu.
62
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
O que voc� disse?
63
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Acho que voc� precisa se
comportar como um oficial.
64
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
E se eu n�o quiser, porra?
65
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Eu n�o sou judeu.
66
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
Sou um amigo estimado
da fam�lia,
67
00:08:29,002 --> 00:08:31,000
do Coronel Erick Finegann.
68
00:08:31,010 --> 00:08:33,100
que pelo visto � o Comandante
de seu regimento.
69
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
Ent�o, tem certeza que
quer prosseguir com isto?
70
00:08:35,802 --> 00:08:37,600
Vamos, vamos embora.
N�o vale a pena, vamos!
71
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
Vamos embora.
72
00:08:42,500 --> 00:08:43,400
Deixe isso pra l�.
73
00:08:51,540 --> 00:08:54,670
E ent�o querida, lembre-se,
estaremos sentados aqui.
74
00:08:54,672 --> 00:08:55,973
Ei, continuem
sendo mais �teis.
75
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Ei amigo, pode nos atender?
76
00:09:08,490 --> 00:09:09,380
Posso...?
77
00:09:10,870 --> 00:09:12,880
J� tive oficiais
suficientes por um dia.
78
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Receio que,
sou um oficial tamb�m,
79
00:09:16,400 --> 00:09:19,670
Tenente Jan Nowak,...
oficial polon�s.
80
00:09:19,750 --> 00:09:20,600
Bobagem...
81
00:09:21,230 --> 00:09:23,400
Vou me apresentar...
82
00:09:23,402 --> 00:09:24,400
Sophie Anderson,
83
00:09:24,900 --> 00:09:25,600
Doris.
84
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Sente-se.
85
00:09:29,850 --> 00:09:30,650
Por favor.
86
00:09:41,670 --> 00:09:44,350
Estou realmente bem,...
com um amigo do Comandante?
87
00:09:44,460 --> 00:09:45,650
Honestamente, n�o.
88
00:09:45,770 --> 00:09:47,280
Deixe-me te mostrar
uma coisa.
89
00:09:49,200 --> 00:09:52,430
Tenho boa mem�ria, vi as
fotos impressas do Coronel,
90
00:09:52,432 --> 00:09:54,945
e comparei os uniformes
com os desses oficiais.
91
00:09:54,950 --> 00:09:55,976
Com licen�a.
Gostaria de dar,
92
00:09:55,978 --> 00:09:57,300
as boas vindas em nome da
metade das funcion�rias,
93
00:09:57,302 --> 00:09:59,363
e tamb�m os agradecimentos,
por mim mesmo!
94
00:10:02,870 --> 00:10:03,750
Obrigado.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Est� hospedado aqui
neste hotel?
96
00:10:08,002 --> 00:10:10,300
N�o, estou hospedado
algumas ruas abaixo,
97
00:10:10,350 --> 00:10:12,400
e ent�o preferi vir aqui,
s� para comer.
98
00:10:12,402 --> 00:10:14,650
�, n�o tem muitas
boas op��es por aqui,
99
00:10:14,652 --> 00:10:16,767
para se fazer uma
refei��o mais decente.
100
00:10:16,770 --> 00:10:18,364
Isto �, n�o ouvi ainda
algu�m dizer que j� gostou.
101
00:10:18,638 --> 00:10:21,784
Bem poderia te convidar
para um jantar,
102
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
mas logo terei de
deixar o Ocidente.
103
00:10:45,125 --> 00:10:46,332
Primeiro Ministro?
104
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
N�o estava esperando
por voc�.
105
00:10:54,583 --> 00:10:56,082
Est� partindo?
106
00:10:56,208 --> 00:10:59,457
Sim, para a Esc�cia.
Treinamento de paraquedista.
107
00:11:01,417 --> 00:11:04,666
- Depois voltarei ao pa�s.
- Temos de ir.
108
00:11:04,833 --> 00:11:06,541
- Siga-me.
- Mas eu...
109
00:11:06,583 --> 00:11:09,374
Receio que tenho de insistir.
N�o fale sobre isso.
110
00:11:09,583 --> 00:11:11,207
A ningu�m!
111
00:11:11,417 --> 00:11:13,749
Mesmo que te
cortem em pada�os.
112
00:11:13,833 --> 00:11:16,999
� um segredo de Estado.
Nenhuma palavra a ningu�m.
113
00:11:24,333 --> 00:11:26,332
Os ingleses n�o
est�o contentes.
114
00:11:26,583 --> 00:11:28,652
Voc� est�
pressionando demais.
115
00:11:28,655 --> 00:11:29,582
N�o o suficiente.
116
00:11:29,667 --> 00:11:30,707
Por seis meses,
117
00:11:30,917 --> 00:11:32,916
Tentei conversar
com Churchill.
118
00:11:32,958 --> 00:11:34,652
Mas voc� sabe que
sendo um polon�s,
119
00:11:34,653 --> 00:11:36,750
n�o tenho nenhuma
chance de um encontro.
120
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Um sovi�tico,
121
00:11:38,083 --> 00:11:40,082
poderia ter
uma melhor chance.
122
00:11:40,208 --> 00:11:41,582
� assim que funciona.
123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
S� os alem�es d�o a ele
mais problemas do que n�s.
124
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Senhores...
125
00:12:33,450 --> 00:12:34,350
sigam-me.
126
00:12:35,147 --> 00:12:38,440
O Primeiro Ministro vir�
em pouco menos de 15 minutos.
127
00:12:38,790 --> 00:12:40,300
Eu diria,... em 12 minutos,
128
00:12:40,470 --> 00:12:41,500
estejam � vontade.
129
00:12:46,417 --> 00:12:48,207
Como voc� conseguiu isso?
130
00:12:50,708 --> 00:12:52,749
Sou o Primeiro Ministro
da Pol�nia.
131
00:12:53,833 --> 00:12:58,332
Tecnicamente, isso faz de mim
algu�m do mesmo patamar.
132
00:12:58,417 --> 00:12:59,336
Mesmo assim,
133
00:12:59,337 --> 00:13:01,166
ele est� nos encontrando
em casa de estranho.
134
00:13:10,550 --> 00:13:11,670
Posso ajud�-lo, senhor?
135
00:13:12,258 --> 00:13:14,164
N�o,... obrigado.
136
00:13:14,272 --> 00:13:16,645
Parei por um instante,
s� para descansar um pouco.
137
00:13:19,200 --> 00:13:20,450
Documentos, por favor.
138
00:13:21,760 --> 00:13:22,850
Alguma coisa errada?
139
00:13:23,850 --> 00:13:25,780
Sou oficial Tenente do
ex�rcito americano, mas...
140
00:13:27,500 --> 00:13:29,600
tenho os pap�is aqui.
141
00:13:29,940 --> 00:13:30,960
Aqui, policial.
142
00:13:47,880 --> 00:13:48,470
Crim...
143
00:13:49,550 --> 00:13:50,870
criminoso.
144
00:13:53,460 --> 00:13:55,570
Dia da morte � Quinta.
145
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Est� acabado.
146
00:14:18,570 --> 00:14:19,680
Senhor Primeiro Ministro.
147
00:14:19,700 --> 00:14:20,500
Wiston.
148
00:14:21,530 --> 00:14:23,600
Quero ter o prazer
de apresentar...
149
00:14:24,450 --> 00:14:25,320
Jan Nowak,
150
00:14:25,380 --> 00:14:26,730
Tenente polon�s que
veio da Vars�via.
151
00:14:26,840 --> 00:14:27,790
Nowak.
152
00:14:28,400 --> 00:14:29,340
Ent�o...
153
00:14:29,850 --> 00:14:32,680
voc� fez um milagre,
saindo de Vars�via.
154
00:14:34,200 --> 00:14:36,250
E agora est� querendo
fazer o retorno?
155
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Fa�o o papel de mensageiro
Sr. Ministro sendo que,
156
00:14:38,102 --> 00:14:39,650
essa � a �nica
maneira de fazer.
157
00:14:39,978 --> 00:14:43,780
Pois ent�o, diga aos l�deres
de Vars�via,.. que somos
158
00:14:44,181 --> 00:14:47,774
e seremos sempre amigos
de seu pa�s, mas agora,
159
00:14:47,970 --> 00:14:51,270
nada � poss�vel fazer,
por causa dos atos te�tricos
160
00:14:51,350 --> 00:14:54,000
dos russos na guerra,
e sem a concord�ncia deles,
161
00:14:54,200 --> 00:14:57,486
s� levaria para fora, rea��es
a outra crise sovi�tica.
162
00:15:00,680 --> 00:15:03,350
Primeiro Ministro,
n�o se trata de encena��es
163
00:15:03,451 --> 00:15:07,250
sovi�ticas no territ�rio da
Pol�nia, de Leste ao Oeste.
164
00:15:07,611 --> 00:15:10,000
E sim o consistente programa
russo imposto aos civis,
165
00:15:10,001 --> 00:15:11,300
transformando e tirando a
liberdade de meu pa�s.
166
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
Os l�deres do meu pa�s pedem
por um apoio do Reino Unido,
167
00:15:13,651 --> 00:15:15,801
por�m acreditam, que o acordo
feito pelo Primeiro Ministro
168
00:15:15,802 --> 00:15:16,956
Chamberlain nunca assimila,
e esse acord...
169
00:15:16,957 --> 00:15:17,859
N�o � assim!
170
00:15:18,527 --> 00:15:21,275
Eu n�o quero
ainda permitir,
171
00:15:21,277 --> 00:15:23,474
qualquer apoio de tropas
terrestres, a�reas ou
172
00:15:23,476 --> 00:15:25,424
a marinha bloqueando as
navega��es pela �gua.
173
00:15:25,884 --> 00:15:29,045
Voc�s devem dissolver seu
ex�rcito em seu pa�s,
174
00:15:29,049 --> 00:15:31,165
e esquecerem sobre
essas pretens�es.
175
00:15:32,132 --> 00:15:33,847
Esperem pelos sovi�ticos.
176
00:15:38,083 --> 00:15:41,124
Passamos d�cadas sob a
ocupa��o sovi�tica.
177
00:15:42,375 --> 00:15:43,582
N�o necessariamente.
178
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
Tenho uma proposta
para Stalin.
179
00:15:48,625 --> 00:15:51,207
Somente B�r, de volta a
Pol�nia, pode me ajudar.
180
00:15:51,292 --> 00:15:53,624
Aqui em Londres,
estamos com menos poder.
181
00:15:53,708 --> 00:15:55,582
B�r precisa entender isso,
182
00:15:56,042 --> 00:15:57,832
e conseguir-me a influ�ncia,
183
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
- sobre Stalin.
- A influ�ncia?
184
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Um combate.
185
00:16:03,750 --> 00:16:05,892
Uma batalha aberta
com os alem�es.
186
00:16:06,425 --> 00:16:07,332
Pela Vars�via.
187
00:16:07,833 --> 00:16:09,291
Isto � um suic�dio.
188
00:16:09,333 --> 00:16:10,707
Voc� n�o entendeu,
189
00:16:10,958 --> 00:16:13,874
- o que Churchill disse?
- N�o � sua decis�o.
190
00:16:14,625 --> 00:16:16,766
Seu trabalho � convencer B�r
191
00:16:16,768 --> 00:16:19,624
para come�ar um
levante por sua conta.
192
00:16:19,833 --> 00:16:21,957
Sem o Comandante em Chefe.
193
00:16:22,042 --> 00:16:23,499
E n�o interessa
194
00:16:23,708 --> 00:16:26,041
a vis�o do Sr. Churchill.
Est� claro?
195
00:16:26,917 --> 00:16:28,541
Sim, Primeiro Ministro.
196
00:16:29,417 --> 00:16:31,707
Agora voc� pode ir para
aquele treinamento.
197
00:16:31,792 --> 00:16:34,207
Retorne a Vars�via t�o
logo quanto puder.
198
00:16:39,570 --> 00:16:40,550
Estejam preparados!
199
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Comandante Tenente!
200
00:16:48,680 --> 00:16:50,000
Voc� vai saltar pela
primeira vez?
201
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
N�o, � a terceira e tomara
que n�o seja a �ltima.
202
00:16:53,200 --> 00:16:54,000
Chegamos!
203
00:17:04,500 --> 00:17:05,200
Vai!
204
00:17:06,500 --> 00:17:07,200
Vai!
205
00:17:08,600 --> 00:17:09,300
Vai!
206
00:17:10,400 --> 00:17:11,200
Vai!
207
00:17:40,630 --> 00:17:43,600
Sr. Tenente, seus
cintos peitorais est�o...!
208
00:17:52,240 --> 00:17:53,150
Tenente!
Voc� est� bem?
209
00:17:53,151 --> 00:17:53,890
Vou ficar bem,...
210
00:17:54,200 --> 00:17:56,380
s� acho que
quebrei o meu bra�o.
211
00:17:57,220 --> 00:17:59,200
N�o haver�
treinamentos de novo,
212
00:17:59,201 --> 00:18:01,200
at� que essa guerra acabe.
213
00:18:31,350 --> 00:18:32,100
Heil Hitler.
214
00:18:43,250 --> 00:18:44,582
Coronel L�der!
215
00:18:44,667 --> 00:18:45,707
Est� de volta?
216
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Voc� poderia dizer ent�o,
217
00:18:48,500 --> 00:18:50,124
que Himmler me enviou.
218
00:18:51,208 --> 00:18:53,207
Usarei seu escrit�rio.
219
00:18:54,708 --> 00:18:56,309
Nosso agente em Londres,
220
00:18:56,310 --> 00:18:58,500
enviou isto pela
postagem diploma�tica,
221
00:18:58,750 --> 00:19:00,166
atrav�s de Madrid.
222
00:19:01,667 --> 00:19:03,416
Desenho muito bonito .
Linhas arrojadas.
223
00:19:03,667 --> 00:19:06,207
Mas porque ele n�o
tirou s� uma foto?
224
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
Um jovem bem apessoado.
225
00:19:08,333 --> 00:19:09,832
Um tipo bastante ariano.
226
00:19:11,000 --> 00:19:12,582
Porque estamos
olhando para isto?
227
00:19:13,250 --> 00:19:17,499
Esta pessoa bem apessoada �
o Tenente Jan Kwiatkowski.
228
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
Seis meses atr�s,
229
00:19:18,750 --> 00:19:21,249
ele foi para Londres
passando por Estocolmo,
230
00:19:21,333 --> 00:19:23,957
usando a organiza��o
"Zaloga".
231
00:19:24,208 --> 00:19:26,999
- Esse seu informante...
- Jarach.
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,624
Jarach relata,
233
00:19:28,833 --> 00:19:31,041
que eles j� enviaram
234
00:19:31,250 --> 00:19:32,707
alguns outros para
o Reino Unido.
235
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
Porque esse um � especial?
236
00:19:35,792 --> 00:19:38,874
Eles enviaram
Kwiatkowski duas vezes.
237
00:19:38,958 --> 00:19:41,624
- Na mesma localiza��o.
- Um mensageiro...
238
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Bem, bem...
239
00:19:44,792 --> 00:19:46,749
Com quem ele se
encontrou em Londres?
240
00:19:47,458 --> 00:19:50,166
Mikolajczyk, Anthony Eden
e Churchill.
241
00:19:51,792 --> 00:19:53,999
Sim, Sr. Winston Churchill.
242
00:19:54,208 --> 00:19:57,499
Ent�o, quem � que ele
encontra em Vars�via, Coronel?
243
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
- Witze?
- Conhecido por "B�r".
244
00:20:06,083 --> 00:20:07,499
Senhores.
245
00:20:08,333 --> 00:20:10,746
O General Major da SS
me enviou aqui,
246
00:20:10,747 --> 00:20:13,420
para encontrar o Comandante
do Ex�rcito Nacional.
247
00:20:13,500 --> 00:20:15,874
Antes dos russos
dominarem a Vars�via,
248
00:20:16,083 --> 00:20:19,207
e os Comandantes cairem
direto para suas m�os.
249
00:20:20,125 --> 00:20:21,874
Eles est�o dominando
a Vars�via?
250
00:20:22,667 --> 00:20:24,332
Coronel.
251
00:20:24,542 --> 00:20:27,082
Voc� � um Oficial SD.
(Servi�o de Seguran�a)
252
00:20:27,333 --> 00:20:28,571
N�o pegue sua informa��o
253
00:20:28,572 --> 00:20:30,790
dos discursos na emissora
de r�dio do ministro.
254
00:20:31,167 --> 00:20:32,582
Este Kwiatkowski...
255
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
Se Deus realmente
est� do nosso lado,
256
00:20:36,375 --> 00:20:38,791
podemos inverter
esta guerra.
257
00:20:53,750 --> 00:20:56,082
O Primeiro Ministro quer
ver voc�. Entre.
258
00:21:03,583 --> 00:21:05,499
O que voc� fez?
259
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
N�o � nada,
apenas uma li��o a mais.
260
00:21:09,042 --> 00:21:10,573
Mas n�o posso
mais saltar.
261
00:21:10,574 --> 00:21:12,957
Vou voltar de barco
por Estocolmo.
262
00:21:13,375 --> 00:21:15,416
E quanto tempo
isto vai custar?
263
00:21:16,583 --> 00:21:19,332
Nesta manh�, os Aliados
desembarcaram na Normandia.
264
00:21:19,417 --> 00:21:20,519
Agora � primordial,
265
00:21:20,520 --> 00:21:22,467
que formemos
um relacionamento
266
00:21:22,468 --> 00:21:24,634
com os sovi�ticos,
e voc� quebra suas m�os?
267
00:21:24,650 --> 00:21:25,957
Que relacionamento?
268
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
Eles nos invadiram.
269
00:21:28,500 --> 00:21:30,626
N�o quero saber
como voc� far� isso.
270
00:21:30,628 --> 00:21:32,665
Encontre B�r
imediatamente!
271
00:21:32,958 --> 00:21:34,957
Sim, Marechal de Campo.
272
00:21:35,083 --> 00:21:39,666
Kwiatkowski � nossa melhor
chance de chegar a B�r.
273
00:21:40,375 --> 00:21:41,624
Sim senhor.
274
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Disse bem, senhor.
275
00:21:44,708 --> 00:21:47,874
"Um simples mensageiro pode
ser o mensageiro de Deus".
276
00:21:49,670 --> 00:21:50,550
Heil Hitler.
277
00:21:54,583 --> 00:21:55,999
Que idiota.
278
00:22:17,292 --> 00:22:18,707
Vars�via...
279
00:22:20,625 --> 00:22:21,749
Tome isso.
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,180
C�us! Que desastre!
Consegue se levantar?
281
00:22:36,350 --> 00:22:37,130
Est� bem!
282
00:22:37,210 --> 00:22:38,228
Um oficial Tenente,
283
00:22:38,230 --> 00:22:40,248
o motorista que te atropelou
veio da esquerda.
284
00:22:40,250 --> 00:22:42,778
Sim, parecia que era
um sujeito oficial,
285
00:22:42,780 --> 00:22:44,240
um ianque que
dirigia o jipe.
286
00:22:44,241 --> 00:22:44,888
Ah, �?
287
00:22:52,667 --> 00:22:54,624
- Isto � idiotice...
- Desculpe-me?
288
00:22:55,625 --> 00:22:57,734
Um espi�o alem�o
se parece com isso?
289
00:22:57,736 --> 00:22:59,790
Nunca encontrei um, e voc�?
290
00:23:00,833 --> 00:23:03,916
O Comandante est� fora.
O General Tatar te receber�.
291
00:23:06,417 --> 00:23:07,541
Siga-me.
292
00:23:15,000 --> 00:23:17,207
Estou aqui para ver
o Comandante.
293
00:23:18,000 --> 00:23:19,707
N�o escutou, Papa?
294
00:23:19,750 --> 00:23:22,416
O Comandante est� fora,
por alguns meses.
295
00:23:22,625 --> 00:23:25,332
- O que foi?
- Tenho ordens urgentes,
296
00:23:25,500 --> 00:23:26,832
para voltar a Vars�via.
297
00:23:27,125 --> 00:23:30,332
Adoraria te ajudar,
mas tive not�cias ruins.
298
00:23:31,167 --> 00:23:32,791
A Gestapo destruiu "Zaloga".
299
00:23:33,000 --> 00:23:35,810
A estrada para Estocolmo
e Gdynia est� fechada.
300
00:23:35,812 --> 00:23:36,910
� um problema.
301
00:23:41,042 --> 00:23:42,707
- Se isso � tudo...
- General.
302
00:23:42,833 --> 00:23:45,082
Ouvi sobre um
transporte a�reo de Brindisi
303
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
para Tarn�w.
304
00:23:48,208 --> 00:23:49,832
Tem um transporte a�reo.
305
00:23:50,675 --> 00:23:51,999
Para importantes oficiais
306
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
e entregas priorit�rias.
307
00:23:55,125 --> 00:23:58,916
Como foguetes V-2 que caem
em Londres, e n�o para voc�.
308
00:23:59,167 --> 00:24:01,332
- Papa.
- Posso te lembrar...
309
00:24:01,542 --> 00:24:02,832
Voc� n�o pode.
310
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
Eu estou no comando aqui!
311
00:24:04,917 --> 00:24:06,457
Voc� n�o � t�o importante.
312
00:24:10,000 --> 00:24:11,291
Eu n�o vou te impedir.
313
00:24:12,250 --> 00:24:13,541
Navegue para Brindisi
314
00:24:13,708 --> 00:24:15,249
sempre que quiser.
315
00:24:15,833 --> 00:24:19,207
Tal como qualquer pessoa.
Num navio, atrav�s do mar.
316
00:24:30,450 --> 00:24:31,330
Bom dia.
317
00:25:08,292 --> 00:25:10,249
Miss�o cumprida, General.
318
00:25:10,417 --> 00:25:12,328
Levarei minha sobrinha
de volta, para minha irm�.
319
00:25:12,330 --> 00:25:13,750
Obrigado, oficial cadete.
320
00:25:17,042 --> 00:25:19,082
Temos mulheres
no ex�rcito agora?
321
00:25:19,375 --> 00:25:20,666
Teremos crian�as,
322
00:25:20,875 --> 00:25:22,124
se precisarmos tamb�m.
323
00:25:22,208 --> 00:25:25,166
- Como foi o salto?
- Tranquilo, mas a sensa��o...
324
00:25:25,333 --> 00:25:27,957
� intensa. Acabei de saber,
325
00:25:28,125 --> 00:25:30,432
pelo Comando de Londres,
que o mensageiro Nowak
326
00:25:30,433 --> 00:25:32,332
quebrou o bra�o, durante o
treinamento de salto.
327
00:25:32,458 --> 00:25:33,666
Que idiota.
328
00:25:33,750 --> 00:25:35,366
Estou com 46 anos
e estou bem.
329
00:25:35,368 --> 00:25:36,916
Ele n�o � um
para-quedista.
330
00:25:37,000 --> 00:25:38,541
Mas isso n�o o deter�.
331
00:25:39,375 --> 00:25:40,999
Nada pode.
332
00:25:41,208 --> 00:25:44,291
Ele ir� para Vars�via,
mesmo se tiver que nadar.
333
00:25:46,792 --> 00:25:49,082
N�o antes dos sovi�ticos
nos invadirem.
334
00:25:50,375 --> 00:25:51,707
Temos de esperar.
335
00:25:51,750 --> 00:25:54,416
N�o podemos come�ar sem o
apoio da Inglaterra.
336
00:25:55,250 --> 00:25:56,431
O ex�rcito vermelho de
Stalin, lan�a sua artilharia
337
00:25:56,433 --> 00:25:58,526
bombardeando as linhas
de frente no Oriente,
338
00:25:58,611 --> 00:25:59,999
levando sofrimento
aos inimigos.
339
00:26:00,050 --> 00:26:00,880
Bravo!
340
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Diariamente os ataques,
com intenso fogo
341
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
sobre os alem�es
continuavam,
342
00:26:05,001 --> 00:26:06,999
at� o �ltimo
dos foguetes,...
343
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Com licen�a.
344
00:26:08,850 --> 00:26:10,020
Poderia sentar desse lado?
345
00:26:10,022 --> 00:26:11,411
- Acho que sim.
- Obrigada.
346
00:26:11,420 --> 00:26:13,500
...com esfor�o necess�rio e
terminando a guerra.
347
00:26:13,600 --> 00:26:17,500
Muitos desses registros s�o
suficientes para que o mundo,
348
00:26:17,561 --> 00:26:20,938
tome conhecimento dessa
terr�vel guerra, que...
349
00:26:21,000 --> 00:26:24,320
Sophie...
incr�vel coincid�ncia.
350
00:26:24,520 --> 00:26:27,470
N�o foi coincid�ncia,
vi-o entrando no cinema.
351
00:26:27,848 --> 00:26:29,244
N�o disse que ia embora?
352
00:26:32,212 --> 00:26:33,870
Fui atropelado
por um ve�culo.
353
00:26:34,000 --> 00:26:35,730
Ainda bem que foi
s� o bra�o.
354
00:26:35,780 --> 00:26:37,880
...sob edifica��o
fortificada, muitos oficiais
355
00:26:37,890 --> 00:26:40,326
do alto escal�o,
em um evento
356
00:26:40,330 --> 00:26:42,738
foram condecorados,
com medalhas,
357
00:26:42,746 --> 00:26:44,464
em honra de
suas bravuras...
358
00:26:44,465 --> 00:26:46,224
Desculpe, me distra� com
o notici�rio.
359
00:26:46,226 --> 00:26:47,330
Posso te convidar.
360
00:26:52,880 --> 00:26:54,147
Vou te servir, Tenente.
361
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Voc� � minha convidada.
362
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
D�-me licen�a
por um momento.
363
00:27:08,029 --> 00:27:08,760
O que foi?
364
00:27:08,764 --> 00:27:10,000
Voltarei j�.
365
00:27:10,792 --> 00:27:12,662
General, sou o mensageiro
Tenente Jan Nowak,
366
00:27:12,663 --> 00:27:14,582
do Ex�rcito Nacional
da Vars�via.
367
00:27:14,667 --> 00:27:16,207
Ouvi sobre voc�.
368
00:27:16,667 --> 00:27:18,557
Estou surpreso de voc�
ainda estar aqui.
369
00:27:18,559 --> 00:27:20,457
Eles n�o est�o
esperando por voc�?
370
00:27:20,542 --> 00:27:23,332
General Tatar recusou-me o
embarque no v�o a Brindisi.
371
00:27:24,250 --> 00:27:26,582
Preciso falar com o senhor,
antes de ir.
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,974
Voc� est� ignorando a
hierarquia de comando.
373
00:27:29,127 --> 00:27:30,374
Eu estou, Major.
374
00:27:30,625 --> 00:27:32,082
Porque � que Tatar recusou?
375
00:27:32,500 --> 00:27:35,749
Eu n�o sei, General.
S� disse que est� no comando.
376
00:27:37,083 --> 00:27:38,291
Interessante.
377
00:27:39,458 --> 00:27:41,076
Mas n�o posso te ajudar,
378
00:27:41,078 --> 00:27:43,665
estou voando para It�lia
para uma inspe��o.
379
00:27:45,375 --> 00:27:46,499
Boa sorte.
380
00:27:46,583 --> 00:27:48,516
Mikolajczyk mandou-me
convencer B�r
381
00:27:48,518 --> 00:27:50,500
para ignorar Londres
e armar um levante.
382
00:27:51,583 --> 00:27:54,999
Desculpe, minha querida.
Preciso falar com o Tenente.
383
00:27:55,003 --> 00:27:57,241
Confio os cuidados de minha
esposa a voc�, Major.
384
00:27:57,243 --> 00:27:58,332
Sim, senhor.
385
00:28:00,583 --> 00:28:02,374
Vamos falar em um local
mais reservado.
386
00:28:12,500 --> 00:28:13,957
Isso � um absurdo!
387
00:28:14,792 --> 00:28:16,416
Ele disse isso mesmo?
388
00:28:18,292 --> 00:28:20,291
N�o podemos deixar
isso acontecer.
389
00:28:20,375 --> 00:28:22,006
Na atual situa��o militar,
390
00:28:22,008 --> 00:28:25,167
isso seria um suic�dio
pol�tico, um crime!
391
00:28:33,208 --> 00:28:35,300
Voe para Vars�via
e pare o B�r,
392
00:28:35,302 --> 00:28:37,332
dessa loucura
de Mikolajczyk.
393
00:28:38,375 --> 00:28:40,582
- E de seus desejos.
- Sim, senhor.
394
00:28:42,292 --> 00:28:44,957
N�o enfrentem os alem�es.
395
00:28:45,833 --> 00:28:48,416
Mantenham a na��o viva!
396
00:28:49,542 --> 00:28:51,082
Recuem para o ocidente.
397
00:28:52,042 --> 00:28:54,166
Eu vou levar voc�
para Brindisi comigo.
398
00:28:54,875 --> 00:28:56,707
Depois voc� ficar�
por sua conta.
399
00:28:57,958 --> 00:29:00,916
E diga ao Tatar que eu ainda
estou no comando aqui.
400
00:29:18,740 --> 00:29:20,854
N�o estou certa se posso
segui-lo at� aqui.
401
00:29:21,000 --> 00:29:24,429
Infelizmente, e por outros
motivos estou deixando o Oeste.
402
00:29:26,650 --> 00:29:28,580
Talvez n�s nos
veremos de novo,
403
00:29:28,880 --> 00:29:29,760
n�o �?
404
00:29:30,448 --> 00:29:33,846
Em algum outro lugar,
longe daqui, talvez,
405
00:29:34,420 --> 00:29:37,586
ou numa linda igreja
em uma cidade qualquer,
406
00:29:37,868 --> 00:29:40,780
mesmo que o tempo passe,
lembrarei do passado,
407
00:29:41,226 --> 00:29:45,379
e com a esperan�a de encontrar
uma pessoa na multid�o,
408
00:29:46,062 --> 00:29:49,848
voltarei chorando por uma
coincid�ncia, ap�s a guerra.
409
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Chorando.
410
00:29:51,940 --> 00:29:52,700
Sim.
411
00:29:54,000 --> 00:29:56,187
Algumas vezes queria que
n�o houvesse retorno agora.
412
00:29:58,436 --> 00:30:01,360
A Pol�nia vai levar a Fran�a
a um grande toma l�-da-c�.
413
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
Quem pode ser agora?
414
00:30:21,450 --> 00:30:22,870
Oi.
415
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
E a�.
416
00:30:25,000 --> 00:30:26,488
Vim para me despedir.
417
00:30:27,000 --> 00:30:30,368
Por um breve momento,...
quer entrar?
418
00:30:30,720 --> 00:30:32,770
Ningu�m aqui tem um bot�o.
419
00:30:33,750 --> 00:30:34,940
Boa noite.
420
00:30:35,420 --> 00:30:37,862
Tenente, precisamos
conversar,
421
00:30:37,980 --> 00:30:38,970
� uma emerg�ncia.
422
00:30:39,200 --> 00:30:40,730
� claro, vou deix�-los.
423
00:30:41,430 --> 00:30:42,330
Adeus.
424
00:30:44,042 --> 00:30:45,249
Adeus.
425
00:30:46,167 --> 00:30:47,916
Entre, Major.
426
00:30:52,375 --> 00:30:55,582
Tem microfilmes no
cabo da escova.
427
00:30:55,792 --> 00:30:56,999
Entregue-os para B�r.
428
00:30:57,958 --> 00:30:59,582
Proteja-os com sua vida.
429
00:30:59,708 --> 00:31:02,124
Se algo vier a acontecer,
destrua-os primeiro.
430
00:31:05,000 --> 00:31:06,957
- S� depois, se salve.
- Sim, senhor.
431
00:31:16,333 --> 00:31:17,707
Eu te assustei?
432
00:31:18,792 --> 00:31:21,957
- Bom dia.
- Entre, vamos conversar.
433
00:31:28,250 --> 00:31:30,667
H� para-quedistas
da RAF que est�o
434
00:31:30,669 --> 00:31:32,957
aparecendo na
Governadoria Geral.
435
00:31:33,042 --> 00:31:36,041
Eles at� aterrissaram
um avi�o brit�nico.
436
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
Perto de Tarn�w.
437
00:31:38,042 --> 00:31:40,106
Consiga um avi�o
para Bremerhaven,
438
00:31:40,108 --> 00:31:42,166
para o nosso
agente de Londres.
439
00:31:42,250 --> 00:31:44,306
Quando o U-Boot chegar,
440
00:31:44,308 --> 00:31:46,416
dever� trazer
o agente pra c�.
441
00:31:46,667 --> 00:31:48,791
- Para Vars�via.
- Para Vars�via?
442
00:31:49,833 --> 00:31:52,207
O agente est� seguindo
Kwiatkowski.
443
00:31:52,333 --> 00:31:53,656
Quando ele chegar
na Pol�nia,
444
00:31:53,658 --> 00:31:55,670
o agente dever�
estar aqui tamb�m.
445
00:32:25,833 --> 00:32:26,833
Merda...
446
00:32:27,917 --> 00:32:29,957
Agora tenho que ir
para a Pol�nia.
447
00:32:36,200 --> 00:32:37,350
Boa noite, Tenente.
448
00:32:37,800 --> 00:32:38,700
E a�, rapazes.
449
00:32:38,890 --> 00:32:40,320
Desculpe, s�o ordens Tenente,
450
00:32:40,321 --> 00:32:42,400
voc� n�o pode ficar aqui.
451
00:32:44,000 --> 00:32:44,870
Porque n�o?
452
00:32:44,960 --> 00:32:45,770
Ordens Tenente.
453
00:32:45,880 --> 00:32:47,750
Saia...
agora mesmo.
454
00:33:04,500 --> 00:33:05,700
Malditos, ianques!
455
00:33:21,208 --> 00:33:24,749
Radio Berlin anunciando.
Estas s�o as �ltimas not�cias.
456
00:33:24,833 --> 00:33:27,332
Ontem,
um grupo de traidores,
457
00:33:27,458 --> 00:33:29,551
militaristas sanguin�rios,
458
00:33:29,553 --> 00:33:31,790
sucateiros e
bar�es prussianos,
459
00:33:31,917 --> 00:33:34,041
covardemente fizeram
um atentado ao...
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
- Tem um isqueiro?
- Est� aqui.
461
00:33:37,875 --> 00:33:40,332
Centenas de alem�es
est�o fugindo de Vars�via.
462
00:33:40,458 --> 00:33:42,666
Encontre-me
na ponte Poniatowski.
463
00:34:24,125 --> 00:34:25,287
Siga-me, Tenente.
464
00:34:25,300 --> 00:34:26,400
Por este lado.
465
00:34:31,542 --> 00:34:32,761
O atentando ao Hitler,
466
00:34:33,250 --> 00:34:35,126
pode ser usado
como um pretexto,
467
00:34:35,128 --> 00:34:36,750
para um
levante em Vars�via.
468
00:34:36,958 --> 00:34:38,832
- Pare-os.
- Sim, senhor.
469
00:34:38,958 --> 00:34:40,166
Pare-os.
470
00:34:51,300 --> 00:34:52,630
Tenente Nowak, Major.
471
00:34:53,000 --> 00:34:54,200
Aqui est�o meus pap�is.
472
00:34:55,000 --> 00:34:56,108
Especialmente
e pessoalmente
473
00:34:56,110 --> 00:34:57,238
enviado pelo
Primeiro Ministro,
474
00:34:57,240 --> 00:34:57,987
pelo qual estou a servi�o.
475
00:34:58,760 --> 00:35:01,400
Diariamente tem reservas
de lugares em voos,
476
00:35:01,402 --> 00:35:03,707
das 4 da manh�
�s cinco da tarde.
477
00:35:03,803 --> 00:35:05,536
Quanto tempo vai demorar?
478
00:35:05,538 --> 00:35:07,658
Por vinte e quatro horas
em vinte e quatro dias.
479
00:35:08,947 --> 00:35:10,063
Por culpa dos pap�is.
480
00:35:11,528 --> 00:35:14,257
Preciso ir agora em 24 horas,
n�o posso ficar 2 dias.
481
00:35:14,260 --> 00:35:14,967
O que?
482
00:35:40,650 --> 00:35:42,543
Voc� viu o que est�
acontecendo aqui?
483
00:35:42,670 --> 00:35:44,065
N�o preciso ver, na Pol�nia
tamb�m est� acontecendo.
484
00:35:44,373 --> 00:35:47,445
Entendo que seja igual,
mas isto � a guerra, Tenente.
485
00:35:47,447 --> 00:35:49,535
Isto � a verdadeira guerra.
486
00:35:49,734 --> 00:35:51,748
A minha tamb�m � real,
por isso preciso ir para l�.
487
00:35:52,000 --> 00:35:54,538
Todos tem sua pr�pria guerra.
488
00:35:54,582 --> 00:35:56,665
Infelizmente o mundo d�
vista grossa para a sua.
489
00:35:56,668 --> 00:35:57,740
Aqui � o pior para�so.
490
00:35:57,802 --> 00:35:59,950
Volte todo dia e veja.
491
00:36:45,375 --> 00:36:46,624
Ra�a superior...
492
00:36:46,708 --> 00:36:48,686
Eles criam animais
como pastores.
493
00:36:48,688 --> 00:36:49,670
Animais roubados!
494
00:36:50,708 --> 00:36:52,124
A cidade vai explodir.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,041
As pessoas n�o v�o deix�-los
roubarem e irem embora.
496
00:36:55,125 --> 00:36:56,125
Vamos atacar agora,
497
00:36:56,250 --> 00:36:57,749
antes que eles possam reagir.
498
00:36:58,500 --> 00:37:01,332
N�o podemos.
Os russos est�o bem longe.
499
00:37:01,917 --> 00:37:04,832
Precisamos lutar antes
que eles venham.
500
00:37:05,583 --> 00:37:06,846
N�o podemos vencer sozinhos.
501
00:37:06,848 --> 00:37:08,416
Precisamos do apoio
dos ingleses.
502
00:37:09,250 --> 00:37:11,416
E ainda n�o sabemos de nada.
503
00:37:11,500 --> 00:37:13,457
Ent�o, onde est� aquele
merda do mensageiro?
504
00:37:24,527 --> 00:37:26,540
Parece que voc� n�o
dormiu bem, Tenente?
505
00:37:27,370 --> 00:37:28,995
N�o preciso dormir bem,
506
00:37:28,997 --> 00:37:30,890
eu preciso estar neste
pr�ximo v�o, tamb�m.
507
00:37:34,035 --> 00:37:34,983
Oras, isto est� parecendo
508
00:37:35,005 --> 00:37:36,937
uma insubordina��o, que pode
509
00:37:36,944 --> 00:37:38,358
originar uma rebeli�o.
510
00:37:43,182 --> 00:37:45,482
d�o suporte para que o
povo da Tchecoslov�quia
511
00:37:45,484 --> 00:37:47,188
n�o pere�a e
torne-se grande?
512
00:37:47,274 --> 00:37:49,542
De que mais precisa
este segundo v�o?
513
00:37:49,626 --> 00:37:51,734
Este v�o precisa me levar
para esse servi�o, Major.
514
00:37:51,870 --> 00:37:53,886
Isto � sobre os sovi�ticos,
e n�o tenho muito a falar.
515
00:37:54,544 --> 00:37:56,445
Eles dizem que
isto � uma cretinice.
516
00:37:57,777 --> 00:37:59,663
A�, diga a qualquer um
a forma de lidar com um
517
00:37:59,665 --> 00:38:01,857
enxame de abelhas,...
agora mesmo.
518
00:38:01,900 --> 00:38:03,988
E para estas milh�es
de pessoas que esperam
519
00:38:04,090 --> 00:38:06,388
daqui, pelo m�ximo,
e por mais amor.
520
00:38:06,399 --> 00:38:08,700
Um amor verdadeiro
poder� n�o ser bem visto,
521
00:38:08,702 --> 00:38:10,956
pelo for�as da
esquerda de novo.
522
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
E isto ser� tarde demais
por causa da necessidade
523
00:38:13,202 --> 00:38:16,138
de um v�o agora mesmo,
dentro de 5 minutos.
524
00:38:16,520 --> 00:38:19,564
Os companheiros dizem que
isto nunca dever� acontecer.
525
00:38:20,376 --> 00:38:22,688
P�em aqui dentro, tudo que
possa relacionar ao Reino Unido,
526
00:38:22,700 --> 00:38:24,880
cigarros, f�sforos,
ou cachimbos,
527
00:38:24,882 --> 00:38:26,780
fotos, documentos,
armas,
528
00:38:26,880 --> 00:38:27,894
comest�veis...
529
00:38:34,887 --> 00:38:36,586
Eu j� entreguei tudo
antes de embarcar aqui.
530
00:38:36,682 --> 00:38:38,141
Cheque de novo, por favor.
531
00:38:38,757 --> 00:38:40,884
E todas as etiquetas
de suas roupas.
532
00:38:41,000 --> 00:38:41,985
Eu retirei todas.
533
00:38:47,437 --> 00:38:49,243
Est� escondendo uma arma a�?
534
00:38:49,455 --> 00:38:51,353
N�o! Estava s� pegando isto.
535
00:38:51,500 --> 00:38:52,293
Toma.
536
00:39:05,333 --> 00:39:07,124
Inclua mais lenha.
Posso ouv�-lo.
537
00:39:12,778 --> 00:39:14,654
Preparem-se
para aterrissagem.
538
00:39:38,792 --> 00:39:41,707
N�o v� de noite!
Os da resist�ncia est�o l�!
539
00:39:41,833 --> 00:39:45,374
- Cale-se mulher!
- J� avisaram voc� uma vez!
540
00:39:46,042 --> 00:39:48,832
Cala a boca,
sen�o vou perd�-lo!
541
00:39:48,917 --> 00:39:51,582
Eles mataram Staszek,
j� n�o � o bastante?
542
00:39:51,667 --> 00:39:53,666
Cale-se!
V� pra dentro!
543
00:40:06,792 --> 00:40:08,124
Voc� pode ouvir isto?
544
00:40:08,208 --> 00:40:11,832
Um bimotor Dakota. Acho que
n�o v�o nos bombardear.
545
00:40:11,958 --> 00:40:13,582
Quantos homens
voc� conseguiu?
546
00:40:14,333 --> 00:40:15,582
Eles s�o mec�nicos.
547
00:40:16,125 --> 00:40:17,291
O local do pouso,
548
00:40:17,500 --> 00:40:19,874
� guardado por uma centena
de resistentes.
549
00:40:20,708 --> 00:40:23,082
N�o vou mandar
12 mec�nicos l�.
550
00:40:24,333 --> 00:40:26,207
Isto � uma rebeldia!
551
00:40:26,417 --> 00:40:27,957
Mas tamb�m
n�o � ignor�ncia.
552
00:40:29,583 --> 00:40:32,291
Chame a SS de Tarn�w,
e iremos.
553
00:40:48,218 --> 00:40:49,323
Est�o vindo.
554
00:40:49,582 --> 00:40:51,325
Dessa vez conseguem.
555
00:41:09,083 --> 00:41:10,207
Ei!
556
00:41:10,792 --> 00:41:11,832
Meu bon�!
557
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Meu sapato!
558
00:41:14,417 --> 00:41:15,666
Vamos l�!
559
00:41:16,708 --> 00:41:19,207
- Que est� acontecendo?
- Vai, vai, vai!
560
00:41:19,583 --> 00:41:22,249
- Mais r�pido!
- Tragam a maca!
561
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Chefe!
562
00:41:39,458 --> 00:41:42,124
A� est�.
Pensaram que era meu.
563
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Depressa!
564
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
E o bon�?
565
00:42:00,727 --> 00:42:02,206
- Acabaram tudo?
- Tudo em ordem.
566
00:42:33,792 --> 00:42:36,457
Est� muito barulhento!
Os alem�es n�o v�o ouvir?
567
00:42:36,542 --> 00:42:38,661
Os quart�is das SS
est�o em Tarn�w.
568
00:42:38,663 --> 00:42:40,790
Vai levar uma hora
antes de eles chegarem aqui.
569
00:42:49,042 --> 00:42:50,374
Empurre-o para fora!
570
00:42:51,583 --> 00:42:52,916
Cavem debaixo das rodas!
571
00:42:53,125 --> 00:42:55,707
- N�o tem p�s.
- Usem algo que sirva!
572
00:42:56,583 --> 00:42:57,874
- Sem p�s?
- N�o.
573
00:42:58,042 --> 00:43:01,624
- O outro avi�o estava bem.
- O solo est� encharcado.
574
00:43:01,708 --> 00:43:03,332
Vamos, eles v�o nos ouvir!
575
00:43:03,958 --> 00:43:05,541
Se o avi�o estiver em terra,
576
00:43:05,543 --> 00:43:07,040
as carro�as levar�o a carga.
577
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
Voc� tem de esperar.
578
00:43:11,750 --> 00:43:13,207
Podemos usar isto.
579
00:43:26,780 --> 00:43:28,750
Sem p�s, n�o vai sair.
Est� muito afundada.
580
00:43:29,083 --> 00:43:30,874
Peguem as t�buas.
581
00:43:30,958 --> 00:43:33,499
Cavem com elas, e coloquem-nas
debaixo das rodas.
582
00:43:33,583 --> 00:43:34,676
Voc� pode traduzir?
583
00:43:34,678 --> 00:43:36,670
Preciso falar com o piloto.
584
00:43:39,417 --> 00:43:40,624
Ei, Capit�o!
585
00:43:42,125 --> 00:43:44,582
N�o tem p�s para cavar
e remover voc�.
586
00:43:45,375 --> 00:43:47,541
Voc� pode esperar
at� o amanhecer?
587
00:43:49,125 --> 00:43:49,799
Traduza isto.
588
00:43:49,870 --> 00:43:50,900
Capit�o, n�o temos...
589
00:43:50,917 --> 00:43:51,957
Vou dizer a ele.
590
00:43:52,500 --> 00:43:55,880
Eles perguntam se pode
esperar at� o amanhecer.
591
00:43:55,950 --> 00:43:57,697
N�o, n�o posso
deixar o avi�o,
592
00:43:57,698 --> 00:43:59,702
para os alem�es,
vou incendi�-lo.
593
00:43:59,708 --> 00:44:01,457
Ele diz que vai
ser complicado.
594
00:44:01,583 --> 00:44:02,832
Tirem tudo fora.
595
00:44:02,958 --> 00:44:05,916
- Vamos incendiar o avi�o.
- Incendiar o avi�o?
596
00:44:05,958 --> 00:44:07,832
N�o vamos deixar fazer isto!
597
00:44:09,042 --> 00:44:12,041
- O que voc� far�?
- Arranc�-lo do ch�o.
598
00:44:12,958 --> 00:44:16,041
Isto n�o est� indo bem.
Quantos homens est�o vigiando?
599
00:44:16,083 --> 00:44:18,082
- Quinze.
- Traga-os todos aqui.
600
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Peguem as t�buas!
601
00:44:33,042 --> 00:44:34,624
O resto,
continuem empurrando!
602
00:44:34,833 --> 00:44:36,207
Andem! Andem!
603
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
Depressa!
604
00:44:43,542 --> 00:44:44,749
Empurrem-no!
605
00:44:57,502 --> 00:44:58,800
Mais outra vez!
606
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Vamos, vamos, vamos!
607
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
Jesus...
608
00:46:01,833 --> 00:46:03,832
Eles v�o voar
em plena luz do dia.
609
00:46:04,500 --> 00:46:06,291
A SS estar� aqui logo.
610
00:46:06,417 --> 00:46:07,417
Vamos.
611
00:46:19,333 --> 00:46:20,624
Aten��o!
612
00:46:21,083 --> 00:46:22,249
Descansar.
613
00:46:22,750 --> 00:46:24,999
Um outro avi�o estar�
chegando em uma semana.
614
00:46:32,542 --> 00:46:34,112
Leve-os para casa de sua m�e.
615
00:46:34,114 --> 00:46:35,082
Sim, senhor.
616
00:46:39,300 --> 00:46:40,100
Tocaia!
617
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
Fiquem abaixados!
618
00:46:45,417 --> 00:46:46,457
Atirador!
619
00:46:49,125 --> 00:46:50,499
Procurem na floresta!
620
00:46:51,583 --> 00:46:53,582
Voc� fique aqui.
Kazek, leve-os.
621
00:47:38,125 --> 00:47:40,541
Primeiro o pai,
agora o filho.
622
00:47:41,958 --> 00:47:44,457
Quando esta maldita
guerra vai acabar?
623
00:47:46,042 --> 00:47:47,666
Voc� ainda est� aqui?
624
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
Voc� tem um trabalho mais
importante para fazer.
625
00:48:03,042 --> 00:48:04,567
Se eles nos pararem,
626
00:48:04,569 --> 00:48:06,707
n�o vamos poder falar
de nossa fuga daqui.
627
00:48:06,792 --> 00:48:08,499
- Quantos anos ele tinha?
- 19 anos.
628
00:48:08,708 --> 00:48:11,499
Os alem�es n�o me assustam,
mas Stolarska, sim.
629
00:48:11,708 --> 00:48:13,004
Ela n�o devia ter deixado
630
00:48:13,006 --> 00:48:15,124
ele vir conosco,
para a floresta.
631
00:48:15,208 --> 00:48:17,999
Trancando-o na casa?
Que mundo...
632
00:49:25,167 --> 00:49:26,332
Segure-o.
633
00:49:27,333 --> 00:49:28,499
Chap�us.
634
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Mexam-se.
635
00:49:46,250 --> 00:49:47,791
N�o vou pedir de novo.
636
00:50:20,007 --> 00:50:21,146
Em forma��o!
637
00:50:22,006 --> 00:50:23,100
R�pido!
638
00:50:29,375 --> 00:50:31,124
Ainda tem fuma�a.
639
00:50:39,625 --> 00:50:42,041
O avi�o ficou atolado,
eles tiveram de o remover.
640
00:50:42,125 --> 00:50:44,124
Vou notificar a For�a A�rea.
641
00:50:44,708 --> 00:50:47,291
Procurem em todas as casas,
Esta��o e estradas.
642
00:50:47,375 --> 00:50:48,582
Por quem?
643
00:50:49,833 --> 00:50:51,124
Por este homem.
644
00:50:51,625 --> 00:50:53,332
Voc�s v�o para a Esta��o.
645
00:50:53,458 --> 00:50:55,832
- Vou checar as casas.
- Sim, senhor!
646
00:50:57,375 --> 00:50:59,378
Os germ�nicos n�o saem � noite.
647
00:50:59,380 --> 00:51:01,250
� assim que ficamos fortes.
648
00:51:01,333 --> 00:51:03,082
Vamos! Vamos!
649
00:51:04,083 --> 00:51:06,957
Quando os russos vierem,
ser�o feitos por eles.
650
00:51:08,083 --> 00:51:10,457
Certo.
E pr� n�s tamb�m.
651
00:51:15,042 --> 00:51:16,832
Quem est� indo para Crac�via?
652
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
N�s estamos!
653
00:51:18,000 --> 00:51:20,082
Subam na carro�a e v�o.
654
00:51:22,708 --> 00:51:23,957
Como est� Stolarska?
655
00:51:24,042 --> 00:51:26,006
O mais velho dela
morreu em Auschwitz,
656
00:51:26,008 --> 00:51:27,166
e agora o mais novo...
657
00:51:27,292 --> 00:51:28,292
Boa sorte.
658
00:51:31,542 --> 00:51:33,541
Limpem o sangue da carro�a.
659
00:51:33,917 --> 00:51:35,749
Ou voc�s ser�o suspeitos.
660
00:51:41,750 --> 00:51:43,541
Vamos de bicicleta
para Slotwina.
661
00:51:43,625 --> 00:51:45,541
- Fica longe?
- 20 km.
662
00:51:45,625 --> 00:51:47,707
Temos duas horas,
ser� suficiente.
663
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Voc� vem?
664
00:51:51,042 --> 00:51:52,291
Vamos pegar uma carro�a.
665
00:51:53,292 --> 00:51:54,416
N�o temos uma.
666
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
Vamos trocar com eles.
667
00:51:57,750 --> 00:51:59,582
J� se foram,
n�o temos tempo.
668
00:51:59,958 --> 00:52:02,327
Tenho de chegar
a Stotwina,
669
00:52:02,329 --> 00:52:04,457
e primeiro,
checar a Esta��o.
670
00:52:05,208 --> 00:52:06,916
Qual o problema?
671
00:52:08,417 --> 00:52:10,957
Poderemos colocar
sua bicicleta na carro�a.
672
00:52:11,125 --> 00:52:13,832
N�o temos uma carro�a.
Porque isso agora?
673
00:52:13,917 --> 00:52:14,957
- Nada.
- E ent�o?
674
00:52:18,542 --> 00:52:20,249
- N�o d� para eu fazer isso.
- Porque?
675
00:52:21,167 --> 00:52:22,916
N�o vai precisar dessa m�o.
676
00:52:23,958 --> 00:52:25,962
N�o consigo
andar de bicicleta.
677
00:52:25,964 --> 00:52:26,832
O que?
678
00:52:30,167 --> 00:52:31,332
Qualquer pessoa consegue.
679
00:52:39,042 --> 00:52:41,624
Todos conseguem, menos eu.
680
00:52:51,875 --> 00:52:54,207
Bom!
Segure-se.
681
00:52:56,458 --> 00:52:58,082
Vire!
Cuidado!
682
00:52:59,208 --> 00:53:01,249
Pare.
Tente de novo.
683
00:53:02,500 --> 00:53:03,624
Tente de novo.
684
00:53:04,292 --> 00:53:05,624
Continue.
685
00:53:05,833 --> 00:53:08,457
Mantenha a m�o firme!
Vai!
686
00:53:12,833 --> 00:53:14,756
Estamos ferrad...
um para-quedista,
687
00:53:14,758 --> 00:53:16,670
que n�o sabe andar
de bicicleta...
688
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
N�o sou um para-quedista.
689
00:53:19,792 --> 00:53:21,642
N�o vamos chegar
l� a tempo.
690
00:53:21,644 --> 00:53:24,500
Pegue minha carro�a,
umas galinhas e ovos.
691
00:53:24,667 --> 00:53:26,457
Vamos para um mercado.
692
00:53:26,625 --> 00:53:29,332
- Deus te aben�oe...
- Alem�es! Est�o vindo!
693
00:53:29,750 --> 00:53:31,249
V�o para o s�t�o.
R�pido!
694
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Temos de levar o rapaz!
695
00:53:47,792 --> 00:53:49,207
Carregue-o para cima.
696
00:54:23,167 --> 00:54:24,499
Diga a ela para parar.
697
00:54:25,208 --> 00:54:27,124
Stolarska, pare de varrer.
698
00:54:28,625 --> 00:54:30,877
Onde est�o
o marido e os filhos?
699
00:54:30,879 --> 00:54:31,957
Com os partid�rios?
700
00:54:32,375 --> 00:54:34,584
O marido dela foi
morto em 1939,
701
00:54:34,586 --> 00:54:36,541
em um combate
com os alem�es.
702
00:54:37,125 --> 00:54:38,999
O mais velho foi preso.
703
00:54:39,917 --> 00:54:42,916
S� sobrou o mais novo.
Est� na floresta.
704
00:54:44,375 --> 00:54:45,791
Provavelmente
ele est� escondido.
705
00:54:47,083 --> 00:54:48,249
Onde ele est�?
706
00:54:50,333 --> 00:54:52,874
Onde est� seu filho
mais novo, Stolarska?
707
00:54:56,583 --> 00:54:57,832
Responda a ele.
708
00:54:58,375 --> 00:54:59,582
S�o da SS.
709
00:55:00,458 --> 00:55:02,249
N�o s�o como os
guardas da vila.
710
00:55:03,042 --> 00:55:05,416
Ela viu alguns estranhos?
711
00:55:06,750 --> 00:55:08,582
Voc� viu qualquer estranho
712
00:55:08,667 --> 00:55:10,499
nos arredores da casa, hoje?
713
00:55:12,792 --> 00:55:14,207
Diga a ela para responder.
714
00:55:14,625 --> 00:55:16,666
O que voc� est� fazendo?
Witze?
715
00:55:17,208 --> 00:55:19,666
Diga a ele!
Mesmo que n�o os tenha visto.
716
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
Porque ela chora?
717
00:55:26,333 --> 00:55:27,791
Porque voc� est� chorando?
718
00:55:34,625 --> 00:55:35,874
Queimem tudo...
719
00:55:35,958 --> 00:55:38,541
- N�o!
- Voc� s� se vive uma vez.
720
00:55:38,583 --> 00:55:40,681
Voc� j� n�o pode
mais ajudar ela.
721
00:55:40,683 --> 00:55:42,790
Voc� n�o tem
uma miss�o a cumprir?
722
00:55:48,000 --> 00:55:48,956
Queimem tudo!
723
00:55:49,767 --> 00:55:50,641
Oficial...
724
00:55:51,000 --> 00:55:52,332
Todos esses produtos...
725
00:55:53,208 --> 00:55:55,207
Ningu�m vai aproveitar.
726
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
Para a Esta��o.
727
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
Voc� vem, Tenente?
728
00:56:54,625 --> 00:56:57,457
Pegue os cavalos e a carro�a,
ou v�o queimar!
729
00:57:37,375 --> 00:57:40,832
Vamos em dois para
o mercado? � isso?
730
00:57:41,250 --> 00:57:43,416
N�o estamos com roupas
de comerciantes.
731
00:57:45,417 --> 00:57:47,791
Precisamos de
outra hist�ria.
732
00:57:54,792 --> 00:57:57,374
Algo mais convincente,
n�o concorda?
733
00:58:02,458 --> 00:58:03,624
Documentos.
734
00:58:07,792 --> 00:58:09,207
Indo para o mercado?
735
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
Sim.
736
00:58:12,875 --> 00:58:14,541
Imaginei pelas galinhas.
737
00:58:15,667 --> 00:58:17,624
Os alem�es chamam
de Esta��o.
738
00:58:17,708 --> 00:58:20,457
Eles procuram por um
para-quedista.
739
00:58:20,442 --> 00:58:23,749
Loiro, estatura mediana,
cerca de 35 anos.
740
00:58:24,333 --> 00:58:25,832
Tal como voc�.
741
00:58:27,167 --> 00:58:28,832
Somos apenas comerciantes.
742
00:58:29,417 --> 00:58:30,381
Comerciantes!
743
00:58:30,383 --> 00:58:32,291
Ent�o est�o indo
para o mercado.
744
00:58:34,292 --> 00:58:35,794
Parem de brincar comigo.
745
00:58:35,796 --> 00:58:37,624
Voc�s deveriam ter
vindo com Wlodek,
746
00:58:37,833 --> 00:58:39,106
tr�s homens em bicicletas,
747
00:58:39,108 --> 00:58:40,416
n�o dois homens
numa carro�a.
748
00:58:40,792 --> 00:58:42,749
Como eu reconheci voc�s?
749
00:58:42,833 --> 00:58:45,541
Estou parado aqui,
me perguntando se � voc�.
750
00:58:45,667 --> 00:58:47,457
Aqui est� o terceiro homem.
751
00:58:49,583 --> 00:58:51,041
Aqui est�o suas passagens.
752
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
Melhor ficarem separados
um do outro no pr�dio.
753
00:58:55,042 --> 00:58:57,124
Alguns passageiros.
Sem alem�es.
754
00:58:57,208 --> 00:58:59,986
Est�o a procura
de um homem loiro...
755
00:58:59,988 --> 00:59:00,916
Certo.
756
00:59:02,125 --> 00:59:04,457
- Coloque o seu bon�.
- Eu o perdi.
757
00:59:09,333 --> 00:59:10,582
Boa sorte.
758
00:59:59,042 --> 01:00:01,442
Os transportes medicinais
continuam chegando.
759
01:00:01,444 --> 01:00:03,832
Estamos com sorte,
apenas 30 minutos de atraso.
760
01:00:03,917 --> 01:00:05,662
Os russos est�o
esmagando-os.
761
01:00:05,664 --> 01:00:07,332
Poucos conseguem
voltar vivos.
762
01:00:07,417 --> 01:00:09,499
O trem est�
45 minutos atrasado.
763
01:00:11,208 --> 01:00:12,832
N�o fique t�o nervoso.
764
01:00:13,667 --> 01:00:16,707
Os alem�es n�o vem
aqui h� uma semana.
765
01:00:34,750 --> 01:00:36,291
Eles n�o chegaram a tempo.
766
01:00:36,375 --> 01:00:38,562
Eles ligar�o para a
Esta��o em Podleze.
767
01:00:38,564 --> 01:00:40,582
Os guardas v�o nos parar l�.
768
01:00:42,833 --> 01:00:43,874
Eles est�o atr�s de mim.
769
01:00:47,333 --> 01:00:49,874
Tem uma curva fechada
daqui a 6 ou 7 km,
770
01:00:49,958 --> 01:00:52,541
- voc� pode pular l�.
- Preciso chegar a Vars�via.
771
01:00:52,625 --> 01:00:54,416
Voc� n�o vai
chegar a Vars�via.
772
01:00:54,667 --> 01:00:56,957
A Gestapo vai te pegar antes.
773
01:00:32,673 --> 01:00:33,343
Alto!
774
01:00:58,042 --> 01:00:59,624
Preciso que fa�a algo.
775
01:01:43,292 --> 01:01:44,916
N�o saiam do trem!
776
01:01:45,000 --> 01:01:47,291
Fiquem a� dentro!
N�o saiam do trem!
777
01:01:50,583 --> 01:01:53,041
Averigua��o!
Ningu�m deixa o trem.
778
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Venha.
779
01:01:58,708 --> 01:01:59,916
Siga-me.
780
01:02:04,458 --> 01:02:06,207
Pap�is!
Tire o bon�!
781
01:02:22,458 --> 01:02:23,624
Pap�is!
782
01:02:24,000 --> 01:02:25,457
Tire o chap�u!
783
01:02:36,375 --> 01:02:37,582
Pap�is!
784
01:02:40,917 --> 01:02:42,207
Tire o chap�u!
785
01:02:58,375 --> 01:02:59,791
Tire o bon�!
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,166
Pap�is!
787
01:03:20,042 --> 01:03:21,042
Pap�is!
788
01:03:22,167 --> 01:03:23,332
Pap�is!
789
01:03:25,958 --> 01:03:27,416
Tire o bon�!
790
01:03:48,917 --> 01:03:50,124
Pode ir agora.
791
01:03:51,208 --> 01:03:53,166
Avise-nos se voc� o vir.
792
01:03:53,250 --> 01:03:54,582
Sr. Janicki!
793
01:04:04,375 --> 01:04:07,041
Diga a todos,
eles podem sair do trem agora.
794
01:04:10,667 --> 01:04:12,346
Podem sair do trem agora!
795
01:04:12,348 --> 01:04:14,416
Estamos de partida
em um minuto.
796
01:04:15,333 --> 01:04:17,624
Um alem�o etnico,
mas uma boa pessoa.
797
01:04:18,167 --> 01:04:20,536
Chegaremos a Vars�via,
antes do toque de recolher?
798
01:04:20,538 --> 01:04:21,416
Deveremos.
799
01:04:21,458 --> 01:04:24,416
Que tipo de funcion�rio
pergunta isto a um passageiro?
800
01:04:24,875 --> 01:04:27,041
Um funcion�rio do tempo
de guerra, senhora.
801
01:04:27,125 --> 01:04:29,791
Todos a bordo!
O trem est� partindo!
802
01:04:57,055 --> 01:04:57,843
Parem!
803
01:04:57,844 --> 01:04:58,568
Vamos! Vamos!
804
01:04:58,784 --> 01:04:59,555
Parem!
805
01:05:13,227 --> 01:05:14,877
Vamos logo com isso.
806
01:05:24,083 --> 01:05:25,416
Aten��o!
807
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Atirem!
808
01:05:50,792 --> 01:05:51,999
Com licen�a.
809
01:06:00,458 --> 01:06:02,457
Podemos tomar
a guarni��o da cidade.
810
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Talvez.
811
01:06:06,083 --> 01:06:08,106
A divis�o de para-quedistas
de Goering
812
01:06:08,108 --> 01:06:10,165
aterrissaram ontem
em Zyrard�w.
813
01:06:10,917 --> 01:06:13,416
Sem o General Sosabowski,
n�o teremos nenhuma chance.
814
01:06:14,250 --> 01:06:16,499
E quanto ao mensageiro?
Alguma not�cia?
815
01:06:17,083 --> 01:06:19,541
Um avi�o vindo de Brindisi
chegou a noite passada.
816
01:06:19,708 --> 01:06:21,921
Mas as informa��es
do Tatar, s� mencionavam
817
01:06:21,923 --> 01:06:23,791
o Wolski e dois homens
de Crac�via.
818
01:06:24,667 --> 01:06:27,332
O mensageiro n�o est�
no registo de v�o.
819
01:06:42,978 --> 01:06:44,871
Agimos depois do
toque de recolher.
820
01:06:45,573 --> 01:06:47,041
Teremos sorte se
tudo correr bem.
821
01:06:47,125 --> 01:06:48,707
Vamos ver.
822
01:06:55,333 --> 01:06:56,374
Ele.
823
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Pap�is.
824
01:07:04,250 --> 01:07:05,332
E ele.
825
01:07:08,577 --> 01:07:09,567
Pap�is.
826
01:07:13,833 --> 01:07:15,999
Voc�! Pap�is.
Abra a mala.
827
01:07:23,417 --> 01:07:24,999
Ei,voc�s a�!
828
01:07:25,750 --> 01:07:27,541
Pap�is.
Abram as malas.
829
01:07:40,792 --> 01:07:42,457
- Mais algu�m?
- N�o.
830
01:07:42,583 --> 01:07:43,624
Tem certeza?
831
01:08:44,360 --> 01:08:46,350
Alto!
Alto!
832
01:08:48,780 --> 01:08:50,138
N�o os deixem fugir!
833
01:08:55,500 --> 01:08:56,582
Aqui dentro!
834
01:09:16,220 --> 01:09:17,230
Vamos olhar aqui,
835
01:09:22,625 --> 01:09:23,448
Meu Deus...
836
01:09:23,450 --> 01:09:25,500
Est�o transportando
os cad�veres.
837
01:09:57,667 --> 01:09:59,541
Sobre as li��es de ingl�s?
838
01:10:02,333 --> 01:10:03,582
Vamos, entrem.
839
01:10:10,542 --> 01:10:11,707
Sentem-se.
840
01:10:12,458 --> 01:10:14,832
- Me d� uma hora.
- � urgente!
841
01:10:16,167 --> 01:10:18,331
N�o estou sabendo de nada.
842
01:10:18,333 --> 01:10:20,540
Me disseram para ir
pegar a garota,
843
01:10:20,667 --> 01:10:22,041
ent�o irei peg�-la.
844
01:10:22,958 --> 01:10:24,999
Eles disseram que voc�
deveria esperar.
845
01:10:25,001 --> 01:10:26,544
Mas se voc� quiser ir, vai.
846
01:10:28,292 --> 01:10:29,364
N�o me importaria,
847
01:10:29,886 --> 01:10:32,620
principalmente por este
cheiro de morte.
848
01:10:59,708 --> 01:11:00,874
Sem sauda��o.
849
01:11:02,667 --> 01:11:04,882
Eles querem 100.000 homens,
para cavar?
850
01:11:04,884 --> 01:11:07,832
Est�o levando nosso ex�rcito!
Temos de agir!
851
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Eu chamei a Hora "W".
852
01:11:09,958 --> 01:11:12,791
- Para amanh� �s 5 da tarde.
- Deus, j� come�ou!
853
01:11:12,833 --> 01:11:14,124
O que voc� fez?
854
01:11:14,708 --> 01:11:17,166
N�o podemos deixar os alem�es
nos pegarem primeiro.
855
01:11:17,250 --> 01:11:19,207
- Certo!
- N�o � um bom momento!
856
01:11:19,333 --> 01:11:21,874
- Nunca �.
- Podemos escolher um melhor!
857
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
- Cancele tudo, agora!
- Sr. General.
858
01:11:25,625 --> 01:11:26,997
Mobilizamos 40.000 soldados.
859
01:11:26,999 --> 01:11:28,957
Eles est�o pegando em armas.
860
01:11:29,000 --> 01:11:29,935
N�o pode ser interrompida!
861
01:11:30,119 --> 01:11:33,290
Coronel Monter, precisa
cancelar logo essa ordem.
862
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Sim, senhor.
863
01:11:44,167 --> 01:11:46,582
Ele veio no trem da
noite de Crac�via.
864
01:11:49,375 --> 01:11:51,791
Que diabos!
Voc� o tinha, Witze!
865
01:11:52,417 --> 01:11:55,707
Um outro erro e esta
opera��o n�o terminar� bem.
866
01:11:55,833 --> 01:11:57,666
Sim, Coronel L�der.
867
01:11:58,708 --> 01:12:00,749
Eles querem nos
matar a todos.
868
01:12:00,833 --> 01:12:03,457
Eles ficaram preparados
por isto, durante anos.
869
01:12:04,333 --> 01:12:06,041
Eles est�o conspirando,
planejando.
870
01:12:06,542 --> 01:12:09,666
Eles tem o maior ex�rcito
clandestino da Europa.
871
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
Agora o momento chegou.
Logo. Talvez at� mesmo hoje...
872
01:12:14,667 --> 01:12:15,791
Himmler me ordenou,
873
01:12:16,042 --> 01:12:17,824
para chegar ao B�r
e convenc�-lo,
874
01:12:17,826 --> 01:12:20,625
de que o real inimigo dele,
s�o os sovi�ticos.
875
01:12:21,833 --> 01:12:24,957
E n�o n�s... N�s somos
apenas um mal menor.
876
01:12:25,130 --> 01:12:27,140
Os polacos gostariam
de nos matar,
877
01:12:27,142 --> 01:12:28,690
e os sovi�ticos
da mesma forma.
878
01:12:33,042 --> 01:12:35,582
Algu�m de n�s que tenha
visto o Kwiatkowski?
879
01:12:36,583 --> 01:12:37,957
S� o Jarach.
880
01:12:38,042 --> 01:12:40,541
Outras morreram pela
Gestapo em Gydinia.
881
01:12:44,583 --> 01:12:45,957
Mais uma coisa.
882
01:12:46,083 --> 01:12:49,082
Nosso agente ingl�s
chegou de Londres.
883
01:12:49,917 --> 01:12:51,624
Com todos os diabos!
884
01:12:53,833 --> 01:12:55,999
- A� est�o eles.
- Bom dia.
885
01:12:56,375 --> 01:12:58,041
Vim pelo Sr. Wolski.
886
01:12:58,125 --> 01:12:59,916
- Sou eu.
- E quanto a mim?
887
01:13:00,875 --> 01:13:02,541
N�o sei nada sobre voc�.
888
01:13:02,625 --> 01:13:05,124
Eles n�o disseram que
eu estava chegando?
889
01:13:05,958 --> 01:13:09,041
- � o que eu disse.
- General Tatar n�o...
890
01:13:14,500 --> 01:13:16,207
Sou o Tenente Jan Nowak.
891
01:13:16,292 --> 01:13:18,874
Devo ver o Comandante,
agora mesmo!
892
01:13:19,458 --> 01:13:21,707
- Nunca ouvi sobre voc�.
- Mas que droga!
893
01:13:22,250 --> 01:13:25,124
Estas s�o circunst�ncias de
extrema import�ncia!
894
01:13:25,792 --> 01:13:27,249
Voc� est� entendendo?
895
01:13:27,917 --> 01:13:29,582
Mas que pessoa sem no��o!
896
01:13:29,667 --> 01:13:31,996
Voc� acha mesmo que eu
tenho acesso a tudo e todos,
897
01:13:31,998 --> 01:13:34,916
e vou levar estranhos para o
comando, sem mais ou menos?
898
01:13:36,125 --> 01:13:37,582
Vamos, Sr. Wolski!
899
01:13:37,667 --> 01:13:40,916
Tenho informa��es de grande
import�ncia nacional.
900
01:13:41,792 --> 01:13:43,707
Os comandantes
precisam delas.
901
01:13:43,792 --> 01:13:47,041
Se elas forem t�o importantes,
eles deveriam ter-me dito.
902
01:13:47,125 --> 01:13:48,832
N�o h� nada
que eu possa fazer.
903
01:13:48,917 --> 01:13:50,499
Voc� vem, Sr. Wolski?
904
01:13:50,833 --> 01:13:53,332
E quanto a ele?
Ele n�o pode ficar aqui.
905
01:13:53,500 --> 01:13:55,832
Eu disse que eram dois,
e que eles estavam aqui.
906
01:13:55,958 --> 01:13:57,667
Voc� n�o o conhece,
ent�o como eu deveria?
907
01:13:57,669 --> 01:13:59,457
Ele parece
muito prepotente,
908
01:13:59,792 --> 01:14:01,644
e quer ver os comandantes!
909
01:14:01,646 --> 01:14:03,124
Juro que vou te esmurrar!
910
01:14:03,708 --> 01:14:05,756
Pode vir, se ningu�m
te conhece,
911
01:14:05,758 --> 01:14:07,670
voc� deve ser um informante!
912
01:14:07,875 --> 01:14:09,707
- Ou pior!
- Calma!
913
01:14:09,792 --> 01:14:12,582
Tenham calma. Vou quebrar
as regras, que se dane.
914
01:14:12,708 --> 01:14:14,916
E voc�, mantenha
sua boca fechada.
915
01:14:16,625 --> 01:14:17,999
Viemos juntos no mesmo v�o,
916
01:14:18,250 --> 01:14:21,582
de Londres, onde eu o vi
com o General Comandante.
917
01:14:21,625 --> 01:14:23,457
Eu n�o sei qual �
o servi�o dele,
918
01:14:23,625 --> 01:14:25,166
mas deve ser
muito importante.
919
01:14:25,958 --> 01:14:28,332
N�o podemos deix�-lo
com este homem.
920
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
�timo!
Era tudo que queria ouvir.
921
01:14:36,875 --> 01:14:37,875
Venha conosco.
922
01:14:38,167 --> 01:14:40,166
Mas n�o posso prometer nada.
923
01:14:43,875 --> 01:14:46,332
Voc� vai ficar com
minha irm�, Kasia.
924
01:14:47,583 --> 01:14:50,791
N�o estava no registro de v�o
porque voei para Brindisi,
925
01:14:50,958 --> 01:14:52,888
sem o consentimento de Tatar.
926
01:14:52,890 --> 01:14:55,000
Sil�ncio! Voc� n�o
est� em Londres!
927
01:14:55,542 --> 01:14:57,957
- Tentarei ajudar.
- N�o tem muito tempo.
928
01:14:58,167 --> 01:15:00,437
Continuo esperando
por uma oportunidade,
929
01:15:00,439 --> 01:15:02,707
o tempo, o fim da
convalescen�a,
930
01:15:02,875 --> 01:15:05,100
a aprova��o, o planejamento,
o contato...
931
01:15:05,102 --> 01:15:06,457
Fica calmo!
932
01:15:07,042 --> 01:15:10,082
Eles podem come�ar
o programado sem voc�.
933
01:15:12,250 --> 01:15:13,957
� disso que tenho medo.
934
01:15:21,167 --> 01:15:24,541
Coronel L�der Steiger,
Coronel Witze.
935
01:15:26,292 --> 01:15:29,082
Voc� enviou um avi�o
de carga para mim.
936
01:15:32,208 --> 01:15:34,082
� voc�?
Que surpresa!
937
01:15:36,375 --> 01:15:37,832
Como foi a sua jornada?
938
01:15:38,292 --> 01:15:41,499
No nojento U-Boot ou no
congelador avi�o de carga?
939
01:15:45,583 --> 01:15:46,832
O que estou fazendo aqui?
940
01:15:47,750 --> 01:15:49,499
Nem mesmo falo o polon�s.
941
01:15:50,042 --> 01:15:51,782
N�o queria interromper,
942
01:15:51,784 --> 01:15:54,832
mas estava sendo
realocado para a Alemanha.
943
01:15:55,208 --> 01:15:57,249
Estou enfrentando
uma senten�a de morte aqui.
944
01:15:58,125 --> 01:16:00,322
� sobre o oficial polon�s,
945
01:16:00,324 --> 01:16:02,582
que voc� encontrou
em Londres.
946
01:16:02,833 --> 01:16:06,124
Sabemos que Kwiatkowski
est� em Vars�via.
947
01:16:08,000 --> 01:16:10,342
Presumo que devo
ficar andando
948
01:16:10,344 --> 01:16:12,582
pela cidade
procurado pelo Tenente?
949
01:16:12,667 --> 01:16:14,166
Este � o seu plano?
950
01:16:14,458 --> 01:16:15,624
Jarach sabe,...
951
01:16:15,833 --> 01:16:17,957
onde Kwiatkowski
foi em 1943.
952
01:16:19,500 --> 01:16:20,999
Ele vai me ajudar?
953
01:16:22,083 --> 01:16:25,082
T�nhamos o mensageiro,
mas ele escapou do cerco.
954
01:16:25,833 --> 01:16:28,707
Ele deve saber que � o
nosso alvo principal.
955
01:16:29,125 --> 01:16:31,416
Voc� � a nossa �nica
esperan�a, Srta. Doris.
956
01:16:35,958 --> 01:16:37,249
Tenho um plano.
957
01:16:38,458 --> 01:16:40,999
Vou come�ar procurando
por uma igreja.
958
01:16:41,917 --> 01:16:43,457
Pense sobre isso.
959
01:16:43,542 --> 01:16:45,249
Metade de um milh�o
de soldados,
960
01:16:45,458 --> 01:16:48,166
podemos armar at� os dentes!
961
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
Seria um pretexto
perfeito para os russos.
962
01:16:51,875 --> 01:16:53,374
Os polacos odeiam eles!
963
01:16:53,458 --> 01:16:55,957
Eles os odiaram
mais do que a n�s.
964
01:16:56,000 --> 01:16:57,457
Mas isto foi em 1939.
965
01:16:58,708 --> 01:17:01,749
Receio que est�
muito tarde agora.
966
01:17:02,292 --> 01:17:04,848
Heinrich Himmler
n�o concorda.
967
01:17:04,850 --> 01:17:07,332
Acho que n�o devemos
contrari�-lo.
968
01:17:07,417 --> 01:17:09,291
Deixe o resto comigo.
969
01:17:09,500 --> 01:17:12,546
Telefone para algu�m
da organiza��o.
970
01:17:12,548 --> 01:17:14,500
Os telefones
podem estar grampeados.
971
01:17:15,000 --> 01:17:16,624
Vou encontrar
meu velho contato.
972
01:17:16,958 --> 01:17:18,212
Espere pela Marysia.
973
01:17:18,214 --> 01:17:20,332
N�o consigo ficar
s� sentado por aqui.
974
01:17:22,042 --> 01:17:24,291
- N�o vou demorar.
- Estou indo embora.
975
01:17:28,208 --> 01:17:29,624
Tome cuidado.
976
01:18:20,347 --> 01:18:21,350
Me desculpem!
977
01:18:45,792 --> 01:18:47,041
Alto!
978
01:18:50,208 --> 01:18:51,707
Cad� seus pap�is!
979
01:19:03,958 --> 01:19:05,041
A inspe��o acabou.
980
01:19:05,292 --> 01:19:07,499
- Deem o fora.
- Estamos de guarda.
981
01:19:08,833 --> 01:19:10,041
Ent�o, estamos.
982
01:19:14,000 --> 01:19:16,416
Obrigado.
Tudo est� em ordem.
983
01:19:19,375 --> 01:19:22,166
N�o se preocupe.
Vamos manter os olhos neles.
984
01:19:22,833 --> 01:19:24,041
Obrigado.
985
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
Gra�as a Deus,
voc� est� aqui.
986
01:19:31,958 --> 01:19:33,661
Estava procurando
pelo meu contato,
987
01:19:33,663 --> 01:19:35,041
n�o achei, vou precisar
de sua ajuda.
988
01:19:35,833 --> 01:19:37,050
Verifiquei novamente.
989
01:19:37,375 --> 01:19:39,554
N�o temos nenhuma
notifica��o de Londres,
990
01:19:39,556 --> 01:19:40,710
que voc� estaria vindo.
991
01:19:40,875 --> 01:19:42,957
N�o sei o que
fazer com voc�.
992
01:19:43,167 --> 01:19:45,166
Leve-me ao B�r,
simples assim!
993
01:19:46,250 --> 01:19:48,541
Sabe o endere�o dele?
Porque eu n�o.
994
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
Estou indo.
995
01:19:51,958 --> 01:19:53,707
N�o � t�o simples.
996
01:19:53,792 --> 01:19:56,457
- Isso leva tempo.
- O levante est� pr�ximo.
997
01:19:56,542 --> 01:19:59,916
Quando come�ar, ser� tarde.
Para todo mundo.
998
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Tentarei te ajudar.
999
01:20:14,833 --> 01:20:16,957
Mas tenho de me cuidar,
com voc�.
1000
01:20:17,125 --> 01:20:18,291
Isso n�o vai ser f�cil.
1001
01:20:21,792 --> 01:20:24,082
Ele est� muito determinado,
portanto, insiste demais.
1002
01:20:24,167 --> 01:20:25,541
E parece honesto.
1003
01:20:26,792 --> 01:20:28,884
O Tenente Wolski
viu-o em Londres,
1004
01:20:28,886 --> 01:20:30,874
falando com o
General Comandante,
1005
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
Tem muita coragem.
1006
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
N�o sei...
1007
01:20:36,208 --> 01:20:38,582
O mandado de pris�o
parece aut�ntico.
1008
01:20:52,875 --> 01:20:54,784
Ele n�o pegou
um v�o de Londres.
1009
01:20:54,786 --> 01:20:56,624
De acordo com o registro,
1010
01:20:56,750 --> 01:20:58,332
ele n�o estava
a bordo do avi�o.
1011
01:20:59,083 --> 01:21:00,582
Ningu�m o conhece.
1012
01:21:01,375 --> 01:21:03,166
Ele quer falar com o B�r.
1013
01:21:03,292 --> 01:21:05,582
Parece suspeito.
O que voc� acha?
1014
01:21:06,667 --> 01:21:09,082
Falsificar um mandado
n�o � assim t�o dif�cil.
1015
01:21:12,625 --> 01:21:14,207
O bra�o dele est� engessado?
1016
01:21:15,250 --> 01:21:16,499
O que?
1017
01:21:18,667 --> 01:21:19,749
N�o.
1018
01:21:20,292 --> 01:21:21,624
N�o est�.
1019
01:21:23,167 --> 01:21:25,172
Deixa o Lutek
tomar conta dele.
1020
01:21:25,174 --> 01:21:26,300
S� por precau��o.
1021
01:21:27,542 --> 01:21:28,916
Sem uma verifica��o?
1022
01:21:29,583 --> 01:21:30,791
Estamos em guerra.
1023
01:21:32,208 --> 01:21:34,624
- Talvez ele seja um lun�tico.
- Talvez n�o.
1024
01:21:36,708 --> 01:21:38,707
Temos que proteger B�r.
1025
01:21:57,583 --> 01:22:00,291
Lamento inform�-los,
1026
01:22:00,542 --> 01:22:03,916
que o Comando do
Ex�rcito Nacional,
1027
01:22:04,167 --> 01:22:07,003
seguiu os passos
dos seus antecessores,
1028
01:22:07,005 --> 01:22:09,500
e deixou-nos por nossa
pr�pria conta.
1029
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
Eles fugiram, como em 1939.
Pergunto-me para onde.
1030
01:22:15,667 --> 01:22:17,332
Madagascar!
1031
01:22:18,000 --> 01:22:19,999
Isto � s�,
uma propaganda bolshevista!
1032
01:22:20,667 --> 01:22:21,874
Como voc� sabe?
1033
01:22:21,958 --> 01:22:23,957
- Eu apenas sei!
- Voc� os viu?
1034
01:22:25,833 --> 01:22:28,577
Voc� est� procurando
por uma bala na cabe�a.
1035
01:22:28,579 --> 01:22:29,707
N�o me ameace.
1036
01:22:29,833 --> 01:22:32,582
Moscou pede que devemos nos
unir contra os germ�nicos.
1037
01:22:32,708 --> 01:22:33,957
Sou um bolshevista,
1038
01:22:34,083 --> 01:22:36,114
querendo chutar
traseiros alem�es?
1039
01:22:36,116 --> 01:22:37,910
Perdi dois filhos em Pawiak.
1040
01:22:38,083 --> 01:22:39,291
N�o me ameace!
1041
01:22:40,625 --> 01:22:42,457
- parem com isso!
- Vamos.
1042
01:22:42,667 --> 01:22:45,791
Sabemos que eles est�o
em Vars�via. V� em frente.
1043
01:22:46,650 --> 01:22:51,630
REGULAMENTA��O
1044
01:22:54,667 --> 01:22:56,082
Porco gelatinado e vodka.
1045
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
Que est� fazendo?
1046
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
S� preciso de uma bebida.
1047
01:23:11,875 --> 01:23:13,666
Estive procurando por voc�!
1048
01:23:15,417 --> 01:23:17,791
Amanh�, �s 11 da manh�,
carruagem 27, Plac Unii.
1049
01:23:18,458 --> 01:23:20,668
Eu vou encontr�-lo,
ou devo tomar a bebida?
1050
01:23:20,670 --> 01:23:22,541
Um sujeito
j� est� me seguindo.
1051
01:23:23,667 --> 01:23:24,667
Pare de beber.
1052
01:24:02,792 --> 01:24:03,957
Boa sorte.
1053
01:24:06,958 --> 01:24:08,374
Voc� est� armado?
1054
01:24:14,833 --> 01:24:16,207
Por aqui, por favor.
1055
01:25:09,292 --> 01:25:11,624
- Amanh� deverei voltar?
- N�o, n�o precisa, obrigada.
1056
01:25:30,500 --> 01:25:42,130
ESTA��O - EMBARQUE
HOR�RIO - BONDE EL�TRICO
1057
01:26:38,208 --> 01:26:39,791
Bom dia.
1058
01:26:39,875 --> 01:26:40,995
Posso usar o telefone?
1059
01:26:41,145 --> 01:26:42,170
Est� ali.
1060
01:26:50,083 --> 01:26:52,666
Onde voc� esteve?
Temos de ir.
1061
01:26:52,750 --> 01:26:55,957
- Deu certo?
- N�o sei. S� vou te levar l�.
1062
01:26:56,292 --> 01:26:57,374
Ele est� aqui.
1063
01:26:57,458 --> 01:26:59,004
Rua Krasinskich, 12.
1064
01:26:59,026 --> 01:27:01,374
Posso esperar aqui,
Procurem n�o demorar.
1065
01:27:01,500 --> 01:27:02,791
Apressem-se.
1066
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Pare!
1067
01:27:52,958 --> 01:27:54,582
Alem�es!
Corram!
1068
01:28:08,000 --> 01:28:09,200
Des�am!
1069
01:28:10,000 --> 01:28:11,200
Vamos, vamos!
R�pido!
1070
01:28:13,880 --> 01:28:15,320
Andem, r�pido!
Nesse pr�dio!
1071
01:28:18,880 --> 01:28:20,330
Vasculhem tudo!
1072
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Vamos!
1073
01:28:28,500 --> 01:28:30,207
Voc� acredita em sonhos?
1074
01:28:31,792 --> 01:28:33,082
Boa sorte.
1075
01:28:35,750 --> 01:28:37,041
Voc� est� armado?
1076
01:28:42,833 --> 01:28:44,249
Por aqui, por favor.
1077
01:28:50,917 --> 01:28:53,916
Tenente Jan Nowak,
reportando ao General.
1078
01:28:59,875 --> 01:29:03,124
Alguma ordem
do Comando em Chefe?
1079
01:29:03,708 --> 01:29:05,291
General Sosnkowski,
1080
01:29:05,417 --> 01:29:07,666
recomenda evitarem
os sovi�ticos,
1081
01:29:07,750 --> 01:29:10,416
e recuar para o Ocidente.
Se pudermos apreender...
1082
01:29:10,500 --> 01:29:12,999
Sabemos tudo isso
atrav�s das linhas
1083
01:29:15,292 --> 01:29:16,666
Quando voc� o viu?
1084
01:29:16,917 --> 01:29:18,907
No dia 16 de Julho,
em Brindisi.
1085
01:29:18,909 --> 01:29:19,957
Duas semanas atr�s?
1086
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
Desde ent�o, os russos
chegaram em Praga.
1087
01:29:23,417 --> 01:29:25,666
Voc� sabe de algo
que n�o sabemos?
1088
01:29:31,750 --> 01:29:34,957
Ultra-secreto microfilmes
est�o dentro do cabo da escova.
1089
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Obrigado.
1090
01:29:39,208 --> 01:29:40,791
Sente-se.
1091
01:29:47,458 --> 01:29:49,651
Em Moscou e Teer�,
foi decidida
1092
01:29:49,653 --> 01:29:52,541
que as zonas de ocupa��o,
n�o ser�o criadas,
1093
01:29:52,708 --> 01:29:54,499
baseadas na �ltima
linha de frente.
1094
01:29:58,667 --> 01:30:01,707
A Pol�nia cair�
sob a norma sovi�tica.
1095
01:30:03,250 --> 01:30:05,392
A presen�a dos
Aliados Ocidentais
1096
01:30:05,394 --> 01:30:06,582
est� fora de quest�o.
1097
01:30:07,208 --> 01:30:10,832
Os sovi�ticos podem introduzir
suas administra��es aqui.
1098
01:30:11,500 --> 01:30:13,332
Os Aliados n�o v�o
se opor a isto.
1099
01:30:14,333 --> 01:30:16,560
Eles entraram na
guerra por n�s,
1100
01:30:16,562 --> 01:30:18,791
e agora entregam-nos
aos sovi�ticos.
1101
01:30:20,625 --> 01:30:21,957
Inacredit�vel.
1102
01:30:23,958 --> 01:30:25,207
Tenho uma pergunta.
1103
01:30:26,083 --> 01:30:28,582
Se lutarmos por Vars�via,
1104
01:30:29,792 --> 01:30:31,707
podemos contar
com bombas lan�adas,
1105
01:30:32,583 --> 01:30:34,768
o apoio da brigada
do General Sosabowski,
1106
01:30:34,770 --> 01:30:36,978
e da divis�o RAF polaca,
1107
01:30:37,167 --> 01:30:39,749
bombardeando as
posi��es alem�s?
1108
01:30:41,667 --> 01:30:42,874
N�o.
1109
01:30:44,000 --> 01:30:45,582
N�o temos,
1110
01:30:45,750 --> 01:30:48,082
nossa pr�pria brigada de
para-quedista.
1111
01:30:49,542 --> 01:30:51,541
Os ingleses controlam isto.
1112
01:30:51,625 --> 01:30:53,499
Ir� para a Frente Ocidental.
1113
01:30:53,792 --> 01:30:55,887
As divis�es polacas
s�o partes da RAF.
1114
01:30:55,889 --> 01:30:57,957
Elas n�o tem autonomia.
1115
01:30:58,292 --> 01:31:01,041
A Vars�via est� t�o longe
da Frente Ocidental,
1116
01:31:01,250 --> 01:31:03,707
para ser de interesse
dos Aliados.
1117
01:31:04,917 --> 01:31:06,624
Se quisermos ajuda militar,
1118
01:31:08,958 --> 01:31:10,291
teremos de pedir
aos sovi�ticos.
1119
01:31:12,583 --> 01:31:13,832
� o territ�rio deles.
1120
01:31:14,083 --> 01:31:15,291
Porque n�o aos esquim�s?
1121
01:31:17,458 --> 01:31:18,874
O que voc�s acham?
1122
01:31:19,917 --> 01:31:22,999
Os Aliados compreendem
o que est� acontecendo aqui?
1123
01:31:24,042 --> 01:31:25,624
Voc� est� superestimando,
1124
01:31:25,792 --> 01:31:28,082
o apoio deles.
Se a Opera��o Tempestade,
1125
01:31:29,167 --> 01:31:31,249
o levante em Vars�via,
1126
01:31:31,417 --> 01:31:34,332
forem classificadas como uma
demontra��o de pol�tica,
1127
01:31:34,417 --> 01:31:35,832
n�o ter� nenhum efeito,
1128
01:31:36,000 --> 01:31:38,124
diante de uma posi��o
dos Aliados. Nada!
1129
01:31:38,917 --> 01:31:40,651
Como se diz,
ser� literalmente,
1130
01:31:40,653 --> 01:31:42,790
uma tempestade
num copo d'�gua.
1131
01:31:45,375 --> 01:31:46,284
As unidades alem�s
1132
01:31:46,286 --> 01:31:48,124
que controlam as pontes,
n�o sabem ainda o que fazer.
1133
01:31:48,208 --> 01:31:50,332
Provavelmente
explodir�o todas elas.
1134
01:31:50,792 --> 01:31:51,792
Obrigado.
1135
01:31:52,042 --> 01:31:53,666
Mantenha-me informado.
1136
01:31:56,542 --> 01:31:57,582
Vamos comer.
1137
01:32:03,880 --> 01:32:05,170
Todos pr� fora!
Vamos!
1138
01:32:05,250 --> 01:32:06,310
Andando! Andando!
1139
01:32:07,167 --> 01:32:08,374
Vamos!
Mexam-se!
1140
01:32:08,750 --> 01:32:10,320
Correndo!
1141
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
Fora!
1142
01:32:12,360 --> 01:32:12,980
R�pido, pr� fora!
1143
01:32:14,430 --> 01:32:15,410
Andando, depressa!
1144
01:32:17,420 --> 01:32:18,550
- Vamos!
- Correndo!
1145
01:32:19,292 --> 01:32:20,332
Mais r�pido!
1146
01:32:21,770 --> 01:32:22,560
Todos quietos!
1147
01:32:23,210 --> 01:32:24,100
Ande!
1148
01:32:26,820 --> 01:32:27,870
Em ordem!
1149
01:32:28,833 --> 01:32:30,822
N�o tenho d�vidas como
ficar� o nosso destino,
1150
01:32:30,824 --> 01:32:32,582
depois de os russos
marcharem para c�.
1151
01:32:33,625 --> 01:32:35,624
Eu preferiria
enfrentar o pior,
1152
01:32:35,708 --> 01:32:37,791
do que entregar
todas as coisas
1153
01:32:38,000 --> 01:32:39,124
sem uma luta.
1154
01:32:40,833 --> 01:32:42,749
Temos de cumprir
o nosso dever.
1155
01:32:43,542 --> 01:32:44,707
At� ao fim.
1156
01:32:45,500 --> 01:32:47,082
E quanto a voc�, Tenente?
1157
01:32:48,583 --> 01:32:50,332
Qual a sua posi��o nisso?
1158
01:32:53,917 --> 01:32:55,124
Temos de lutar.
1159
01:32:57,583 --> 01:32:59,897
Espero que os russos
nos ajudem,
1160
01:32:59,899 --> 01:33:01,207
e que iremos triunfar.
1161
01:33:01,958 --> 01:33:03,561
Se eles falharem conosco,
1162
01:33:03,563 --> 01:33:05,041
e os alem�es
serem implac�veis...
1163
01:33:06,167 --> 01:33:07,749
morreremos honrosamente.
1164
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
Se formos vencidos,
1165
01:33:10,125 --> 01:33:12,541
n�o restar� nada,
para n�s fazermos.
1166
01:33:13,792 --> 01:33:16,499
Sua opini�o
vai contra as ordens.
1167
01:33:16,583 --> 01:33:19,499
Entreguei a voc�s
as ordens do Comandante.
1168
01:33:20,625 --> 01:33:22,082
Mas quanto a
minha opini�o,...
1169
01:33:22,958 --> 01:33:25,666
Tenho viajado
atrav�s da Pol�nia.
1170
01:33:25,875 --> 01:33:28,291
Sei que estamos condenados
sem apoio dos Aliados.
1171
01:33:28,542 --> 01:33:31,624
Mas sei tamb�m, que n�o h�
mais nada que possamos fazer.
1172
01:33:33,333 --> 01:33:34,347
Sem lutarmos,
1173
01:33:34,349 --> 01:33:36,957
n�o saberemos o que o
destino nos aguarda.
1174
01:33:37,958 --> 01:33:38,977
Mas daremos uma chance,
1175
01:33:38,979 --> 01:33:40,957
pela primeira vez
em nossa hist�ria,
1176
01:33:42,250 --> 01:33:45,624
certamente, romperemos o
esp�rito dessa na��o.
1177
01:33:46,167 --> 01:33:47,167
Vamos fazer...
1178
01:33:47,375 --> 01:33:49,194
o que os alem�es
n�o poderiam,
1179
01:33:49,196 --> 01:33:50,875
e os russos
provavelmente n�o v�o.
1180
01:33:53,167 --> 01:33:55,146
N�o vamos perder,
daremos tudo.
1181
01:33:55,148 --> 01:33:57,166
E continuaremos
dando o m�ximo,
1182
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
at� uma total, e brutal
sovietiliza��o.
1183
01:34:04,250 --> 01:34:06,166
N�s pagaremos caro por isso,
1184
01:34:07,417 --> 01:34:10,249
pelo benef�cio de nossa
futura gera��o.
1185
01:34:12,375 --> 01:34:13,957
Vamos acender essa tocha.
1186
01:34:15,583 --> 01:34:16,624
Esta fogueira.
1187
01:34:16,833 --> 01:34:18,791
� uma enorme fogueira,
general.
1188
01:34:20,125 --> 01:34:21,916
- Que aconteceu?
- Uma invas�o,
1189
01:34:22,083 --> 01:34:23,999
na rua Krasinskiego, 16.
1190
01:34:25,083 --> 01:34:26,916
Temos de nos dispersar.
1191
01:34:27,167 --> 01:34:29,541
Voc� me contar�
o resto amanh�.
1192
01:34:36,750 --> 01:34:39,457
Precisa ficar conosco,
na rua Grottgera.
1193
01:34:39,583 --> 01:34:40,957
Precisamos aguardar.
1194
01:34:53,125 --> 01:34:55,207
A maioria deles
saiu h� uma hora.
1195
01:34:55,292 --> 01:34:56,957
Homens com idades
dos 40 anos...
1196
01:34:57,042 --> 01:34:58,499
Kwiatkowski?
1197
01:34:58,625 --> 01:35:01,541
Podemos apanh�-lo e
a um outro contato...
1198
01:35:04,292 --> 01:35:05,374
Ou talvez...
1199
01:35:27,345 --> 01:35:28,784
Alem�es!
1200
01:35:33,874 --> 01:35:34,778
Me desculpe, eu...
Jan...
1201
01:35:34,779 --> 01:35:35,220
Voc�?
1202
01:35:35,227 --> 01:35:35,997
Eu n�o acho...
1203
01:35:51,315 --> 01:35:52,446
Suba a escada.
1204
01:35:54,586 --> 01:35:55,142
Continue.
1205
01:35:57,027 --> 01:35:58,684
A esquerda,
vamos achar uma sa�da.
1206
01:36:00,036 --> 01:36:01,164
Vamos, vai, vai.
1207
01:36:03,216 --> 01:36:04,116
Por aqui, vai, vai.
1208
01:37:01,948 --> 01:37:04,744
A �nica raz�o para voc�
estar em Vars�via,
1209
01:37:04,746 --> 01:37:05,355
nesse momento,...
1210
01:37:06,873 --> 01:37:08,016
e eu acho que,...
1211
01:37:09,873 --> 01:37:11,784
voc� est�
espionando para eles.
1212
01:37:12,876 --> 01:37:15,667
Sabe muito bem, que n�o
posso confirmar a isso.
1213
01:37:17,127 --> 01:37:19,256
Mas que louca coincid�ncia,
1214
01:37:19,473 --> 01:37:21,245
se n�o fosse por
aquele ataque,
1215
01:37:21,335 --> 01:37:22,684
n�o nos encontrar�amos...
1216
01:37:24,184 --> 01:37:26,366
- Tem alguma arma?
- N�o.
1217
01:37:26,577 --> 01:37:28,294
- Documentos?
- Passaporte sueco.
1218
01:37:29,590 --> 01:37:30,547
Tenha calma.
1219
01:37:38,167 --> 01:37:40,332
A Hora "W" come�ar� amanh�
�s 5:00 da tarde.
1220
01:37:40,500 --> 01:37:41,552
Nos encontraremos aqui.
1221
01:37:41,554 --> 01:37:43,332
Estou preocupado
com sua irm�.
1222
01:37:43,417 --> 01:37:44,499
N�s a resgataremos.
1223
01:37:45,250 --> 01:37:46,499
Talvez.
1224
01:37:46,972 --> 01:37:47,982
Vou informar os outros.
1225
01:37:47,984 --> 01:37:50,082
Espere. Tenho uma informa��o,
que esqueci de passar,
1226
01:37:50,084 --> 01:37:51,144
do Comando de Londres.
1227
01:37:58,167 --> 01:38:00,457
Voc� entende o que
isso significa? Agora?
1228
01:38:00,542 --> 01:38:02,874
Entendo.
N�o h� outro jeito.
1229
01:38:15,927 --> 01:38:17,262
Era s� o meu contato.
1230
01:38:18,584 --> 01:38:20,116
E o que est� acontecendo?
1231
01:38:21,010 --> 01:38:23,014
O comando reunir�
o ex�rcito e vir� aqui,
1232
01:38:23,016 --> 01:38:24,967
�s cinco da tarde de amanh�.
1233
01:38:25,005 --> 01:38:26,784
Planejar a evacua��o.
1234
01:38:27,024 --> 01:38:28,325
Vou preparar a
cama para voc�.
1235
01:38:29,098 --> 01:38:30,775
Eu n�o posso ficar aqui.
1236
01:38:30,810 --> 01:38:32,550
Voc� precisa ficar.
1237
01:38:32,602 --> 01:38:34,444
Espi�es tamb�m cozinham.
1238
01:38:35,840 --> 01:38:37,300
Eles devem estar
ao Oeste do pa�s,
1239
01:38:37,430 --> 01:38:39,366
n�o � � toa,
que o medo est�
1240
01:38:39,368 --> 01:38:41,246
cada vez mais
dominando a cidade.
1241
01:38:41,248 --> 01:38:42,898
Vou encontrar alguma
coisa para voc�,
1242
01:38:42,900 --> 01:38:43,700
s� me d� um minuto.
1243
01:38:43,880 --> 01:38:45,260
Diga-me se posso
te ajudar.
1244
01:38:52,000 --> 01:38:54,124
Estou na rua Grottgera.
1245
01:38:54,208 --> 01:38:56,666
O Ex�rcito Nacional estar�
aqui amanh�, �s 5 da tarde.
1246
01:39:05,862 --> 01:39:07,054
Voc� deve ter medo.
1247
01:39:07,106 --> 01:39:09,126
Porque? Voc� tem medo?
1248
01:39:09,742 --> 01:39:10,723
Sim.
1249
01:39:12,351 --> 01:39:14,975
H� tempos que n�o sinto
medo de muitas coisas.
1250
01:39:15,043 --> 01:39:17,874
Posso aceitar o que n�o se
controla, sem medo.
1251
01:39:19,976 --> 01:39:22,866
Em Londres, pensei que os
Aliados pudessem nos ajudar,
1252
01:39:22,868 --> 01:39:25,073
mas parece que isso
n�o vai acontecer.
1253
01:39:25,642 --> 01:39:27,188
Tudo que nos
diz respeito,...
1254
01:39:27,577 --> 01:39:28,640
poloneses,
1255
01:39:28,670 --> 01:39:30,184
devemos conquistar
por n�s mesmos.
1256
01:39:31,000 --> 01:39:32,550
Realmente tenho de ir.
1257
01:39:32,664 --> 01:39:33,847
Tenho um gramofone.
1258
01:39:36,927 --> 01:39:39,344
Fomos a um baile...
em Londres,
1259
01:39:39,500 --> 01:39:41,329
e nem tivemos a
chance de dan�ar.
1260
01:39:43,227 --> 01:39:44,984
S� uma dan�a,
depois vou embora.
1261
01:40:03,500 --> 01:40:04,707
Siga ela.
1262
01:40:04,792 --> 01:40:06,749
Como?
Numa rua vazia?
1263
01:40:06,833 --> 01:40:08,541
Vai logo,
seu porco polon�s!
1264
01:40:15,425 --> 01:40:17,236
Faltam 5 minutos para
o toque de recolher.
1265
01:40:17,238 --> 01:40:18,666
N�o vou longe daqui.
1266
01:40:47,833 --> 01:40:49,249
Vamos atr�s dela.
1267
01:41:08,563 --> 01:41:09,777
Sabe, estava pensando,...
1268
01:41:10,252 --> 01:41:12,745
voc� deve ter tido
alguma outra raz�o,
1269
01:41:12,747 --> 01:41:14,774
para que tenha vindo
aqui, em Vars�via.
1270
01:41:23,795 --> 01:41:25,774
Voc� � uma agente da gestapo.
1271
01:41:30,182 --> 01:41:31,359
Chegando pela manh�,
1272
01:41:33,352 --> 01:41:35,439
Voc� teve que, h�...
ficar em algum lugar.
1273
01:41:36,000 --> 01:41:36,899
A� ent�o,...
1274
01:41:41,375 --> 01:41:42,375
Como ficamos?
1275
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
Atiraremos um ao outro?
1276
01:41:46,042 --> 01:41:47,249
Meus homens est�o chegando.
1277
01:41:47,958 --> 01:41:49,291
Voc� n�o vai poder escapar.
1278
01:41:49,750 --> 01:41:51,332
Mesmo que atire em mim.
1279
01:41:52,208 --> 01:41:54,082
Mas voc� n�o vai, n�o �?
1280
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
Voc� nunca atirou em ningu�m.
1281
01:41:58,125 --> 01:41:59,749
Por�m h� um outro jeito.
1282
01:42:01,208 --> 01:42:03,207
Meu superior quer
falar com o B�r.
1283
01:42:03,417 --> 01:42:05,541
Voc� podia nos ajudar,
e a voc� mesmo.
1284
01:42:06,958 --> 01:42:08,874
Seu pessoal est�
definitivamente inativo.
1285
01:42:09,167 --> 01:42:10,832
Agora, voc� ir� com eles.
1286
01:42:23,458 --> 01:42:24,458
Que humilha��o.
1287
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
Mais uma vez,
nos encontramos em v�o.
1288
01:42:29,917 --> 01:42:31,332
Voc� poderia me ajudar.
1289
01:42:32,042 --> 01:42:34,457
Acabei de ajudar.
1290
01:43:00,583 --> 01:43:02,832
� ele.
� o Kwiatkowski.
1291
01:43:03,292 --> 01:43:05,957
- Achei que ele n�o sobraria.
- Porque?
1292
01:43:06,667 --> 01:43:08,082
Doris se foi.
1293
01:43:08,917 --> 01:43:11,416
Assim como quatro
dos nossos soldados.
1294
01:43:12,458 --> 01:43:14,457
Se B�r n�o chegar
�s 5:00 hs da tarde,
1295
01:43:14,583 --> 01:43:16,957
eliminaremos Kwiatkowski.
1296
01:43:17,000 --> 01:43:18,457
Talvez Doris esteja l�.
1297
01:43:19,167 --> 01:43:20,167
Sim, senhor.
1298
01:43:37,167 --> 01:43:38,291
� a hora.
1299
01:43:44,583 --> 01:43:48,291
1� de Agosto de 1944.
1300
01:43:48,417 --> 01:43:50,957
Ter�a feira,
5:00 hs da tarde.
1301
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
� a hora.
1302
01:43:55,417 --> 01:43:56,707
Vamos entrar.
1303
01:44:14,333 --> 01:44:15,541
Um levante...
1304
01:45:05,345 --> 01:45:06,577
Vamos recuar!
1305
01:45:14,583 --> 01:45:15,583
Sigam-me!
1306
01:45:38,000 --> 01:45:39,916
Oh, �rvore de Natal...
1307
01:45:46,542 --> 01:45:47,749
Sigam-me!
1308
01:46:18,167 --> 01:46:20,957
Em mem�ria amorosa
de Jan Nowak-Jezioranski.
1309
01:46:21,042 --> 01:46:23,881
O mensageiro de Vars�via,
que dedicou sua vida,
1310
01:46:23,883 --> 01:46:25,541
para a liberdade da Pol�nia.
1311
01:46:26,500 --> 01:46:31,500
LEGEMDA PT BR - Artaquilus
Agosto de 2019
93390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof