Original subtitles

O QUINTO ANO MAIS MORTAL DA HIST�RIA.

EMBORA ENFRAQUECIDA,

A ALEMANHA AINDA SE SENTE INVENC�VEL.

GRANDES POT�NCIAS MAPEIAM AS FRONTEIRAS DO NOVO MUNDO.

A POL�NIA PODE SER LIVRE OU SER ESCRAVIZADA PELOS SOVI�TICOS.

OS POLONESES EST�O PRONTOS PARA A BATALHA.

O EX�RCITO NACIONAL AGUARDA NOT�CIAS,

DE LONDRES PARA COME�AR A REVOLU��O.

A CORRIDA CONTRA O TEMPO COME�A.

Fora!

Fora!

Sr. Oficial.

Minha filha s� tem 6 anos.

Estou ensinando a ela o idioma alem�o.

Ela pode cantar para voc�.

Jadzia.

Cante.

Oh, �rvore de Natal

Oh, �rvore de Natal

Como s�o ador�veis os seus ramos

� descendente de alem�o?

N�o.

Estudei pintura em Viena por quatro anos.

Apenas um lado � o certo.

Voc� pode escolher.

Eu n�o entendo.

- Deveremos mudar? - Diga-me.

Este aqui, ou aquele ali.

Porque?

Este aqui, ou aquele ali?

N�o posso.

Escolha! O que importa?

Metade de n�s vai morrer!

N�o.

Metade deve morrer.

Cara � voc�. Coroa s�o eles.

Ficar� tudo bem.

Coroa. Eles ficam.

Pelot�o, ao meu comando! Em forma��o!

Meia-volta!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

"O MENSAGEIRO"

LEGENDA PT BR - Artaquilus Agosto de 2019

- Ei! - J� era tempo.

- N�o amole! - Seu filho da m...

- S� um instante. - O que?

Oi querida.

Posso tomar um pouco de sua aten��o?

Que tal fazer companhia a n�s?

N�o obrigada.

Ei, agradeceria se...

Oficial!

Fique fora disso! N�o � da sua conta.

De acordo com a educa��o que meu pai me deu,

e na qualidade de cavalheiro,

ent�o, � da minha conta sim.

N�o vale a pena, vamos.

Voc� ouviu o que ele disse?

Salim, judeu.

O que voc� disse?

Acho que voc� precisa se comportar como um oficial.

E se eu n�o quiser, porra?

Eu n�o sou judeu.

Sou um amigo estimado da fam�lia,

do Coronel Erick Finegann.

que pelo visto � o Comandante de seu regimento.

Ent�o, tem certeza que quer prosseguir com isto?

Vamos, vamos embora. N�o vale a pena, vamos!

Vamos embora.

Deixe isso pra l�.

E ent�o querida, lembre-se, estaremos sentados aqui.

Ei, continuem sendo mais �teis.

Ei amigo, pode nos atender?

Posso...?

J� tive oficiais suficientes por um dia.

Receio que, sou um oficial tamb�m,

Tenente Jan Nowak,... oficial polon�s.

Bobagem...

Vou me apresentar...

Sophie Anderson,

Doris.

Sente-se.

Por favor.

Estou realmente bem,... com um amigo do Comandante?

Honestamente, n�o.

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Tenho boa mem�ria, vi as fotos impressas do Coronel,

e comparei os uniformes com os desses oficiais.

Com licen�a. Gostaria de dar,

as boas vindas em nome da metade das funcion�rias,

e tamb�m os agradecimentos, por mim mesmo!

Obrigado.

Est� hospedado aqui neste hotel?

N�o, estou hospedado algumas ruas abaixo,

e ent�o preferi vir aqui, s� para comer.

�, n�o tem muitas boas op��es por aqui,

para se fazer uma refei��o mais decente.

Isto �, n�o ouvi ainda algu�m dizer que j� gostou.

Bem poderia te convidar para um jantar,

mas logo terei de deixar o Ocidente.

Primeiro Ministro?

N�o estava esperando por voc�.

Est� partindo?

Sim, para a Esc�cia. Treinamento de paraquedista.

- Depois voltarei ao pa�s. - Temos de ir.

- Siga-me. - Mas eu...

Receio que tenho de insistir. N�o fale sobre isso.

A ningu�m!

Mesmo que te cortem em pada�os.

� um segredo de Estado. Nenhuma palavra a ningu�m.

Os ingleses n�o est�o contentes.

Voc� est� pressionando demais.

N�o o suficiente.

Por seis meses,

Tentei conversar com Churchill.

Mas voc� sabe que sendo um polon�s,

n�o tenho nenhuma chance de um encontro.

Um sovi�tico,

poderia ter uma melhor chance.

� assim que funciona.

S� os alem�es d�o a ele mais problemas do que n�s.

Senhores...

sigam-me.

O Primeiro Ministro vir� em pouco menos de 15 minutos.

Eu diria,... em 12 minutos,

estejam � vontade.

Como voc� conseguiu isso?

Sou o Primeiro Ministro da Pol�nia.

Tecnicamente, isso faz de mim algu�m do mesmo patamar.

Mesmo assim,

ele est� nos encontrando em casa de estranho.

Posso ajud�-lo, senhor?

N�o,... obrigado.

Parei por um instante, s� para descansar um pouco.

Documentos, por favor.

Alguma coisa errada?

Sou oficial Tenente do ex�rcito americano, mas...

tenho os pap�is aqui.

Aqui, policial.

Crim...

criminoso.

Dia da morte � Quinta.

Est� acabado.

Senhor Primeiro Ministro.

Wiston.

Quero ter o prazer de apresentar...

Jan Nowak,

Tenente polon�s que veio da Vars�via.

Nowak.

Ent�o...

voc� fez um milagre, saindo de Vars�via.

E agora est� querendo fazer o retorno?

Fa�o o papel de mensageiro Sr. Ministro sendo que,

essa � a �nica maneira de fazer.

Pois ent�o, diga aos l�deres de Vars�via,.. que somos

e seremos sempre amigos de seu pa�s, mas agora,

nada � poss�vel fazer, por causa dos atos te�tricos

dos russos na guerra, e sem a concord�ncia deles,

s� levaria para fora, rea��es a outra crise sovi�tica.

Primeiro Ministro, n�o se trata de encena��es

sovi�ticas no territ�rio da Pol�nia, de Leste ao Oeste.

E sim o consistente programa russo imposto aos civis,

transformando e tirando a liberdade de meu pa�s.

Os l�deres do meu pa�s pedem por um apoio do Reino Unido,

por�m acreditam, que o acordo feito pelo Primeiro Ministro

Chamberlain nunca assimila, e esse acord...

N�o � assim!

Eu n�o quero ainda permitir,

qualquer apoio de tropas terrestres, a�reas ou

a marinha bloqueando as navega��es pela �gua.

Voc�s devem dissolver seu ex�rcito em seu pa�s,

e esquecerem sobre essas pretens�es.

Esperem pelos sovi�ticos.

Passamos d�cadas sob a ocupa��o sovi�tica.

N�o necessariamente.

Tenho uma proposta para Stalin.

Somente B�r, de volta a Pol�nia, pode me ajudar.

Aqui em Londres, estamos com menos poder.

B�r precisa entender isso,

e conseguir-me a influ�ncia,

- sobre Stalin. - A influ�ncia?

Um combate.

Uma batalha aberta com os alem�es.

Pela Vars�via.

Isto � um suic�dio.

Voc� n�o entendeu,

- o que Churchill disse? - N�o � sua decis�o.

Seu trabalho � convencer B�r

para come�ar um levante por sua conta.

Sem o Comandante em Chefe.

E n�o interessa

a vis�o do Sr. Churchill. Est� claro?

Sim, Primeiro Ministro.

Agora voc� pode ir para aquele treinamento.

Retorne a Vars�via t�o logo quanto puder.

Estejam preparados!

Comandante Tenente!

Voc� vai saltar pela primeira vez?

N�o, � a terceira e tomara que n�o seja a �ltima.

Chegamos!

Vai!

Vai!

Vai!

Vai!

Sr. Tenente, seus cintos peitorais est�o...!

Tenente! Voc� est� bem?

Vou ficar bem,...

s� acho que quebrei o meu bra�o.

N�o haver� treinamentos de novo,

at� que essa guerra acabe.

Heil Hitler.

Coronel L�der!

Est� de volta?

Voc� poderia dizer ent�o,

que Himmler me enviou.

Usarei seu escrit�rio.

Nosso agente em Londres,

enviou isto pela postagem diploma�tica,

atrav�s de Madrid.

Desenho muito bonito . Linhas arrojadas.

Mas porque ele n�o tirou s� uma foto?

Um jovem bem apessoado.

Um tipo bastante ariano.

Porque estamos olhando para isto?

Esta pessoa bem apessoada � o Tenente Jan Kwiatkowski.

Seis meses atr�s,

ele foi para Londres passando por Estocolmo,

usando a organiza��o "Zaloga".

- Esse seu informante... - Jarach.

Jarach relata,

que eles j� enviaram

alguns outros para o Reino Unido.

Porque esse um � especial?

Eles enviaram Kwiatkowski duas vezes.

- Na mesma localiza��o. - Um mensageiro...

Bem, bem...

Com quem ele se encontrou em Londres?

Mikolajczyk, Anthony Eden e Churchill.

Sim, Sr. Winston Churchill.

Ent�o, quem � que ele encontra em Vars�via, Coronel?

- Witze? - Conhecido por "B�r".

Senhores.

O General Major da SS me enviou aqui,

para encontrar o Comandante do Ex�rcito Nacional.

Antes dos russos dominarem a Vars�via,

e os Comandantes cairem direto para suas m�os.

Eles est�o dominando a Vars�via?

Coronel.

Voc� � um Oficial SD. (Servi�o de Seguran�a)

N�o pegue sua informa��o

dos discursos na emissora de r�dio do ministro.

Este Kwiatkowski...

Se Deus realmente est� do nosso lado,

podemos inverter esta guerra.

O Primeiro Ministro quer ver voc�. Entre.

O que voc� fez?

N�o � nada, apenas uma li��o a mais.

Mas n�o posso mais saltar.

Vou voltar de barco por Estocolmo.

E quanto tempo isto vai custar?

Nesta manh�, os Aliados desembarcaram na Normandia.

Agora � primordial,

que formemos um relacionamento

com os sovi�ticos, e voc� quebra suas m�os?

Que relacionamento?

Eles nos invadiram.

N�o quero saber como voc� far� isso.

Encontre B�r imediatamente!

Sim, Marechal de Campo.

Kwiatkowski � nossa melhor chance de chegar a B�r.

Sim senhor.

Disse bem, senhor.

"Um simples mensageiro pode ser o mensageiro de Deus".

Heil Hitler.

Que idiota.

Vars�via...

Tome isso.

C�us! Que desastre! Consegue se levantar?

Est� bem!

Um oficial Tenente,

o motorista que te atropelou veio da esquerda.

Sim, parecia que era um sujeito oficial,

um ianque que dirigia o jipe.

Ah, �?

- Isto � idiotice... - Desculpe-me?

Um espi�o alem�o se parece com isso?

Nunca encontrei um, e voc�?

O Comandante est� fora. O General Tatar te receber�.

Siga-me.

Estou aqui para ver o Comandante.

N�o escutou, Papa?

O Comandante est� fora, por alguns meses.

- O que foi? - Tenho ordens urgentes,

para voltar a Vars�via.

Adoraria te ajudar, mas tive not�cias ruins.

A Gestapo destruiu "Zaloga".

A estrada para Estocolmo e Gdynia est� fechada.

� um problema.

- Se isso � tudo... - General.

Ouvi sobre um transporte a�reo de Brindisi

para Tarn�w.

Tem um transporte a�reo.

Para importantes oficiais

e entregas priorit�rias.

Como foguetes V-2 que caem em Londres, e n�o para voc�.

- Papa. - Posso te lembrar...

Voc� n�o pode.

Eu estou no comando aqui!

Voc� n�o � t�o importante.

Eu n�o vou te impedir.

Navegue para Brindisi

sempre que quiser.

Tal como qualquer pessoa. Num navio, atrav�s do mar.

Bom dia.

Miss�o cumprida, General.

Levarei minha sobrinha de volta, para minha irm�.

Obrigado, oficial cadete.

Temos mulheres no ex�rcito agora?

Teremos crian�as,

se precisarmos tamb�m.

- Como foi o salto? - Tranquilo, mas a sensa��o...

� intensa. Acabei de saber,

pelo Comando de Londres, que o mensageiro Nowak

quebrou o bra�o, durante o treinamento de salto.

Que idiota.

Estou com 46 anos e estou bem.

Ele n�o � um para-quedista.

Mas isso n�o o deter�.

Nada pode.

Ele ir� para Vars�via, mesmo se tiver que nadar.

N�o antes dos sovi�ticos nos invadirem.

Temos de esperar.

N�o podemos come�ar sem o apoio da Inglaterra.

O ex�rcito vermelho de Stalin, lan�a sua artilharia

bombardeando as linhas de frente no Oriente,

levando sofrimento aos inimigos.

Bravo!

Diariamente os ataques, com intenso fogo

sobre os alem�es continuavam,

at� o �ltimo dos foguetes,...

Com licen�a.

Poderia sentar desse lado?

- Acho que sim. - Obrigada.

...com esfor�o necess�rio e terminando a guerra.

Muitos desses registros s�o suficientes para que o mundo,

tome conhecimento dessa terr�vel guerra, que...

Sophie... incr�vel coincid�ncia.

N�o foi coincid�ncia, vi-o entrando no cinema.

N�o disse que ia embora?

Fui atropelado por um ve�culo.

Ainda bem que foi s� o bra�o.

...sob edifica��o fortificada, muitos oficiais

do alto escal�o, em um evento

foram condecorados, com medalhas,

em honra de suas bravuras...

Desculpe, me distra� com o notici�rio.

Posso te convidar.

Vou te servir, Tenente.

Voc� � minha convidada.

D�-me licen�a por um momento.

O que foi?

Voltarei j�.

General, sou o mensageiro Tenente Jan Nowak,

do Ex�rcito Nacional da Vars�via.

Ouvi sobre voc�.

Estou surpreso de voc� ainda estar aqui.

Eles n�o est�o esperando por voc�?

General Tatar recusou-me o embarque no v�o a Brindisi.

Preciso falar com o senhor, antes de ir.

Voc� est� ignorando a hierarquia de comando.

Eu estou, Major.

Porque � que Tatar recusou?

Eu n�o sei, General. S� disse que est� no comando.

Interessante.

Mas n�o posso te ajudar,

estou voando para It�lia para uma inspe��o.

Boa sorte.

Mikolajczyk mandou-me convencer B�r

para ignorar Londres e armar um levante.

Desculpe, minha querida. Preciso falar com o Tenente.

Confio os cuidados de minha esposa a voc�, Major.

Sim, senhor.

Vamos falar em um local mais reservado.

Isso � um absurdo!

Ele disse isso mesmo?

N�o podemos deixar isso acontecer.

Na atual situa��o militar,

isso seria um suic�dio pol�tico, um crime!

Voe para Vars�via e pare o B�r,

dessa loucura de Mikolajczyk.

- E de seus desejos. - Sim, senhor.

N�o enfrentem os alem�es.

Mantenham a na��o viva!

Recuem para o ocidente.

Eu vou levar voc� para Brindisi comigo.

Depois voc� ficar� por sua conta.

E diga ao Tatar que eu ainda estou no comando aqui.

N�o estou certa se posso segui-lo at� aqui.

Infelizmente, e por outros motivos estou deixando o Oeste.

Talvez n�s nos veremos de novo,

n�o �?

Em algum outro lugar, longe daqui, talvez,

ou numa linda igreja em uma cidade qualquer,

mesmo que o tempo passe, lembrarei do passado,

e com a esperan�a de encontrar uma pessoa na multid�o,

voltarei chorando por uma coincid�ncia, ap�s a guerra.

Chorando.

Sim.

Algumas vezes queria que n�o houvesse retorno agora.

A Pol�nia vai levar a Fran�a a um grande toma l�-da-c�.

Quem pode ser agora?

Oi.

E a�.

Vim para me despedir.

Por um breve momento,... quer entrar?

Ningu�m aqui tem um bot�o.

Boa noite.

Tenente, precisamos conversar,

� uma emerg�ncia.

� claro, vou deix�-los.

Adeus.

Adeus.

Entre, Major.

Tem microfilmes no cabo da escova.

Entregue-os para B�r.

Proteja-os com sua vida.

Se algo vier a acontecer, destrua-os primeiro.

- S� depois, se salve. - Sim, senhor.

Eu te assustei?

- Bom dia. - Entre, vamos conversar.

H� para-quedistas da RAF que est�o

aparecendo na Governadoria Geral.

Eles at� aterrissaram um avi�o brit�nico.

Perto de Tarn�w.

Consiga um avi�o para Bremerhaven,

para o nosso agente de Londres.

Quando o U-Boot chegar,

dever� trazer o agente pra c�.

- Para Vars�via. - Para Vars�via?

O agente est� seguindo Kwiatkowski.

Quando ele chegar na Pol�nia,

o agente dever� estar aqui tamb�m.

Merda...

Agora tenho que ir para a Pol�nia.

Boa noite, Tenente.

E a�, rapazes.

Desculpe, s�o ordens Tenente,

voc� n�o pode ficar aqui.

Porque n�o?

Ordens Tenente.

Saia... agora mesmo.

Malditos, ianques!

Radio Berlin anunciando. Estas s�o as �ltimas not�cias.

Ontem, um grupo de traidores,

militaristas sanguin�rios,

sucateiros e bar�es prussianos,

covardemente fizeram um atentado ao...

- Tem um isqueiro? - Est� aqui.

Centenas de alem�es est�o fugindo de Vars�via.

Encontre-me na ponte Poniatowski.

Siga-me, Tenente.

Por este lado.

O atentando ao Hitler,

pode ser usado como um pretexto,

para um levante em Vars�via.

- Pare-os. - Sim, senhor.

Pare-os.

Tenente Nowak, Major.

Aqui est�o meus pap�is.

Especialmente e pessoalmente

enviado pelo Primeiro Ministro,

pelo qual estou a servi�o.

Diariamente tem reservas de lugares em voos,

das 4 da manh� �s cinco da tarde.

Quanto tempo vai demorar?

Por vinte e quatro horas em vinte e quatro dias.

Por culpa dos pap�is.

Preciso ir agora em 24 horas, n�o posso ficar 2 dias.

O que?

Voc� viu o que est� acontecendo aqui?

N�o preciso ver, na Pol�nia tamb�m est� acontecendo.

Entendo que seja igual, mas isto � a guerra, Tenente.

Isto � a verdadeira guerra.

A minha tamb�m � real, por isso preciso ir para l�.

Todos tem sua pr�pria guerra.

Infelizmente o mundo d� vista grossa para a sua.

Aqui � o pior para�so.

Volte todo dia e veja.

Ra�a superior...

Eles criam animais como pastores.

Animais roubados!

A cidade vai explodir.

As pessoas n�o v�o deix�-los roubarem e irem embora.

Vamos atacar agora,

antes que eles possam reagir.

N�o podemos. Os russos est�o bem longe.

Precisamos lutar antes que eles venham.

N�o podemos vencer sozinhos.

Precisamos do apoio dos ingleses.

E ainda n�o sabemos de nada.

Ent�o, onde est� aquele merda do mensageiro?

Parece que voc� n�o dormiu bem, Tenente?

N�o preciso dormir bem,

eu preciso estar neste pr�ximo v�o, tamb�m.

Oras, isto est� parecendo

uma insubordina��o, que pode

originar uma rebeli�o.

d�o suporte para que o povo da Tchecoslov�quia

n�o pere�a e torne-se grande?

De que mais precisa este segundo v�o?

Este v�o precisa me levar para esse servi�o, Major.

Isto � sobre os sovi�ticos, e n�o tenho muito a falar.

Eles dizem que isto � uma cretinice.

A�, diga a qualquer um a forma de lidar com um

enxame de abelhas,... agora mesmo.

E para estas milh�es de pessoas que esperam

daqui, pelo m�ximo, e por mais amor.

Um amor verdadeiro poder� n�o ser bem visto,

pelo for�as da esquerda de novo.

E isto ser� tarde demais por causa da necessidade

de um v�o agora mesmo, dentro de 5 minutos.

Os companheiros dizem que isto nunca dever� acontecer.

P�em aqui dentro, tudo que possa relacionar ao Reino Unido,

cigarros, f�sforos, ou cachimbos,

fotos, documentos, armas,

comest�veis...

Eu j� entreguei tudo antes de embarcar aqui.

Cheque de novo, por favor.

E todas as etiquetas de suas roupas.

Eu retirei todas.

Est� escondendo uma arma a�?

N�o! Estava s� pegando isto.

Toma.

Inclua mais lenha. Posso ouv�-lo.

Preparem-se para aterrissagem.

N�o v� de noite! Os da resist�ncia est�o l�!

- Cale-se mulher! - J� avisaram voc� uma vez!

Cala a boca, sen�o vou perd�-lo!

Eles mataram Staszek, j� n�o � o bastante?

Cale-se! V� pra dentro!

Voc� pode ouvir isto?

Um bimotor Dakota. Acho que n�o v�o nos bombardear.

Quantos homens voc� conseguiu?

Eles s�o mec�nicos.

O local do pouso,

� guardado por uma centena de resistentes.

N�o vou mandar 12 mec�nicos l�.

Isto � uma rebeldia!

Mas tamb�m n�o � ignor�ncia.

Chame a SS de Tarn�w, e iremos.

Est�o vindo.

Dessa vez conseguem.

Ei!

Meu bon�!

Meu sapato!

Vamos l�!

- Que est� acontecendo? - Vai, vai, vai!

- Mais r�pido! - Tragam a maca!

Chefe!

A� est�. Pensaram que era meu.

Depressa!

E o bon�?

- Acabaram tudo? - Tudo em ordem.

Est� muito barulhento! Os alem�es n�o v�o ouvir?

Os quart�is das SS est�o em Tarn�w.

Vai levar uma hora antes de eles chegarem aqui.

Empurre-o para fora!

Cavem debaixo das rodas!

- N�o tem p�s. - Usem algo que sirva!

- Sem p�s? - N�o.

- O outro avi�o estava bem. - O solo est� encharcado.

Vamos, eles v�o nos ouvir!

Se o avi�o estiver em terra,

as carro�as levar�o a carga.

Voc� tem de esperar.

Podemos usar isto.

Sem p�s, n�o vai sair. Est� muito afundada.

Peguem as t�buas.

Cavem com elas, e coloquem-nas debaixo das rodas.

Voc� pode traduzir?

Preciso falar com o piloto.

Ei, Capit�o!

N�o tem p�s para cavar e remover voc�.

Voc� pode esperar at� o amanhecer?

Traduza isto.

Capit�o, n�o temos...

Vou dizer a ele.

Eles perguntam se pode esperar at� o amanhecer.

N�o, n�o posso deixar o avi�o,

para os alem�es, vou incendi�-lo.

Ele diz que vai ser complicado.

Tirem tudo fora.

- Vamos incendiar o avi�o. - Incendiar o avi�o?

N�o vamos deixar fazer isto!

- O que voc� far�? - Arranc�-lo do ch�o.

Isto n�o est� indo bem. Quantos homens est�o vigiando?

- Quinze. - Traga-os todos aqui.

Peguem as t�buas!

O resto, continuem empurrando!

Andem! Andem!

Depressa!

Empurrem-no!

Mais outra vez!

Vamos, vamos, vamos!

Jesus...

Eles v�o voar em plena luz do dia.

A SS estar� aqui logo.

Vamos.

Aten��o!

Descansar.

Um outro avi�o estar� chegando em uma semana.

Leve-os para casa de sua m�e.

Sim, senhor.

Tocaia!

Fiquem abaixados!

Atirador!

Procurem na floresta!

Voc� fique aqui. Kazek, leve-os.

Primeiro o pai, agora o filho.

Quando esta maldita guerra vai acabar?

Voc� ainda est� aqui?

Voc� tem um trabalho mais importante para fazer.

Se eles nos pararem,

n�o vamos poder falar de nossa fuga daqui.

- Quantos anos ele tinha? - 19 anos.

Os alem�es n�o me assustam, mas Stolarska, sim.

Ela n�o devia ter deixado

ele vir conosco, para a floresta.

Trancando-o na casa? Que mundo...

Segure-o.

Chap�us.

Mexam-se.

N�o vou pedir de novo.

Em forma��o!

R�pido!

Ainda tem fuma�a.

O avi�o ficou atolado, eles tiveram de o remover.

Vou notificar a For�a A�rea.

Procurem em todas as casas, Esta��o e estradas.

Por quem?

Por este homem.

Voc�s v�o para a Esta��o.

- Vou checar as casas. - Sim, senhor!

Os germ�nicos n�o saem � noite.

� assim que ficamos fortes.

Vamos! Vamos!

Quando os russos vierem, ser�o feitos por eles.

Certo. E pr� n�s tamb�m.

Quem est� indo para Crac�via?

N�s estamos!

Subam na carro�a e v�o.

Como est� Stolarska?

O mais velho dela morreu em Auschwitz,

e agora o mais novo...

Boa sorte.

Limpem o sangue da carro�a.

Ou voc�s ser�o suspeitos.

Vamos de bicicleta para Slotwina.

- Fica longe? - 20 km.

Temos duas horas, ser� suficiente.

Voc� vem?

Vamos pegar uma carro�a.

N�o temos uma.

Vamos trocar com eles.

J� se foram, n�o temos tempo.

Tenho de chegar a Stotwina,

e primeiro, checar a Esta��o.

Qual o problema?

Poderemos colocar sua bicicleta na carro�a.

N�o temos uma carro�a. Porque isso agora?

- Nada. - E ent�o?

- N�o d� para eu fazer isso. - Porque?

N�o vai precisar dessa m�o.

N�o consigo andar de bicicleta.

O que?

Qualquer pessoa consegue.

Todos conseguem, menos eu.

Bom! Segure-se.

Vire! Cuidado!

Pare. Tente de novo.

Tente de novo.

Continue.

Mantenha a m�o firme! Vai!

Estamos ferrad... um para-quedista,

que n�o sabe andar de bicicleta...

N�o sou um para-quedista.

N�o vamos chegar l� a tempo.

Pegue minha carro�a, umas galinhas e ovos.

Vamos para um mercado.

- Deus te aben�oe... - Alem�es! Est�o vindo!

V�o para o s�t�o. R�pido!

Temos de levar o rapaz!

Carregue-o para cima.

Diga a ela para parar.

Stolarska, pare de varrer.

Onde est�o o marido e os filhos?

Com os partid�rios?

O marido dela foi morto em 1939,

em um combate com os alem�es.

O mais velho foi preso.

S� sobrou o mais novo. Est� na floresta.

Provavelmente ele est� escondido.

Onde ele est�?

Onde est� seu filho mais novo, Stolarska?

Responda a ele.

S�o da SS.

N�o s�o como os guardas da vila.

Ela viu alguns estranhos?

Voc� viu qualquer estranho

nos arredores da casa, hoje?

Diga a ela para responder.

O que voc� est� fazendo? Witze?

Diga a ele! Mesmo que n�o os tenha visto.

Porque ela chora?

Porque voc� est� chorando?

Queimem tudo...

- N�o! - Voc� s� se vive uma vez.

Voc� j� n�o pode mais ajudar ela.

Voc� n�o tem uma miss�o a cumprir?

Queimem tudo!

Oficial...

Todos esses produtos...

Ningu�m vai aproveitar.

Para a Esta��o.

Voc� vem, Tenente?

Pegue os cavalos e a carro�a, ou v�o queimar!

Vamos em dois para o mercado? � isso?

N�o estamos com roupas de comerciantes.

Precisamos de outra hist�ria.

Algo mais convincente, n�o concorda?

Documentos.

Indo para o mercado?

Sim.

Imaginei pelas galinhas.

Os alem�es chamam de Esta��o.

Eles procuram por um para-quedista.

Loiro, estatura mediana, cerca de 35 anos.

Tal como voc�.

Somos apenas comerciantes.

Comerciantes!

Ent�o est�o indo para o mercado.

Parem de brincar comigo.

Voc�s deveriam ter vindo com Wlodek,

tr�s homens em bicicletas,

n�o dois homens numa carro�a.

Como eu reconheci voc�s?

Estou parado aqui, me perguntando se � voc�.

Aqui est� o terceiro homem.

Aqui est�o suas passagens.

Melhor ficarem separados um do outro no pr�dio.

Alguns passageiros. Sem alem�es.

Est�o a procura de um homem loiro...

Certo.

- Coloque o seu bon�. - Eu o perdi.

Boa sorte.

Os transportes medicinais continuam chegando.

Estamos com sorte, apenas 30 minutos de atraso.

Os russos est�o esmagando-os.

Poucos conseguem voltar vivos.

O trem est� 45 minutos atrasado.

N�o fique t�o nervoso.

Os alem�es n�o vem aqui h� uma semana.

Eles n�o chegaram a tempo.

Eles ligar�o para a Esta��o em Podleze.

Os guardas v�o nos parar l�.

Eles est�o atr�s de mim.

Tem uma curva fechada daqui a 6 ou 7 km,

- voc� pode pular l�. - Preciso chegar a Vars�via.

Voc� n�o vai chegar a Vars�via.

A Gestapo vai te pegar antes.

Alto!

Preciso que fa�a algo.

N�o saiam do trem!

Fiquem a� dentro! N�o saiam do trem!

Averigua��o! Ningu�m deixa o trem.

Venha.

Siga-me.

Pap�is! Tire o bon�!

Pap�is!

Tire o chap�u!

Pap�is!

Tire o chap�u!

Tire o bon�!

Pap�is!

Pap�is!

Pap�is!

Tire o bon�!

Pode ir agora.

Avise-nos se voc� o vir.

Sr. Janicki!

Diga a todos, eles podem sair do trem agora.

Podem sair do trem agora!

Estamos de partida em um minuto.

Um alem�o etnico, mas uma boa pessoa.

Chegaremos a Vars�via, antes do toque de recolher?

Deveremos.

Que tipo de funcion�rio pergunta isto a um passageiro?

Um funcion�rio do tempo de guerra, senhora.

Todos a bordo! O trem est� partindo!

Parem!

Vamos! Vamos!

Parem!

Vamos logo com isso.

Aten��o!

Atirem!

Com licen�a.

Podemos tomar a guarni��o da cidade.

Talvez.

A divis�o de para-quedistas de Goering

aterrissaram ontem em Zyrard�w.

Sem o General Sosabowski, n�o teremos nenhuma chance.

E quanto ao mensageiro? Alguma not�cia?

Um avi�o vindo de Brindisi chegou a noite passada.

Mas as informa��es do Tatar, s� mencionavam

o Wolski e dois homens de Crac�via.

O mensageiro n�o est� no registo de v�o.

Agimos depois do toque de recolher.

Teremos sorte se tudo correr bem.

Vamos ver.

Ele.

Pap�is.

E ele.

Pap�is.

Voc�! Pap�is. Abra a mala.

Ei,voc�s a�!

Pap�is. Abram as malas.

- Mais algu�m? - N�o.

Tem certeza?

Alto! Alto!

N�o os deixem fugir!

Aqui dentro!

Vamos olhar aqui,

Meu Deus...

Est�o transportando os cad�veres.

Sobre as li��es de ingl�s?

Vamos, entrem.

Sentem-se.

- Me d� uma hora. - � urgente!

N�o estou sabendo de nada.

Me disseram para ir pegar a garota,

ent�o irei peg�-la.

Eles disseram que voc� deveria esperar.

Mas se voc� quiser ir, vai.

N�o me importaria,

principalmente por este cheiro de morte.

Sem sauda��o.

Eles querem 100.000 homens, para cavar?

Est�o levando nosso ex�rcito! Temos de agir!

Eu chamei a Hora "W".

- Para amanh� �s 5 da tarde. - Deus, j� come�ou!

O que voc� fez?

N�o podemos deixar os alem�es nos pegarem primeiro.

- Certo! - N�o � um bom momento!

- Nunca �. - Podemos escolher um melhor!

- Cancele tudo, agora! - Sr. General.

Mobilizamos 40.000 soldados.

Eles est�o pegando em armas.

N�o pode ser interrompida!

Coronel Monter, precisa cancelar logo essa ordem.

Sim, senhor.

Ele veio no trem da noite de Crac�via.

Que diabos! Voc� o tinha, Witze!

Um outro erro e esta opera��o n�o terminar� bem.

Sim, Coronel L�der.

Eles querem nos matar a todos.

Eles ficaram preparados por isto, durante anos.

Eles est�o conspirando, planejando.

Eles tem o maior ex�rcito clandestino da Europa.

Agora o momento chegou. Logo. Talvez at� mesmo hoje...

Himmler me ordenou,

para chegar ao B�r e convenc�-lo,

de que o real inimigo dele, s�o os sovi�ticos.

E n�o n�s... N�s somos apenas um mal menor.

Os polacos gostariam de nos matar,

e os sovi�ticos da mesma forma.

Algu�m de n�s que tenha visto o Kwiatkowski?

S� o Jarach.

Outras morreram pela Gestapo em Gydinia.

Mais uma coisa.

Nosso agente ingl�s chegou de Londres.

Com todos os diabos!

- A� est�o eles. - Bom dia.

Vim pelo Sr. Wolski.

- Sou eu. - E quanto a mim?

N�o sei nada sobre voc�.

Eles n�o disseram que eu estava chegando?

- � o que eu disse. - General Tatar n�o...

Sou o Tenente Jan Nowak.

Devo ver o Comandante, agora mesmo!

- Nunca ouvi sobre voc�. - Mas que droga!

Estas s�o circunst�ncias de extrema import�ncia!

Voc� est� entendendo?

Mas que pessoa sem no��o!

Voc� acha mesmo que eu tenho acesso a tudo e todos,

e vou levar estranhos para o comando, sem mais ou menos?

Vamos, Sr. Wolski!

Tenho informa��es de grande import�ncia nacional.

Os comandantes precisam delas.

Se elas forem t�o importantes, eles deveriam ter-me dito.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Voc� vem, Sr. Wolski?

E quanto a ele? Ele n�o pode ficar aqui.

Eu disse que eram dois, e que eles estavam aqui.

Voc� n�o o conhece, ent�o como eu deveria?

Ele parece muito prepotente,

e quer ver os comandantes!

Juro que vou te esmurrar!

Pode vir, se ningu�m te conhece,

voc� deve ser um informante!

- Ou pior! - Calma!

Tenham calma. Vou quebrar as regras, que se dane.

E voc�, mantenha sua boca fechada.

Viemos juntos no mesmo v�o,

de Londres, onde eu o vi com o General Comandante.

Eu n�o sei qual � o servi�o dele,

mas deve ser muito importante.

N�o podemos deix�-lo com este homem.

�timo! Era tudo que queria ouvir.

Venha conosco.

Mas n�o posso prometer nada.

Voc� vai ficar com minha irm�, Kasia.

N�o estava no registro de v�o porque voei para Brindisi,

sem o consentimento de Tatar.

Sil�ncio! Voc� n�o est� em Londres!

- Tentarei ajudar. - N�o tem muito tempo.

Continuo esperando por uma oportunidade,

o tempo, o fim da convalescen�a,

a aprova��o, o planejamento, o contato...

Fica calmo!

Eles podem come�ar o programado sem voc�.

� disso que tenho medo.

Coronel L�der Steiger, Coronel Witze.

Voc� enviou um avi�o de carga para mim.

� voc�? Que surpresa!

Como foi a sua jornada?

No nojento U-Boot ou no congelador avi�o de carga?

O que estou fazendo aqui?

Nem mesmo falo o polon�s.

N�o queria interromper,

mas estava sendo realocado para a Alemanha.

Estou enfrentando uma senten�a de morte aqui.

� sobre o oficial polon�s,

que voc� encontrou em Londres.

Sabemos que Kwiatkowski est� em Vars�via.

Presumo que devo ficar andando

pela cidade procurado pelo Tenente?

Este � o seu plano?

Jarach sabe,...

onde Kwiatkowski foi em 1943.

Ele vai me ajudar?

T�nhamos o mensageiro, mas ele escapou do cerco.

Ele deve saber que � o nosso alvo principal.

Voc� � a nossa �nica esperan�a, Srta. Doris.

Tenho um plano.

Vou come�ar procurando por uma igreja.

Pense sobre isso.

Metade de um milh�o de soldados,

podemos armar at� os dentes!

Seria um pretexto perfeito para os russos.

Os polacos odeiam eles!

Eles os odiaram mais do que a n�s.

Mas isto foi em 1939.

Receio que est� muito tarde agora.

Heinrich Himmler n�o concorda.

Acho que n�o devemos contrari�-lo.

Deixe o resto comigo.

Telefone para algu�m da organiza��o.

Os telefones podem estar grampeados.

Vou encontrar meu velho contato.

Espere pela Marysia.

N�o consigo ficar s� sentado por aqui.

- N�o vou demorar. - Estou indo embora.

Tome cuidado.

Me desculpem!

Alto!

Cad� seus pap�is!

A inspe��o acabou.

- Deem o fora. - Estamos de guarda.

Ent�o, estamos.

Obrigado. Tudo est� em ordem.

N�o se preocupe. Vamos manter os olhos neles.

Obrigado.

Gra�as a Deus, voc� est� aqui.

Estava procurando pelo meu contato,

n�o achei, vou precisar de sua ajuda.

Verifiquei novamente.

N�o temos nenhuma notifica��o de Londres,

que voc� estaria vindo.

N�o sei o que fazer com voc�.

Leve-me ao B�r, simples assim!

Sabe o endere�o dele? Porque eu n�o.

Estou indo.

N�o � t�o simples.

- Isso leva tempo. - O levante est� pr�ximo.

Quando come�ar, ser� tarde. Para todo mundo.

Tentarei te ajudar.

Mas tenho de me cuidar, com voc�.

Isso n�o vai ser f�cil.

Ele est� muito determinado, portanto, insiste demais.

E parece honesto.

O Tenente Wolski viu-o em Londres,

falando com o General Comandante,

Tem muita coragem.

N�o sei...

O mandado de pris�o parece aut�ntico.

Ele n�o pegou um v�o de Londres.

De acordo com o registro,

ele n�o estava a bordo do avi�o.

Ningu�m o conhece.

Ele quer falar com o B�r.

Parece suspeito. O que voc� acha?

Falsificar um mandado n�o � assim t�o dif�cil.

O bra�o dele est� engessado?

O que?

N�o.

N�o est�.

Deixa o Lutek tomar conta dele.

S� por precau��o.

Sem uma verifica��o?

Estamos em guerra.

- Talvez ele seja um lun�tico. - Talvez n�o.

Temos que proteger B�r.

Lamento inform�-los,

que o Comando do Ex�rcito Nacional,

seguiu os passos dos seus antecessores,

e deixou-nos por nossa pr�pria conta.

Eles fugiram, como em 1939. Pergunto-me para onde.

Madagascar!

Isto � s�, uma propaganda bolshevista!

Como voc� sabe?

- Eu apenas sei! - Voc� os viu?

Voc� est� procurando por uma bala na cabe�a.

N�o me ameace.

Moscou pede que devemos nos unir contra os germ�nicos.

Sou um bolshevista,

querendo chutar traseiros alem�es?

Perdi dois filhos em Pawiak.

N�o me ameace!

- parem com isso! - Vamos.

Sabemos que eles est�o em Vars�via. V� em frente.

REGULAMENTA��O

Porco gelatinado e vodka.

Que est� fazendo?

S� preciso de uma bebida.

Estive procurando por voc�!

Amanh�, �s 11 da manh�, carruagem 27, Plac Unii.

Eu vou encontr�-lo, ou devo tomar a bebida?

Um sujeito j� est� me seguindo.

Pare de beber.

Boa sorte.

Voc� est� armado?

Por aqui, por favor.

- Amanh� deverei voltar? - N�o, n�o precisa, obrigada.

ESTA��O - EMBARQUE HOR�RIO - BONDE EL�TRICO

Bom dia.

Posso usar o telefone?

Est� ali.

Onde voc� esteve? Temos de ir.

- Deu certo? - N�o sei. S� vou te levar l�.

Ele est� aqui.

Rua Krasinskich, 12.

Posso esperar aqui, Procurem n�o demorar.

Apressem-se.

Pare!

Alem�es! Corram!

Des�am!

Vamos, vamos! R�pido!

Andem, r�pido! Nesse pr�dio!

Vasculhem tudo!

Vamos!

Voc� acredita em sonhos?

Boa sorte.

Voc� est� armado?

Por aqui, por favor.

Tenente Jan Nowak, reportando ao General.

Alguma ordem do Comando em Chefe?

General Sosnkowski,

recomenda evitarem os sovi�ticos,

e recuar para o Ocidente. Se pudermos apreender...

Sabemos tudo isso atrav�s das linhas

Quando voc� o viu?

No dia 16 de Julho, em Brindisi.

Duas semanas atr�s?

Desde ent�o, os russos chegaram em Praga.

Voc� sabe de algo que n�o sabemos?

Ultra-secreto microfilmes est�o dentro do cabo da escova.

Obrigado.

Sente-se.

Em Moscou e Teer�, foi decidida

que as zonas de ocupa��o, n�o ser�o criadas,

baseadas na �ltima linha de frente.

A Pol�nia cair� sob a norma sovi�tica.

A presen�a dos Aliados Ocidentais

est� fora de quest�o.

Os sovi�ticos podem introduzir suas administra��es aqui.

Os Aliados n�o v�o se opor a isto.

Eles entraram na guerra por n�s,

e agora entregam-nos aos sovi�ticos.

Inacredit�vel.

Tenho uma pergunta.

Se lutarmos por Vars�via,

podemos contar com bombas lan�adas,

o apoio da brigada do General Sosabowski,

e da divis�o RAF polaca,

bombardeando as posi��es alem�s?

N�o.

N�o temos,

nossa pr�pria brigada de para-quedista.

Os ingleses controlam isto.

Ir� para a Frente Ocidental.

As divis�es polacas s�o partes da RAF.

Elas n�o tem autonomia.

A Vars�via est� t�o longe da Frente Ocidental,

para ser de interesse dos Aliados.

Se quisermos ajuda militar,

teremos de pedir aos sovi�ticos.

� o territ�rio deles.

Porque n�o aos esquim�s?

O que voc�s acham?

Os Aliados compreendem o que est� acontecendo aqui?

Voc� est� superestimando,

o apoio deles. Se a Opera��o Tempestade,

o levante em Vars�via,

forem classificadas como uma demontra��o de pol�tica,

n�o ter� nenhum efeito,

diante de uma posi��o dos Aliados. Nada!

Como se diz, ser� literalmente,

uma tempestade num copo d'�gua.

As unidades alem�s

que controlam as pontes, n�o sabem ainda o que fazer.

Provavelmente explodir�o todas elas.

Obrigado.

Mantenha-me informado.

Vamos comer.

Todos pr� fora! Vamos!

Andando! Andando!

Vamos! Mexam-se!

Correndo!

Fora!

R�pido, pr� fora!

Andando, depressa!

- Vamos! - Correndo!

Mais r�pido!

Todos quietos!

Ande!

Em ordem!

N�o tenho d�vidas como ficar� o nosso destino,

depois de os russos marcharem para c�.

Eu preferiria enfrentar o pior,

do que entregar todas as coisas

sem uma luta.

Temos de cumprir o nosso dever.

At� ao fim.

E quanto a voc�, Tenente?

Qual a sua posi��o nisso?

Temos de lutar.

Espero que os russos nos ajudem,

e que iremos triunfar.

Se eles falharem conosco,

e os alem�es serem implac�veis...

morreremos honrosamente.

Se formos vencidos,

n�o restar� nada, para n�s fazermos.

Sua opini�o vai contra as ordens.

Entreguei a voc�s as ordens do Comandante.

Mas quanto a minha opini�o,...

Tenho viajado atrav�s da Pol�nia.

Sei que estamos condenados sem apoio dos Aliados.

Mas sei tamb�m, que n�o h� mais nada que possamos fazer.

Sem lutarmos,

n�o saberemos o que o destino nos aguarda.

Mas daremos uma chance,

pela primeira vez em nossa hist�ria,

certamente, romperemos o esp�rito dessa na��o.

Vamos fazer...

o que os alem�es n�o poderiam,

e os russos provavelmente n�o v�o.

N�o vamos perder, daremos tudo.

E continuaremos dando o m�ximo,

at� uma total, e brutal sovietiliza��o.

N�s pagaremos caro por isso,

pelo benef�cio de nossa futura gera��o.

Vamos acender essa tocha.

Esta fogueira.

� uma enorme fogueira, general.

- Que aconteceu? - Uma invas�o,

na rua Krasinskiego, 16.

Temos de nos dispersar.

Voc� me contar� o resto amanh�.

Precisa ficar conosco, na rua Grottgera.

Precisamos aguardar.

A maioria deles saiu h� uma hora.

Homens com idades dos 40 anos...

Kwiatkowski?

Podemos apanh�-lo e a um outro contato...

Ou talvez...

Alem�es!

Me desculpe, eu... Jan...

Voc�?

Eu n�o acho...

Suba a escada.

Continue.

A esquerda, vamos achar uma sa�da.

Vamos, vai, vai.

Por aqui, vai, vai.

A �nica raz�o para voc� estar em Vars�via,

nesse momento,...

e eu acho que,...

voc� est� espionando para eles.

Sabe muito bem, que n�o posso confirmar a isso.

Mas que louca coincid�ncia,

se n�o fosse por aquele ataque,

n�o nos encontrar�amos...

- Tem alguma arma? - N�o.

- Documentos? - Passaporte sueco.

Tenha calma.

A Hora "W" come�ar� amanh� �s 5:00 da tarde.

Nos encontraremos aqui.

Estou preocupado com sua irm�.

N�s a resgataremos.

Talvez.

Vou informar os outros.

Espere. Tenho uma informa��o, que esqueci de passar,

do Comando de Londres.

Voc� entende o que isso significa? Agora?

Entendo. N�o h� outro jeito.

Era s� o meu contato.

E o que est� acontecendo?

O comando reunir� o ex�rcito e vir� aqui,

�s cinco da tarde de amanh�.

Planejar a evacua��o.

Vou preparar a cama para voc�.

Eu n�o posso ficar aqui.

Voc� precisa ficar.

Espi�es tamb�m cozinham.

Eles devem estar ao Oeste do pa�s,

n�o � � toa, que o medo est�

cada vez mais dominando a cidade.

Vou encontrar alguma coisa para voc�,

s� me d� um minuto.

Diga-me se posso te ajudar.

Estou na rua Grottgera.

O Ex�rcito Nacional estar� aqui amanh�, �s 5 da tarde.

Voc� deve ter medo.

Porque? Voc� tem medo?

Sim.

H� tempos que n�o sinto medo de muitas coisas.

Posso aceitar o que n�o se controla, sem medo.

Em Londres, pensei que os Aliados pudessem nos ajudar,

mas parece que isso n�o vai acontecer.

Tudo que nos diz respeito,...

poloneses,

devemos conquistar por n�s mesmos.

Realmente tenho de ir.

Tenho um gramofone.

Fomos a um baile... em Londres,

e nem tivemos a chance de dan�ar.

S� uma dan�a, depois vou embora.

Siga ela.

Como? Numa rua vazia?

Vai logo, seu porco polon�s!

Faltam 5 minutos para o toque de recolher.

N�o vou longe daqui.

Vamos atr�s dela.

Sabe, estava pensando,...

voc� deve ter tido alguma outra raz�o,

para que tenha vindo aqui, em Vars�via.

Voc� � uma agente da gestapo.

Chegando pela manh�,

Voc� teve que, h�... ficar em algum lugar.

A� ent�o,...

Como ficamos?

Atiraremos um ao outro?

Meus homens est�o chegando.

Voc� n�o vai poder escapar.

Mesmo que atire em mim.

Mas voc� n�o vai, n�o �?

Voc� nunca atirou em ningu�m.

Por�m h� um outro jeito.

Meu superior quer falar com o B�r.

Voc� podia nos ajudar, e a voc� mesmo.

Seu pessoal est� definitivamente inativo.

Agora, voc� ir� com eles.

Que humilha��o.

Mais uma vez, nos encontramos em v�o.

Voc� poderia me ajudar.

Acabei de ajudar.

� ele. � o Kwiatkowski.

- Achei que ele n�o sobraria. - Porque?

Doris se foi.

Assim como quatro dos nossos soldados.

Se B�r n�o chegar �s 5:00 hs da tarde,

eliminaremos Kwiatkowski.

Talvez Doris esteja l�.

Sim, senhor.

� a hora.

1� de Agosto de 1944.

Ter�a feira, 5:00 hs da tarde.

� a hora.

Vamos entrar.

Um levante...

Vamos recuar!

Sigam-me!

Oh, �rvore de Natal...

Sigam-me!

Em mem�ria amorosa de Jan Nowak-Jezioranski.

O mensageiro de Vars�via, que dedicou sua vida,

para a liberdade da Pol�nia.

LEGEMDA PT BR - Artaquilus Agosto de 2019