Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
Prezentační dárky
4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
Úl mediální corp /
výroba drahokamů
5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
film zachycuje 40 dnů vedoucích k
6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
prezidentská vražda
na okt. 26, 1979.
7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
Přestože vychází z příběhu „šéfové kcia“, který
byl sériově publikován v dong-a ilbo,
8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
po dobu 26 měsíců od roku 1990 jsme si vzali
kreativní svobody pro určitá nastavení.
9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
26. října 1979
prezidentský trezor
10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
Přesun na křídlo b.
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
Vip a 2 vyslanci auta potvrzena.
12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
Když národ
jde haywire, všichni zemřeme.
13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
Držte se.
14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
Zahrnete prezidenta?
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
Dnes ho zabijeme.
16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
Zámek se rozpadl,
17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
zůstane jen vysoká tráva ...
18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
16. května 1961 začala armáda
vojenský převrat d'etat.
19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
Byla vytvořena třetí republika
20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
a první korejská zpravodajská agentura
byl založen.
21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
Korejská ústřední zpravodajská agentura
využil svou absolutní sílu
22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
pro 18leté pravidlo prezidenta parku.
23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
Umístěný v namsanu, Soul,
pouhá existence kcia byla hrozbou.
24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
Tzv. „Ředitelé namsanu“
25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
ředitelé kcia
byli praví muži parku.
26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
Muž, který stál vedle
27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
Před 40 dny, Washington D.C.
28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
Přísaháš říct pravdu
a nic jiného než pravda?
29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
Bývalý ředitel parku kcia yong-gak
30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
předseda Fraser,
a vážení zástupci,
31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
děkuji, že jsi mi dal
příležitost
32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
mluvit s podvýborem
o mezinárodních organizacích
33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
mezinárodních vztahů
která se může pochlubit tradicí a autoritou.
34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
Už nemám ambice
být politikem v Koreji.
35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
Jsem tu jen kvůli zájmu
mé milované země,
36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
kde jsou porušována lidská práva
a spravedlnost není nikde k nalezení,
37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
a kvůli její demokracii.
38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
Byl jsem hlavou Koreje
největší zpravodajská agentura.
39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
Byl jsem také shnilý mocí,
40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
a důvod proč
Jsem tu, abych se všechno přiznal
41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
je obviňovat muže nahoře,
42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
na vrcholu té shnilé síly.
43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
Ten muž je prezidentský park!
44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
On je ten, kdo dělá
demokracie tragédie v Koreji!
45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Je prezident uvnitř?
46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
Zastřihává se, pane.
47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
Moji muži se ho pokusili zastavit
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
ředitel kcia gyu-pyeong Kim
z vystoupení na jednání, ale ...
49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
No tak.
50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
Náčelník prezidentské bezpečnosti
zpívala gwak
51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
severokorejský vůdce by to neřekl,
ale náš bývalý ředitel to řekl!
52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
Co jsi dělal
zatímco park prodal naši zemi!
53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
Co je to o paměti?
54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
Rozlil to
do médií a FBI.
55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
Park věří, že získání pozornosti
je jeho jediný způsob, jak přežít.
56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
Co bychom měli dělat
s tím zrádcem?
57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
Musíme ho chytit a použít
jako hnojivo v zádech.
58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
Já budu...
59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
Postarej se o to v Americe tiše.
60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
Lze to vyřešit tímto způsobem?
61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
Neslyšeli jste, co řekl?
62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
Proto musíme
drž to pod zábalem.
63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
Amerika to sleduje
velmi blízce.
64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
Zatraceně ...
65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
Gwaku, můžeš jít.
66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
Musím mluvit
režisér Kim sám.
67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
Jak se opovažuje hel
68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
prohlašuji, že jsem muž
kdo musí zmizet
69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
z Koreje před nikým jiným!
70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
Co s ním uděláš?
71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
Nejprve mu přinesu jeho vzpomínku.
72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
Co když to nepředá?
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
Přinesu to.
74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- Ředitel Kim.
- Ano, pane prezidente.
75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
Přejete si také?
pro mě odstoupit?
76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
Držel jsem toto křeslo
docela dlouho, ne?
77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
Já budu...
78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
Vždy zůstaňte po boku.
79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
18. září, Washington D.C.
80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
Šunka agenta Kcia dae-yong
81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
Makléřem byla Deborah shim.
82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- Slečno paní?
- Ano.
83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
Park jde kolem
to všem říká
84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
nemůžeme ho zabít
kvůli Američanům.
85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
Musím se vrátit do Soulu
s rukopisem parku.
86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
Ano, pane.
87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Sakra...
88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
To jsem já.
89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
Nyní jste ředitelem.
90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
Víš vůbec co?
tato pozice znamená?
91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
Slyšel jsem, že gwak je šéfem bezpečnosti.
92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
Máte plné talíře
soupeří s idiotem.
93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
Vraťme se.
94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
Víš, proč jsem hledal azyl.
95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
Jste opravdu tak naštvaní?
96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
Budete trpět stejným osudem.
97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
Psaní knihy, co?
98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
Churchill získal cenu za šlechtickou literaturu.
99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
Našel jsem svůj talent v psaní.
100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
Dám ti výherní peníze
za rukopis.
101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
Napsal jsem to, abych vydělal peníze?
102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
Jsem po penězích?
103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
I když si to svět myslí,
104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
vy ze všech lidí to nemůžete udělat.
105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
Dej mi to.
106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
Pak prosit prezidenta
za odpuštění.
107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
Jestli ti to dám,
Jsem mrtvý muž.
108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
Zemřete, pokud ne.
109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
Je to hrozba?
110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
Zítra létám.
111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
Rozhodni se.
112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
Zůstaň chvíli,
neopouštěj tak brzy.
113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
Do zítřka.
114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
Park udělal hrob
omyl, který nemohl mít
115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
bez vaší pomoci, slečno paní.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
Jsem tady oběť.
Lobistická Deborah se třese
117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
víš, jak jsem pracoval
stát se lobbistou zde.
118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
Trpěl jsem rasismem
pocházející z chudé země,
119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
nikdo zde nemůže ani říct
Severní Korea z jihu.
120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
To všechno jsem vydržel
ve službě naší zemi.
121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
Když ale koreagate vybuchl,
všichni jste se mě vyhýbali,
122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
a FBI mi hrozí, že mě uvězním
pokud nebudu spolupracovat.
123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
Co mám dělat?
124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
Takže jsi prodal Koreu
s parkem jako frontou?
125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
Dobrá dívka jde do nebe
ale špatný jde kamkoli.
126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
Nemůžu se vrátit domů.
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
Ani špatná dívka nemůže jít
kdekoli bez peněz.
128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
Nyní jste zodpovědní
pro bývalého ředitele. Park.
129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
Dejte svému agentovi každý detail.
130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
Vaše rodina doma
chce, abys jim zavolal.
131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
Vyhrožujete mi?
132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
Je to klidné.
133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Tak mírumilovný...
134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Gyu-pyeong,
135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
proč jsi chtěl revoluci?
136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
A proč jsi to udělal?
137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
Udělal jsem to jen proto, že
chtěl jsi.
138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
Udělal jsem?
139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
Nebyl jsi to ty?
140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
Mě?
141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Zatraceně.
142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- Nevím ...
- Přinesl jsi to?
143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
Počkejte, až tato věc přejde,
144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
pak se tiše vrať domů.
145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
Ředitel Kim.
146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
Víš proč
Dávám ti to?
147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
I když umřu,
Nezemřu ve tvých rukou.
148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
Pojďme.
149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
Už jste někdy slyšeli o 'lago'?
150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
Iago z Othello?
151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
Pero vám lépe vyhovuje
než zbraň.
152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
Co chceš říct?
153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
Prezidentský park má „osobní“
zpravodajská agentura, “
154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
a to je to, co je CIA
volá muže za tím.
155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
Iago.
156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
Říkám, že je tu někdo
s vyšší autoritou nad námi.
157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
Dejte mi spolehlivý zdroj.
158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
CIA se kopala do
peněžní stezka prezidenta,
159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
zjistili to
on dělal peníze
160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
do švýcarských účtů a rozbití
prostředky za zády kcia.
161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
Důvěřuje svému osobnímu
agentura s tím, ne kcia.
162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
Kdo to je?
163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- To nevím.
- Od kdy?
164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
Věřím, že je to od revoluce.
165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
Revolučním soudruhům!
166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
Chcete-li soudruhy!
167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
Bude jedním z nás.
168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
Prezident pouze důvěřuje
ty, které důvěrně zná.
169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
Jsem si jistý, že to nebyl žádný velký problém.
170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
Provedl naše ověření na pozadí,
171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
a udělal věci prezidentovi
bylo v rozpacích z toho, že jsme to udělali.
172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
Pak prezidentova moc rostla,
173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
stejně tak jeho soupeři,
a peníze se nashromáždily.
174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
Nic z toho nemohl ztratit,
ale nemohli nikomu důvěřovat.
175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
Gratuluji, pane.
176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
Svět si myslel, že jsme
druhý ve velení,
177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
ale ne.
178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
Skutečný obchod byl někdo jiný.
179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
Měl dalšího muže sání
na jeho prsa vedle mě.
180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Ty a já jsme byli prostě kluci!
181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
Ředitel Kim,
182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
jak dlouho myslíš?
Američané ho nechají být?
183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
Bude to za rok.
184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
Připravuje se.
185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
Pomalu odstoupí,
a budu mu pomáhat.
186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
Věříte tomu kecu?
187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
Podívej se na to.
188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
Je to jako řecký chrám.
189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
Ale Lincoln je jako bůh.
190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
Pořád byl zastřelen a zemřel.
191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
Gyu-pyeond.
192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
Proč jsme prošli
s revolucí?
193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
Proč jsme za to riskovali naše životy?
194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
20. září, prezidentský trezor
195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
název knihy parku je
"zrádce revoluce."
196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
tak jsem zradil revoluci?
197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
"Na bojišti."
s názvem „revoluce“,
198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
prezidentský park nás statečně vedl
jako vlajka na přední straně.
199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
Ale válka skončila.
200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
On sám zůstává
na bojišti.
201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
Vlajka potrhaná
a pokryté krví,
202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
jak tančí ve větru,
203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
je důkazem porážky. “
204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
tolik zvířat
čeká, až mě roztrhnu.
205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
Musím jim něco nechat.
206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
Všichni čekají, až umřu.
207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
Co říkal park?
Chce, abych byl mrtvý?
208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Ne, pane.
209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
Přišel
a hluboce lituje.
210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
Prosím, odpusťte mu to kvůli mně.
211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
Měl to vzít
pauza a čekala.
212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
Pan prezident.
213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
Už jste slyšeli o 'lago'?
214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
Co je to?
215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
Máme koktejl s rýžovým vínem?
216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
Tento poměr je velmi důležitý.
217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Tady.
218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
Není to jako za starých časů.
219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
Nebyl jsi 36.?
velitel pluku?
220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Ano.
221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
Nápoj, který jsme měli tehdy ...
222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
Byl největší.
223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
Byli to ...
224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
Dny.
225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
Ty dny
226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
byly skvělé.
227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
21. září, modrý dům
228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
vytáhnout to.
229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
Roztrhejte je od sebe!
230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
Vyjměte všechny knihy
a zkontrolujte je!
231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
Najděte každý kousek vlasových vlasů!
232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
Roztrhněte spodní část pohovky
a podívejte se tam taky.
233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
Najděte to důkladně!
234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
Drancování svrchovanosti!
Vidíš?
235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Co?
236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
Jak nemohla kcia vědět?
když jankové odposlouchávali
237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
kancelář našeho prezidenta!
238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
Jsem zděšen!
239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
Střílí pro nás!
240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
Kdo jsou oni?
241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
Potvrdili jsme, že je to CIA,
skenujeme všechno!
242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
Dostaňte je ven. Zavolej našim klukům.
243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
Jak bych mohl někomu důvěřovat
tak nekompetentní?
244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- Vaše excelence se vrací.
- Získejte je hned ...
245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
Zatraceně nevědomí parchanti!
246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
Berou nás za hlupáky,
247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
jak se opovažují chyby
prezidentův stůl!
248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
Co jsi sakra dělal?
249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
Podívám se na to, pane.
250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
Musíte poslat vyslance
a učinit silnou námitku.
251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
Un by o tom měl vědět!
252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
Mám pravdu, pane tajemníku?
Hlavní tajemník gye-hoon Kim
253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
dejte mi velvyslance!
Nechte ho pokleknout před naší vlajkou!
254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
Korejská hrdost je na řadě!
255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
Nás velvyslanec Robert
256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
Sakra!
257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
Sekretářka Kcia
Chang-su kang
258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
Pane, podíval jsem se na ty lidi
gwak přinesl chyby.
259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
Kupodivu tam bylo
profesor mezi nimi.
260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
Profesor?
261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
Vzdělaný v Americe, trénuje
tým bezpečnostní divize wiretap.
262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
Zjistěte více o něm.
263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
Ano, pane.
264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
Gwak to musel přivést
tanky na ochranu prezidenta.
265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
Řekl jsem ti, abys to nedělal!
266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
Tenhle děvka!
267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
Jsme na prokleté zemi?
268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
Proč jsou všichni šéfové bezpečnosti
tak morální?
269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
Proč tady hlídají tanky?
270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
Zvyšuje to
prezidentova autorita?
271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
Senioři v oblasti
měl infarkty,
272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
myslela si, že to byla invaze do komiksu.
273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
Gwak dokonce kopal montážníky
v kolenou na národní shromáždění.
274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
Nemůžeš něco udělat?
275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
Říká se, že prezident
v poslední době se stará pouze o gwak.
276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
Musí se starat o idiota.
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
Gratulujeme
od generálního ředitele gwak
278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
bezpečnostní velitel du-hyeok chun
279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
Děkuji pane.
280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
Hodí se to.
281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
Mimochodem, generální chun,
282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
jsi ve špatných termínech
s režisérem Kim?
283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Co tím myslíš, pane?
284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
Když jsem vám doporučil
pro velitele bezpečnosti,
285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
Kim těžce protestovala.
286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
Je to správně?
287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
Je tady ředitel kcia.
288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
Co? Režisér Kim?
289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
Řekni mu, že nejsem tady.
290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
Ředitel Kim.
291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit.
292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
Posaďte se, prosím.
293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
Říkal jsem, že jsi hrál vojáka
včera na národním shromáždění.
294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
Slyšel jsem opoziční stranu
byl na hladovku,
295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
tak jsem tam šel nakrmit.
296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
Není to vaše povinnost?
297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kcia to teď neudělá.
298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
Co tedy dělá kcia?
299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
Ani jsi to nevěděl
CIA otřásla prezidentem!
300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
Muži mají osobnosti,
301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
a národy mají důstojnost.
302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
Tohle je modrý dům.
303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
Tam je osobnost
a důstojnost se spojí.
304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
Pošli znovu do tanku,
a budu nejprve buldozovat vaši kancelář.
305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
Přestaňte jednat a
chránit prezidenta!
306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
Mám to. Plk. Gwak?
307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
Ředitel Kim.
308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
Je to země.
309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
Je mou povinností
chránit zemi.
310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
Ty jsi ten, kdo ne
vědět, jaká je vaše povinnost.
311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
Znáte to přísloví:
312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
práce ve stínu a
čelit slunci nebo tak něco.
313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
Přemýšlejte o sobě
jako houba nebo mech
314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
a zůstat ve tmě
a vlhká místnost.
315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
Nechutný šváb!
316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
Proč jsi tady
předstírat, že je člověk?
317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
To není místo
abys si pohrával!
318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
Prezident a další
měl by to vidět!
319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
Proč jsi tak drzý ?!
320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
Doufám, že si ostatní nemyslí
udělali jsme něco explicitního!
321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
Tak trapné!
322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
Syn feny!
323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
Pochovám tě na zahradě!
324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
Hloupý kretén!
325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- Zatraceně šváb!
- Syn feny!
326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
- Shithead!
- Ty bastarde!
327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- Řediteli!
- Sirl
328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
jsi jen zatracený Minion!
329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
To je vzpoura!
330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
Zatracený šváb!
331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
Soud ho okamžitě bojuje!
332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
Jak se opovažuje namířit zbraň
šéf bezpečnosti!
333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
Řediteli, raději jděte.
334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- Měl by být zastřelen!
- Režisér Kim!
335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
Je to tah! Puč!
336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
Kdo si myslíš, že jsi
namířil zbraň?
337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
Říká si, že můj senior!
338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
Pojďme do člunu
v namsanu!
339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
A uvidíme, jestli to dokážou
stále nás dolů!
340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
22. září, myeong-dong, Soul
341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
New York krát reportér
pobývá v hotelu Plaza,
342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
tak se podívejte, jestli to vede
rozhovor s guvernérem Kimem.
343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
Zrádce revoluce
od parku yong-gak
344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
Guvernér Kim měl rozhovor
s reportérem z New Yorku.
345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- Co říkal?
- Požadoval, aby USA používaly oficiální a
346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
přímý tlak k ovládání vás.
347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
Co?
348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
Bude to na titulní stránce
zítra v New Yorku.
349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- Věděl jsi?
- Ano, pane.
350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
Co bychom měli dělat?
351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
To je jasný akt nepřátelství.
352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
Musíte guvernéra vyloučit najednou.
353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
Pokud jste to udělali
dělat rozhovor,
354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
usa nezůstane na místě.
355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
Jste režisér kcia
nebo ředitel CIA?
356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
Pokud se vám USA moc líbí,
jít a připojit se k CIA.
357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
Pokud vyloučíte guvernéra Kim,
358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
veřejnost nezůstane klidná.
359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
Velitel bezpečnosti požaduje
okamžité publikum.
360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
Pusť ho dovnitř.
361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
Objevila se zpráva ředitele bývalého kcia,
odhalovat mýty prezidenta parku
362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
jsem šílený ?!
363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
Proč jsem kopal svůj vlastní hrob ?!
364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
Měl jsi pohřbít
nebo spálili pamě!
365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
Proč jsi ne ?!
366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
Zbavil jsem se toho!
367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
Pouze FBI a kcia dir. Kim
mít kopii ...
368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
Dělá mě Kim?
369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
Proč udělal takovou věc?
370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
Tajemství je vaše horní ruka,
jak jsi se mohl otevřít?
371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
V této knize není tajemství.
372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
Jsem špatný člověk,
373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
jsou také špatní, všichni špatní.
374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
Není tajemství.
375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
Je tu jen jedna zpráva
do té paměti,
376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
zemřeme všichni,
377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
Nejdu sám,
pojďme všichni diel
378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
žádné tajemství v tom!
379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
Sakra! Není tajemství.
380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
Kdy se někdy vrátím domů?
381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
Kdy budou dny
ti parchanti končí?
382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
Změní se svět?
383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
Pouze ve svém názvu.
384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
Když už o tom mluvíme,
385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
Pokud je prezident vytlačen,
kdo by měl Ameriku zpátky?
386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
Už nebudou věřit vojákovi.
387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
Ale mají vztah
s gyu-pyeongem.
388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
A gwak je k ničemu.
389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
Alespoň mohou
mluvit civilně s ním.
390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
Udělá dobře?
391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
O čem?
392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
Jste na něco.
393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
Myslíš si, že je to špatný nápad?
394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
Gyu-pyeong nebude trvat dlouho,
musí se probudit.
395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
Prezident ne
nechat jeho číslo dva naživu.
396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
Existuje jen jedno slunce.
397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
Radní Kim je proti třetímu
ústavní dodatek?
398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
Ano, pane.
399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
Značný počet
členů rady ho podporují.
400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Co doporučuješ?
401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
Budu sledovat pouze vaši objednávku.
402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
Máte moji plnou podporu.
403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Udělejte, jak chcete.
404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
Dobrá práce s
třetí pozměňovací návrh.
405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
Děkuji pane.
406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
Proč si přestávku?
407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
V médiích to vypadá špatně.
408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
Obě strany jdou v pořádku.
409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
Měl jsi jít snadno.
410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
Pane, ale radní Kim ...
411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
Proč?
412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
Proč mě děláš?
vypadat znovu jako zlý chlap?
413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
Myslíš si, že budeš v bezpečí?
poté, co porazil takového muže?
414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
Pane, udělal jsem pro vás maximum.
415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
Kupujete pozemky?
416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Pardon?
417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
Slyšel jsem, že kupujete pozemky
v této malé zemi.
418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Opusťte měšec a jděte domů.
419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
Zůstaňte doma, dokud vám nezavolám.
420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
Pan prezident!
421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
Já, yong-gak park, mám
nikdy neměl problém s penězi.
422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
Přísahám, že jsem nebyl oslepen
sobeckými zájmy!
423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
Kašel na to všechno.
424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
Nenechte se zabít
za chamtivost.
425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
Pan prezident! Vážený pane!
426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
Vaše Excelence!
427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Sirl
428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
sirl
429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
26. září, kcia hq v namsanu
430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
Pane, profesor, který trénoval
odposlech k bezpečnostní divizi,
431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
byl ve Washingtonu.
432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
Tam odposlouchával ředitelský park.
433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
Je dole.
434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
Studoval jsi na dobré škole,
prof. Lim.
435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
Jsem na volné noze.
436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
Bylo mi řečeno, že jste odposlouchával
kcia ex-dir. Park ve Washingtonu.
437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
Toto je kcia.
438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
Dobře,
439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
považujte se za mrtvého,
440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
a vysypte vše, co víte.
441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
Potkal jsem tam agenta kcia.
442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
James ryu představoval
jako vývozce.
443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
Našel jsem ho na návštěvě
velvyslanectví často.
444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
A tento agent kcia ryu
najal si tě do wiretap parku?
445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
Ano.
446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
Když jsem se vrátil, zavolal jsem
z bezpečnostní divize.
447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
Najal jsem tě, abych tě odposlouchával.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
Mě?
449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
Chyba?
450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
Zjistil jsem, kdo hledal
prof. Lim v Americe.
451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
James ryu,
Korejské jméno je dong-hoon yoo.
452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
Nyní je na velvyslanectví v Paříži.
453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
Agent kcia jednal bez mého rozkazu.
454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
Kdo mu dal rozkaz?
455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
Když byl yoo ve vzduchu,
byl gwakovým asistentem.
456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Dong-hoon yoo
457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
gwak byl ten, kdo
doporučil mu, aby kcia.
458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
Pošlete agentskou šunku do Paříže.
459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
29. září, Paříž, Francie
460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
pak v hotelu?
461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
Nejlepší je přivést ho
na koreaq.
462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
Velvyslanec tae-ho yoon
je to trochu obtížné.
463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
Agent Kcia dong-hoon yoo
464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
Táhne mě dolů?
465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
Je v těsném kontaktu
s Američany.
466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
Je park tak zoufalý zemřít?
467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
Pan prezident.
468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
Měli bychom ho odstranit?
469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
Pane, musím vám něco říct.
470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Idiot...
471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
1. října, korejské velvyslanectví v Paříži
472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- měl jsi oběd?
- Ano.
473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
Pane, velvyslanec má
pozval park do Paříže.
474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
Řekněte yoon, aby provedl plán.
475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
2. října, řečník domu
uvítací párty
476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
Řediteli, rád vás vidím.
477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
Generální chun!
478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
Přijďte ho pozdravit.
479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
Tohle je...
480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
Naše ambasáda je zapnutá
nejlepší místo v Koreji.
481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
Jen cítit ten vzduch.
482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
Že jo?
483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
Park slyšel od feng shui
přítel v Hongkongu,
484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
modrý dům je na
nejvíce omnious stránky v Koreji.
485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
Proto majitel
nemůžu odtamtud naživu.
486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
Vytáhl ho ven
je nejlepší také pro majitele.
487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
Park říká, že nemůže
čekat déle.
488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
Co tím myslí?
489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
Chce to udělat.
490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
Říká, že je čas
pro nového majitele.
491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
Jsi blázen?
492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
Vy už víte,
493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
je to jen otázka času.
494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
Nikdo v této místnosti
o tom nepřemýšlel.
495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
Kdo vytáhne první meč,
kdo první přejde přes řeku Han?
496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
Kdo zasadí vlajku jako první?
497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
Máte pěkný sen.
498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
Parkovat může být sen,
ale ne pro vás.
499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
Myslíš si, že bych tě poslal?
na lví doupě na vlastní pěst?
500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
Velvyslanec má
pozval park do Paříže.
501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
Yoon?
502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
Ano.
503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
Pozval také bývalého
premiér hwang v Tokiu.
504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
Hwang přichází?
505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
Ano.
506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
On a yoo přijímají rozkazy
od gwak.
507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
Sledujte pozorně a uvidíte, co
yoo a yoon se spiknou.
508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
Budu, pane.
509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
4. října, místo Vendome, Paříž
510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
Ředitel park!
511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
Už je to dávno!
512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
Vypadáš unaveně.
513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
Pojďme dohnat
ztracený čas, pojď.
514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
Hwang letí
z Tokia pro vás,
515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
nejlepší je to vyřešit
skrze něj.
516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
Takže bych měl klečet
a prosit hwang ?!
517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
Prezident řekl hwangu:
"Vzdal jsem se!
518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
Nechci bojovat s parkem
ještě ho přiveďte. “
519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
Odpustí ti
pokud vrátíte jeho peníze.
520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
Jaké peníze?
521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
Jaké peníze jsem si vzal?
522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
Opravdu to řekl?
523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
Udělej to správně.
524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
Prezident poslouchá hwang,
Ty to víš.
525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
Určitě ředitel Kim
je vyhozen?
526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Ano.
527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
Sotva se drží
kvůli tobě.
528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
Nemohl se ani zúčastnit
ranní shromáždění.
529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
Gwak ho vytlačil!
530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
Jeden z vedoucích prezidentů
Švýcarský bankovní účet je lago.
531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
Tento muž nás slepý, kcia
a dostal se na vrchol.
532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
Dejte mi spolehlivý zdroj.
533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
CIA se kopala do
peněžní stezka prezidenta,
534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
zjistili to
on byl trychtýř
535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
peníze na švýcarské účty,
a rozdrtit prostředky bez kcia.
536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
Pane, yoo získal zbraně
přes jeho izraelský kontakt.
537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
Jak jste řekl, může být gwak
plánuje zavraždit park.
538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
Jak mám postupovat?
539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
Ředitel?
540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
To jo...
541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
Pan prezident.
542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
Ty a já jsme jediní
Pozdě pracovat.
543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
Cítím se osamělý, drink?
544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
Gyu-pyeond.
545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
Ano, pane.
546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
Kdy si myslíte, že jsem hotový?
547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
Není to, jako bych žil
tisíc let.
548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
Kdo by měl být mým nástupcem?
549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
Měl bys to být.
550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
Proč? Necítíš to?
551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
Budu vždy stát u vás.
552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
Co budete dělat s parkem?
553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
Vážený pane,
554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
co bys chtěl abych udělal?
555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
Máte moji plnou podporu.
556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
Udělejte, jak chcete.
557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
Zrádce revoluce
od parku yong-gak
558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
Pane, mám 3 alžírské vrahy
v pohotovostním režimu.
559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
Kde je park?
560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
Je v hotelu.
561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
Deborah shim dorazí brzy.
562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
Jaká je vaše objednávka, pane?
563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
7. října, Paříž
Letiště Charles de gaulle
564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
Kde je park?
565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
Je v kasinu.
566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
Pro park je to dobré
Kim je na jeho straně.
567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
18letá diktatura skončila.
568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
Chcete, abych lákala park?
569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
Kim chtěla, abych to řekla parku
že jsem dostal jeho plnou podporu.
570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
Co to sakra dělá?
571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
Kim je kretén.
572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Pozor na pusu.
573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
Měl jsi mi to říct dříve
takhle to bude hrát.
574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
To není vtipné.
Kcia je v práci špatná?
575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
Přišel byste
do Paříže?
576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
Nevím proč
Souhlasil jsem s tím.
577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
Nyní se můžete vrátit k D.C.
ale nikdy se nevrátíš do Soulu.
578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
Vyhrožujete mi ?!
579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
Je to tvoje volba,
ale musíte si vybrat jeden.
580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
Sakra!
581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
Divadlo umění v Soulu
582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
17. výročí představení
dětská taneční společnost
583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
Yoon přinese park
do apartmá 407.
584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
Kde je premiér hwang?
585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
Jeho let se zpozdil
kvůli silnému větru.
586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
Setkáme se zde, až dorazí.
587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- Tady?
- Nahoře, souprava 407.
588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
Půjdu na recepci
a uvidíme, jestli se hwang přihlásil.
589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
Říkal jsem ti, abys to všechno vsadil.
590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
Dostávám skvělé ruce.
591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
Dnes bych mohl jít velký.
592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
Co vás sem přivádí do Francie?
593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
Přišel jsem s Johnsonem.
594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
Vezměte park do apartmá 407.
595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
Režisér Kim chce, abyste počkal.
596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
Gyu-pyeong?
597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
Slyšel jsem, že byl opuštěn.
598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
Co?
599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
Nás radní, s nimiž jsem šel
všichni měli schůzky pouze s ním.
600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
Velvyslanče, ty parchante ...
601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
Co?
602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
Gyu-pyeong to udělá?
603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
Několik radních a Johnson
jsou na nedaleké večeři.
604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
Co?
605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
Pojďme pozdravit
potřebujeme svůj vlastní plán.
606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
A změňte svou pověst.
607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
Členové rady vás opravdu nenávidí.
608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
Korejští politici mě také nenávidí.
609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
Omluvte nás.
610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
Jak jsi věděl, že jsem tady?
611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
Řekl mi ředitel Kim.
612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
Jak to věděl?
613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
Jdeme?
614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
Mám vysoké podpatky.
615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
Omlouvám se, ztratili jsme ho.
616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
Myslím, že zasáhl někdo jiný.
617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- Ne, můj klobouk!
- Co to je?
618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
Tak silný vítr.
619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
Co to k sakru?!
620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
Můj nos, můj nos!
621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
Ukousl mi nos!
622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
Operace je dokončena.
623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
18. října, modrý dům
624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
režisér Kim, vaše myšlenky?
625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
Musíte obnovit guvernéra Kim,
626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
provést změnu pomocí
opoziční strana.
627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
Ředitel Kim!
628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
Nepokoje zapálily policejní stanici,
křičí, abychom nás svrhli!
629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
To je válečné prohlášení!
630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
Pane, už to nejsou občané,
jsou to vzbouřenci.
631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
Vyhlásit stanné právo v Pusanu.
632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
Pokud to uděláte, vzpoura by mohla
rozšířit do okolních měst.
633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
Proveďte je s tanky,
je po všem.
634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
Porucha v Pusanu, oheň spojený s nepokoji
armádní náčelník štábu, myšlenky?
635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
Armádní náčelník štábu seung-ho Chang
636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
Co mám dělat?
637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
Pokud pošleme leteckou brigádu,
můžeme to okamžitě potlačit.
638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
Pane, nemůžete vyhlásit stanné právo.
639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
Pojďme to ovládat vzduchem.
640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
Vyhlásit stanné právo.
641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
Park zmizel?
642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
Nenajde se.
643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
Půjdu se setkat s guvernérem Kim.
644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
Zvedněte prosím stanné právo.
645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
Pokud ho nemůžeme najít,
a co peníze, které vzal?
646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
Pardon?
647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
Je mi jedno, jestli chybí nebo ne.
648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
Stejně je to zrádce.
649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
Pochoval jsem ho už dávno,
650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
jen přiveď zpět
peníze, které vzal.
651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
Kromě některých, které zpronevěřil,
nic moc ...
652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
Pane, od této chvíle bude chaotický.
653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
Usa nezůstane na místě.
654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
Udělám to pryč,
ale potřebuji vaši spolupráci.
655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
Spolupráce?
656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
Kim,
657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
vyhrožujete mi?
658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
Pokud mě chcete vyhrožovat,
udělej to s něčím lákavým.
659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
Co je s tebou v poslední době?
660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
Jen mi dejte, o co jsem požádal.
661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
Kde je gwak?
662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
Ano, pane prezidente.
663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
Řediteli, je tu událost
dnes večer v našem bezpečném domě.
664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
Vydejte se tam.
665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
Prezident pouze pozval gwak.
666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
Nepozval mě?
667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
Ne, pane.
668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
Tlak na zásobování
barevný televizor je obrovský.
669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
Chcete naše lidi?
vidět mě v barvě?
670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
Mám ráda černobílou.
671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
Vypadáš lépe
v černé a bílé!
672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
Říká se, že Kim je další v řadě a
dobře komunikuje v angličtině.
673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
Nějaké novinky z Pusanu?
674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
Postaral jsem se o důkazy
pro spojení s
675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
sever a opoziční strana.
676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
Co je s Kim?
677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
Viděl jsi ho na mě hledět?
při zmínce o vzduchu?
678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
Je to stav nouze.
679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
Proč je tak hloupý?
680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
Pane, Kim je hotová.
681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
Ano?
682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
Dobře.
683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
Vzbouřenci v Pusanu
jsou naštvaní.
684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
Dokonce zapálili televizní stanici.
685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
Jdu zavolat.
686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
Svítí pouze měsíční svit
687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
na zemi
688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
padlého království
689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
vyjadřuje marnost
690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
tohoto světa
691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
Oh, ty ubohá věc
692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
jak bezcílně hledám
693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
Pro...
694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
Ano.
695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
Co?
696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
Co říkali?
697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
Jsem u konce?
698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
Opravdu to říkala?
699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
Co řekla Kim?
700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
Ten parchant je stejný!
701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
Co může udělat
vlečky s Američany?
702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
Pokud tolik miluje demokracii,
řekni mu, aby šel a žil v USA.
703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
Zabil dokonce svého vlastního přítele.
704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
Jak mu mohu věřit
být po mém boku?
705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
Syn feny ...
706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
Co myslíš
Měl bych dělat s Kimem?
707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
Máte moji plnou podporu.
708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
Udělejte, jak chcete.
709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
Zabil dokonce svého vlastního přítele.
710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
Jak mu mohu věřit
být po mém boku?
711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
Syn feny ...
712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
Co myslíš
Měl bych dělat s Kimem?
713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
Máte moji plnou podporu.
714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
Udělejte, jak chcete.
715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
Ředitel.
716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
Vaše pozornost je nutná
v Pusanu, pane.
717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
Situace je vážná.
718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
24. října, busan
719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
vzbouřenci převzali
televizní stanice!
720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
Vzpoura je rychle
šíření do masan,
721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
od studentů a stálých občanů,
722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
je to jako povstání
svrhl režim prezidenta Leeho.
723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
Parkovat může být sen,
ale ne pro vás.
724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
Proč jsme prošli
s revolucí?
725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
Proč jsme riskovali naše životy?
726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
Byl jsi v busanu? Jaké to bylo?
727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
Byli to jen studenti
a občané, pane.
728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
Vypálili stanici,
nejsou to žádní řádní občané.
729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
Zastrašování nebude fungovat.
730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Zastrašování?
731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
Obnovte guvernér,
732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
a dělat věci
s kongresem.
733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
Vyhrožoval jsem občanům?
734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
Pan prezident.
735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
Vezměte široký výhled
v politice.
736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
Pusan a masan nejsou ostrovy.
737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
Situace se mohla rozšířit do Soulu.
738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
Umístil jsem tě do vaší pozice
zastavit to.
739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
Jak můžeme zastavit lesní požár?
740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
Les musí
spálit, aby to zemřelo.
741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
Ahoj ty!
742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
Jak to, že kcia director
nemůže ani obsahovat malou vzpouru ?!
743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
Před rozšířením se
744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
musíme přijmout zvláštní opatření!
745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
Víte, v Kambodži
obětovali 3 miliony lidí,
746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
zabití milionu nebo 2
s tanky není nic!
747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
Gwak má pravdu.
748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
Ve dnech liberálů
generálové byli popraveni
749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
pro zahájení palby vzbouřenců.
750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
Ale pokud nařídím zahájit palbu,
751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
kdo mě popraví?
752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- Tak?
- Sirl, máš naprostou pravdu!
753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
Není to tak, generál?
754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
Absolutně.
755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
Všichni se usadili, pojďme se přesunout
obřad řeky sapgyo.
756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
Chce, abyste zůstali na místě!
757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
Není pro tebe místo!
758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
Měli bychom zrušit odhalení
ceremonie sochy jung-geun.
759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
Proč?
760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
V soše je prasklina.
761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
Modrý dům
762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
ano, pane prezidente.
763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
Dnes večer je v 6,
takže byste se měli zúčastnit.
764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
Popadněte pár commies a
uvázat je na nepokoje.
765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
Provedeme je s tanky.
766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
Udělej to správně!
767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
Získejte náčelníka štábu.
768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
Okamžitě, pane.
769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
26. října 1979
prezidentský trezor
770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
Přesun na křídlo b.
771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
Vip a 2 vyslanci auta potvrzena.
772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
Režisér Kim dělá
nejlepší koktejly.
773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
Opravdu, pane.
774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
Jsem dobrý v tom, že jsem barman.
775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
Přes jeho zlozvyky
je dobrý s nápoji.
776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
Ředitel Kim.
777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
Ano, pane.
778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
Tuto noc jsem pro vás zorganizoval.
779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Dát si pití.
780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
Cítili jste se zanedbáni?
781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
Pojď dovnitř.
782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
Otřete to zamračené.
783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
Nebuď tak pyšný.
784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
Tady.
785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
Velitel štábu, omlouvám se.
786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
Prezident klesl
zničehonic.
787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
Setkáme se další den.
788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
Vůbec ne.
789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
Rychle to zabalím,
jdi nejdřív na večeři.
790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
Když národ
jde haywire, všichni zemřeme.
791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
Držte se.
792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
Je přítomen náčelník štábu.
793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
Jakmile to skončí, vezmeme ho
namsan a převzít armádu.
794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
Zahrnete prezidenta?
795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
Dnes ho zabijeme.
796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
Bezpečnost je dnes večer příliš těsná.
797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- Měli bychom odložit.
- Ne já!
798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
Bude únik.
799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
Mají pár
chytré v pohotovostním režimu.
800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
Zámek se rozpadl,
801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
zůstane jen vysoká tráva,
802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
zobrazující, jak marné
naše životy jsou
803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
osamělý cizinec
804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
nemůže usnout sám
805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
on Wells up al zvuk
806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
truchlící cvrčky
807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
- dobrý večer pane.
- Ahoj.
808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
Měl jsi večeři?
809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
Jo, pokračuj, už jsem to měl.
810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
Dobře.
811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
Prezident moc nejí.
812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
Přichází sem tak pohodlné,
813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
kcia provádí veškerou bezpečnost,
o co se nemusíte starat.
814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
Pane, dovolte mi
nalít vám drink.
815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
Tak určitě.
816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
Pamatuješ si
noc revoluce?
817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
Vy a já jsme byli na půl cesty
přes řeku han,
818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
a viděli jsme policejní linii mp.
819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
Sledoval jsem tě z Jeepu
a přešel přes most ...
820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
Kulka letěla.
821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
Bylo příliš tmavé na to, aby něco viděl.
822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
Ale slyšeli jsme, jak se kulka odráží.
823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
Pak jste se mě zeptal,
824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
„Gen. Kim, co bychom měli dělat? “
825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
"Cesta člověka není."
vždy se směje,
826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
ale bouře nemůže člověka zastavit
s odhodláním.
827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
Pane, jdeme! “
828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
To jsi řekl.
829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
Tehdy měl koule,
ale v poslední době se vše scvrklo ...
830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
Kdybychom nepřišli
ten most ...
831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
Nikdo z nás tu nebude.
832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
Pojďme napít do parku,
kdo tu dnes není.
833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
Víte, jak to chodí.
834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
Pijeme a staneme se
jeden s duchem.
835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
Park byl jedním z nás, ne?
836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
Není to tak, pane?
837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
Máš přání na smrt?
838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
Jak byste mohli vládnout
ten šváb po tvém boku?
839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
Země je v troskách.
840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
Kim, přestaň!
841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- Co děláš?
- Pan prezident!
842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
Musíte odstoupit okamžitě.
843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- Dost!
- Odstupte!
844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
Ty bastarde!
845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
Sedni si!
846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
Ředitel Kim.
847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
Víš proč
Umístil jsem tě na svou pozici?
848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
Snaží se být všemocný
poté, co zabil svého přítele?
849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
Udělej svou zatracenou práci.
850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
Pan prezident.
851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
Proč jsi to provedl?
revoluce?
852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
Proč jsme riskovali naše životy!
853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
Pro revoluci?
854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
Zabijte jeden nebo dva miliony
občané s tanky?
855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
Prosím pane!
856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
Dejte to dohromady!
857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
Jste z vaší mysli!
858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
Znáte své místo!
859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
Co to k sakru?
860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
Co to děláš?
861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- Měl bys taky zemřít!
- Ne, Kim!
862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
Ne já
863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
sirl
864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
Pan prezident!
865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
Krev...
866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
Pomoc!
867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- Nehýbej se!
- Co děláš?!
868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
Sirl
869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
Pomoc! Někdo pomůže!
870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
Přineste mi zbraň! Nyní!
871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
Plk. Kang!
872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
Plk. Kang!
873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
Kde jsi?!
874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
Tady, pane!
875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
Pistole! Dejte mi zbraň!
876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- Stráže?
- Všichni mrtví.
877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
Proč zhasla světla ?!
878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
Bezpečnostní!
879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
Bezpečnostní!
880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
Jsem v pohodě...
881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
Jste popraveni za to, že jste
zrádce revoluce.
882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
Ředitel!
883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
Pane, co teď uděláme?
884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
Je po všem.
885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
Přivedu náčelníka štábu,
vracíme se k namsanu.
886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
C ... vyčistěte to.
887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
Je po všem.
888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
Je po všem.
889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
Co se děje?
890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
Prezident byl zavražděn.
891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
Co ... jak se to stalo?
892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
Studna...
893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
Viděl jsi moje boty?
894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
Chybí mi boty.
895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
Řediteli, jdeme na armádu hq.
896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
Proč jít na namsan?
897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
Musíme vyhlásit stanné právo
v armádě hq,
898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
a přijít na to
hnutí na sever.
899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
Přejít na armádu hq.
900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
Kam, kam bychom měli jít?
901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
Co?
902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
Kcia nebo vojenské velitelství?
903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
Kim nakonec šel do armády velitelství
a byl při příjezdu zatčen.
904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
Vojenský soud ho odsoudil
k smrti zavěšením.
905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
Transakce švýcarským bankovním účtem
906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
47 dní po atentátu,
907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
došlo k novému vojenskému převratu,
908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
vedoucí k další vojenské diktatuře.
909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
Podle
společný vyšetřovací výbor,
910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
Kim byl nespokojený, když věřil
911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
že mu prezident nedůvěřoval,
a upřednostňoval pouze náčelníka bezpečnosti.
912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
Bál se svého možného propuštění,
913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
vztahující se k rušení
v busanu a masanu,
914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
a stává se klamem,
915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
spáchal vraždu
prezidenta a vedoucího bezpečnosti.
916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
Toto je zločin, který způsobuje rušení,
poháněno marnou touhou
917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
stát se prezidentem.
918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
Cíl 26. října vzpoury
919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
bylo obnovit demokracii Koreje,
a zabránit dalšímu obětování.
920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
Revoluci jsem nezačal
stát se prezidentem.
921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
Jsem voják a revolucionář.
922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
Dnes nepotvrzuji
za jakoukoli shovívavost.
923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
Přál bych si, abys mě ctil
spravedlivě s pouhou větou.
924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
Tím se uzavírá mé prohlášení.
Děkuju.
925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
Režie woo min-ho
926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
Lee byung-hun
927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
Lee zpíval-min
928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
kwak do-win
929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
Lee hee-jun
930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
Kim tak-Jin
931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
produkovaný
Kim vyhrál-kuk, kang Sarah
932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
výkonní producenti
Kim do-soo, hwang brzy-il
62206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof