Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,379 --> 00:02:35,904
At the end of the World War
Tomainia weakened.
2
00:02:36,149 --> 00:02:39,778
Revolution had broken out,
her diplomats sued for peace
3
00:02:39,953 --> 00:02:41,887
while Tomainia`s army fought on,
4
00:02:42,121 --> 00:02:46,387
confident its war machine
would smash the enemy`s lines.
5
00:02:46,759 --> 00:02:49,091
Big Bertha,
able to fire 100 miles,
6
00:02:49,495 --> 00:02:51,588
appeared
on the Western Front,
7
00:02:51,831 --> 00:02:54,356
striking terror into enemy hearts.
8
00:02:54,601 --> 00:02:58,765
75 miles away was her target:
the cathedral of Notre-Dame.
9
00:03:01,574 --> 00:03:04,475
Range: 95,452.
10
00:03:07,046 --> 00:03:08,513
Stand clear!
11
00:03:08,715 --> 00:03:09,545
Fire!
12
00:03:26,866 --> 00:03:28,197
Stand by your trigger!
13
00:03:29,569 --> 00:03:32,697
Range correction: 95,455.
14
00:03:36,242 --> 00:03:37,209
Breach secured.
15
00:03:37,710 --> 00:03:38,699
Stand clear.
16
00:03:38,878 --> 00:03:40,709
Ready... Fire!
17
00:03:55,728 --> 00:03:58,128
Defective shell. We`ll examine it.
18
00:04:08,074 --> 00:04:09,166
check the fuse.
19
00:04:09,575 --> 00:04:10,701
Yes, the fuse.
20
00:04:44,610 --> 00:04:46,168
Look out! Run!
21
00:05:02,028 --> 00:05:03,723
- Air raid.
- After Big Bertha.
22
00:05:03,963 --> 00:05:05,294
The anti-aircraft gun!
23
00:05:05,698 --> 00:05:06,858
To the gun!
24
00:05:32,158 --> 00:05:33,523
Have you gone crazy?
25
00:05:34,327 --> 00:05:35,624
come down!
26
00:05:46,005 --> 00:05:49,873
What do you think you`re doing?
Have you gone crazy?
27
00:05:50,109 --> 00:05:53,772
Sir, the enemy has broken through.
Every man to the front.
28
00:05:54,013 --> 00:05:56,675
Muster the gun crew!
29
00:05:59,118 --> 00:06:01,882
Get your hand grenades, soldiers.
30
00:06:02,655 --> 00:06:05,852
Where`s your hand grenade?
31
00:06:06,692 --> 00:06:08,182
Give him one.
32
00:06:13,099 --> 00:06:15,363
Keep moving. come along, hurry up!
33
00:06:17,069 --> 00:06:18,969
Pardon me, but how do you...
34
00:06:19,172 --> 00:06:21,606
Pull the pin,
count to ten and throw it!
35
00:06:33,820 --> 00:06:34,946
Let `em have it!
36
00:06:55,241 --> 00:06:56,868
This is no time to scratch!
37
00:07:01,247 --> 00:07:02,737
Pull yourself together.
38
00:07:03,749 --> 00:07:04,738
Take this.
39
00:07:06,118 --> 00:07:07,210
Forward!
40
00:07:08,454 --> 00:07:09,250
Fall in!
41
00:07:10,857 --> 00:07:12,620
Hey you, come on!
42
00:07:17,697 --> 00:07:19,130
Order arms!
43
00:07:21,734 --> 00:07:23,065
Prepare to attack.
44
00:07:23,302 --> 00:07:24,701
Forward!
45
00:08:04,477 --> 00:08:05,671
There you are!
46
00:08:16,856 --> 00:08:19,324
The enemy!
come on, let`s get him!
47
00:08:27,233 --> 00:08:28,427
May I come in, Sir?
48
00:08:28,768 --> 00:08:30,429
- Who is it?
- Friend.
49
00:08:35,107 --> 00:08:37,234
- What division?
- 21st artillery, Sir.
50
00:08:37,476 --> 00:08:40,309
Take this and keep firing.
I`ll be back.
51
00:08:58,998 --> 00:09:00,363
comrade! Help!
52
00:09:07,106 --> 00:09:10,098
I`m exhausted.
Quick, help me to my plane.
53
00:09:13,112 --> 00:09:16,513
Thank you. I`ll see you get
the Tomainian cross for this.
54
00:09:16,949 --> 00:09:19,509
Only too willing to oblige, Sir.
55
00:09:28,561 --> 00:09:30,222
You saved my life. Thank you.
56
00:09:30,463 --> 00:09:31,760
I`ll strap you in.
57
00:09:31,998 --> 00:09:35,092
I can`t make it alone.
You`ll have to stay with me.
58
00:09:36,135 --> 00:09:37,193
can you fly?
59
00:09:37,436 --> 00:09:38,767
I can try.
60
00:09:40,206 --> 00:09:43,198
Lift my hand to the stick.
I haven`t the strength.
61
00:09:44,343 --> 00:09:45,776
Take charge of that gun!
62
00:09:47,179 --> 00:09:50,080
The enemy!
Quick, lift my hand to the throttle.
63
00:09:52,184 --> 00:09:53,378
We`ll fool `em!
64
00:10:14,106 --> 00:10:15,573
Hold on to these dispatches.
65
00:10:16,075 --> 00:10:18,100
If we get them
to Gen. Schmelloffel,
66
00:10:18,277 --> 00:10:19,869
Tomainia may yet win.
67
00:10:21,947 --> 00:10:23,073
I`m going to faint.
68
00:10:23,315 --> 00:10:24,441
Don`t say that.
69
00:10:25,551 --> 00:10:26,609
Sorry.
70
00:10:34,593 --> 00:10:35,560
Where am I?
71
00:10:35,961 --> 00:10:37,155
Don`t you know me?
72
00:10:39,965 --> 00:10:41,626
Yes, I feel better now.
73
00:10:42,168 --> 00:10:43,999
The blood`s returning to my head.
74
00:10:44,170 --> 00:10:45,398
What`s below?
75
00:10:45,971 --> 00:10:47,097
Looks like the sun!
76
00:10:48,007 --> 00:10:49,201
Shining upwards.
77
00:10:49,442 --> 00:10:51,376
Strange. How`s the gas?
78
00:10:51,577 --> 00:10:53,044
Kept me awake all night.
79
00:10:53,212 --> 00:10:55,203
No, the gasoline in the tank!
80
00:10:56,282 --> 00:10:57,078
Almost empty.
81
00:10:57,316 --> 00:11:00,046
We must be nearly there.
What time is it?
82
00:11:01,654 --> 00:11:04,589
Approximately one minute to twelve.
83
00:11:09,662 --> 00:11:10,924
Strange.
84
00:11:17,369 --> 00:11:19,963
We seem to be defying
the laws of gravity.
85
00:11:25,544 --> 00:11:27,535
Water. Quick, I`m going to faint.
86
00:11:27,980 --> 00:11:28,969
Wait a while.
87
00:11:30,015 --> 00:11:34,281
We`ll get into trouble
if you faint any more.
88
00:11:34,553 --> 00:11:35,645
Just hold it.
89
00:11:37,056 --> 00:11:38,421
I think I... Now...
90
00:11:46,031 --> 00:11:47,191
Take it!
91
00:11:48,334 --> 00:11:49,528
Something`s wrong.
92
00:11:50,536 --> 00:11:52,094
I can`t reach it.
93
00:11:55,307 --> 00:11:56,331
It`s all gone.
94
00:11:57,276 --> 00:11:58,265
What`s the matter?
95
00:11:58,477 --> 00:11:59,444
Belt`s too tight.
96
00:11:59,678 --> 00:12:00,440
Loosen it.
97
00:12:00,679 --> 00:12:01,577
I`m trying to!
98
00:12:04,283 --> 00:12:05,307
We`re upside down.
99
00:12:05,551 --> 00:12:06,279
I know it!
100
00:12:06,519 --> 00:12:07,315
The stick!
101
00:12:07,553 --> 00:12:08,542
Impossible.
102
00:12:09,388 --> 00:12:11,948
There it goes. We`re out of gas.
103
00:12:12,358 --> 00:12:15,919
Well, I suppose this is the end.
cigarette?
104
00:12:16,162 --> 00:12:17,129
Not now!
105
00:12:17,329 --> 00:12:18,694
I shan`t need this any more.
106
00:12:19,331 --> 00:12:20,559
What month is it?
107
00:12:20,733 --> 00:12:24,191
April. Spring in Tomainia.
108
00:12:24,370 --> 00:12:25,701
Hilda will be in the garden,
109
00:12:26,038 --> 00:12:27,300
tending the daffodils.
110
00:12:28,007 --> 00:12:30,032
How she loves daffodils!
111
00:12:30,576 --> 00:12:33,272
She`d never cut them
for fear of hurting them.
112
00:12:33,612 --> 00:12:36,547
It was like taking a life
to cut a daffodil.
113
00:12:37,449 --> 00:12:39,474
Sweet, gentle Hilda.
114
00:12:45,324 --> 00:12:46,951
A beautiful soul.
115
00:12:47,359 --> 00:12:51,455
She loved animals,
and little children, too.
116
00:12:56,535 --> 00:12:58,400
We`ve landed! Dispatches!
117
00:12:59,238 --> 00:13:00,535
comrade, where are you?
118
00:13:06,812 --> 00:13:09,440
The dispatches... Where are they?
119
00:13:12,618 --> 00:13:15,746
- Are you hurt?
- Take me to General Schmelloffel.
120
00:13:16,155 --> 00:13:18,646
If we don`t deliver these,
we`re defeated.
121
00:13:18,824 --> 00:13:20,223
- The war`s over.
- What?
122
00:13:20,392 --> 00:13:21,381
We lost.
123
00:14:14,480 --> 00:14:16,812
Hynkel takes power.
The Jewish soldier
124
00:14:17,182 --> 00:14:21,585
suffered a loss of memory and
was in the hospital for years,
125
00:14:21,754 --> 00:14:24,382
unaware of the change
in Tomainia.
126
00:14:24,590 --> 00:14:26,888
Hynkel ruled the nation
with an iron fist.
127
00:14:27,226 --> 00:14:30,787
Under the double-cross emblem
liberty was banished.
128
00:14:31,196 --> 00:14:33,391
Only the voice of Hynkel
was heard.
129
00:15:15,908 --> 00:15:17,398
Adenoid Hynkel said,
130
00:15:17,576 --> 00:15:20,511
``Tomainia was down
but today has risen.``
131
00:15:39,465 --> 00:15:40,796
``Democracy is fragrant,``
132
00:15:42,935 --> 00:15:44,562
``Liberty is odious.``
133
00:15:47,339 --> 00:15:49,432
``Freedom of speech
is objectionable.``
134
00:15:52,778 --> 00:15:54,803
``Tomainia has the greatest army.``
135
00:15:56,749 --> 00:15:58,512
``The greatest navy.``
136
00:16:02,755 --> 00:16:05,223
``But to remain great
we must sacrifice.``
137
00:16:08,827 --> 00:16:10,454
``We must tighten our belts.``
138
00:16:25,844 --> 00:16:28,938
He now speaks to Field Marshall
Herring, Minister of War.
139
00:16:38,924 --> 00:16:41,552
Now Herr Garbitsch,
Minister of the Interior.
140
00:16:51,570 --> 00:16:53,629
He recalls his early struggles,
141
00:16:53,839 --> 00:16:56,307
shared by his two loyal comrades.
142
00:18:27,633 --> 00:18:29,692
He just referred
to the Jewish people.
143
00:19:20,953 --> 00:19:23,717
The Phooey concludes
that for all others,
144
00:19:23,956 --> 00:19:26,390
he has only peace in his heart,
145
00:19:55,487 --> 00:19:57,546
We now pause
for station identification.
146
00:19:58,090 --> 00:20:00,786
This is the Pari-Mutual network,
bringing you
147
00:20:01,026 --> 00:20:03,859
Hynkel`s address to the children
of the double-cross.
148
00:20:04,096 --> 00:20:05,028
The interpreter
149
00:20:05,364 --> 00:20:07,457
is Hynkel`s personal translator,
150
00:20:07,699 --> 00:20:09,963
reading from a prepared manuscript,
151
00:20:10,402 --> 00:20:13,462
Stand by for further commentary.
Go ahead, Tomainia.
152
00:20:14,039 --> 00:20:16,473
His Excellency
is about to descend the stairs.
153
00:20:24,016 --> 00:20:26,917
Your Excellency, are you hurt?
154
00:20:57,049 --> 00:20:58,311
Ride in the other car.
155
00:21:07,225 --> 00:21:08,590
His Excellency
156
00:21:08,794 --> 00:21:12,059
seems pleased as he is greeted
by Tomainian children.
157
00:21:13,198 --> 00:21:15,598
He pauses before a woman
with a child.
158
00:21:18,670 --> 00:21:19,830
camera!
159
00:21:20,672 --> 00:21:22,105
Even the baby is thrilled
160
00:21:22,274 --> 00:21:24,367
and is all smiles
at the attention.
161
00:21:48,533 --> 00:21:50,660
His Excellency leaves the scene
162
00:21:50,836 --> 00:21:52,565
and will return
along Hynkelstrasse,
163
00:21:52,771 --> 00:21:55,797
where he`ll pass Tomainia`s
modern masterpieces:
164
00:21:55,974 --> 00:21:58,568
the Venus of Today
and the Thinker of Tomorrow.
165
00:22:07,319 --> 00:22:08,547
- How was it?
- The speech?
166
00:22:09,388 --> 00:22:10,548
Very good.
167
00:22:10,822 --> 00:22:13,655
Your reference to the Jews
might have been more violent.
168
00:22:14,926 --> 00:22:16,291
To arouse the people`s anger.
169
00:22:16,628 --> 00:22:21,065
Violence against the Jews might take
the public`s mind off its stomach.
170
00:22:21,800 --> 00:22:25,065
You`re right. Things have been quiet
in the Ghetto lately.
171
00:22:48,627 --> 00:22:49,821
Good morning, Mr Jaeckel.
172
00:22:50,061 --> 00:22:51,460
What`s good about it?
173
00:22:51,797 --> 00:22:53,526
conditions could be worse.
174
00:22:53,865 --> 00:22:56,834
If you think so,
you have a great imagination.
175
00:22:57,002 --> 00:22:59,027
You heard Hynkel`s speech.
176
00:22:59,304 --> 00:23:02,239
I heard nothing.
I`ve got my own troubles.
177
00:23:02,641 --> 00:23:05,269
You`re better off
than a lot of people.
178
00:23:05,544 --> 00:23:06,806
What about the barber?
179
00:23:07,479 --> 00:23:08,776
Still in the hospital.
180
00:23:09,014 --> 00:23:11,346
He`s been there since the war.
181
00:23:12,684 --> 00:23:14,879
Why not rent
his barbershop for him?
182
00:23:15,320 --> 00:23:19,586
He won`t let me. Every few weeks
he writes to say he`s coming back.
183
00:23:20,325 --> 00:23:22,589
A pity it should be idle
all these years.
184
00:23:23,061 --> 00:23:24,585
Why worry?
185
00:23:24,863 --> 00:23:27,593
The government
will soon take it from him.
186
00:23:27,766 --> 00:23:31,429
Perhaps you`re right.
Not such a good morning after all.
187
00:23:31,937 --> 00:23:33,427
Now you said it.
188
00:23:34,806 --> 00:23:35,795
Hannah?
189
00:23:37,375 --> 00:23:40,867
On the mantelpiece is my tobacco
pouch. Will you get it?
190
00:23:43,482 --> 00:23:44,972
Everyone is full of troubles.
191
00:23:45,383 --> 00:23:48,819
Yeah, everyone.
Look at Hannah, poor girl.
192
00:23:49,054 --> 00:23:51,352
A hard worker, can`t get a job.
193
00:23:51,590 --> 00:23:54,559
Father was killed in the war,
mother died last year.
194
00:23:54,960 --> 00:23:56,985
can`t earn enough to pay her rent.
195
00:23:57,395 --> 00:23:59,727
What can I do?
I can`t throw her out.
196
00:24:08,507 --> 00:24:09,633
You need some more.
197
00:24:09,808 --> 00:24:12,675
- Where are you going?
- Mrs Shoemaker`s laundry.
198
00:24:12,878 --> 00:24:17,042
You`d better take the key.
Mrs Jaeckel and I are going out.
199
00:24:17,482 --> 00:24:18,414
I`m locking up
200
00:24:18,750 --> 00:24:22,379
in case the storm troopers
start their monkey business again.
201
00:24:43,108 --> 00:24:46,566
Look, fellows!
Tomatoes and potatoes.
202
00:24:48,947 --> 00:24:50,676
I`ll take a box home.
203
00:24:54,519 --> 00:24:55,679
Hey, the truck.
204
00:25:00,559 --> 00:25:01,821
You have no right!
205
00:25:02,027 --> 00:25:04,291
Just charge it to my account!
206
00:25:07,766 --> 00:25:09,461
Nice ripe tomatoes.
207
00:25:09,634 --> 00:25:11,534
Why don`t some of you
do something?
208
00:25:11,970 --> 00:25:13,494
If I were a man I`d show you.
209
00:25:14,306 --> 00:25:15,705
What would you do, maid?
210
00:25:16,041 --> 00:25:19,340
Not one of you has the guts
to stand up alone and fight!
211
00:25:20,779 --> 00:25:22,872
Is the truck
in case someone hits back?
212
00:25:23,281 --> 00:25:24,248
We`ll take you down!
213
00:25:24,482 --> 00:25:27,349
come and take me.
You`ll get medals for it.
214
00:25:27,619 --> 00:25:30,281
You pick on women
and rob defenseless people.
215
00:25:30,655 --> 00:25:34,557
Don`t rob the poor girl, boys.
Give her back her tomatoes.
216
00:26:12,764 --> 00:26:14,959
I`ll have to do it all over again.
217
00:26:17,369 --> 00:26:18,358
Pigs!
218
00:26:22,273 --> 00:26:24,264
- Patient 33!
- Yes, Sir.
219
00:26:24,876 --> 00:26:26,969
An interesting case: amnesia.
220
00:26:27,345 --> 00:26:29,370
Jewish soldier.
Been here since the war.
221
00:26:29,681 --> 00:26:31,478
He thinks it`s only been weeks.
222
00:26:31,650 --> 00:26:33,641
Does he knows what`s happened?
223
00:26:33,818 --> 00:26:36,810
No. His one interest
seems to be his barbershop,
224
00:26:37,055 --> 00:26:39,285
which he believes he left
a few weeks ago.
225
00:26:39,858 --> 00:26:41,689
Many surprises await the poor devil.
226
00:26:41,926 --> 00:26:43,257
I`m afraid so.
227
00:26:44,596 --> 00:26:46,359
- Yes?
- Number 33 is gone.
228
00:26:46,598 --> 00:26:48,293
He was to be examined.
229
00:26:48,533 --> 00:26:49,795
But he`s disappeared.
230
00:26:51,403 --> 00:26:53,803
Let him go.
It isn`t a serious case.
231
00:26:54,539 --> 00:26:56,564
There`s little we can do for him.
232
00:28:17,989 --> 00:28:20,822
Beat it up there.
come on, get out of here!
233
00:28:46,718 --> 00:28:48,083
What are you doing?
234
00:28:48,820 --> 00:28:49,445
I don`t know.
235
00:28:49,788 --> 00:28:51,449
Leave that alone.
236
00:28:52,624 --> 00:28:54,489
- Don`t be silly.
- I`m not silly!
237
00:28:55,593 --> 00:28:57,720
When you talk to me, ``Hail Hynkel``!
238
00:28:58,329 --> 00:28:59,387
Who are you?
239
00:29:01,533 --> 00:29:05,060
I`ll show you who I am!
come down to headquarters!
240
00:29:05,303 --> 00:29:06,031
That`s my shop!
241
00:29:06,204 --> 00:29:08,069
I don`t care if it is or not.
242
00:29:08,239 --> 00:29:11,231
Putting up a fight, are you?
come to headquarters.
243
00:29:13,978 --> 00:29:16,606
Let me tell you something.
244
00:29:19,184 --> 00:29:21,652
Policeman?
Arrest that man for assault.
245
00:29:24,122 --> 00:29:26,147
Attacking a storm trooper!
246
00:29:26,758 --> 00:29:28,157
You`ll hear from my lawyer.
247
00:29:34,399 --> 00:29:36,060
He bit my finger!
248
00:30:25,583 --> 00:30:27,744
Sorry, I didn`t mean to hit you.
249
00:30:27,986 --> 00:30:29,681
I really enjoyed that!
250
00:30:30,021 --> 00:30:31,716
But you`d better beat it.
251
00:30:31,956 --> 00:30:33,719
- I`ll call a policeman.
- No!
252
00:30:33,892 --> 00:30:35,723
- Why not?
- Are you crazy?
253
00:30:35,894 --> 00:30:36,918
More are coming!
254
00:30:37,462 --> 00:30:38,986
- More what?
- Wait!
255
00:30:45,470 --> 00:30:46,562
come in here.
256
00:30:49,707 --> 00:30:52,369
What`s wrong with you?
Don`t be foolhardy.
257
00:31:00,985 --> 00:31:03,510
What`s this? Who hit you?
258
00:31:03,688 --> 00:31:05,280
I think it was a gang.
259
00:31:05,623 --> 00:31:09,286
You`d better get fixed up.
We`ll investigate later.
260
00:31:09,627 --> 00:31:10,821
What time is it?
261
00:31:31,316 --> 00:31:32,908
All right, they`ve gone.
262
00:31:33,318 --> 00:31:37,277
Thanks, Mister.
That did me a lot of good.
263
00:31:39,857 --> 00:31:41,916
You`ve sure got nerve,
fighting back.
264
00:31:42,327 --> 00:31:44,420
We should all fight back.
265
00:31:44,862 --> 00:31:47,990
We can`t fight alone,
but we can lick `em together.
266
00:31:49,734 --> 00:31:51,531
We didn`t do so bad.
267
00:32:11,756 --> 00:32:14,452
You`re the barber!
The one in the hospital.
268
00:32:14,792 --> 00:32:16,726
Mr Jaeckel has talked about you.
269
00:32:16,961 --> 00:32:18,861
We didn`t think you`d come back.
270
00:32:20,698 --> 00:32:22,791
The storm troopers
will be after you.
271
00:32:24,402 --> 00:32:27,530
You`d better hide.
I`ll get the key to the cellar.
272
00:32:35,213 --> 00:32:37,147
- Is this the man?
- That`s him.
273
00:32:37,682 --> 00:32:38,808
Hail Hynkel!
274
00:32:39,484 --> 00:32:40,451
Who`s he?
275
00:32:41,185 --> 00:32:43,653
Don`t fool with me. Hail Hynkel!
276
00:32:46,424 --> 00:32:49,257
Just a moment. Not here.
Bring him outside.
277
00:32:53,297 --> 00:32:55,663
First you`ll finish this.
Here.
278
00:32:57,769 --> 00:32:59,168
Go on, paint that!
279
00:33:37,341 --> 00:33:41,505
Wait a minute, boys!
I`ve got a bright idea.
280
00:33:56,928 --> 00:33:58,395
commander Schultz!
281
00:34:04,469 --> 00:34:05,697
First in command.
282
00:34:09,407 --> 00:34:10,533
Second in command.
283
00:34:13,478 --> 00:34:14,638
Oh, never mind. You!
284
00:34:15,413 --> 00:34:17,745
Who told you
to hang people from lampposts?
285
00:34:18,749 --> 00:34:20,944
I want the streets tidy.
What`s the trouble?
286
00:34:21,352 --> 00:34:22,785
A Jew attacking storm troopers.
287
00:34:23,020 --> 00:34:24,783
- Where is he?
- There.
288
00:34:28,926 --> 00:34:31,622
So there you are.
Stand him up.
289
00:34:39,570 --> 00:34:42,403
You?
Don`t you remember me?
290
00:34:43,674 --> 00:34:45,904
- You saved my life.
- Me?
291
00:34:46,577 --> 00:34:49,842
Strange. And I always thought
of you as an Aryan.
292
00:34:50,348 --> 00:34:51,610
I`m a vegetarian.
293
00:34:51,782 --> 00:34:54,945
Don`t you remember?
We got away in my plane.
294
00:34:56,621 --> 00:34:58,316
Then we crashed.
295
00:35:05,329 --> 00:35:06,728
Now I remember.
296
00:35:08,499 --> 00:35:09,397
Well, how are you?
297
00:35:09,734 --> 00:35:10,632
What`s my friend done?
298
00:35:10,868 --> 00:35:12,927
He resisted my men
painting his windows.
299
00:35:13,371 --> 00:35:15,236
Any brave man would resist.
300
00:35:15,439 --> 00:35:16,633
I`m sorry for this.
301
00:35:17,408 --> 00:35:18,340
No harm.
302
00:35:18,543 --> 00:35:21,410
In the future
you will not be molested again.
303
00:35:21,779 --> 00:35:24,373
But if you or your friends
ever need help...
304
00:35:26,984 --> 00:35:28,246
Who did that?
305
00:35:30,221 --> 00:35:31,518
One of my friends.
306
00:35:40,531 --> 00:35:42,829
Hynkel`s palace was the center
307
00:35:43,234 --> 00:35:45,702
of the world`s
greatest war machine.
308
00:35:45,937 --> 00:35:48,599
Behind it
was the dynamic Adenoid Hynkel,
309
00:35:48,773 --> 00:35:50,707
whose genius ran the nation,
310
00:35:50,942 --> 00:35:54,742
whose ceaseless activity kept him
busy every moment of the day.
311
00:36:21,439 --> 00:36:22,770
Marshall Herring is waiting.
312
00:36:23,007 --> 00:36:23,905
Enough!
313
00:36:27,678 --> 00:36:29,942
I believe we`ve got something now.
314
00:36:30,348 --> 00:36:33,442
A bulletproof uniform.
Material light as silk.
315
00:36:34,552 --> 00:36:38,044
I`ve arranged for a demonstration.
It will only take two minutes.
316
00:36:39,357 --> 00:36:40,790
I can spare one.
317
00:36:44,996 --> 00:36:46,361
Professor Herr Kibitzen.
318
00:36:47,598 --> 00:36:50,931
Actions speak louder than words.
A bulletproof uniform.
319
00:36:51,335 --> 00:36:53,565
One hundred percent perfect.
320
00:36:55,106 --> 00:36:56,437
Shoot!
321
00:37:01,846 --> 00:37:03,404
Far from perfect.
322
00:37:44,221 --> 00:37:46,189
- Where`s my secretary?
- In the outer office.
323
00:37:46,357 --> 00:37:47,289
call her.
324
00:37:59,737 --> 00:38:00,897
Take a letter.
325
00:38:26,464 --> 00:38:29,627
Herring here, in the tower room.
We`ve got something marvelous.
326
00:38:29,867 --> 00:38:31,391
I shall be up.
327
00:38:47,952 --> 00:38:50,750
A parachute.
The most compact in the world.
328
00:38:50,988 --> 00:38:52,080
Worn like a hat.
329
00:38:54,492 --> 00:38:56,050
It will open in 25 feet.
330
00:38:56,427 --> 00:38:58,258
Demonstrate, Professor.
331
00:39:17,314 --> 00:39:20,442
Herring,
why do you waste my time like this?
332
00:39:31,762 --> 00:39:33,286
Send Garbitsch here.
333
00:39:43,974 --> 00:39:45,373
Herr Garbitsch is waiting.
334
00:39:45,709 --> 00:39:46,835
Enough!
335
00:39:51,949 --> 00:39:54,213
What is the meaning of this?
336
00:39:54,452 --> 00:39:57,580
25 million for prison camps
when we need munitions!
337
00:39:57,822 --> 00:40:00,188
- We had to make some arrests.
- How many?
338
00:40:00,357 --> 00:40:01,790
Five or ten thousand...
339
00:40:02,026 --> 00:40:02,958
a day.
340
00:40:03,427 --> 00:40:05,418
- A day?
- Just a few dissenters.
341
00:40:05,596 --> 00:40:06,324
Dissenting about?
342
00:40:06,664 --> 00:40:08,359
Working hours, wage cuts...
343
00:40:08,699 --> 00:40:11,793
Synthetic food, the quality
of the sawdust in the bread.
344
00:40:12,369 --> 00:40:15,736
What more do they want?
It`s from our finest lumber!
345
00:40:18,275 --> 00:40:22,336
Nevertheless, the people
are overworked. They need diversion.
346
00:40:22,580 --> 00:40:23,604
The people, bah!
347
00:40:23,848 --> 00:40:26,908
We might go further with the Jews.
Burn some of their houses.
348
00:40:27,351 --> 00:40:29,410
An assault on the Ghetto
might be diverting.
349
00:40:29,753 --> 00:40:33,746
Something more dramatic. When can
we be ready to invade Osterlich?
350
00:40:33,991 --> 00:40:34,923
Three months.
351
00:40:35,292 --> 00:40:38,352
I can`t wait.
Napaloni`s army might invade first.
352
00:40:38,696 --> 00:40:39,788
We must strike now.
353
00:40:40,331 --> 00:40:41,798
We`ll require foreign capital.
354
00:40:42,333 --> 00:40:42,992
Borrow it!
355
00:40:43,434 --> 00:40:44,458
The bankers have refused.
356
00:40:44,768 --> 00:40:47,396
One man
might make us a loan: Epstein.
357
00:40:47,805 --> 00:40:50,797
- Epstein? He`s a Jew, isn`t he?
- Yes.
358
00:40:51,809 --> 00:40:54,869
Well, let`s be big about it.
We`ll borrow from Epstein.
359
00:40:56,447 --> 00:40:59,314
It might be difficult in view
of our policy towards his people.
360
00:40:59,483 --> 00:41:01,713
Then we`ll change our policy.
361
00:41:01,919 --> 00:41:05,320
Tell Schultz all persecution
of the Jews must cease.
362
00:41:05,489 --> 00:41:08,458
At least
until we`ve negotiated this loan.
363
00:41:14,532 --> 00:41:18,332
I don`t understand it.
The whole Ghetto is so quiet.
364
00:41:18,569 --> 00:41:21,333
You can`t imagine
what was going on.
365
00:41:21,605 --> 00:41:23,630
This Hynkel business.
366
00:41:23,974 --> 00:41:27,637
You weren`t here, you were
in the hospital, unconscious.
367
00:41:27,811 --> 00:41:30,905
You don`t appreciate
what a good time you were having.
368
00:41:32,483 --> 00:41:35,316
If things get worse
we can go to Osterlich.
369
00:41:35,653 --> 00:41:37,348
It`s still a free country.
370
00:41:37,688 --> 00:41:39,986
Sooner or later we`ll have to go.
371
00:41:40,991 --> 00:41:43,926
Anyway, it`s nice to see you back.
372
00:41:44,562 --> 00:41:46,689
It`s like the old days again, eh?
373
00:41:47,531 --> 00:41:48,725
How`s business?
374
00:41:48,966 --> 00:41:50,797
Very slow.
375
00:41:52,269 --> 00:41:54,100
The men are all
in concentration camp.
376
00:41:55,339 --> 00:41:57,034
You should fix up the women.
377
00:41:58,142 --> 00:41:59,837
Nice money in beauty parlors.
378
00:42:01,078 --> 00:42:02,705
Know anything about it?
379
00:42:07,585 --> 00:42:10,748
You can learn.
You can practice on Hannah.
380
00:42:13,857 --> 00:42:17,349
Hannah, get in that chair,
we`ll make you look beautiful.
381
00:42:17,595 --> 00:42:18,892
What for?
382
00:42:19,363 --> 00:42:21,524
He`s going to practice on you.
383
00:42:24,602 --> 00:42:26,399
You`re not putting mud on my face?
384
00:42:26,804 --> 00:42:28,567
No, we`re taking some off.
385
00:42:30,841 --> 00:42:32,468
Make me look beautiful?
386
00:42:32,643 --> 00:42:35,373
Sure.
He can`t make you look any worse!
387
00:42:38,849 --> 00:42:40,248
Mrs Shoemaker, the laundry!
388
00:42:40,417 --> 00:42:43,580
I`ll give it to her.
You sit here and enjoy yourself.
389
00:42:45,522 --> 00:42:48,582
I know.
I`ve seen you making eyes.
390
00:42:51,629 --> 00:42:54,029
Don`t pay any attention to him.
391
00:42:56,600 --> 00:42:58,898
I like your shop
since it`s fixed up.
392
00:43:00,371 --> 00:43:04,034
I wish I had a business like this.
There`s no future in housework.
393
00:43:04,742 --> 00:43:08,337
Maybe if I save my money
I can have a barbershop some day.
394
00:43:08,545 --> 00:43:12,572
But I can never save.
Money slips through my fingers.
395
00:43:13,083 --> 00:43:15,984
I`ve always lived up
to every penny I`ve earned.
396
00:43:16,453 --> 00:43:19,820
You`re here today and gone tomorrow
and then where are you?
397
00:43:21,592 --> 00:43:22,923
Do you believe in God?
398
00:43:23,661 --> 00:43:26,994
I do. But if there wasn`t one,
would you live any different?
399
00:43:27,564 --> 00:43:28,656
I wouldn`t.
400
00:43:28,899 --> 00:43:31,891
Life could be wonderful
if people`d leave you alone.
401
00:43:32,469 --> 00:43:34,300
Things look brighter now.
402
00:43:34,571 --> 00:43:37,335
Maybe because you saved
Schultz`s life.
403
00:43:37,941 --> 00:43:40,034
Funny how they`ve left us alone.
404
00:43:40,644 --> 00:43:41,633
Too good to be true.
405
00:43:48,719 --> 00:43:51,586
Do you ever daydream?
I do.
406
00:43:52,756 --> 00:43:56,624
That`s the only time
I`m really happy. Dreaming.
407
00:44:00,397 --> 00:44:02,422
Sometimes I get so carried away
I don`t know what I`m doing.
408
00:44:06,070 --> 00:44:08,004
We`re very much alike.
409
00:44:08,405 --> 00:44:10,339
- Both absent-minded.
- You think so?
410
00:44:15,312 --> 00:44:16,870
I like absent-minded people.
411
00:44:22,386 --> 00:44:25,753
Like the man who put his watch
in boiling water and held the egg!
412
00:44:33,831 --> 00:44:36,994
All great men are absent-minded.
It`s a sign you`re smart.
413
00:44:38,502 --> 00:44:40,333
My folks didn`t think so.
414
00:44:43,373 --> 00:44:46,103
You have an excuse.
You were injured in the war.
415
00:44:46,810 --> 00:44:48,471
I was born that way.
416
00:44:56,019 --> 00:44:58,681
I wonder
why women never grow whiskers.
417
00:45:07,631 --> 00:45:09,462
Isn`t that foolish of me?
418
00:45:13,637 --> 00:45:14,968
I`ll give you a shampoo.
419
00:45:30,854 --> 00:45:32,754
Ain`t I cute?
420
00:45:34,892 --> 00:45:35,950
How did you do it?
421
00:45:38,028 --> 00:45:39,893
You should try it on yourself.
422
00:45:40,898 --> 00:45:42,923
Fixed up, you`d look handsome.
423
00:45:51,041 --> 00:45:53,805
The potato man! I have to go.
424
00:46:07,691 --> 00:46:09,056
Take it easy there.
425
00:46:10,828 --> 00:46:12,420
Did you hurt yourself?
426
00:46:18,135 --> 00:46:20,729
- careful next time.
- Here`s another one.
427
00:46:23,974 --> 00:46:24,963
How do you do?
428
00:46:33,550 --> 00:46:36,986
Something`s happened.
The storm troopers helped me up.
429
00:46:37,754 --> 00:46:39,813
It`d be wonderful
if they stopped hating us,
430
00:46:40,057 --> 00:46:43,493
and let us go about our business
like we used to.
431
00:46:43,861 --> 00:46:47,092
It`d be wonderful not to have to go
to another country.
432
00:46:47,497 --> 00:46:48,759
I don`t want to go.
433
00:46:48,999 --> 00:46:52,025
Despite the hardships
and persecution, I love it here.
434
00:46:52,469 --> 00:46:53,993
Perhaps we don`t have to go.
435
00:46:54,838 --> 00:46:58,433
Wouldn`t it be wonderful if they`d
let us live and be happy again?
436
00:48:03,674 --> 00:48:05,767
Nothing works!
No decent pens or pencils.
437
00:48:06,009 --> 00:48:09,342
I`m surrounded by incompetent,
stupid, sterile stenographers.
438
00:48:09,613 --> 00:48:10,511
I`ll get you a pen.
439
00:48:10,747 --> 00:48:12,942
Don`t bother! I won`t send it.
440
00:48:14,017 --> 00:48:15,450
Get out, get out!
441
00:48:20,891 --> 00:48:25,419
We`ve just discovered
the most marvelous poison gas.
442
00:48:26,697 --> 00:48:28,892
It will kill everybody!
443
00:48:29,132 --> 00:48:30,622
All right. Later.
444
00:48:31,435 --> 00:48:32,993
B76 to see Herr Herring.
445
00:48:34,037 --> 00:48:36,528
A lady. My secret agent.
446
00:48:36,873 --> 00:48:39,433
Your secret agent?
Tell her to come here.
447
00:48:43,046 --> 00:48:44,479
Any news from Epstein?
448
00:48:44,815 --> 00:48:48,148
Our agent reports that all
the board of directors are Aryans.
449
00:48:48,552 --> 00:48:50,281
- The loan`s bound to go through.
- Good.
450
00:48:59,329 --> 00:49:00,853
A strike`s planned
at the arms factory.
451
00:49:01,264 --> 00:49:03,198
- The leader?
- Five of them.
452
00:49:03,533 --> 00:49:06,229
- Have them shot.
- They were.
453
00:49:09,272 --> 00:49:10,705
How many were going to strike?
454
00:49:10,941 --> 00:49:12,340
Three thousand of them.
455
00:49:12,676 --> 00:49:15,406
Have them all shot.
I don`t want dissatisfied workers.
456
00:49:15,746 --> 00:49:17,680
These men are skilled craftsmen.
457
00:49:17,914 --> 00:49:20,644
Let`s train others first,
then shoot them.
458
00:49:20,817 --> 00:49:22,250
can`t afford to be lenient.
459
00:49:22,519 --> 00:49:24,680
The rhythm of production
will be affected.
460
00:49:24,921 --> 00:49:27,481
Rhythm...
All right, have your rhythm.
461
00:49:27,657 --> 00:49:31,252
Spare the strikers and permit them
to return to work.
462
00:49:31,595 --> 00:49:33,654
But mark them for future reference.
463
00:49:34,464 --> 00:49:37,433
That`s my department.
I`ll attend to that. This way.
464
00:49:42,305 --> 00:49:45,741
The strike leaders are all
brunettes. Not one blond.
465
00:49:45,976 --> 00:49:47,807
Troublemakers!
Worse than Jews.
466
00:49:48,211 --> 00:49:50,304
- Then wipe them out!
- ``Doucement``...
467
00:49:50,480 --> 00:49:54,211
We`ll get rid of the Jews first,
then concentrate on the brunettes.
468
00:49:54,451 --> 00:49:57,750
We shall never have peace
until we have a pure Aryan race.
469
00:49:57,954 --> 00:50:01,890
How wonderful! Tomainia,
a nation of blue-eyed blonds.
470
00:50:02,292 --> 00:50:04,556
Why not
a blond Europe, Asia, America?
471
00:50:05,262 --> 00:50:07,628
- And a brunette dictator.
- Of the world!
472
00:50:07,831 --> 00:50:08,855
Why not?
473
00:50:09,566 --> 00:50:13,297
Aut Caesar aut nullus. The world`s
effete, worn out, afraid.
474
00:50:13,637 --> 00:50:15,468
No nation would dare oppose you.
475
00:50:15,806 --> 00:50:16,738
Dictator of the World!
476
00:50:16,973 --> 00:50:21,239
It`s your destiny. We`ll kill off
the Jews, wipe out the brunettes,
477
00:50:21,478 --> 00:50:23,844
then a pure Aryan race
will come forth.
478
00:50:24,247 --> 00:50:25,339
Beautiful blond Aryans.
479
00:50:25,582 --> 00:50:28,676
They will love you, adore you,
worship you as a God.
480
00:50:28,919 --> 00:50:30,546
No, you mustn`t say it!
481
00:50:34,558 --> 00:50:36,458
You make me afraid of myself.
482
00:50:44,367 --> 00:50:46,267
Dictator of the World!
483
00:50:46,470 --> 00:50:50,167
We`ll invade Osterlich first.
After that we can bluff.
484
00:50:50,407 --> 00:50:51,931
The nations will capitulate.
485
00:50:52,342 --> 00:50:54,867
In 2 years the world
will be under your thumb.
486
00:50:55,479 --> 00:50:58,073
Leave me! I want to be alone.
487
00:51:27,444 --> 00:51:30,277
Aut Caesar aut nullus.
488
00:51:30,814 --> 00:51:33,214
Emperor of the World!
489
00:51:36,887 --> 00:51:38,445
My world.
490
00:53:25,662 --> 00:53:27,687
This is the Happy Hour program.
491
00:53:27,931 --> 00:53:30,422
Make work a pleasure
with the rhythm of music.
492
00:53:30,667 --> 00:53:34,034
Our next selection: Brahms`
Hungarian Dance Number Five.
493
00:55:27,250 --> 00:55:28,911
Happy Hour signing off.
494
00:55:29,152 --> 00:55:33,919
At six, Adenoid Hynkel will address
the children of the double-cross.
495
00:55:34,124 --> 00:55:36,524
It seems like the old days again.
496
00:55:36,860 --> 00:55:38,555
How long is it going to last?
497
00:55:38,895 --> 00:55:39,862
Don`t you read the news?
498
00:55:40,096 --> 00:55:43,862
It`s rumored that Hynkel`s going
to restore the Jews` rights.
499
00:55:44,033 --> 00:55:44,965
Maybe.
500
00:55:45,235 --> 00:55:46,566
What do you want?
501
00:55:46,903 --> 00:55:50,236
Business is better.
Nobody interferes with us any more.
502
00:55:50,607 --> 00:55:52,507
Doesn`t that make you feel good?
503
00:55:54,210 --> 00:55:55,871
The trouble, Mr Jaeckel,
504
00:55:56,045 --> 00:55:59,208
is you`re so used to bad times,
you`re unhappy without them.
505
00:56:00,250 --> 00:56:03,742
Get my Sunday shoes.
They`re on the windowsill.
506
00:56:04,621 --> 00:56:05,645
I can`t find the shawl.
507
00:56:05,989 --> 00:56:07,149
I`ve got a shawl.
508
00:56:07,323 --> 00:56:08,847
What`s going on?
509
00:56:09,025 --> 00:56:11,619
They`re dressing Hannah up
to go out.
510
00:56:13,863 --> 00:56:14,989
She`s got a beau.
511
00:56:15,165 --> 00:56:16,655
- Who is it?
- The barber.
512
00:56:21,571 --> 00:56:24,438
- My dear! Those hands!
- What`s the matter with them?
513
00:56:24,607 --> 00:56:26,734
Those calluses. They`re so rough.
514
00:56:26,976 --> 00:56:28,238
Maybe I better not go.
515
00:56:28,478 --> 00:56:31,447
Don`t be foolish.
He knows you do housework.
516
00:56:31,781 --> 00:56:34,375
Wait! I`ll get a pair of mittens.
517
00:56:41,624 --> 00:56:42,556
See if he`s ready.
518
00:56:56,606 --> 00:56:59,939
Not yet. He`s polishing
a bald man`s head.
519
00:57:06,616 --> 00:57:09,881
Bad news. The invasion of Osterlich
will have to be delayed.
520
00:57:10,086 --> 00:57:13,419
- What?
- Epstein refuses to lend the money.
521
00:57:15,492 --> 00:57:17,460
Epstein refuses, eh?
522
00:57:21,397 --> 00:57:22,455
Send for Schultz.
523
00:57:25,735 --> 00:57:27,100
Epstein refuses...
524
00:57:31,975 --> 00:57:32,771
What did he say?
525
00:57:32,942 --> 00:57:36,139
He complained of the persecution
of his people.
526
00:57:36,312 --> 00:57:38,371
He refuses to deal
with a medieval maniac.
527
00:57:38,548 --> 00:57:41,642
He`ll deal with a medieval maniac
more than he thinks!
528
00:57:44,621 --> 00:57:47,454
First I shall deal with his people.
529
00:57:48,358 --> 00:57:50,724
- Your Excellency?
- call out the storm troopers.
530
00:57:50,994 --> 00:57:53,861
For some medieval entertainment
in the Ghetto!
531
00:57:54,297 --> 00:57:56,822
At such a time
I think it`s ill-advised.
532
00:57:57,901 --> 00:58:00,461
Such demonstrations
are demoralizing the country.
533
00:58:00,803 --> 00:58:02,361
Indeed?
534
00:58:03,606 --> 00:58:06,268
Since when
do you care about the Ghetto?
535
00:58:06,476 --> 00:58:09,570
I speak in the interest of our party
and the cause of humanity.
536
00:58:12,982 --> 00:58:14,643
You need a vacation.
537
00:58:15,652 --> 00:58:16,744
Fresh air.
538
00:58:19,556 --> 00:58:21,820
A little outdoor exercise.
539
00:58:23,326 --> 00:58:25,351
I`ll send you
to a concentration camp.
540
00:58:28,398 --> 00:58:30,263
Place Schultz under arrest.
541
00:58:30,500 --> 00:58:33,663
Very well, but remember my words.
Your cause is doomed to failure
542
00:58:33,903 --> 00:58:37,202
because it`s built on the stupid
persecution of innocent people.
543
00:58:37,407 --> 00:58:41,207
Your policy is worse than a crime.
It`s a tragic blunder.
544
00:58:41,578 --> 00:58:43,637
Traitor! Traitor!
545
00:58:44,847 --> 00:58:46,781
You`re a double-dyed democrat!
546
00:59:08,905 --> 00:59:12,466
Schultz, why have you forsaken me?
547
00:59:24,420 --> 00:59:27,412
Excellency,
here are the notes for your speech.
548
00:59:39,569 --> 00:59:40,866
I`ll not need them.
549
00:59:41,371 --> 00:59:44,932
What I say will not be directed
to the children of the double-cross
550
00:59:45,108 --> 00:59:48,544
but to the children of Israel!
551
01:00:38,528 --> 01:00:41,554
That Hynkel isn`t such a bad fellow
after all.
552
01:00:41,898 --> 01:00:43,297
Most amusing.
553
01:00:43,599 --> 01:00:46,067
Get a Hynkel button!
A Hynkel button!
554
01:01:34,317 --> 01:01:35,841
- We`d better go home.
- Yeah.
555
01:01:37,120 --> 01:01:38,417
Let`s hurry.
556
01:01:38,621 --> 01:01:39,383
Wait a minute.
557
01:02:29,038 --> 01:02:30,062
What`s that?
558
01:02:31,440 --> 01:02:32,737
Turn off the radio.
559
01:02:38,881 --> 01:02:40,439
The storm troopers!
560
01:02:56,199 --> 01:02:57,689
- Bar that door!
- Get some water!
561
01:03:10,613 --> 01:03:12,945
You men, stay right here.
562
01:03:13,349 --> 01:03:15,078
We`ve got to make a stand.
563
01:03:15,785 --> 01:03:18,413
We might as well die
as live like this.
564
01:03:24,493 --> 01:03:28,190
Wait a minute.
We have a social call to make here.
565
01:03:42,044 --> 01:03:46,208
Schultz gave strict orders
not to molest anyone in this court.
566
01:03:46,515 --> 01:03:47,880
These Jews attacked us.
567
01:03:48,351 --> 01:03:49,079
I don`t care.
568
01:03:49,285 --> 01:03:50,684
Orders were to keep out.
569
01:03:52,922 --> 01:03:54,412
You saw that!
570
01:03:54,624 --> 01:03:56,785
I can`t help it. Schultz`s orders.
571
01:03:56,959 --> 01:03:58,449
Let`s get going.
572
01:04:16,379 --> 01:04:18,904
Orders or not,
I`m gonna get that girl.
573
01:04:20,683 --> 01:04:21,911
Out!
574
01:04:39,635 --> 01:04:41,000
Schultz arrested!
575
01:04:41,404 --> 01:04:44,396
Hear that?
He`s arrested commander Schultz.
576
01:04:48,444 --> 01:04:51,971
- A Jew corrupted our commander.
- Let`s kill the louse!
577
01:04:52,381 --> 01:04:55,714
Schultz is accused of treason,
and you know why.
578
01:04:56,052 --> 01:04:58,919
Schultz was a friend of the Ghetto,
of that barber!
579
01:04:59,322 --> 01:05:01,756
Let`s get the barber!
We want the barber!
580
01:05:03,893 --> 01:05:05,758
It`s the storm troopers!
581
01:05:05,928 --> 01:05:07,896
- Get on the roof.
- No.
582
01:05:08,064 --> 01:05:10,328
- They`ll kill you!
- I`ll fight.
583
01:05:10,666 --> 01:05:14,227
Don`t be a fool, you`ll
be murdered. Get on the roof.
584
01:05:21,911 --> 01:05:25,244
All right, here we are.
Smash in the door!
585
01:05:28,084 --> 01:05:30,882
come on,
we`ll give the barber a haircut!
586
01:05:35,891 --> 01:05:37,449
Where are the bombs?
587
01:05:55,745 --> 01:05:57,542
There goes the barbershop.
588
01:06:00,383 --> 01:06:02,476
Never mind. We can start again.
589
01:06:02,685 --> 01:06:05,449
We can go to Osterlich.
It`s still free.
590
01:06:05,821 --> 01:06:07,846
Mr Jaeckel says it`s beautiful.
591
01:06:08,090 --> 01:06:11,025
Wonderful green fields,
and they grow apples and grapes.
592
01:06:11,761 --> 01:06:14,321
His brother`s got a vineyard.
593
01:06:14,563 --> 01:06:17,327
Mr Jaeckel
said he`d take me with him.
594
01:06:17,833 --> 01:06:19,494
Now we can all go together.
595
01:06:20,436 --> 01:06:22,768
It`ll be wonderful
living in the country,
596
01:06:23,506 --> 01:06:26,031
much better than a smoky old city.
597
01:06:27,043 --> 01:06:30,342
And if we work hard and
don`t eat much, we can save money
598
01:06:31,147 --> 01:06:32,808
and buy a chicken farm.
599
01:06:34,417 --> 01:06:36,544
There`s nice money in chickens.
600
01:06:58,174 --> 01:06:59,835
Look at that star!
601
01:07:01,977 --> 01:07:03,638
Isn`t it beautiful!
602
01:07:07,049 --> 01:07:10,507
Hynkel with all his power
can never touch that.
603
01:07:13,089 --> 01:07:15,057
All right, the coast is clear.
604
01:07:15,424 --> 01:07:18,416
commander Schultz escaped.
He`s hiding in my cellar.
605
01:07:19,495 --> 01:07:22,760
He`s holding a meeting at midnight
and he wants you to be there.
606
01:07:22,932 --> 01:07:26,129
Hannah, you come and help
Mrs Jaeckel with the supper.
607
01:07:32,608 --> 01:07:36,567
I don`t understand it.
This crazy midnight supper...
608
01:07:36,912 --> 01:07:39,142
What does this Schultz want of us?
609
01:07:39,815 --> 01:07:42,682
- He wants us to blow up the palace.
- What?
610
01:07:43,519 --> 01:07:46,545
We Jewish people shouldn`t
get mixed up in such business.
611
01:07:46,755 --> 01:07:50,020
I know, but Schultz
has them all hypnotized.
612
01:07:50,426 --> 01:07:53,520
- I knew he was up to some mischief.
- Sure he is.
613
01:07:54,864 --> 01:07:59,028
I found him putting a coin
in one of your puddings.
614
01:08:01,804 --> 01:08:04,967
Don`t worry, I`ve fixed everything.
Wait and see.
615
01:08:05,574 --> 01:08:09,476
Gentlemen, may I claim
your indulgence for a moment?
616
01:08:09,845 --> 01:08:13,975
We are here tonight
to rid the country of a tyrant.
617
01:08:14,817 --> 01:08:17,411
In order to carry this out
one of us must die.
618
01:08:20,523 --> 01:08:23,287
In ancient times the Aryan tribe
of the Langobardians
619
01:08:23,626 --> 01:08:26,652
made human sacrifice
to the God Thor.
620
01:08:27,796 --> 01:08:30,594
At a feast,
by lottery, the victim was chosen.
621
01:08:30,866 --> 01:08:34,427
Tonight, at this feast,
one of you will be chosen.
622
01:08:38,073 --> 01:08:39,904
Each man will receive a pudding.
623
01:08:40,376 --> 01:08:42,435
concealed in one of these
is a coin.
624
01:08:42,678 --> 01:08:46,705
He who gets it must give up
his life to free his people, but...
625
01:08:46,882 --> 01:08:50,283
he will join the long line
of history`s noble martyrs
626
01:08:50,452 --> 01:08:53,979
and will rid his country
of a tyrant.
627
01:09:04,600 --> 01:09:06,898
I know that it is the wish
of all of us
628
01:09:07,269 --> 01:09:09,897
to be chosen this night
to die for Tomainia.
629
01:09:10,839 --> 01:09:14,605
Much as I should like to participate
in this ordeal, I cannot.
630
01:09:15,244 --> 01:09:16,404
Why?
631
01:09:19,582 --> 01:09:22,210
Don`t you understand?
He`s too well-known.
632
01:09:22,418 --> 01:09:24,409
It must be somebody like us.
633
01:09:24,954 --> 01:09:26,615
I can`t see it like that.
634
01:09:26,789 --> 01:09:30,452
If this is a question of my honor,
it`s very embarrassing.
635
01:09:31,894 --> 01:09:34,920
commander Schultz,
I apologize for my friend.
636
01:09:35,364 --> 01:09:38,333
Let me say, on behalf
of myself and the others,
637
01:09:38,667 --> 01:09:42,228
that we consider it a great
privilege to die for our country.
638
01:09:44,373 --> 01:09:48,434
Gentlemen, I shall now retire
until fate has chosen the liberator.
639
01:09:51,614 --> 01:09:53,707
Until then... Hail Hynk...
640
01:09:53,949 --> 01:09:55,439
What am I saying?
641
01:09:56,252 --> 01:10:00,279
Gentlemen,
we have pledged our honor.
642
01:10:01,190 --> 01:10:01,952
Proceed!
643
01:13:01,069 --> 01:13:03,902
Gentlemen, the coin is here!
644
01:13:09,778 --> 01:13:10,972
What`s the meaning of this?
645
01:13:11,613 --> 01:13:12,671
Somebody made a fool of us.
646
01:13:12,881 --> 01:13:14,678
- I did.
- What?
647
01:13:14,950 --> 01:13:16,941
I put a coin in every pudding.
648
01:13:21,557 --> 01:13:24,492
Blowing up palaces
and wanting to kill people!
649
01:13:24,827 --> 01:13:26,658
We`ve enough trouble as it is!
650
01:13:27,896 --> 01:13:30,956
Hannah`s right.
We`ve all been foolish.
651
01:13:31,400 --> 01:13:34,460
Our place is at home,
looking after our own affairs.
652
01:13:56,526 --> 01:13:59,393
The papers say Schultz
may be hiding in the Ghetto.
653
01:13:59,629 --> 01:14:01,722
Here, read it for yourself.
654
01:14:04,801 --> 01:14:06,462
Hannah, read that.
655
01:14:06,803 --> 01:14:09,772
``Mystery surrounds the disappearance
of ex-commander Schultz.
656
01:14:09,939 --> 01:14:13,466
``Police believe the commander
may be hiding in the Ghetto.
657
01:14:13,676 --> 01:14:17,009
``A certain Jewish barber,
reported to be a friend of Schultz,
658
01:14:17,213 --> 01:14:19,010
``is also wanted for questioning.``
659
01:14:20,083 --> 01:14:22,551
Only for questioning,
nothing serious.
660
01:14:22,719 --> 01:14:26,712
Meyerberg was only wanted for
questioning. We never saw him again.
661
01:14:36,699 --> 01:14:38,724
- Who is it?
- It`s me, Mr Mann.
662
01:14:46,909 --> 01:14:50,401
Did you hear what they`re saying
about Schultz hiding in the Ghetto?
663
01:14:51,881 --> 01:14:55,339
Don`t you think it`s serious
if they find him in the house?
664
01:14:58,388 --> 01:14:59,980
There are spies everywhere!
665
01:15:05,728 --> 01:15:06,820
What`s with him?
666
01:15:07,063 --> 01:15:09,463
He`s wanted for questioning.
667
01:15:11,567 --> 01:15:12,761
Where`s the commander?
668
01:15:12,935 --> 01:15:14,527
In the next room.
669
01:15:15,104 --> 01:15:18,335
If commander Schultz
is found in this house,
670
01:15:18,608 --> 01:15:20,405
we`ll go to concentration camp
for life
671
01:15:20,610 --> 01:15:22,578
and have our heads cut off, too.
672
01:15:23,046 --> 01:15:24,707
Am I arguing?
673
01:15:24,947 --> 01:15:26,209
Then get rid of him.
674
01:15:26,382 --> 01:15:27,906
You can`t throw him out.
675
01:15:28,084 --> 01:15:29,745
Of course not.
676
01:15:29,919 --> 01:15:34,356
But I`d like to know how long
he`s going to stay here.
677
01:15:34,691 --> 01:15:36,989
Your breakfast is on the table.
678
01:15:38,594 --> 01:15:41,461
Thank you. I have breakfast
waiting at home.
679
01:15:42,832 --> 01:15:44,993
Search every house.
680
01:15:49,605 --> 01:15:52,369
- What now?
- They`re looking for Schultz.
681
01:15:52,542 --> 01:15:54,442
He`s in one of these houses.
682
01:15:54,777 --> 01:15:56,938
They`re always looking
for somebody.
683
01:16:10,393 --> 01:16:11,655
It`s me. Let me in.
684
01:16:18,735 --> 01:16:22,136
The storm troopers
are searching every house.
685
01:16:22,538 --> 01:16:23,800
Tell the commander.
686
01:16:31,013 --> 01:16:32,503
- Did you tell him?
- Yes.
687
01:16:32,682 --> 01:16:35,048
- What is it?
- The storm troopers.
688
01:16:35,218 --> 01:16:37,812
- What?
- You`d better get on the roof.
689
01:16:39,021 --> 01:16:41,387
Wait!
We can`t leave all these things.
690
01:16:41,624 --> 01:16:43,683
All of you, pack my valises.
691
01:16:45,795 --> 01:16:46,819
You pack that.
692
01:16:55,638 --> 01:16:57,003
clear this shelf.
693
01:17:02,178 --> 01:17:03,668
This mustn`t be found.
694
01:17:11,053 --> 01:17:13,578
They`re here! Get up on the roof.
695
01:17:14,991 --> 01:17:16,390
Don`t leave anything behind!
696
01:17:16,559 --> 01:17:18,527
- My golf clubs!
- The hatbox!
697
01:17:23,833 --> 01:17:24,993
- Where are you going?
- With him.
698
01:17:25,401 --> 01:17:26,459
You`ll see him later.
699
01:17:26,803 --> 01:17:28,828
- I`ll meet you tonight.
- All right.
700
01:17:47,757 --> 01:17:49,588
Look where you are!
701
01:17:51,594 --> 01:17:53,619
I can`t see, wait a moment.
702
01:17:53,996 --> 01:17:55,429
My bag!
703
01:17:55,665 --> 01:17:57,394
It`s right here. Here it is.
704
01:18:04,640 --> 01:18:07,108
Don`t drop the other one.
705
01:18:07,877 --> 01:18:10,539
My golf clubs, not my golf clubs!
706
01:18:11,214 --> 01:18:13,182
come here. They`ll see you.
707
01:18:24,227 --> 01:18:26,525
- Now be careful.
- Yes, Sir.
708
01:18:27,463 --> 01:18:29,260
Lucky you didn`t break your neck.
709
01:18:39,242 --> 01:18:40,300
I`m sorry.
710
01:18:45,147 --> 01:18:47,308
Sorry, I have to bother you again.
711
01:18:48,117 --> 01:18:49,379
There he is.
712
01:18:53,823 --> 01:18:55,415
Good morning, how are you?
713
01:18:56,058 --> 01:18:57,082
So-so.
714
01:18:57,260 --> 01:18:58,659
Here`s your friend.
715
01:18:59,061 --> 01:19:01,188
Your silence will be appreciated.
716
01:19:16,546 --> 01:19:17,672
Where are you going?
717
01:19:18,080 --> 01:19:18,739
Smoking room.
718
01:19:19,181 --> 01:19:20,478
come on, this way!
719
01:20:08,397 --> 01:20:09,694
Osterlich!
720
01:21:39,989 --> 01:21:42,457
I am pleased to announce
we are at last
721
01:21:42,792 --> 01:21:44,760
ready to march on Osterlich.
722
01:21:45,061 --> 01:21:49,498
This was made possible by the genius
of Field Marshall Herring,
723
01:21:49,865 --> 01:21:52,800
upon whom I shall now pin
a token of my regard.
724
01:22:16,592 --> 01:22:18,082
Turn around. No!
725
01:22:34,877 --> 01:22:36,435
To Field Marshall Herring!
726
01:22:37,346 --> 01:22:39,075
To the invasion of Osterlich!
727
01:22:55,197 --> 01:22:56,664
Elephant!
728
01:23:02,204 --> 01:23:04,331
Napaloni`s army
is on the Osterlich front.
729
01:23:05,808 --> 01:23:08,174
60,000 men are on the border.
730
01:23:08,377 --> 01:23:09,867
He`ll take Osterlich!
731
01:23:10,045 --> 01:23:11,672
I can`t believe it.
732
01:23:14,884 --> 01:23:16,146
You can`t believe it!
733
01:23:18,754 --> 01:23:20,517
You let him steal a march on us.
734
01:23:27,830 --> 01:23:29,695
I had the ground covered!
735
01:24:00,095 --> 01:24:02,655
Declare war on Napaloni.
736
01:24:03,065 --> 01:24:05,932
You blockhead!
Mobilize every military division.
737
01:24:06,168 --> 01:24:07,567
Attack Bacteria at once!
738
01:24:07,903 --> 01:24:09,393
- But war will be the end of us!
- Do it!
739
01:24:10,773 --> 01:24:11,603
Will you sign this?
740
01:24:11,941 --> 01:24:12,873
What is it?
741
01:24:13,108 --> 01:24:14,166
A declaration of war.
742
01:24:14,343 --> 01:24:15,708
Yes. A pen!
743
01:24:16,979 --> 01:24:18,207
I`ll sign it.
744
01:24:27,189 --> 01:24:30,215
``Der grotzer peanut,
der cheesy ravioli!``
745
01:24:33,195 --> 01:24:34,856
- It`s Napaloni.
- Wait a minute.
746
01:24:37,466 --> 01:24:38,364
You talk to him.
747
01:24:38,567 --> 01:24:39,556
What`ll I say?
748
01:24:39,735 --> 01:24:42,397
Be nice, affable, pleasant.
749
01:24:46,308 --> 01:24:48,208
Well, well, how are you?
750
01:24:50,579 --> 01:24:53,013
No, he hasn`t been
playing much lately.
751
01:24:53,582 --> 01:24:55,641
Went around in 92, really?
752
01:24:57,486 --> 01:24:59,181
You want
to speak to his Excellency?
753
01:25:03,993 --> 01:25:05,858
Just now he`s a little hoarse.
754
01:25:06,896 --> 01:25:09,057
No, I mean he can`t talk.
755
01:25:10,399 --> 01:25:11,764
May I take a message?
756
01:25:13,035 --> 01:25:15,970
He says no doubt you`ve heard
about Osterlich.
757
01:25:16,372 --> 01:25:17,566
He`d like to discuss it.
758
01:25:17,907 --> 01:25:19,169
Ask him to come here.
759
01:25:19,441 --> 01:25:23,275
His Excellency invites you
to Tomainia to discuss the matter.
760
01:25:24,413 --> 01:25:26,904
Very well.
I`ll make the arrangements.
761
01:25:29,118 --> 01:25:30,085
He`s coming.
762
01:25:31,687 --> 01:25:34,520
We`ll put on the greatest military
show the world has ever known.
763
01:25:34,857 --> 01:25:38,816
Napaloni will leave
the invasion of Osterlich to me.
764
01:25:40,663 --> 01:25:41,755
And this?
765
01:25:41,931 --> 01:25:44,661
- What is it?
- Your declaration of war.
766
01:25:47,303 --> 01:25:48,793
Peace is declared!
767
01:25:51,740 --> 01:25:55,938
2,975,000 eager citizens
are massed in the station square
768
01:25:56,145 --> 01:25:58,477
awaiting Benzino Napaloni.
769
01:25:58,948 --> 01:26:02,349
Our beloved Phooey enters
to greet his distinguished guest,
770
01:26:02,518 --> 01:26:04,349
This will cement the friendship
771
01:26:04,553 --> 01:26:08,512
between our Phooey
and the Dictator of Bacteria.
772
01:26:09,525 --> 01:26:12,517
His Excellency is about to greet
the Bacterian ambassador.
773
01:26:19,034 --> 01:26:20,968
See about the photography.
774
01:26:22,738 --> 01:26:25,969
Tell the press to see that
our Phooey is well photographed.
775
01:26:26,375 --> 01:26:28,309
- Not the back of his head!
- Yes, Sir.
776
01:26:28,477 --> 01:26:30,911
Napaloni`s private train
is arriving.
777
01:26:31,280 --> 01:26:32,804
From a pink and white car
778
01:26:33,015 --> 01:26:35,609
Napaloni and his wife will step out
779
01:26:35,851 --> 01:26:38,820
and Adenoid Hynkel will deliver
his address of welcome.
780
01:26:52,601 --> 01:26:54,193
What`s all this mix-up-a?
781
01:26:54,370 --> 01:26:55,997
They`ve gone too far.
782
01:26:58,974 --> 01:27:00,271
Bring the carpet.
783
01:27:00,642 --> 01:27:02,337
Papa, why can`t-a we get out here?
784
01:27:02,578 --> 01:27:03,840
No-a carpet.
785
01:27:04,013 --> 01:27:05,275
Who cares?
786
01:27:05,514 --> 01:27:08,483
Me, Napaloni, I never get out
without a carpet.
787
01:27:16,658 --> 01:27:18,489
- It`s going back.
- What?
788
01:27:27,503 --> 01:27:29,664
Let`s get out while it`s stopping.
789
01:27:29,838 --> 01:27:30,862
Shut up!
790
01:27:37,946 --> 01:27:39,743
Take it away!
791
01:27:39,982 --> 01:27:42,917
Stay here
until they`ve made up their minds.
792
01:27:48,924 --> 01:27:51,051
You got-a da carpet. Put it down!
793
01:28:00,402 --> 01:28:01,801
- My friend!
- Napaloni!
794
01:28:05,441 --> 01:28:09,741
This is indeed a pleasure.
Welcome to Tomainia. This way.
795
01:28:09,945 --> 01:28:11,105
Pictures!
796
01:28:13,749 --> 01:28:14,977
Another, please.
797
01:28:15,417 --> 01:28:18,045
This is a pleasure,
my friend Hynkel.
798
01:28:18,554 --> 01:28:19,714
You want another?
799
01:28:29,998 --> 01:28:32,899
Where`s-a my ambassador?
Hello, Spook.
800
01:28:33,402 --> 01:28:35,836
How do you feel?
Look after Mamma.
801
01:28:36,038 --> 01:28:37,801
Hynky, did you meet-a my wife?
802
01:28:38,474 --> 01:28:39,998
That`s her. Let`s go.
803
01:28:41,443 --> 01:28:44,503
Tomainia... very nice, very nice.
804
01:29:02,998 --> 01:29:04,693
Your clock is-a slow.
805
01:29:30,025 --> 01:29:31,617
It`s-a very nice people.
806
01:29:32,161 --> 01:29:34,129
The people are very nice-a.
807
01:29:34,630 --> 01:29:35,528
Thank you.
808
01:29:37,432 --> 01:29:38,797
He`s my husband!
809
01:29:44,840 --> 01:29:48,503
Napaloni`s army shall not invade
Osterlich. It belongs to me!
810
01:29:48,744 --> 01:29:51,440
We shall not discuss
the Osterlich situation.
811
01:29:51,613 --> 01:29:54,912
You will impress upon him
the force of your personality.
812
01:29:55,584 --> 01:29:57,711
Make him feel your superiority.
813
01:29:59,188 --> 01:30:01,349
Napaloni
is aggressive, domineering.
814
01:30:01,590 --> 01:30:03,490
We must put him in his place.
815
01:30:03,725 --> 01:30:04,521
But how?
816
01:30:04,860 --> 01:30:06,452
By means of psychology.
817
01:30:06,695 --> 01:30:09,163
By making him feel inferior.
818
01:30:09,565 --> 01:30:10,998
This can be done subtly.
819
01:30:11,633 --> 01:30:13,362
For instance,
820
01:30:13,569 --> 01:30:16,504
I have arranged for him
to be looking up at you,
821
01:30:16,738 --> 01:30:18,103
you looking down at him.
822
01:30:18,473 --> 01:30:20,771
His position
will always be inferior.
823
01:30:22,778 --> 01:30:26,373
Moreover, we shall seat him
here beside your bust.
824
01:30:26,815 --> 01:30:29,841
If you relax,
that will always be glaring at him.
825
01:30:32,621 --> 01:30:33,519
Where is he now?
826
01:30:33,855 --> 01:30:34,753
Resting.
827
01:30:34,990 --> 01:30:38,983
I have arranged for him to enter
from the far end of the room.
828
01:30:39,661 --> 01:30:41,492
Another psychological triumph.
829
01:30:41,830 --> 01:30:44,890
He`ll have the embarrassment
of walking the entire floor.
830
01:30:50,906 --> 01:30:53,898
Signor Napaloni
is now leaving his room.
831
01:30:54,176 --> 01:30:56,371
He`s coming.
Quick, give me a flower.
832
01:30:56,878 --> 01:30:58,937
At all times
be above him, before him.
833
01:30:59,381 --> 01:31:01,713
Entering or leaving,
you must be first.
834
01:31:07,689 --> 01:31:09,020
Hello, Hynky!
835
01:31:13,528 --> 01:31:14,620
How are you feel?
836
01:31:19,568 --> 01:31:21,399
My brother dictate!
837
01:31:21,903 --> 01:31:25,600
You`re a nice-a little man.
I`m so glad to see you again.
838
01:31:27,309 --> 01:31:29,243
And my friend the Garbitsch!
839
01:31:30,846 --> 01:31:33,280
This is a lovely place.
840
01:31:33,448 --> 01:31:35,348
I feel-a fine.
841
01:31:35,517 --> 01:31:38,611
I had a nice-a cold shower.
When the plumbing`s fixed
842
01:31:38,787 --> 01:31:40,049
it will-a be good.
843
01:31:41,657 --> 01:31:43,454
Won`t you sit down?
844
01:32:05,113 --> 01:32:08,378
Well, Hynky,
my dictator friend, you...
845
01:32:13,188 --> 01:32:14,849
I must be a-growing!
846
01:32:16,425 --> 01:32:18,620
What do they give me? A baby stool?
847
01:32:27,069 --> 01:32:29,936
This is not for me.
I like it better upstairs.
848
01:32:30,172 --> 01:32:33,403
Garbitsch, this is a lovely country.
Very nice-a people.
849
01:32:33,608 --> 01:32:35,633
I thought the public enthusiastic.
850
01:32:35,811 --> 01:32:38,279
Sure. They like to see new faces.
851
01:32:41,116 --> 01:32:44,608
I`m sorry for the mishap
that occurred to Madam Napaloni.
852
01:32:46,655 --> 01:32:50,421
I`m sorry for the Napaloni
that occurred at the... at...
853
01:32:51,326 --> 01:32:53,453
Madam Napaloni at the station.
854
01:32:54,162 --> 01:32:57,495
She`s not used to public life.
She can`t take it.
855
01:32:57,733 --> 01:32:58,665
Match.
856
01:33:00,602 --> 01:33:03,696
Don`t apologize. I find-a one.
857
01:33:05,607 --> 01:33:08,508
I`m simply crazy about this-a palace.
858
01:33:08,710 --> 01:33:11,406
Ivory and gold.
A lovely combination.
859
01:33:11,613 --> 01:33:13,513
Gets away
from that gingerbread idea.
860
01:33:13,849 --> 01:33:17,046
Tell me something, Garbitsch,
what`s on the program?
861
01:33:17,519 --> 01:33:19,043
The grand ball this evening.
862
01:33:20,789 --> 01:33:22,518
And a review of the army.
863
01:33:22,858 --> 01:33:24,416
That won`t take-a long!
864
01:33:24,659 --> 01:33:25,819
I`m afraid it will.
865
01:33:26,061 --> 01:33:28,120
So you got a big army, huh?
866
01:33:28,764 --> 01:33:30,026
Modesty forbids.
867
01:33:31,433 --> 01:33:32,900
Seems I`ve heard about it.
868
01:33:33,135 --> 01:33:35,035
I think I`ll get me a shave.
869
01:33:35,303 --> 01:33:36,270
We have a barbershop.
870
01:33:38,473 --> 01:33:42,375
You look blue under the gills.
What say we go together?
871
01:33:42,611 --> 01:33:44,203
- Delighted.
- Good!
872
01:33:54,990 --> 01:33:57,458
This is it. I can-a smell `em.
873
01:34:04,900 --> 01:34:06,663
This is-a very sweet.
874
01:34:06,835 --> 01:34:07,927
It was the library.
875
01:34:08,103 --> 01:34:09,400
A good-a barbershop.
876
01:34:09,738 --> 01:34:11,501
- Too old-fashioned.
- Is that so?
877
01:34:11,673 --> 01:34:14,369
When I get shaved, I`m nervous.
I like something to look at.
878
01:34:14,709 --> 01:34:16,438
So I`m putting in glass walls.
879
01:34:16,778 --> 01:34:19,770
This way, I shall have a view
of the mountains.
880
01:34:20,315 --> 01:34:22,715
Above,
a view through the glass ceiling.
881
01:34:22,951 --> 01:34:24,816
- What`s above?
- The ballroom.
882
01:34:26,888 --> 01:34:29,049
In my summer palace
I have a barbershop.
883
01:34:34,696 --> 01:34:36,357
Also with glass walls.
884
01:34:36,698 --> 01:34:37,824
You don`t tell me!
885
01:34:39,534 --> 01:34:41,297
With goldfish inside.
886
01:34:41,570 --> 01:34:44,698
Goldfish swimming in the walls?
How do you feed them?
887
01:34:44,940 --> 01:34:48,569
You can`t, they`re all dead.
That`s why I`m building a new one.
888
01:34:58,487 --> 01:35:01,354
The Hynkel stadium.
Before half a million spectators
889
01:35:01,590 --> 01:35:05,492
the greatest ever display of arms
marches by in review.
890
01:35:05,694 --> 01:35:08,686
Our beloved Phooey
and Il Dig-a-Ditchy are seated,
891
01:35:08,864 --> 01:35:11,059
thrilled by this historic event.
892
01:35:12,868 --> 01:35:14,529
Nothing. I`m just chewing.
893
01:35:16,705 --> 01:35:18,002
care for some peanuts?
894
01:35:19,007 --> 01:35:21,305
- I`ve had some.
- Good shape.
895
01:35:22,544 --> 01:35:25,035
Now passing,
Tomainia`s heavy artillery.
896
01:35:26,381 --> 01:35:27,712
It`s all right.
897
01:35:27,883 --> 01:35:31,478
I want to show you my new bombing
planes. They`re coming over.
898
01:35:31,686 --> 01:35:32,983
- Where from?
- Aroma.
899
01:35:33,154 --> 01:35:34,485
Aroma? That`s 400 miles away.
900
01:35:34,823 --> 01:35:37,451
Right.
I don`t know what`s detaining them.
901
01:35:37,792 --> 01:35:40,317
Now passing,
Tomainia`s light artillery.
902
01:35:45,133 --> 01:35:46,395
Very light!
903
01:35:46,801 --> 01:35:49,929
And here come the armored tanks,
the pride of Tomainia`s army.
904
01:35:50,171 --> 01:35:52,162
The latest design, the last word
905
01:35:52,340 --> 01:35:53,671
in modern warfare.
906
01:35:54,543 --> 01:35:58,343
Wait, where are the propellers?
For going under the water!
907
01:35:58,680 --> 01:35:59,612
Underwater tanks?
908
01:35:59,848 --> 01:36:04,251
You never heard of tanks that go
under the water and fly up-a stairs?
909
01:36:04,419 --> 01:36:07,183
- What`s that?
- Under the water and in the air.
910
01:36:07,422 --> 01:36:11,358
Obsolete now! We`re concentrating
on flying dreadnoughts.
911
01:36:18,733 --> 01:36:20,325
- What`s that?
- My planes!
912
01:36:20,535 --> 01:36:23,663
Now passing, Hynkel`s
flying division number 34.
913
01:36:23,905 --> 01:36:25,372
Our planes!
914
01:36:30,512 --> 01:36:32,480
You`re right. They`re yours.
915
01:36:56,905 --> 01:37:00,841
Garbitsch!
The invasion of Osterlich...
916
01:37:01,076 --> 01:37:04,876
Our troops, tanks and guns
will be hidden along the border.
917
01:37:05,046 --> 01:37:07,810
To disarm suspicion,
you will go hunting.
918
01:37:08,049 --> 01:37:10,643
Then you will show up
at Pretzelburg,
919
01:37:10,819 --> 01:37:14,346
meet the army, step into a car
and cross over into Osterlich.
920
01:37:14,689 --> 01:37:17,055
Herring and I
will be waiting at the capital.
921
01:37:17,459 --> 01:37:19,450
First Napaloni must remove
his troops.
922
01:37:19,794 --> 01:37:20,954
To be decided tonight.
923
01:37:21,396 --> 01:37:22,363
Where is Napaloni?
924
01:37:22,697 --> 01:37:23,721
I`ll look for him.
925
01:37:23,965 --> 01:37:27,696
It might be advisable for you
to dance with Madam Napaloni.
926
01:37:29,137 --> 01:37:30,365
It`ll carry weight.
927
01:37:30,705 --> 01:37:32,366
You mean I will!
928
01:37:36,077 --> 01:37:38,045
You find him!
And let me know at once.
929
01:37:47,455 --> 01:37:48,319
Why so triste?
930
01:37:48,523 --> 01:37:50,081
Because I no speak.
931
01:37:50,458 --> 01:37:52,426
No? May I have the pleasure?
932
01:38:24,726 --> 01:38:27,820
Madam, your dancing was superb.
933
01:38:28,029 --> 01:38:28,893
Excellent.
934
01:38:29,364 --> 01:38:30,353
Very good.
935
01:38:30,865 --> 01:38:31,832
Good.
936
01:38:44,579 --> 01:38:46,410
- My dear Adenoid.
- Benzino!
937
01:38:46,581 --> 01:38:47,741
I`ve been looking for you.
938
01:38:47,916 --> 01:38:51,977
Let`s have a sandwich in a quiet place
where we can talk-a things over.
939
01:38:52,153 --> 01:38:55,554
- As you wish.
- An excellent idea. To the buffet!
940
01:39:15,009 --> 01:39:16,374
An old Tomainian proverb:
941
01:39:22,117 --> 01:39:24,347
Funny. I wish I understood it.
942
01:39:24,686 --> 01:39:25,846
Now about the border.
943
01:39:26,087 --> 01:39:26,917
Yes. No problem.
944
01:39:27,322 --> 01:39:28,812
It should be no trouble.
945
01:39:34,929 --> 01:39:36,396
You, too. Out!
946
01:39:41,336 --> 01:39:42,268
Out.
947
01:39:54,449 --> 01:39:56,474
- So... the border question.
- Yes.
948
01:39:56,818 --> 01:39:59,309
It`s just a matter of detail.
Formalities.
949
01:39:59,554 --> 01:40:00,418
Strawberries!
950
01:40:00,655 --> 01:40:03,317
- Have you English mustard?
- English mustard.
951
01:40:03,491 --> 01:40:04,753
- Da hot-a stuff?
- Very hot.
952
01:40:05,794 --> 01:40:06,818
cream.
953
01:40:07,662 --> 01:40:10,460
Hynky, I`m going to make this
very simple.
954
01:40:10,799 --> 01:40:13,393
You agree not to invade Osterlich,
955
01:40:13,635 --> 01:40:15,034
I agree not to invade Osterlich.
956
01:40:15,403 --> 01:40:17,837
We sign, then I remove
my troops from the border.
957
01:40:18,072 --> 01:40:19,903
When your troops
are gone, I sign.
958
01:40:20,108 --> 01:40:21,097
That`s-a right.
959
01:40:22,677 --> 01:40:24,702
Just a minute,
you don`t understand.
960
01:40:24,913 --> 01:40:27,711
First we sign,
then I remove-a da troops.
961
01:40:27,916 --> 01:40:30,749
- Precisely. I sign after.
- Just a minute.
962
01:40:31,452 --> 01:40:32,885
Hey, Spook, treaty.
963
01:40:33,555 --> 01:40:34,522
Hold-a this.
964
01:40:35,023 --> 01:40:38,356
Now, look,
you sign-a da treaty first.
965
01:40:38,560 --> 01:40:40,687
Then I remove-a da troops after.
966
01:40:40,862 --> 01:40:41,886
Why are we arguing?
967
01:40:42,063 --> 01:40:43,496
You said I remove first.
968
01:40:43,832 --> 01:40:45,823
I can`t sign while they`re there.
969
01:40:46,034 --> 01:40:48,366
- I won`t remove them till you sign.
- Why not?
970
01:40:48,536 --> 01:40:51,369
- Why should I?
- Osterlich is a free country!
971
01:40:51,539 --> 01:40:53,063
Your soldiers are there.
972
01:40:53,541 --> 01:40:55,702
And they`ll stay until you sign.
973
01:40:55,877 --> 01:40:57,139
I`ll blow them off.
974
01:40:57,812 --> 01:40:59,541
This won`t get us anywhere.
975
01:41:00,048 --> 01:41:02,414
To quote an old Latin phrase...
976
01:41:05,486 --> 01:41:06,282
Strawberries!
977
01:41:06,588 --> 01:41:09,056
Where`s-a my sandwich?
Another one!
978
01:41:10,091 --> 01:41:12,855
I don`t get this treatment
in my own joint!
979
01:41:13,094 --> 01:41:15,324
can`t we discuss this
without passion?
980
01:41:15,563 --> 01:41:17,758
I`m not-a passionate. I`m just...
981
01:41:17,932 --> 01:41:20,025
I want him to sign the treaty.
982
01:41:20,535 --> 01:41:23,800
What would my people think,
signing such a treaty
983
01:41:24,038 --> 01:41:25,972
when your soldiers
are on the border?
984
01:41:26,174 --> 01:41:27,971
I won`t move until you sign!
985
01:41:28,176 --> 01:41:30,770
Not until you clear the border
will I sign!
986
01:41:31,012 --> 01:41:31,944
Then they remain.
987
01:41:32,146 --> 01:41:33,340
Then I kick them off.
988
01:41:33,581 --> 01:41:36,846
One move from you and my artillery
will blow you to pieces!
989
01:41:37,085 --> 01:41:40,543
And my airplanes
will bomb your artillery like that!
990
01:41:40,889 --> 01:41:42,754
You want-a start a world war?
991
01:41:42,991 --> 01:41:45,425
You and the world
I`ll throw in the ocean!
992
01:42:02,510 --> 01:42:03,238
Strawberries!
993
01:42:03,411 --> 01:42:05,572
Your Excellency, we have...
994
01:42:26,234 --> 01:42:31,069
I got-a my guns here in the pass
and I`ll blow him to pieces.
995
01:42:35,109 --> 01:42:37,577
What`s the matter? What ails you?
996
01:42:37,946 --> 01:42:39,004
This isn`t like you.
997
01:42:41,049 --> 01:42:42,482
Hey, Garbitsch, come here.
998
01:42:42,984 --> 01:42:44,417
What`s with Hynky?
999
01:42:44,652 --> 01:42:46,051
Mustard on his strawberries.
1000
01:42:46,888 --> 01:42:49,049
What else can you expect
from Hynky?
1001
01:43:11,946 --> 01:43:12,742
The Bacterian...
1002
01:43:12,981 --> 01:43:13,913
Tomainia...
1003
01:43:15,550 --> 01:43:17,484
You can`t treat Bacterians this way!
1004
01:43:17,819 --> 01:43:21,949
I`ll take the Bacterian people
and tear them apart, like this!
1005
01:43:22,156 --> 01:43:25,648
Look what`s he doing!
It`s an insult to my people!
1006
01:43:27,128 --> 01:43:29,460
He`s-a tearing spaghetti!
1007
01:43:29,797 --> 01:43:31,788
He sign-a the treaty
or we have a war!
1008
01:43:39,907 --> 01:43:42,034
- I have an appointment.
- What`s this?
1009
01:43:42,377 --> 01:43:44,470
International press.
How`s the conference going?
1010
01:43:44,812 --> 01:43:47,280
Very successfully.
How did you get in?
1011
01:43:48,850 --> 01:43:50,442
How did he get in here?
1012
01:43:54,122 --> 01:43:57,990
No one is to enter the palace
under any circumstances.
1013
01:44:01,662 --> 01:44:04,927
There are minor details
to be cleaned up...
1014
01:44:06,167 --> 01:44:07,862
Excuse me, we`re busy.
1015
01:44:14,675 --> 01:44:16,973
The press is here.
The world will know we`re fighting!
1016
01:44:17,145 --> 01:44:19,443
- So what?
- can`t we come to an agreement?
1017
01:44:19,614 --> 01:44:21,912
- When he signs.
- I sign nothing.
1018
01:44:22,150 --> 01:44:24,744
I must speak to you alone.
Do you mind?
1019
01:44:26,454 --> 01:44:27,853
Sign! Sign!
1020
01:44:28,022 --> 01:44:29,216
He`ll have the advantage.
1021
01:44:29,457 --> 01:44:31,357
It`s a mere scrap of paper.
1022
01:44:31,592 --> 01:44:35,358
When his troops are off the border,
we can move in.
1023
01:44:37,031 --> 01:44:37,963
I`ll sign.
1024
01:44:40,168 --> 01:44:43,729
Ah, my little Hynky!
My dictator brother!
1025
01:44:43,971 --> 01:44:45,939
I knew we have-a no trouble.
1026
01:44:51,679 --> 01:44:54,648
Two prisoners
escaped in officers` uniforms.
1027
01:44:55,249 --> 01:44:57,376
Sound the alarm!
Two prisoners escaped.
1028
01:45:15,403 --> 01:45:18,236
- The planes are after us.
- Let`s make for the woods.
1029
01:45:18,406 --> 01:45:20,897
We must keep in the open.
Border`s that way.
1030
01:45:22,610 --> 01:45:24,635
The invasion of Osterlich.
1031
01:45:25,813 --> 01:45:28,281
Now or never.
1032
01:45:33,788 --> 01:45:34,777
Ducks!
1033
01:45:40,228 --> 01:45:41,320
Did you hear that?
1034
01:45:41,662 --> 01:45:43,789
It came from over there.
1035
01:46:04,785 --> 01:46:07,413
A yodeller.
Where did you get that outfit?
1036
01:46:07,588 --> 01:46:09,579
- What?
- Don`t answer back!
1037
01:46:11,392 --> 01:46:14,361
Where`s Schultz?
You won`t talk, eh?
1038
01:46:14,695 --> 01:46:17,027
- He will when we get him to camp.
- come on.
1039
01:46:19,400 --> 01:46:22,631
There it is.
The village of Pretzelburg.
1040
01:46:24,739 --> 01:46:27,333
If we can pass through there
we`re safe.
1041
01:46:27,575 --> 01:46:28,405
Through the woods?
1042
01:46:28,743 --> 01:46:31,678
They`re swarming with soldiers.
They`d suspect us.
1043
01:46:32,413 --> 01:46:35,041
If you see anyone,
don`t look right or left.
1044
01:46:35,316 --> 01:46:37,876
We must bluff our way through.
1045
01:46:38,719 --> 01:46:39,845
Here they come.
1046
01:46:48,663 --> 01:46:50,062
can you see what they`re doing?
1047
01:46:53,334 --> 01:46:55,859
- Looking this way.
- Keep going!
1048
01:46:58,873 --> 01:47:01,398
They`re following us.
Shall we run?
1049
01:47:01,742 --> 01:47:02,902
certainly not.
1050
01:47:03,211 --> 01:47:03,939
Just a little bit?
1051
01:47:04,111 --> 01:47:05,510
Keep walking!
1052
01:47:07,582 --> 01:47:09,311
We could walk faster.
1053
01:47:11,485 --> 01:47:12,645
Make up your mind.
1054
01:47:22,964 --> 01:47:24,898
- We`d better slow down.
- No!
1055
01:47:25,066 --> 01:47:27,057
- There`s no hurry.
- come on!
1056
01:47:31,005 --> 01:47:32,131
He`s here!
1057
01:47:32,740 --> 01:47:34,605
Sound assembly!
1058
01:47:53,861 --> 01:47:56,261
- Shouldn`t we turn back?
- No, keep going!
1059
01:48:01,836 --> 01:48:04,464
Your Excellency,
everything is under control.
1060
01:48:06,274 --> 01:48:09,641
I have been in communication
with Marshall Herring in Osterlich.
1061
01:48:09,810 --> 01:48:13,541
The route is well guarded. Behind us
are 200 tanks, 50 armored cars
1062
01:48:13,714 --> 01:48:15,477
and 500 machine-guns.
1063
01:48:17,918 --> 01:48:19,442
Are we ready to start?
1064
01:48:29,463 --> 01:48:31,931
Schultz,
I`m happy you`re with us again.
1065
01:48:40,074 --> 01:48:43,305
- Where are we going?
- You`re invading Osterlich.
1066
01:49:57,752 --> 01:49:59,413
They`re coming!
1067
01:50:53,240 --> 01:50:53,968
Your Excellency.
1068
01:50:54,742 --> 01:50:56,801
The world awaits your word.
1069
01:51:28,075 --> 01:51:29,940
What`s happened?
He looks strange.
1070
01:51:30,144 --> 01:51:31,736
What`s Schultz doing here?
1071
01:51:31,946 --> 01:51:32,913
Pardoned, I suppose.
1072
01:51:59,240 --> 01:52:01,231
His Excellency Herr Garbitsch,
1073
01:52:01,408 --> 01:52:04,172
Secretary of the Interior,
Minister of Propaganda...
1074
01:52:10,951 --> 01:52:13,215
Victory shall come to the worthy.
1075
01:52:13,854 --> 01:52:16,823
Today, democracy, liberty
and equality
1076
01:52:17,024 --> 01:52:18,787
are words to fool the people.
1077
01:52:19,026 --> 01:52:21,358
No nation
can progress with such ideas.
1078
01:52:21,695 --> 01:52:25,324
They stand in the way of action.
Therefore, we abolish them.
1079
01:52:26,233 --> 01:52:30,294
In the future, each man will serve
the State with absolute obedience.
1080
01:52:30,638 --> 01:52:32,503
Let him who refuses beware!
1081
01:52:32,940 --> 01:52:36,706
citizenship will be taken away
from all Jews and non-Aryans.
1082
01:52:36,944 --> 01:52:39,970
They are inferior
and therefore enemies of the State.
1083
01:52:40,381 --> 01:52:43,680
It is the duty of all true Aryans
to hate and despise them.
1084
01:52:44,718 --> 01:52:47,380
This nation
is annexed to the Tomainian Empire,
1085
01:52:47,721 --> 01:52:51,282
and the people will obey the laws
bestowed on us by our great leader,
1086
01:52:52,726 --> 01:52:56,457
the Dictator of Tomainia,
the conqueror of Osterlich,
1087
01:52:56,797 --> 01:53:00,494
the future Emperor of the World!
1088
01:53:01,602 --> 01:53:02,967
You must speak.
1089
01:53:04,471 --> 01:53:05,403
I can`t.
1090
01:53:05,639 --> 01:53:08,301
You must. It`s our only hope.
1091
01:53:10,911 --> 01:53:11,900
Hope...
1092
01:53:58,025 --> 01:54:01,392
I`m sorry,
but I don`t want to be an emperor.
1093
01:54:01,629 --> 01:54:02,994
That`s not my business.
1094
01:54:03,631 --> 01:54:05,895
I don`t want to rule
or conquer anyone.
1095
01:54:06,100 --> 01:54:07,761
I should like to help everyone:
1096
01:54:08,002 --> 01:54:11,062
Jew, gentile, black man, white.
1097
01:54:11,472 --> 01:54:14,498
We all want to help one another.
Human beings are like that.
1098
01:54:14,842 --> 01:54:17,743
We want to live by each other`s
happiness, not misery.
1099
01:54:17,978 --> 01:54:20,105
We don`t want to hate one another.
1100
01:54:20,514 --> 01:54:23,142
There`s room for everyone.
The good earth is rich
1101
01:54:23,484 --> 01:54:25,145
and can provide for everyone.
1102
01:54:25,419 --> 01:54:28,081
The way of life can be free
and beautiful
1103
01:54:28,489 --> 01:54:30,116
but we have lost the way.
1104
01:54:30,557 --> 01:54:32,821
Greed has poisoned men`s souls,
1105
01:54:33,060 --> 01:54:34,994
has barricaded the world with hate,
1106
01:54:35,396 --> 01:54:37,921
has goose-stepped us
into bloodshed.
1107
01:54:38,132 --> 01:54:41,158
We have developed speed
but have shut ourselves in.
1108
01:54:41,568 --> 01:54:44,059
Machinery that gives abundance
has left us in want.
1109
01:54:44,405 --> 01:54:48,000
Our knowledge has made us cynical,
our cleverness, hard and unkind.
1110
01:54:48,175 --> 01:54:50,871
We think too much
and feel too little.
1111
01:54:51,111 --> 01:54:53,409
More than machinery,
we need humanity.
1112
01:54:53,580 --> 01:54:56,947
More than cleverness,
we need kindness and gentleness.
1113
01:54:57,117 --> 01:55:00,848
Without these qualities, life will
be violent and all will be lost...
1114
01:55:01,221 --> 01:55:03,553
The airplane and radio
have brought us closer.
1115
01:55:03,791 --> 01:55:06,692
These inventions cry out
for the goodness in man,
1116
01:55:06,927 --> 01:55:09,896
for universal brotherhood,
for the unity of us all.
1117
01:55:10,297 --> 01:55:13,095
Even now
my voice is reaching millions...
1118
01:55:13,333 --> 01:55:16,268
Millions of despairing men,
women and children,
1119
01:55:16,470 --> 01:55:18,836
victims of a system
that makes men torture
1120
01:55:19,239 --> 01:55:21,230
and imprison innocent people.
1121
01:55:21,475 --> 01:55:24,501
To those who can hear me I say,
do not despair.
1122
01:55:24,745 --> 01:55:27,680
The misery upon us
is but the passing of greed,
1123
01:55:27,881 --> 01:55:31,248
the bitterness of men
who fear the way of human progress.
1124
01:55:31,585 --> 01:55:34,577
The hate of men will pass,
and dictators die,
1125
01:55:34,822 --> 01:55:38,155
and the power they took
will return to the people.
1126
01:55:38,392 --> 01:55:42,192
So long as men die
liberty will never perish.
1127
01:55:43,297 --> 01:55:45,731
Soldiers,
don`t give yourselves to brutes,
1128
01:55:45,966 --> 01:55:47,831
men who despise you, enslave you,
1129
01:55:48,202 --> 01:55:51,638
regiment your lives,
tell you what to think and feel,
1130
01:55:51,839 --> 01:55:55,707
who drill you, treat you like cattle
and use you as cannon fodder!
1131
01:55:55,943 --> 01:55:58,343
Don`t give yourselves
to these unnatural men,
1132
01:55:58,679 --> 01:56:01,842
machine men with machine minds
and machine hearts.
1133
01:56:02,249 --> 01:56:05,616
You are not machines,
you are not cattle, you are men!
1134
01:56:05,853 --> 01:56:07,821
You have
the love of humanity in you.
1135
01:56:08,188 --> 01:56:11,783
You don`t hate. Only the unloved
and the unnatural hate.
1136
01:56:12,192 --> 01:56:15,320
Soldiers, don`t fight for slavery,
fight for liberty!
1137
01:56:15,562 --> 01:56:18,895
St Luke says, ``The Kingdom of God
is within man.``
1138
01:56:19,299 --> 01:56:22,564
Not one man nor a group of men,
but all men. You!
1139
01:56:22,803 --> 01:56:24,600
You, the people, have the power!
1140
01:56:24,772 --> 01:56:27,570
The power to create machines,
to create happiness.
1141
01:56:27,808 --> 01:56:30,971
You have the power
to make this life free and beautiful,
1142
01:56:31,345 --> 01:56:33,313
to make this life
a wonderful adventure.
1143
01:56:33,647 --> 01:56:36,343
In the name of democracy,
let us use that power!
1144
01:56:36,683 --> 01:56:40,175
Let us all unite!
Let us fight for a new world.
1145
01:56:40,420 --> 01:56:42,980
A decent world
that will give men a chance to work,
1146
01:56:43,390 --> 01:56:46,188
youth a future
and old age a security.
1147
01:56:46,426 --> 01:56:48,917
By promising these things,
brutes have risen.
1148
01:56:49,263 --> 01:56:52,699
But they lie! They do not fulfill
that promise. They never will!
1149
01:56:52,933 --> 01:56:56,391
Dictators free themselves
but they enslave the people.
1150
01:56:56,737 --> 01:56:59,604
Now let us fight
to fulfill that promise!
1151
01:56:59,773 --> 01:57:03,766
Let us fight to free the world,
to do away with national barriers,
1152
01:57:04,011 --> 01:57:07,310
to do away with greed,
hate and intolerance.
1153
01:57:07,648 --> 01:57:09,616
Let us fight
for a world of reason,
1154
01:57:09,850 --> 01:57:14,253
a world where science and progress
will lead to the happiness of all.
1155
01:57:14,454 --> 01:57:16,718
Soldiers, in the name of democracy,
1156
01:57:16,957 --> 01:57:18,948
let us all unite!
1157
01:57:42,516 --> 01:57:43,540
Hannah,
1158
01:57:44,618 --> 01:57:45,915
can you hear me?
1159
01:57:47,054 --> 01:57:48,487
Wherever you are,
1160
01:57:51,491 --> 01:57:55,587
The clouds are lifting,
the sun is breaking through.
1161
01:57:56,330 --> 01:57:59,026
We are coming out of the darkness
into the light.
1162
01:57:59,533 --> 01:58:01,694
We are coming into a new world,
1163
01:58:01,869 --> 01:58:03,496
a kindlier world,
1164
01:58:03,837 --> 01:58:07,295
where men will rise
above their hate, their greed
1165
01:58:07,541 --> 01:58:08,838
and brutality.
1166
01:58:09,643 --> 01:58:11,008
Look up, Hannah.
1167
01:58:11,345 --> 01:58:13,745
The soul of man
has been given wings.
1168
01:58:16,817 --> 01:58:18,785
He is flying into the rainbow,
1169
01:58:19,019 --> 01:58:22,284
into the light of hope,
into the future,
1170
01:58:22,522 --> 01:58:25,787
the glorious future
that belongs to you,
1171
01:58:26,026 --> 01:58:28,859
to me and to all of us.
1172
01:58:29,129 --> 01:58:31,825
Look up, Hannah. Look up!
1173
01:58:57,624 --> 01:58:58,921
Did you hear that?
1174
01:59:01,094 --> 01:59:02,322
Listen...
1175
01:59:37,764 --> 01:59:40,528
Subtitles by Sionann O`Neill
1176
01:59:40,867 --> 01:59:43,734
Subtitling by TVS - TITRA FILM
86570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof