Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,466 --> 00:00:13,770
I know the real culprit...
2
00:00:14,195 --> 00:00:15,581
of the Jo Pil Doo case.
3
00:00:17,006 --> 00:00:18,450
I saw him...
4
00:00:18,605 --> 00:00:20,950
kill another person. The name of the real culprit...
5
00:00:21,805 --> 00:00:23,321
isn't Jo Pil Doo.
6
00:00:25,616 --> 00:00:26,891
It's Kim Hyung Soo.
7
00:00:29,116 --> 00:00:30,446
After getting that call,
8
00:00:30,446 --> 00:00:32,631
I went to look for Kim Hyung Soo.
9
00:00:35,956 --> 00:00:39,470
If he was truly the murderer,
10
00:00:39,725 --> 00:00:41,841
he had to pay.
11
00:00:41,996 --> 00:00:43,071
But?
12
00:00:43,425 --> 00:00:44,701
When I arrived there,
13
00:00:45,395 --> 00:00:47,370
he was long gone.
14
00:00:47,666 --> 00:00:49,211
So the culprit wasn't Jo Pil Doo?
15
00:00:49,405 --> 00:00:51,480
The person who killed Mi Jin...
16
00:00:52,706 --> 00:00:54,250
wasn't Jo Pil Doo?
17
00:00:54,706 --> 00:00:55,851
No.
18
00:00:56,005 --> 00:00:58,045
This afternoon at Joongang Hospital, the on-site inspection...
19
00:00:58,045 --> 00:01:01,591
for the Jo Pil Doo murder case was conducted.
20
00:01:01,746 --> 00:01:02,886
The suspect, Yoo,
21
00:01:02,886 --> 00:01:05,155
is the mother of Lee, a victim of the recent copycat crime...
22
00:01:05,155 --> 00:01:07,155
- of Jo Pil Doo's case. - I'm glad that guy died.
23
00:01:07,155 --> 00:01:09,786
- My gosh. - After she read an article...
24
00:01:09,786 --> 00:01:11,155
suspecting Jo may be related to the death of her daughter,
25
00:01:11,155 --> 00:01:13,896
- she came to commit such a crime. - That's awful.
26
00:01:13,896 --> 00:01:15,396
The police asked reporters...
27
00:01:15,396 --> 00:01:18,496
to refrain from reporting on speculations.
28
00:01:18,496 --> 00:01:20,065
After the on-site investigation,
29
00:01:20,065 --> 00:01:23,336
the police plan on sending Yoo to the prosecution...
30
00:01:23,336 --> 00:01:25,911
for the murder of Jo Pil Doo.
31
00:01:30,575 --> 00:01:32,191
(Episode 15)
32
00:02:17,385 --> 00:02:18,571
Who are you?
33
00:02:35,975 --> 00:02:37,221
Stop flashing that on me.
34
00:02:37,306 --> 00:02:39,390
He's keeping a watch with a surveillance camera.
35
00:02:40,246 --> 00:02:41,860
It's behind you, on the top.
36
00:02:45,885 --> 00:02:47,755
So if you stand in that corner,
37
00:02:47,755 --> 00:02:49,431
he won't be able to see you.
38
00:03:02,905 --> 00:03:04,811
Since when were you locked up?
39
00:03:04,935 --> 00:03:06,181
"Since when"?
40
00:03:44,106 --> 00:03:46,621
Tell me. You are...
41
00:03:48,986 --> 00:03:50,390
Kim Hyung Soo, aren't you?
42
00:03:54,385 --> 00:03:57,456
Hey, how do you know my name?
43
00:03:57,456 --> 00:03:59,200
Are you the police?
44
00:03:59,225 --> 00:04:00,531
No, I'm not.
45
00:04:03,695 --> 00:04:04,800
But...
46
00:04:06,065 --> 00:04:08,240
I do want to catch Goo Do Kyung.
47
00:04:11,336 --> 00:04:13,306
I can help you.
48
00:04:13,306 --> 00:04:16,780
But in return, get me out of here.
49
00:04:17,205 --> 00:04:19,020
I've tried all sorts of things,
50
00:04:19,546 --> 00:04:20,791
but the door just won't budge.
51
00:04:21,445 --> 00:04:22,821
I think the only way...
52
00:04:22,885 --> 00:04:25,960
is to cut through this.
53
00:04:29,025 --> 00:04:31,330
(Stop)
54
00:05:09,666 --> 00:05:12,811
I'll come back with a tool.
55
00:05:13,265 --> 00:05:14,441
Let's go...
56
00:05:15,635 --> 00:05:17,041
to the police station together.
57
00:05:18,835 --> 00:05:20,510
If you report this in advance,
58
00:05:21,435 --> 00:05:23,321
he may slip away.
59
00:05:24,705 --> 00:05:25,791
Okay.
60
00:05:26,716 --> 00:05:29,460
I'll do that. Wait here.
61
00:05:36,685 --> 00:05:38,970
You must hurry. I'll be waiting.
62
00:05:41,395 --> 00:05:42,571
Okay.
63
00:08:12,416 --> 00:08:13,621
Joon Young?
64
00:08:24,885 --> 00:08:27,270
Can we talk for a minute?
65
00:08:57,226 --> 00:08:58,431
Come on in.
66
00:09:29,486 --> 00:09:31,061
What are you doing?
67
00:09:38,125 --> 00:09:39,840
I won't be deceived again.
68
00:09:40,836 --> 00:09:42,480
I hate having hidden cameras.
69
00:09:42,566 --> 00:09:45,681
I told you that I wanted to talk.
70
00:09:49,946 --> 00:09:51,681
That's what Chief Nam said.
71
00:09:52,946 --> 00:09:54,391
He just wanted to talk.
72
00:09:57,946 --> 00:09:59,090
Sit down.
73
00:10:15,096 --> 00:10:19,610
(The Game: Towards Zero)
74
00:10:49,265 --> 00:10:51,240
So many people want to see me these days.
75
00:10:53,836 --> 00:10:55,311
Are you here to say you're sorry?
76
00:10:57,246 --> 00:10:58,681
Don't be deluded.
77
00:10:59,415 --> 00:11:01,720
I feel no pity for you.
78
00:11:05,045 --> 00:11:06,191
What's wrong?
79
00:11:06,956 --> 00:11:08,460
Did you want to be understood?
80
00:11:10,826 --> 00:11:12,755
Do you want me to take responsibility...
81
00:11:12,755 --> 00:11:14,856
for your father who was wrongly accused...
82
00:11:14,856 --> 00:11:16,141
and for ruining your life?
83
00:11:17,025 --> 00:11:18,740
I don't know about anyone else,
84
00:11:20,566 --> 00:11:22,380
but one thing for sure is that I can't demand that from you.
85
00:11:25,706 --> 00:11:27,051
Your father...
86
00:11:29,875 --> 00:11:32,421
passed away because of mine.
87
00:11:42,086 --> 00:11:43,200
Do you...
88
00:11:44,525 --> 00:11:46,271
pity me now?
89
00:11:49,895 --> 00:11:51,271
I doubt...
90
00:11:52,295 --> 00:11:54,610
your father getting killed...
91
00:11:55,265 --> 00:11:56,740
was part of your plan.
92
00:11:58,135 --> 00:12:01,610
I can understand that you feel bitterness, hatred,
93
00:12:01,675 --> 00:12:03,880
and the desire to avenge him.
94
00:12:04,706 --> 00:12:05,850
But stop here.
95
00:12:08,875 --> 00:12:10,120
Do I look...
96
00:12:12,385 --> 00:12:13,616
like a monster to you?
97
00:12:13,616 --> 00:12:15,356
Turn yourself in, Jo Hyun Woo.
98
00:12:15,356 --> 00:12:16,531
I thought...
99
00:12:18,885 --> 00:12:21,301
you'd sympathize with me even if it was just a little bit.
100
00:12:22,395 --> 00:12:26,411
There's absolutely no justification for murder.
101
00:12:27,795 --> 00:12:29,511
Do you think you could still say that...
102
00:12:31,805 --> 00:12:33,181
after losing someone dear to you?
103
00:12:36,076 --> 00:12:38,021
Mi Jin, whom you murdered,
104
00:12:38,775 --> 00:12:40,850
was dear to her parents.
105
00:12:40,946 --> 00:12:42,120
I know.
106
00:12:42,746 --> 00:12:44,220
That's why I killed her.
107
00:12:45,816 --> 00:12:46,990
Hyun Woo.
108
00:12:48,186 --> 00:12:49,661
Next time I come here,
109
00:12:50,425 --> 00:12:52,470
it won't end so smoothly.
110
00:12:53,425 --> 00:12:54,600
I'll be anticipating.
111
00:12:54,726 --> 00:12:55,870
You.
112
00:12:58,066 --> 00:12:59,870
I'm going to arrest you myself.
113
00:13:01,866 --> 00:13:03,281
I hope so.
114
00:15:11,596 --> 00:15:12,941
Yes, Tae Pyung.
115
00:15:13,395 --> 00:15:15,795
Hey, Joon Young. What are you doing?
116
00:15:15,795 --> 00:15:18,681
What do you think? I'm working like a busy bee.
117
00:15:18,866 --> 00:15:19,950
Why do you ask?
118
00:15:20,436 --> 00:15:21,580
Why do you think?
119
00:15:22,305 --> 00:15:23,750
I'm just worried.
120
00:15:24,805 --> 00:15:26,191
Don't worry about me.
121
00:15:26,415 --> 00:15:29,990
Gosh, Tae Pyung. I'm a cop.
122
00:15:30,116 --> 00:15:31,661
I should be worried about...
123
00:15:38,660 --> 00:15:43,660
[VIU Ver] MBC E15 'The Game: Towards Zero'
"Hyun Woo's Basement"
-♥ Ruo Xi ♥-
124
00:15:51,866 --> 00:15:52,950
Joon Young.
125
00:15:56,875 --> 00:15:58,051
Tae Pyung.
126
00:16:01,616 --> 00:16:03,360
- What... - I thought you were working.
127
00:16:04,116 --> 00:16:05,821
Cops aren't supposed to lie.
128
00:16:06,216 --> 00:16:07,791
I'm here for a case.
129
00:16:08,686 --> 00:16:09,925
Then, what about you? Why are you...
130
00:16:09,925 --> 00:16:11,261
Since you're working,
131
00:16:12,285 --> 00:16:13,671
I want you to do one more task.
132
00:16:14,055 --> 00:16:15,130
Let's go.
133
00:16:15,895 --> 00:16:16,970
Wait.
134
00:16:28,405 --> 00:16:30,045
Sir, are you not going home?
135
00:16:30,045 --> 00:16:32,181
(Chief Nam Woo Hyun)
136
00:16:37,086 --> 00:16:39,616
Detective Min Chul Hyung from the station in the north?
137
00:16:39,616 --> 00:16:40,791
Back in the days,
138
00:16:41,186 --> 00:16:43,630
he was in charge of Jo Hyun Woo's case.
139
00:16:43,986 --> 00:16:46,100
As he couldn't reach any of his family members,
140
00:16:46,496 --> 00:16:49,600
someone from the orphanage came and identified the body.
141
00:16:52,895 --> 00:16:56,165
If Jo Hyun Woo killed Goo Do Kyung...
142
00:16:56,165 --> 00:16:57,706
to get a new identity...
143
00:16:57,706 --> 00:16:59,811
Gosh, that someone from the orphanage...
144
00:17:00,135 --> 00:17:01,551
must have been Jo Hyun Woo.
145
00:17:03,406 --> 00:17:04,920
I'll meet with him.
146
00:17:05,045 --> 00:17:06,545
The detective might remember him...
147
00:17:06,545 --> 00:17:08,350
if I show him an old photo of Jo Hyun Woo.
148
00:17:26,396 --> 00:17:27,666
Who are you looking for?
149
00:17:27,666 --> 00:17:29,565
Well, you know...
150
00:17:29,565 --> 00:17:32,636
he's always around the house.
151
00:17:32,636 --> 00:17:34,350
I see. Mr. Baek?
152
00:17:36,545 --> 00:17:38,376
He's not here right now. Let's go.
153
00:17:38,376 --> 00:17:39,551
But...
154
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
can't you tell me why I'm here first?
155
00:17:43,815 --> 00:17:45,120
Well,
156
00:17:47,255 --> 00:17:48,986
I can't. There's no talking about it.
157
00:17:48,986 --> 00:17:50,061
Let's go.
158
00:17:50,386 --> 00:17:51,461
But...
159
00:17:51,686 --> 00:17:53,600
This way, please. All right.
160
00:17:54,795 --> 00:17:56,471
Don't worry.
161
00:18:13,315 --> 00:18:15,190
What are we doing here, if talking isn't required?
162
00:18:15,416 --> 00:18:18,261
Gosh, do you always carry your gun around?
163
00:18:18,416 --> 00:18:21,015
I'm in trouble. I'm not wearing a bulletproof vest today.
164
00:18:21,015 --> 00:18:23,100
Will you stop deflecting my questions?
165
00:18:28,755 --> 00:18:31,940
Well, I wanted you to have a meal before you go.
166
00:18:34,035 --> 00:18:36,481
I had a feeling you skipped a meal.
167
00:18:37,906 --> 00:18:39,551
I'll cook a meal for you. Is that okay?
168
00:18:42,976 --> 00:18:44,180
Give me some time.
169
00:18:45,246 --> 00:18:46,321
Right.
170
00:18:46,845 --> 00:18:49,015
If you're bored, entertain yourself with comic books over there.
171
00:18:49,015 --> 00:18:51,961
You can listen to the radio too.
172
00:18:52,886 --> 00:18:54,630
Do you like the sea?
173
00:19:04,166 --> 00:19:05,741
I guess you can say that.
174
00:19:09,535 --> 00:19:10,711
That I like it.
175
00:19:15,105 --> 00:19:16,251
Wait here.
176
00:20:38,986 --> 00:20:40,971
I don't want it. Take it.
177
00:20:43,996 --> 00:20:45,571
Do you want to starve for a few days again?
178
00:21:04,045 --> 00:21:05,120
Hey.
179
00:21:13,095 --> 00:21:15,731
Hey. When you killed that girl,
180
00:21:17,595 --> 00:21:19,201
how did it feel?
181
00:21:21,035 --> 00:21:22,940
I'm talking about the daughter...
182
00:21:23,535 --> 00:21:25,110
of the reporter that harassed you.
183
00:21:41,055 --> 00:21:44,031
Why are you curious about that?
184
00:21:47,755 --> 00:21:48,830
Why?
185
00:21:50,896 --> 00:21:53,571
Just listening to it is enough to get you off?
186
00:22:02,275 --> 00:22:03,751
You won't eat this, will you?
187
00:22:08,976 --> 00:22:11,146
I'll eat it. I will.
188
00:22:11,146 --> 00:22:12,721
Didn't I tell you?
189
00:22:13,285 --> 00:22:15,930
Eat when I offer it to you. Okay?
190
00:22:24,795 --> 00:22:27,711
Why did you say you wouldn't when you were going to eat that?
191
00:22:56,825 --> 00:22:57,900
Joon Young,
192
00:22:59,025 --> 00:23:01,170
should we build a house here?
193
00:23:03,966 --> 00:23:05,565
Once I'm not busy as much,
194
00:23:05,565 --> 00:23:08,880
let's build a house here where there are no bad guys.
195
00:23:10,446 --> 00:23:11,821
Whenever I'm here,
196
00:23:12,406 --> 00:23:14,590
it feels like Mom's here with me.
197
00:23:25,886 --> 00:23:28,255
I prepared it because Tae Pyung asked.
198
00:23:28,255 --> 00:23:30,340
But I'm not sure if it will fit you.
199
00:23:35,035 --> 00:23:36,811
Put this on and come out.
200
00:23:52,646 --> 00:23:53,785
You cooked it pretty fast.
201
00:23:53,785 --> 00:23:56,231
Right? It was kind of random.
202
00:23:59,156 --> 00:24:00,830
Why haven't you changed?
203
00:24:01,156 --> 00:24:02,301
Were they in the wrong size?
204
00:24:02,726 --> 00:24:03,971
How did you know?
205
00:24:05,926 --> 00:24:08,196
I never showed you that my top was ripped.
206
00:24:08,196 --> 00:24:09,771
How did you know?
207
00:24:13,236 --> 00:24:16,080
Did you install a spy cam at Do Kyung's place or something?
208
00:24:17,706 --> 00:24:18,850
Yes.
209
00:24:19,605 --> 00:24:20,821
I did.
210
00:24:20,946 --> 00:24:21,946
Tae Pyung.
211
00:24:21,946 --> 00:24:23,590
I never wanted to deceive you...
212
00:24:24,545 --> 00:24:26,160
or to have you find out like this.
213
00:24:27,486 --> 00:24:29,190
Why do you seem so proud?
214
00:24:30,226 --> 00:24:31,855
Do you think you became something...
215
00:24:31,855 --> 00:24:33,430
after working with the police for a few days?
216
00:24:33,595 --> 00:24:35,025
No, it's not like that...
217
00:24:35,025 --> 00:24:37,670
Who do you think you are to take things this far?
218
00:24:38,396 --> 00:24:39,541
Kim Hyung Soo is...
219
00:24:40,265 --> 00:24:41,971
confined in his basement.
220
00:24:44,835 --> 00:24:46,305
I saw him with my own eyes.
221
00:24:46,305 --> 00:24:47,650
How do you know...
222
00:24:48,636 --> 00:24:50,120
who Kim Hyung Soo is?
223
00:24:50,775 --> 00:24:52,120
I overheard Chief Nam...
224
00:24:53,916 --> 00:24:55,690
and Do Kyung's conversation.
225
00:24:58,416 --> 00:25:00,890
I'll be punished for the violation of any related laws.
226
00:25:02,815 --> 00:25:04,801
I don't want to put you in a tough spot.
227
00:25:11,666 --> 00:25:15,041
Hand over all the footage you took with that camera to this day.
228
00:25:15,966 --> 00:25:19,281
As of this moment, do not lay your hands on those videos.
229
00:25:20,676 --> 00:25:23,481
Don't get curious or think you know anything about this case.
230
00:25:24,376 --> 00:25:25,981
That's how you can help me.
231
00:25:29,176 --> 00:25:30,291
Joon Young.
232
00:25:31,886 --> 00:25:33,061
Be careful.
233
00:26:00,746 --> 00:26:02,390
I'm waiting for you.
234
00:26:05,045 --> 00:26:06,690
You said you'll come in a hurry.
235
00:26:09,615 --> 00:26:11,360
Hurry up and come.
236
00:26:13,996 --> 00:26:15,571
I'm waiting for you.
237
00:26:19,666 --> 00:26:20,696
Are you sure it was Kim Hyung Soo?
238
00:26:20,696 --> 00:26:22,910
Yes, she also went over and saw him with her two eyes.
239
00:26:34,075 --> 00:26:36,420
Are you sure you took this footage?
240
00:26:36,815 --> 00:26:40,360
Yes, I should've done a better job during the search and seizure.
241
00:26:40,515 --> 00:26:41,515
I'm sorry.
242
00:26:41,515 --> 00:26:43,386
That's not what I'm talking about.
243
00:26:43,386 --> 00:26:45,261
If I must be disciplined, I will accept it.
244
00:26:46,085 --> 00:26:47,896
However, let me take the action...
245
00:26:47,896 --> 00:26:49,771
after we arrest Do Kyung and Hyung Soo.
246
00:26:51,896 --> 00:26:53,940
Forget it. I can take all the disciplinary action.
247
00:26:56,035 --> 00:26:57,211
What's your plan?
248
00:27:00,035 --> 00:27:01,535
Make sure you block his entrance.
249
00:27:01,535 --> 00:27:03,206
And block off the stairs too.
250
00:27:03,206 --> 00:27:04,281
Get moving.
251
00:27:05,305 --> 00:27:06,745
- Bong Soo. - Yes, sir.
252
00:27:06,746 --> 00:27:09,476
He might try to run, so keep your eyes on the back alley.
253
00:27:09,476 --> 00:27:10,660
Yes, sir.
254
00:27:29,636 --> 00:27:30,636
May I help you?
255
00:27:30,636 --> 00:27:32,805
We received a complaint from your neighbor...
256
00:27:32,805 --> 00:27:34,150
that something smells bad.
257
00:27:35,305 --> 00:27:37,751
My neighbor filed a complaint?
258
00:27:38,376 --> 00:27:41,051
Yes, please excuse us.
259
00:27:43,615 --> 00:27:45,360
I don't cook at home.
260
00:27:45,486 --> 00:27:46,660
So...
261
00:27:47,386 --> 00:27:49,590
there's no way anything could smell bad.
262
00:27:50,585 --> 00:27:54,701
It's not food. They said it smells like a rotting body.
263
00:27:55,626 --> 00:27:57,825
We are allowed to conduct a search without a warrant...
264
00:27:57,825 --> 00:27:59,971
if we receive a report through the call center.
265
00:28:00,035 --> 00:28:01,271
Please move aside.
266
00:28:23,055 --> 00:28:24,201
Joon Young!
267
00:28:25,525 --> 00:28:27,794
This is weird. Something is sticking out.
268
00:28:27,795 --> 00:28:29,771
- Check. - Yes.
269
00:28:42,676 --> 00:28:44,646
This door must lead to your basement.
270
00:28:44,646 --> 00:28:46,021
Passcode.
271
00:28:47,045 --> 00:28:50,160
If you don't want to tell us, feel free to open it yourself.
272
00:28:53,916 --> 00:28:55,261
11...
273
00:29:02,956 --> 00:29:04,370
09.
274
00:29:41,775 --> 00:29:44,344
(Episode 16 will air shortly.)
275
00:29:45,132 --> 00:30:46,956
(Ads 00:29:45 --> 00:30:46)
276
00:31:01,789 --> 00:31:03,634
(Episode 16)
277
00:31:27,649 --> 00:31:29,019
Don't get curious...
278
00:31:29,019 --> 00:31:30,724
or think you know anything about this case.
279
00:31:31,119 --> 00:31:32,863
That's how you can help me.
280
00:32:04,119 --> 00:32:05,194
What is this?
281
00:32:14,759 --> 00:32:16,834
This basement was here ever since I moved in.
282
00:32:20,099 --> 00:32:22,513
This is an old remodeled house once owned by the Japanese imperialists.
283
00:32:22,869 --> 00:32:26,114
I heard this was once used as a bomb shelter.
284
00:32:34,278 --> 00:32:35,853
Did it reek of a dead body?
285
00:32:37,278 --> 00:32:39,823
Are we all clear now?
286
00:32:58,369 --> 00:32:59,444
Yes, Joon Young.
287
00:33:00,268 --> 00:33:01,343
It's me.
288
00:33:01,778 --> 00:33:02,953
What happened?
289
00:33:04,378 --> 00:33:06,148
I went inside and looked,
290
00:33:06,149 --> 00:33:07,624
but it was just a storage.
291
00:33:08,049 --> 00:33:09,124
What?
292
00:33:09,218 --> 00:33:11,788
Are you sure you saw Kim Hyung Soo locked up in there?
293
00:33:11,788 --> 00:33:13,094
That can't be right.
294
00:33:14,248 --> 00:33:18,904
He was definitely locked up behind some bars...
295
00:33:20,758 --> 00:33:21,904
Anyway,
296
00:33:22,758 --> 00:33:24,929
I searched everywhere else other than the basement,
297
00:33:24,929 --> 00:33:27,173
but there was no one who looked like him.
298
00:33:29,839 --> 00:33:31,784
I'll call you again.
299
00:33:34,309 --> 00:33:35,684
Oh, okay.
300
00:33:41,209 --> 00:33:42,293
Let's go.
301
00:34:40,568 --> 00:34:43,008
- This is nice. - I'll take a photo now.
302
00:34:43,008 --> 00:34:44,278
Dad, look here.
303
00:34:44,278 --> 00:34:48,448
7, 6, 5, 4...
304
00:34:48,448 --> 00:34:49,619
- No. - No, Dad.
305
00:34:49,619 --> 00:34:51,254
- No, Dad. - Don't take it.
306
00:34:51,549 --> 00:34:53,248
- Hey, Han Kyu. - Darn it.
307
00:34:53,248 --> 00:34:54,594
What is it?
308
00:34:55,089 --> 00:34:58,389
I can't believe him. Taking a photo won't take that long.
309
00:34:58,389 --> 00:35:00,929
He needs to throw that phone away.
310
00:35:00,929 --> 00:35:02,899
It's like his girlfriend.
311
00:35:02,899 --> 00:35:05,034
- What? - It's more important than us.
312
00:35:06,669 --> 00:35:09,438
Honey, I think I need to go out.
313
00:35:09,438 --> 00:35:11,674
- Is it bad? - I'll have to find out.
314
00:35:11,938 --> 00:35:13,369
But it's Christmas.
315
00:35:13,369 --> 00:35:16,438
I'll make sure we spend next Christmas together.
316
00:35:16,438 --> 00:35:17,937
That's what you said last year.
317
00:35:17,938 --> 00:35:19,054
I promise.
318
00:36:03,258 --> 00:36:05,529
The culprit probably followed her for a long time...
319
00:36:05,529 --> 00:36:07,504
before the abduction.
320
00:36:11,458 --> 00:36:12,773
Where have I seen him?
321
00:36:17,498 --> 00:36:19,343
He definitely looks familiar.
322
00:36:22,338 --> 00:36:23,484
Who is he?
323
00:36:29,919 --> 00:36:32,124
It's not that easy.
324
00:36:34,318 --> 00:36:36,564
Thank you so much.
325
00:36:37,619 --> 00:36:38,963
I'm sorry.
326
00:36:39,159 --> 00:36:40,463
It's nothing...
327
00:36:55,479 --> 00:36:57,953
I'm sorry, but I'll have to call you back.
328
00:36:58,609 --> 00:37:02,294
Check on the patient later.
329
00:37:02,419 --> 00:37:04,377
Will it take four hours?
330
00:37:04,378 --> 00:37:06,064
Excuse me. Hello.
331
00:37:06,948 --> 00:37:09,194
Do you remember me?
332
00:37:09,919 --> 00:37:12,564
I'm Lee Mi Jin's father. She was in Room 307.
333
00:37:13,559 --> 00:37:16,698
Oh, right. How may I help you?
334
00:37:16,698 --> 00:37:19,244
Do you remember the man who was with you last time?
335
00:37:25,838 --> 00:37:27,083
Him.
336
00:37:27,909 --> 00:37:29,354
I do know him.
337
00:37:30,609 --> 00:37:33,223
What is it? Is there another problem?
338
00:37:33,549 --> 00:37:34,653
Sorry?
339
00:37:37,119 --> 00:37:40,194
The day your daughter passed away, the police arrested him.
340
00:37:40,289 --> 00:37:43,763
He called the hospital later and said he was acquitted.
341
00:37:44,018 --> 00:37:46,359
Anyway, he's not a hospital staff.
342
00:37:46,359 --> 00:37:47,888
He's a medical examiner at the NFS.
343
00:37:47,888 --> 00:37:49,804
His name is Goo Do Kyung.
344
00:37:53,898 --> 00:37:55,739
(Hana Daily Office)
345
00:37:55,739 --> 00:37:57,044
(Hana Daily Office)
346
00:38:01,438 --> 00:38:03,013
Hello, you've reached Hana Daily.
347
00:38:03,279 --> 00:38:05,283
It's me, Lee Jun Hee.
348
00:38:06,148 --> 00:38:07,223
Hello, sir.
349
00:38:07,779 --> 00:38:10,424
- Who is this? - I'm Oh Ye Ji, an intern.
350
00:38:11,119 --> 00:38:12,549
Are you looking for Mr. Park?
351
00:38:12,549 --> 00:38:15,294
No, I'm not.
352
00:38:17,219 --> 00:38:18,628
Could you come out for a bit?
353
00:38:18,628 --> 00:38:20,388
Sorry? Are you talking about me?
354
00:38:20,388 --> 00:38:23,228
I have something to ask you.
355
00:38:23,229 --> 00:38:24,333
Sure.
356
00:38:28,099 --> 00:38:29,213
Here.
357
00:38:44,279 --> 00:38:45,354
Hey.
358
00:38:48,219 --> 00:38:52,663
Actually, there's something I wanted to ask Han Kyu,
359
00:38:54,359 --> 00:38:56,304
but I can't because of what happened.
360
00:38:57,398 --> 00:38:59,143
He deserved it.
361
00:39:00,068 --> 00:39:02,197
But what is it about?
362
00:39:02,198 --> 00:39:04,473
Should I ask him instead?
363
00:39:04,638 --> 00:39:05,884
Well...
364
00:39:07,169 --> 00:39:09,554
Did you find out anything about him?
365
00:39:10,508 --> 00:39:12,109
A medical examiner at NFS?
366
00:39:12,109 --> 00:39:13,223
Yes.
367
00:39:14,109 --> 00:39:15,979
I heard he was acquitted,
368
00:39:15,979 --> 00:39:18,223
so I was wondering if you heard anything.
369
00:39:19,989 --> 00:39:21,494
No, I didn't.
370
00:39:22,289 --> 00:39:23,393
All right.
371
00:39:23,588 --> 00:39:25,588
Seoul Joongang Police Station has been strictly forbidding us...
372
00:39:25,588 --> 00:39:27,234
from entering these days.
373
00:39:27,789 --> 00:39:30,874
But still, they would've talked about the medical examiner,
374
00:39:31,429 --> 00:39:32,643
but this is my first time hearing about this.
375
00:39:34,228 --> 00:39:35,374
What is this?
376
00:39:36,169 --> 00:39:38,374
What is the police hiding?
377
00:39:39,738 --> 00:39:41,409
If they had arrested him without a warrant,
378
00:39:41,409 --> 00:39:43,313
we should've heard something about it.
379
00:39:46,379 --> 00:39:50,553
Det. Seo came and looked for a photo of Jo Hyun Woo before.
380
00:39:51,818 --> 00:39:53,263
A photo of Jo Hyun Woo?
381
00:39:53,488 --> 00:39:57,994
Yes. She said she had something to check and took one photo.
382
00:40:00,759 --> 00:40:03,234
Could you send me that photo as well?
383
00:40:07,198 --> 00:40:09,968
I've been looking through them from yesterday evening.
384
00:40:09,968 --> 00:40:13,568
Goo Do Kyung is the only one who has walked through the door.
385
00:40:13,568 --> 00:40:16,413
Are you sure you checked all the footage?
386
00:40:16,639 --> 00:40:17,754
Yes.
387
00:40:18,608 --> 00:40:19,724
Joon Young.
388
00:40:20,108 --> 00:40:21,553
Chief Nam wants to see you.
389
00:40:30,858 --> 00:40:32,464
Let me ask you again.
390
00:40:33,029 --> 00:40:36,104
Are you sure you saw Kim Hyung Soo with your own eyes?
391
00:40:36,698 --> 00:40:37,803
Yes.
392
00:40:37,929 --> 00:40:39,004
When?
393
00:40:39,529 --> 00:40:40,604
Pardon?
394
00:40:41,399 --> 00:40:43,874
You said you saw him, so when?
395
00:40:45,438 --> 00:40:47,608
I saw him on the 26th.
396
00:40:47,608 --> 00:40:49,413
Then bring me the recorded footage from that day.
397
00:40:51,039 --> 00:40:52,249
If you saw him that day,
398
00:40:52,249 --> 00:40:54,783
there must be footage of you being there.
399
00:40:56,948 --> 00:40:58,393
You didn't see him, did you?
400
00:40:59,988 --> 00:41:01,063
Then who was it?
401
00:41:01,948 --> 00:41:03,234
Won't you talk?
402
00:41:04,889 --> 00:41:05,964
I'm sorry.
403
00:41:06,759 --> 00:41:10,529
But I'm certain that Do Kyung hid Hyung Soo.
404
00:41:10,529 --> 00:41:12,567
You didn't even see him, and yet, you're certain?
405
00:41:12,568 --> 00:41:13,643
Yes.
406
00:41:14,598 --> 00:41:16,574
Are you not going to tell me?
407
00:41:17,769 --> 00:41:21,013
No matter how much you ask, I can't tell you.
408
00:41:32,588 --> 00:41:34,293
Hey, Tae Pyung.
409
00:41:35,289 --> 00:41:38,594
This is something the police would do, not you.
410
00:41:38,688 --> 00:41:40,834
Joon Young is in a pickle because of me.
411
00:41:41,889 --> 00:41:43,834
I started it, so I should end it as well.
412
00:41:45,629 --> 00:41:48,499
Jo Hyun Woo and Kim Hyung Soo both committed murder.
413
00:41:48,499 --> 00:41:50,043
They're murderers.
414
00:41:51,169 --> 00:41:52,484
That's why I've prepared these.
415
00:41:53,009 --> 00:41:55,653
If these don't work, I'll have to fight them with my bare hands.
416
00:41:55,879 --> 00:41:57,553
You've gone insane.
417
00:41:58,639 --> 00:42:00,254
No, I'm totally fine.
418
00:42:01,608 --> 00:42:02,793
Look.
419
00:42:05,118 --> 00:42:07,289
On the night of the 26th, the GPS signals came...
420
00:42:07,289 --> 00:42:08,988
from this reservoir.
421
00:42:08,988 --> 00:42:10,889
I don't know how he did it,
422
00:42:10,889 --> 00:42:12,234
but Hyung Soo must be here.
423
00:42:13,328 --> 00:42:16,098
So what? What will you do?
424
00:42:16,098 --> 00:42:17,559
What do you think? I'll bring him back.
425
00:42:17,559 --> 00:42:20,204
You're going to bring that murderer into this house?
426
00:42:20,228 --> 00:42:22,043
Not here. To the police station.
427
00:42:23,098 --> 00:42:24,539
Mr. Baek would be worried if he found out,
428
00:42:24,539 --> 00:42:25,844
so keep it a secret.
429
00:42:48,858 --> 00:42:50,574
I already know you're here.
430
00:42:51,429 --> 00:42:53,328
You reek of perfume.
431
00:42:53,328 --> 00:42:56,813
Come on, now. That was harsh.
432
00:42:57,198 --> 00:43:00,114
If you're unhappy, then pick only one perfume.
433
00:43:05,039 --> 00:43:06,153
What is it?
434
00:43:06,779 --> 00:43:10,393
Do we need to be that worried?
435
00:43:10,618 --> 00:43:14,193
Does everyone become fearless once they can see death?
436
00:43:16,718 --> 00:43:19,563
It's not because of that.
437
00:43:20,858 --> 00:43:23,228
It's because he's in love.
438
00:43:23,228 --> 00:43:25,273
So what's your plan?
439
00:43:26,629 --> 00:43:28,673
I'd like to meet her.
440
00:43:29,639 --> 00:43:30,844
Meet whom?
441
00:43:31,098 --> 00:43:32,813
Whom do you think?
442
00:43:33,539 --> 00:43:36,783
There's only one person he'd listen to.
443
00:44:10,409 --> 00:44:14,624
Having a delicious meal or tea would be ideal,
444
00:44:14,909 --> 00:44:16,649
but I don't want you to see me...
445
00:44:16,649 --> 00:44:18,724
struggling to feed myself.
446
00:44:19,049 --> 00:44:20,864
So I called you here instead.
447
00:44:20,988 --> 00:44:22,063
Okay.
448
00:44:23,019 --> 00:44:24,263
What do you think?
449
00:44:25,118 --> 00:44:27,433
Is the painting nice?
450
00:44:28,828 --> 00:44:30,673
Should I describe it to you?
451
00:44:32,769 --> 00:44:35,074
Seeing it isn't everything.
452
00:44:36,438 --> 00:44:38,143
This painting...
453
00:44:38,799 --> 00:44:40,844
is already engraved in my heart.
454
00:44:53,688 --> 00:44:55,523
I heard Tae Pyung...
455
00:44:56,419 --> 00:44:59,433
bothers you quite a lot.
456
00:45:03,999 --> 00:45:06,474
Seeing how you didn't answer me right away,
457
00:45:07,429 --> 00:45:09,744
I guess you don't find him irritating.
458
00:45:12,608 --> 00:45:16,283
But I was hoping that you would feel the opposite.
459
00:45:23,279 --> 00:45:25,848
One good thing about being blind...
460
00:45:25,848 --> 00:45:29,393
is that I don't have to read people's faces.
461
00:45:30,618 --> 00:45:32,663
Even when I say something harsh,
462
00:45:32,688 --> 00:45:35,364
I feel less sorry for saying that.
463
00:45:38,228 --> 00:45:40,604
Did Tae Pyung tell you...
464
00:45:41,828 --> 00:45:43,114
that...
465
00:45:44,669 --> 00:45:47,313
he can't see your death?
466
00:45:49,208 --> 00:45:51,608
Yes. I'm aware of that.
467
00:45:51,608 --> 00:45:52,854
Then,
468
00:45:54,809 --> 00:45:57,423
do you know why he can't see yours?
469
00:46:15,468 --> 00:46:18,874
He has never broken the law before.
470
00:46:19,338 --> 00:46:21,043
But he's breaking the law,
471
00:46:21,509 --> 00:46:23,084
obsessing over your safety,
472
00:46:23,679 --> 00:46:25,614
and becoming overprotective...
473
00:46:26,049 --> 00:46:27,224
because...
474
00:46:28,809 --> 00:46:32,964
you will die because of him.
475
00:46:35,919 --> 00:46:37,334
So...
476
00:46:37,919 --> 00:46:39,234
you must live.
477
00:46:40,789 --> 00:46:42,004
No matter what happens,
478
00:46:42,728 --> 00:46:45,533
don't die, but live.
479
00:46:47,468 --> 00:46:49,543
For his sake,
480
00:46:51,999 --> 00:46:53,183
do not...
481
00:46:55,568 --> 00:46:57,214
die.
482
00:46:59,608 --> 00:47:00,683
But live.
483
00:47:28,684 --> 00:47:33,684
[VIU Ver] MBC E16 'The Game: Towards Zero'
"Hyun Woo's Tracking Device"
-♥ Ruo Xi ♥-
484
00:48:02,678 --> 00:48:05,514
It's the necklace I'll have when I die.
485
00:48:07,949 --> 00:48:11,854
Don't you want to know how you'll die?
486
00:48:12,279 --> 00:48:14,789
No. So don't tell me...
487
00:48:14,789 --> 00:48:15,959
how I'll die.
488
00:48:15,959 --> 00:48:17,163
I can't see it.
489
00:48:19,388 --> 00:48:23,074
Your death is the only one I can't see.
490
00:48:23,729 --> 00:48:26,503
It makes me anxious.
491
00:48:28,729 --> 00:48:32,143
He has never broken the law before.
492
00:48:32,568 --> 00:48:34,344
But he's breaking the law,
493
00:48:34,638 --> 00:48:36,284
obsessing over your safety,
494
00:48:36,838 --> 00:48:38,854
and becoming overprotective...
495
00:48:40,678 --> 00:48:46,094
because you will die because of him.
496
00:48:48,989 --> 00:48:50,534
If I ask you to leave here with me,
497
00:48:51,789 --> 00:48:53,003
will you come?
498
00:48:54,989 --> 00:48:56,903
I think a place, free of bad people...
499
00:48:57,858 --> 00:49:00,774
and where I won't see any deaths would be great.
500
00:49:17,949 --> 00:49:19,364
Keep this for me,
501
00:49:20,848 --> 00:49:22,663
so this necklace...
502
00:49:24,318 --> 00:49:25,963
never makes its way back to me.
503
00:50:40,229 --> 00:50:41,304
How is it?
504
00:50:41,868 --> 00:50:44,743
There's nothing around it, so the view is unobstructed...
505
00:50:44,939 --> 00:50:46,614
and it's quite breezy there.
506
00:50:51,878 --> 00:50:53,024
Did you think...
507
00:50:53,549 --> 00:50:56,753
you were the only one who could use tracking devices?
508
00:51:05,158 --> 00:51:06,733
Since when did you know?
509
00:51:12,868 --> 00:51:14,274
I'll apologize first.
510
00:51:16,539 --> 00:51:17,614
I have...
511
00:51:18,568 --> 00:51:20,168
underestimated you.
512
00:51:20,168 --> 00:51:21,608
Since when did you know?
513
00:51:21,608 --> 00:51:22,854
From the get-go.
514
00:51:23,878 --> 00:51:26,624
From the moment when you came down to this basement,
515
00:51:27,408 --> 00:51:28,953
I already knew.
516
00:51:32,178 --> 00:51:34,764
(Stop)
517
00:52:00,078 --> 00:52:01,354
At first,
518
00:52:03,878 --> 00:52:06,189
I thought I was seeing things.
519
00:52:06,189 --> 00:52:09,024
There could have been a bug on the camera lens.
520
00:52:11,019 --> 00:52:12,764
But when I looked closely,
521
00:52:13,989 --> 00:52:15,463
that bug...
522
00:52:16,398 --> 00:52:17,774
was you.
523
00:52:18,459 --> 00:52:21,074
So I thought about it the whole time on my way home.
524
00:52:21,898 --> 00:52:23,443
"How did he find it?"
525
00:52:24,469 --> 00:52:25,668
Even the police couldn't find the basement...
526
00:52:25,668 --> 00:52:27,114
when they raided the place.
527
00:52:27,309 --> 00:52:29,384
"How did he come into my house..."
528
00:52:29,809 --> 00:52:31,683
"and find the basement?"
529
00:52:53,469 --> 00:52:55,403
I wasn't sure, you know.
530
00:52:56,469 --> 00:52:57,844
But I saw them.
531
00:52:59,739 --> 00:53:01,443
The spy cams you installed.
532
00:53:18,658 --> 00:53:19,733
That's right.
533
00:53:20,259 --> 00:53:22,634
The thought of you watching me...
534
00:53:23,628 --> 00:53:25,173
made me aggressive.
535
00:53:32,939 --> 00:53:34,514
What are you doing?
536
00:53:37,608 --> 00:53:39,153
I won't be deceived again.
537
00:53:40,309 --> 00:53:42,124
I hate having hidden cameras.
538
00:53:44,378 --> 00:53:45,693
How does it feel?
539
00:53:49,388 --> 00:53:50,989
Personally, I feel disgusted.
540
00:53:50,989 --> 00:53:52,433
Where are you right now?
541
00:53:53,189 --> 00:53:54,564
Where are you now?
542
00:54:00,128 --> 00:54:01,344
You.
543
00:54:01,769 --> 00:54:03,673
Stay right there.
544
00:54:06,368 --> 00:54:08,243
I will not let you live.
545
00:54:09,039 --> 00:54:10,653
I'll make you regret...
546
00:54:13,348 --> 00:54:15,024
that you ever provoked me.
547
00:54:46,749 --> 00:54:47,953
You must be thirsty.
548
00:54:58,019 --> 00:54:59,233
Try losing someone...
549
00:55:00,029 --> 00:55:02,163
you deem the most precious.
550
00:55:02,689 --> 00:55:04,433
You'll never find...
551
00:55:07,029 --> 00:55:08,173
Seo Joon Young.
552
00:55:08,398 --> 00:55:10,299
What do you really want?
553
00:55:10,299 --> 00:55:11,544
What if what I want is Joon Young?
554
00:55:13,908 --> 00:55:15,514
I'll make you regret...
555
00:55:16,338 --> 00:55:17,753
that you ever provoked me.
556
00:55:58,449 --> 00:55:59,624
Jo Hyun Woo!
557
00:56:15,769 --> 00:56:17,713
(I said, I'll make you regret this.)
558
00:56:19,769 --> 00:56:22,084
(I said, I'll make you regret this.)
559
00:56:43,098 --> 00:56:44,274
Mr. Han.
560
00:56:47,098 --> 00:56:48,299
Is Joon Young in?
561
00:56:48,299 --> 00:56:49,574
No, she isn't.
562
00:56:50,239 --> 00:56:51,614
Do you know where she is?
563
00:56:52,039 --> 00:56:53,183
Tae Pyung.
564
00:56:53,868 --> 00:56:56,143
What in the world are you up to?
565
00:56:56,979 --> 00:56:58,453
I can't get a hold of her.
566
00:56:58,638 --> 00:57:00,709
What do you mean?
567
00:57:00,709 --> 00:57:02,153
Her phone is turned off.
568
00:57:03,418 --> 00:57:04,854
I can't find her.
569
00:57:06,689 --> 00:57:07,893
Hey, Su Hyun.
570
00:57:08,848 --> 00:57:12,233
I was wondering if Joon Young was home.
571
00:57:13,658 --> 00:57:15,534
Okay, I see.
572
00:57:16,229 --> 00:57:18,134
Yes, give me a call too.
573
00:57:19,868 --> 00:57:20,868
What did she say?
574
00:57:20,868 --> 00:57:22,774
She isn't home yet.
575
00:57:27,809 --> 00:57:30,014
Tae Pyung, go back home for now.
576
00:57:30,108 --> 00:57:31,483
I'll call you once she contacts us.
577
00:57:32,439 --> 00:57:33,554
Okay.
578
00:58:04,108 --> 00:58:05,453
How does it feel?
579
00:58:06,509 --> 00:58:08,024
Personally, I feel disgusted.
580
00:58:09,378 --> 00:58:10,923
I'll make you regret...
581
00:58:11,848 --> 00:58:13,294
that you ever provoked me.
582
00:58:21,658 --> 00:58:23,703
I'm sure she's fine.
583
00:58:27,999 --> 00:58:29,874
You'll hear from her very soon.
584
00:58:31,939 --> 00:58:33,443
It's all my fault.
585
00:58:37,838 --> 00:58:40,054
I shouldn't have installed that camera.
586
00:58:59,999 --> 00:59:02,774
Did you install a spy cam at Do Kyung's place or something?
587
00:59:03,299 --> 00:59:04,299
Yes.
588
00:59:04,299 --> 00:59:06,074
I never wanted to deceive you...
589
00:59:06,908 --> 00:59:08,168
or to have you find out like this.
590
00:59:08,168 --> 00:59:10,683
Who do you think you are to take things this far?
591
00:59:54,648 --> 00:59:59,064
(Korea Electrical Safety Corporation)
592
01:00:36,259 --> 01:00:37,328
Who is it?
593
01:00:37,328 --> 01:00:40,044
I'm from Korea Electrical Safety Corporation.
594
01:02:01,108 --> 01:02:02,223
It felt like...
595
01:02:03,549 --> 01:02:05,253
my breath was taken away.
596
01:02:12,618 --> 01:02:13,864
It was that place.
597
01:02:20,029 --> 01:02:22,104
The place where I will take...
598
01:02:24,398 --> 01:02:25,514
my last breath.
599
01:02:39,148 --> 01:02:41,124
I think I finally know...
600
01:02:42,289 --> 01:02:43,864
why I'll die here...
601
01:02:44,989 --> 01:02:46,294
and why I'll cry.
602
01:03:11,848 --> 01:03:13,193
Because of love.
603
01:03:34,469 --> 01:03:37,213
(The Game: Towards Zero)
604
01:03:37,578 --> 01:03:38,854
Shut it!
605
01:03:38,878 --> 01:03:40,723
Will you please just shut it?
606
01:03:40,949 --> 01:03:43,693
I don't want to kill you, but you're making me want to.
607
01:03:44,049 --> 01:03:46,624
I'm sick and tired of this awful connection!
608
01:03:46,918 --> 01:03:50,288
Hyun Woo, you can change the prediction.
609
01:03:50,289 --> 01:03:53,018
It depends on the choice you make.
610
01:03:53,019 --> 01:03:54,128
Mr. Baek!
611
01:03:54,128 --> 01:03:55,927
Mr. Baek. Mr. Baek!
612
01:03:55,928 --> 01:03:57,334
You will die...
613
01:03:57,598 --> 01:03:59,403
because of your prediction.
41289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof