Original subtitles

Mira, ben je er?

Mira.

Waar ben je?

Kom op, het is niet grappig.

Excuseer. Heeft u een klein meisje gezien?

Rennen.

Papa.

Mira.

Mira. Rennen.

Ik kom je wel achterna.

Vertaling: Shaktimaan

Een aantal dagen eerder.

Die vind ik leuk. - Dat is een badge voor moed.

We moesten ons geblinddoekt door een parcours laten leiden.

We moesten door tunnels, over hindernissen springen, heel eng.

Maar nu hebben we m'n koekjesbaas nodig en mijn natuurlijk te bakken brownies.

Natuurlijk, wat is dat? - We moeten bloemen plukken.

Kom op, dat is toch niet echt.

Tom. - Betalen we hiervoor?

Wat? - Ja, ze zijn echt.

Ik weet het, maar toen ik bij de scouting zat deden we echte dingen...

zoals vuur maken, morse code, niet al dat puppy knuffelen, of zoiets.

Meisjes scouts doen die stomme dingen niet.

Dat is niet stom, dat is het echte werk.

Bloemen plukken klinkt best wel stom, toch?

Tom, stop daarmee. - Wat?

Het is stom en niemand interesseert dat soort badges nog.

Doen ze dat niet?

Een beer komt op je af in het bos, wat doe je? Een taart bakken.

Dat gebeurt niet want ik ga het bos niet in.

Ik wil niet vervelend doen maar als je het bos niet ingaat, ben je geen scout.

Ik ben scout en jij weet er geen zak van.

Kom terug, let op je taalgebruik. - Nee, wat moet dit?

Ik? - Ja, jij.

Ik probeer te helpen. - Dat doe je niet.

Doe niet zo, kom op.

Slaapt ze?

Sorry van daarnet ik...

Ik wilde haar niet boos maken, maar alles wat ik zeg, is niet goed.

Ze maakt allerlei veranderingen door.

Ze is gevoelig. - Moet ik voortaan op eieren lopen?

Nee, je moet meer tijd met haar spenderen.

Goed, dan neem ik haar vrijdag mee naar de film.

Makkelijk. - Nee, Tom. Echte tijd.

Waarom gaan jullie niet kamperen dit weekend?

Dit weekend komt niet goed uit.

Wat? - Ik ben nog steeds druk.

Goed, Dan houdt een pokeravond waar ik naartoe zou gaan.

Dan, kan de pot op. Hij overleeft een avondje zonder jou.

Jij moet iets met je dochter gaan doen. - Weet ik, maar ik wil tijd voor mezelf.

Deze week was een gekkenhuis. - Ik meen het serieus.

Als je nu geen tijd voor haar hebt, heeft ze later geen tijd voor jou.

Kom, dat is niet eerlijk. Dat kun je niet zeggen.

Ik werk mezelf dood voor haar, en voor ons er moet genoeg geld zijn...

Hoor je jezelf wel praten?

Kom op.

Je moet dit doen.

Je laat dit niet los, wel? - Nee.

Goed, prima, ik doe het. - Mooi.

Ben je nou blij? - Ja.

Bedankt voor het schuldgevoel. - Schuldgevoel, echt waar?

Mira, je moet douchen. Het is half acht. Kom op.

Opschieten.

...wordt een golf van geweld gemeld in de regio. Politie en overheden...

werken eraan om de oorzaak van deze uitbraak vast te stellen.

Het CDC...

Wat dacht je ervan...

om de technologie weg te doen dit weekend?

Geen schermpjes. Wat denk je ervan, alleen wij samen?

Mira.

Geef hier. Als ik zeg wegleggen, leg je het weg, oké?

Doe niet alsof ik niets zeg. Hoor je me?

Goed dan. Bijna alles is opgezet.

Bedankt voor de hulp.

Vertel maar eens wat je vandaag wil doen, wil je een stuk gaan wandelen?

Wat is dat? Zeg 'ja' of 'nee.' - Nee niet echt.

Niet echt. Waarom niet?

Omdat ik het niet leuk vind. - Hoe weet je dat als je het niet probeert?

Prima. Goed dan.

Wat dacht je van vissen? Dat vind je leuk.

Niet meer.

Geweldig. Zeg eens wat je wel leuk vindt.

Ik hou van gamen en de wonderbaarlijke wereld van Gumball.

Wonderbaarlijke wereld van wat? - Gumball.

Oké, hier zijn er geen Gumballs, dus...

zullen we dan maar gaan wandelen? Is goed voor je.

Vandaag gaan we iets leuks doen, lieverd.

Kom, genoeg telefoon. Leg 'm weg.

Ik meen het.

Leg het binnen en laat het daar liggen. Ik wil het niet weer zeggen.

Schiet op.

Stop, alsjeblieft. - Kom op, luilak.

Ik wil stoppen. - Hier zie je...

Wat doe je nou? Ik zei 'kom op.'

Wat is er? - Moe.

We lopen amper een uurtje, je kunt nog niet moe zijn.

Dat ben ik wel. - Ik leer je om scout te zijn.

Ik ben een scout.

Ik wil gewoon naar mama.

Je moeder is hier niet, dus...

Ik wil gewoon naar huis. - We zijn hier net.

Boeit niet, ik wil naar huis. - We zijn hier om samen tijd...

Ik wil geen tijd samen doorbrengen. - Waarom niet?

Omdat ik je niet leuk vind. - Dat is niet aardig om te zeggen.

Maakt me niet uit, breng me naar huis. - Kom, doe niet zo.

Breng me naar huis dan kan jij naar Dan.

Dan, waar heb je het over?

Je wilde naar Dan. Je moest dit van mama doen.

Dat is niet waar. Ik wilde gaan, echt waar.

Je bent een leugenaar. Je liegt.

Je zegt altijd, 'niet liegen.' - Ik lieg niet.

Afgelopen zomer in de drive-in loog die man over ons plekje.

Toen zei je tegen mama dat leugenaars het allerlaagste zijn.

Ik heb het niet over... Stop.

Wat?

Goed, wat dacht je van...

Laten we teruggaan...

dan eten we wat en slapen er een nachtje over.

Als je het morgenvroeg nog steeds niet leuk vindt...

dan breng ik je naar huis.

Afgesproken?

Goed.

Zouden daar beren wonen? - Zou kunnen in de winter.

Kunnen we gaan kijken?

Natuurlijk.

Het is hier een beetje stijl...

maar misschien is er verderop een pad. Kom mee.

Pap, kijk? - Breng eens hier, wat heb je?

Weet je wat dit is? Ik denk dat het een pijlpunt van de Chinook is.

Echt waar? Gebruikte ze echt rooksignalen om te praten?

Dat deden ze, ja. Ik heb dat als scout allemaal geleerd.

Ik kan het voordoen als je wilt. - Misschien later.

Denk je echt dat dit van de Chinook is?

Deze? Ik denk dat deze echt is.

Je graaft hier een gat en een andere ernaast.

En dan maak je er een tunnel tussen, zie je?

Het vuur gaat in de eerste en de andere doet dienst als schoorsteen.

Zelfs als het regent heb je iets om je warm te houden.

Wil je proberen om een gat te graven? Hier zo.

Zo? - Je doet het goed.

Dat doe je aan de kant, ga door.

Je leert het al.

Sorry.

Sorry, waarvoor?

Dat je geen jongen hebt gekregen.

Ik weet dat je er echt een wilde.

Ik kan proberen om meer jongensachtig te zijn, als je wilt.

Waarom zeg je dat?

Zodat je meer tijd met me doorbrengt.

Hebben jullie honger?

We hebben extra.

Zullen we?

Wil je gaan? - Natuurlijk.

Bedankt. Natuurlijk, we komen er zo aan.

Wat ligt daar?

Een paar jonge schildpadjes.

Waarschijnlijk een nest. Laat maar met rust.

Dat doe ik.

Waar is de moeder?

Eten halen of zoiets. Kom, ik wil je wat laten zien.

Kom mee. Vlug.

Haast je.

Kijk eens.

Moet je zien. Weet je wat dat is?

Dat is een andere taal, dat is morse code.

Daarmee kun je over de hele wereld communiceren.

Het lijkt een beetje op rooksignalen behalve dat iedereen dit kent.

Pap. Heb je alweer gerookt? Ik ruik het aan je.

Een halve maar. Zeg niet tegen je moeder, oké?

Alsof het dan niet erg is.

Mama zegt dat je door elke sigaret zes minuten minder leeft.

Jij hebt net een halve op dus ben je drie minuten van je leven kwijt.

Oké, jij wint.

Dat kunnen we niet hebben, of wel?

Als jij eens gaat rondkijken. - Oké.

Pap? - Ja, makker.

Denk je dat die schildpadjes tegen de regen kunnen?

Die redden zich wel, die houden van regen.

Pap?

Ik denk dat ik Josh leuk vind.

De jongen waar je net mee speelde?

Maar ik denk dat hij me niet leuk vindt.

Weet je wat?

Als dat zo is, is hij niet goed genoeg voor je.

Weet je het zeker van de schildpadden? - Natuurlijk, ze houden van water.

Nee, weet je het echt heel zeker? - Ja.

Mira.

Jezus.

Nee.

Wist je dat al die sterren een naam andere hebben?

Wist je dat?

Ja. - Echt?

Zie je die daar? De meeste heldere in de lucht.

Ja. - Dat is Polaris.

Dat is de Poolster.

Als je hem ziet, weet je altijd waar het noorden is.

Zie je dat groepje daar boven de bergen? Dat is het Mira gesternte...

als ik het goed heb.

Echt waar? - Ja, vernoemd naar een klein meisje.

Die daar is de grote beer.

O, heet het zo? - Ja.

Mijn excuses.

En die daar, dat is Cassiopeia, die staat altijd in het westen.

Dus die staat westelijk, die in het noorden. Zeg eens waar ligt thuis?

Weet ik niet.

Ga dan tussen die twee door. Het noordwesten.

Als je echt naar huis wil moet je die kant op.

Kun je zeggen waar opa Jack woont? - Nee. Opa Jack is gemeen.

Ja, oké.

Hij is natuurlijk een harde.

Ik denk dat hij altijd zo is geweest.

Maar hij houdt nog steeds van je.

Hij heeft soms moeite om het te laten merken.

Zullen we nog wat namen doen?

Het is ongeveer 65 kilometer.

Politie en het leger sluiten de grenzen.

Kan iemand dit horen?

Meld je.

Wacht. Hallo.

Kan iemand dit horen?

Hoort iemand dit?

Iemand? - Ontvang je mij?

Nee.

Mira.

Is alles goed met je?

B.

A.

N

G. Bang.

Bang. Dat weet ik, schatje.

Blijf.

Nee, niet doen.

Blijf.

Blijf. Nee.

Rennen. Rennen Mira.

Rennen.

Jezus.

Josh.

Meld je, alstublieft.

Kan iemand dit horen? - Ik hoor je.

Kun je me ontvangen?

Hoor je me?

Hoort iemand dit? - Ik ben hier, hoor je me?

Ik stuur m'n positie.

Hoor je me?

Kan iemand me horen?

Kanaal 14.

Nee. Kom hier.

Ik vertrok vroeg voor mijn patrouille in de bergen.

En tegen de tijd dat ik terug kwam...

was iedereen veranderd.

Ik was maar alleen.

In m'n eentje.

Dus begon ik rond te rijden en vond ik jou.

Rondrijden. Heb je een meisje gezien?

Een klein meisje.

Ze is ongeveer...

Ik heb een foto.

Weet ik niet. Ik ben een paar mensen voorbijgereden, ik wilde gewoon weg.

Heb je haar gezien?

Heb je haar gezien?

Haar.

Dat is goed mogelijk. - Weet je het zeker?

Het zou heel goed kunnen.

Droeg ze een jas?

Moet je zien. Zie je dat?

Droeg ze, die jas, droeg ze die?

Nee, ik dacht het niet. Sorry.

Nee, dat is geweldig.

Waar is ze? Hoe ver van hier?

Ik denk daar. Richting de berg.

Hoe is ze zover gekomen?

Was ze met iemand samen?

Nee.

We moeten haar gaan halen. - Natuurlijk, ze is je dochter.

Maar we hebben een plan nodig.

Heb je geweren?

Een jachtgeweer. - Nee, ik zal zeggen wat ik heb.

Ik heb dit.

Het heeft maar een kogel.

Ja, dat is niet best.

En hoeveel voedsel hebben we? - Ongeveer maximaal voor een paar dagen.

We moeten eerst je truck starten. - Werkt niet. Heb ik geprobeerd. Doet niks.

Nou, dat is dan kut.

Omdat we ons een weg moeten banen voorbij die...

mensen.

We vinden wel een weg. We gaan. - Rustig.

Jij en ik kunnen dit.

Doe eens serieus, oké? Dat is geen goed plan.

We kunnen niks meer voor haar doen als we dood zijn, oké?

We moeten eerst eten. Wat kracht opbouwen.

Wat kracht opbouwen en dan verzinnen we een plan.

De radiozender doet het niet.

En op tv zeiden ze dat de steden een puinhoop waren.

En ineens stopte alles.

En nu hoor je alleen maar, 'wiee.'

Heb je een gezin?

Ik had een vriendin...

op vakantie.

Zullen we het over het plan hebben. Ik wil naar m'n dochter.

Ja, zeker weten. Maar wacht...

We moeten genoeg eten meenemen.

Helemaal voor als we haar vinden.

En dan kunnen we heel lang wegblijven.

Ik weet een bevoorradingshut...

maar het is niet vlakbij.

Ik heb een hoop eten. Maar het hangt alleen in die boom daar.

Ik kan het wel halen.

Laten we gaan kijken.

We staan eigenlijk voor hetzelfde probleem, of niet?

Heb je iets om het vast te haken? - Dat heb ik al geprobeerd.

Misschien kan ik je ernaartoe gooien.

Snap je, een touw om je binden en dan gooi ik je.

Ik wil je niet beledigen, maar zo sterk zie je er niet uit.

Misschien verras ik je.

Maar een idee, ik bedenk wel iets. - Waar ga je naartoe?

M'n dochter, hoe zit het met het plan. Je zou helpen.

Maar we moeten het wel slim aanpakken.

Anders vindt niemand haar.

De zon gaat onder, het is zo donker. En 's nachts is het te riskant.

We gaan morgenvroeg om haar te zoeken. - Gelul.

Mijn dochter is tien jaar en ze is alleen.

Ze heeft hulp nodig en jij zou me helpen.

Laat je handen los.

Ik heb je leven gered. Je bent bent me wat schuldig.

Ik ben je helemaal niks schuldig, oké?

Dus donder op.

Sorry.

Het spijt me.

Ik heb enorme hoofdpijn en ik ben super gestrest.

Het is voor ons allebei de meest verschrikkelijke dag van ons leven.

Ik beloof het je.

We vertrekken morgenvroeg meteen.

Dat beloof ik je.

Mira?

O, schatje.

Nee, jij niet.

Schildpadden zijn in de ruimte geweest.

Echt waar, twee Russische schildpadden zijn rond de maan geweest.

Dat zijn ze niet. - Echt waar, dat hebben ze wel gedaan.

En ze kwamen ongedeerd terug.

Zouden ze bang zijn geweest? - Ik weet niet of ze bang worden...

zoals wij.

Ik zou willen dat ik niet bang werd.

Dat geeft niets.

Het is niet erg om bang te zijn. Volwassenen worden bang.

Maar je moet er recht op afgaan en je best doen.

Ik ben trots op je.

Ben je dat? - Ja.

Ik ben ook trots op jou, pap.

Ga.

Mira.

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Vertaling: Shaktimaan