Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,453
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,459 --> 00:00:02,836
We didn't treat her.
3
00:00:02,953 --> 00:00:05,890
Her body's rejecting
the radiation on its own.
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,305
Nightblood.
5
00:00:07,604 --> 00:00:08,837
You created a killer.
6
00:00:08,843 --> 00:00:10,118
On the street, they're calling her
7
00:00:10,124 --> 00:00:11,243
Skairipa.
8
00:00:11,245 --> 00:00:14,246
Your decision-making has grown
increasingly questionable.
9
00:00:14,248 --> 00:00:16,114
I'm glad you're still alive.
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,916
I never meant to hurt anyone.
11
00:00:17,918 --> 00:00:21,174
Sword doesn't care what
you meant. It just cuts.
12
00:00:21,197 --> 00:00:23,155
Pike stood right there.
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,357
You do this and you're
no better than he was.
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,440
There's a darkness in you, Octavia.
15
00:00:33,442 --> 00:00:35,709
It's the end of the world, Kane.
16
00:00:35,711 --> 00:00:37,911
Darkness is all we have left.
17
00:01:25,260 --> 00:01:26,626
Why are you following me?
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,430
You won't survive out here alone.
19
00:01:32,033 --> 00:01:33,933
Let me help you.
20
00:01:33,935 --> 00:01:35,769
You've helped enough.
21
00:01:42,677 --> 00:01:45,845
You spared my life. I owe you.
22
00:01:48,884 --> 00:01:50,850
I don't want anything from you.
23
00:02:02,048 --> 00:02:02,960
_
24
00:02:04,866 --> 00:02:06,166
Get on.
25
00:02:06,168 --> 00:02:07,167
What is it?
26
00:02:07,169 --> 00:02:08,301
Now!
27
00:02:10,071 --> 00:02:11,304
Go, Helios!
28
00:02:32,828 --> 00:02:33,893
Welcome back.
29
00:02:42,504 --> 00:02:44,170
Black rain.
30
00:02:44,172 --> 00:02:45,572
Everybody inside!
31
00:02:45,574 --> 00:02:47,407
Black rain! Sound the alarm!
32
00:02:48,476 --> 00:02:51,744
- This is not a drill! Go inside the Ark!
- Go! Inside.
33
00:02:51,746 --> 00:02:54,514
Cover yourself. Take this.
34
00:02:54,516 --> 00:02:55,548
Everybody inside!
35
00:02:55,554 --> 00:02:57,050
Kane, where's Octavia?
36
00:02:57,430 --> 00:02:59,853
Leave your things! Everybody inside!
37
00:03:04,893 --> 00:03:06,426
Quickly!
38
00:03:12,112 --> 00:03:13,745
Let go of me!
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,895
Kane. Someone's outside.
40
00:03:44,900 --> 00:03:46,399
Come on.
41
00:03:46,401 --> 00:03:49,335
Louis.
42
00:03:49,337 --> 00:03:51,004
We're coming.
43
00:03:51,006 --> 00:03:54,607
Come on, come on. I got
you, I got you. Come on.
44
00:03:58,346 --> 00:03:59,879
Aah!
45
00:04:08,089 --> 00:04:09,622
I need to find Octavia.
46
00:04:09,624 --> 00:04:10,623
She's not here.
47
00:04:10,625 --> 00:04:12,025
She took off hours ago.
48
00:04:12,360 --> 00:04:13,182
I gotta find her.
49
00:04:13,188 --> 00:04:14,160
Bellamy, look.
50
00:04:14,162 --> 00:04:15,328
We don't know where she went.
51
00:04:15,570 --> 00:04:16,574
You just got back, and the Rover
52
00:04:16,589 --> 00:04:17,658
doesn't have enough power to go
53
00:04:17,664 --> 00:04:18,662
- searching through the woods.
- The rain
54
00:04:18,668 --> 00:04:20,935
- will kill her.
- She's smart.
55
00:04:21,440 --> 00:04:23,674
You gotta trust that
she found shelter, ok?
56
00:05:07,415 --> 00:05:08,982
Remember the drill?
57
00:05:08,984 --> 00:05:10,717
All wet clothing in the designated zone.
58
00:05:10,719 --> 00:05:12,118
How do we know everyone made it in?
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,553
My wife. She was outside the wall.
60
00:05:13,740 --> 00:05:15,172
I need to know if she's ok.
61
00:05:15,178 --> 00:05:16,222
Check in with your section leaders.
62
00:05:16,224 --> 00:05:17,490
We'll get a head count
as soon as we can.
63
00:05:17,492 --> 00:05:19,092
Hello? Can anyone hear me?
64
00:05:19,094 --> 00:05:21,160
Look, we're caught in
the rain, and it burns.
65
00:05:21,162 --> 00:05:23,897
We're trapped in the rubble
just north of the factory crash.
66
00:05:23,903 --> 00:05:25,569
Please. Can anybody hear me?
67
00:05:26,701 --> 00:05:28,137
This is Chancellor Kane. I hear you.
68
00:05:28,143 --> 00:05:29,035
Can you hear me?
69
00:05:29,037 --> 00:05:31,037
Kane. Kane, it's Mark Colton.
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,673
Look, please, my son is
soaked with black rain.
71
00:05:33,675 --> 00:05:36,576
Please. You gotta help us. Hurry!
72
00:05:52,594 --> 00:05:53,860
There's fresh water.
73
00:05:57,032 --> 00:05:58,398
God, it burns.
74
00:06:16,117 --> 00:06:19,819
The black rain. What does it mean?
75
00:06:19,821 --> 00:06:20,722
It means we're stuck in here
76
00:06:20,728 --> 00:06:21,941
until the storm passes.
77
00:06:21,947 --> 00:06:23,617
Doesn't mean we need to talk.
78
00:06:25,627 --> 00:06:27,260
I need to wash off my horse.
79
00:06:34,679 --> 00:06:36,079
Why don't you go make a fire?
80
00:06:36,085 --> 00:06:37,718
You're good at that.
81
00:06:41,943 --> 00:06:43,609
This is Becca's main research lab,
82
00:06:43,611 --> 00:06:45,144
but there are 5 other levels.
83
00:06:55,324 --> 00:06:56,790
Incredible.
84
00:07:07,302 --> 00:07:09,335
God, it's really you.
85
00:07:09,337 --> 00:07:10,970
I'll go check on Raven and Luna.
86
00:07:14,008 --> 00:07:15,308
Where's Roan?
87
00:07:15,310 --> 00:07:18,277
He's unloading the fuel with the others.
88
00:07:18,528 --> 00:07:20,328
I just needed to see my mom.
89
00:07:26,721 --> 00:07:28,187
Don't punish yourself.
90
00:07:29,426 --> 00:07:31,693
Going to space was at best a long shot.
91
00:07:32,647 --> 00:07:34,380
It was the only shot we had.
92
00:07:37,562 --> 00:07:39,062
Is that Raven?
93
00:07:42,370 --> 00:07:44,537
She's sedated in the bio lab.
94
00:07:44,539 --> 00:07:45,705
She had another seizure.
95
00:07:47,255 --> 00:07:48,144
Is that...
96
00:07:48,150 --> 00:07:49,816
An ischemic stroke.
97
00:07:50,373 --> 00:07:52,106
Well, that means it can heal, right?
98
00:07:53,548 --> 00:07:56,000
Yes. As long as she takes it easy,
99
00:07:56,006 --> 00:07:57,639
she'll recover.
100
00:07:57,850 --> 00:08:00,119
She's almost as stubborn as you are.
101
00:08:00,121 --> 00:08:03,289
And you? How are you feeling?
102
00:08:03,291 --> 00:08:04,657
I'm fine.
103
00:08:07,195 --> 00:08:08,928
Mom, I spoke to Jackson.
104
00:08:08,930 --> 00:08:10,530
He doesn't think you're fine.
105
00:08:10,532 --> 00:08:12,465
When was the last time you slept?
106
00:08:13,368 --> 00:08:15,587
Oh, I'll sleep soon enough,
107
00:08:15,593 --> 00:08:16,869
one way or another.
108
00:08:18,273 --> 00:08:19,343
What is that?
109
00:08:19,349 --> 00:08:21,374
It's bone marrow. Luna's.
110
00:08:22,959 --> 00:08:25,363
A theory that Jackson and I agreed
111
00:08:25,369 --> 00:08:27,103
should remain untested.
112
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
What theory?
113
00:08:31,252 --> 00:08:32,552
We can't create Nightblood
114
00:08:32,554 --> 00:08:33,853
unless we go to space.
115
00:08:35,023 --> 00:08:36,500
But Luna can.
116
00:08:37,140 --> 00:08:40,152
Theoretically, we can inject ourselves
117
00:08:40,158 --> 00:08:41,427
with her bone marrow.
118
00:08:41,429 --> 00:08:43,226
Then we become Nightbloods.
119
00:08:44,077 --> 00:08:45,097
Will it work?
120
00:08:45,099 --> 00:08:47,066
I think so.
121
00:08:47,068 --> 00:08:49,398
Then why'd you take it off the table?
122
00:08:49,904 --> 00:08:52,038
Because the only way to know if it works
123
00:08:52,040 --> 00:08:54,674
is to test it, and that would mean....
124
00:08:54,676 --> 00:08:56,976
Exposing someone to radiation.
125
00:08:59,080 --> 00:09:00,479
Can we do that here?
126
00:09:04,152 --> 00:09:05,284
Yes.
127
00:09:07,555 --> 00:09:09,545
Becca was trying to
find a cure for cancer
128
00:09:09,551 --> 00:09:11,390
using this radiation chamber.
129
00:09:13,428 --> 00:09:14,594
Clarke...
130
00:09:16,715 --> 00:09:18,631
We would have to expose a human being
131
00:09:18,633 --> 00:09:20,967
to enough radiation that would implode
132
00:09:20,969 --> 00:09:23,569
every single cell in their body.
133
00:09:23,571 --> 00:09:25,571
That's what's coming for us.
134
00:09:25,573 --> 00:09:29,308
I know that, but you just said it.
135
00:09:29,310 --> 00:09:31,577
We have no choice.
136
00:09:31,579 --> 00:09:34,313
No. We have to make a choice.
137
00:09:36,317 --> 00:09:38,417
Who do we test?
138
00:09:38,419 --> 00:09:40,052
Emori, hey.
139
00:09:44,459 --> 00:09:46,592
I'm heading up to the house.
140
00:09:46,594 --> 00:09:48,317
Does anyone want anything
while I'm up there?
141
00:09:48,323 --> 00:09:50,763
No, we're fine. Thanks, Emori.
142
00:09:50,765 --> 00:09:53,733
Hold on. Honey, you should go with her.
143
00:09:53,735 --> 00:09:55,501
No. I just got here.
144
00:09:55,503 --> 00:09:57,403
I want to be here with you and help.
145
00:09:57,405 --> 00:09:58,526
There is nothing for you
146
00:09:58,532 --> 00:10:00,039
to help me with right now.
147
00:10:00,041 --> 00:10:01,714
It'll be 5 hours before the samples
148
00:10:01,720 --> 00:10:03,276
are even ready to be tested.
149
00:10:03,278 --> 00:10:05,378
Ok. Go, take a shower,
150
00:10:05,380 --> 00:10:07,844
and we'll figure this
out when you get back.
151
00:10:08,483 --> 00:10:10,383
Go.
152
00:10:10,385 --> 00:10:11,550
Ok.
153
00:10:13,591 --> 00:10:14,854
I'll lower the drones.
154
00:10:24,499 --> 00:10:26,666
Shh, shh, shh.
155
00:10:27,009 --> 00:10:28,367
Just breathe, Louis.
156
00:10:41,482 --> 00:10:42,982
I need to get him to med bay.
157
00:10:45,219 --> 00:10:46,385
Med bay's full.
158
00:10:47,781 --> 00:10:50,515
Even with treatment, he
wouldn't survive this.
159
00:10:50,741 --> 00:10:51,724
I know it's difficult,
160
00:10:51,726 --> 00:10:53,069
but we need to prioritize.
161
00:10:53,075 --> 00:10:55,241
I'm the reason he's
not gonna survive this.
162
00:10:55,690 --> 00:10:56,823
He reached for me,
163
00:10:56,829 --> 00:10:58,362
and I didn't help him.
164
00:10:58,368 --> 00:11:00,001
So help him now.
165
00:11:00,290 --> 00:11:02,257
Make him as comfortable as possible.
166
00:11:11,961 --> 00:11:14,380
Everyone else accounted for?
167
00:11:14,382 --> 00:11:17,183
Jaha and Monty reported
in from Sector 5.
168
00:11:17,185 --> 00:11:19,985
All 200 of their people are safe.
169
00:11:20,096 --> 00:11:21,965
The other sectors are still counting.
170
00:11:23,441 --> 00:11:24,690
We're down two.
171
00:11:26,426 --> 00:11:27,760
Not for long.
172
00:11:35,837 --> 00:11:37,636
Bellamy, the fire damage to that suit
173
00:11:37,638 --> 00:11:39,125
could cause tears you can't see,
174
00:11:39,131 --> 00:11:40,764
much less seal.
175
00:11:40,783 --> 00:11:42,683
It's the best we got.
176
00:11:42,810 --> 00:11:44,477
That's Mark Colton out there.
177
00:11:44,479 --> 00:11:47,246
I know him. He's resourceful.
178
00:11:47,248 --> 00:11:48,748
Right now they're under an overhang,
179
00:11:48,750 --> 00:11:49,849
out of the rain.
180
00:11:49,851 --> 00:11:51,617
His son Peter was one of the 100.
181
00:11:52,587 --> 00:11:53,853
I'm doing this.
182
00:12:19,163 --> 00:12:21,781
Bellamy! Bellamy, turn around!
183
00:12:34,295 --> 00:12:35,961
Bellamy, what the hell happened?
184
00:12:38,666 --> 00:12:40,032
Bellamy.
185
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
Bellamy, come in.
186
00:12:50,511 --> 00:12:53,579
You were right. The suit's useless.
187
00:12:53,581 --> 00:12:56,682
You gotta come back in. Bring
the Rover to the airlock.
188
00:12:57,885 --> 00:12:58,884
Bellamy, it's Mark.
189
00:12:58,886 --> 00:13:00,019
Are you there?
190
00:13:04,625 --> 00:13:06,792
Right here.
191
00:13:07,662 --> 00:13:08,861
Are you on the move yet?
192
00:13:08,863 --> 00:13:10,362
Peter doesn't look so good.
193
00:13:10,364 --> 00:13:12,064
He's been through worse,
194
00:13:12,066 --> 00:13:13,599
we'll get through this, too.
195
00:13:15,536 --> 00:13:17,636
I'm on my way.
196
00:13:17,638 --> 00:13:19,839
Copy that, Bellamy. Thanks.
197
00:13:19,841 --> 00:13:21,907
Bellamy, go to the private channel.
198
00:13:31,259 --> 00:13:33,972
No more lectures. I
can't find my sister,
199
00:13:33,978 --> 00:13:36,211
but I do know where they are.
200
00:13:40,628 --> 00:13:43,229
Bellamy, stop. Listen to me.
201
00:13:47,788 --> 00:13:52,938
No unnecessary risks.
You come home safe.
202
00:13:52,940 --> 00:13:54,340
I got this.
203
00:14:07,597 --> 00:14:09,948
Raven says the black
rain will be here soon.
204
00:14:10,308 --> 00:14:12,142
Raven's right.
205
00:14:12,144 --> 00:14:15,245
I used to love the rain.
Now it terrifies me.
206
00:14:15,247 --> 00:14:17,413
I would have thought
nothing terrified you.
207
00:14:17,415 --> 00:14:19,382
Did I say something wrong?
208
00:14:19,603 --> 00:14:22,003
No. I just
209
00:14:22,009 --> 00:14:24,587
hate this island, that's all.
210
00:14:24,800 --> 00:14:26,084
Murphy said you used to work here.
211
00:14:26,090 --> 00:14:27,257
Is that right?
212
00:14:27,263 --> 00:14:28,862
Something like that.
213
00:14:30,469 --> 00:14:32,536
Scavenging tech for A.L.I.E.?
214
00:14:34,105 --> 00:14:36,335
I'm sorry. Too many questions.
215
00:14:37,778 --> 00:14:39,890
Ignore me. I'm just upset
216
00:14:39,896 --> 00:14:41,993
that our mission here has failed.
217
00:14:42,231 --> 00:14:44,556
Hopefully your mother will
come up with another way.
218
00:14:48,084 --> 00:14:49,483
You're just like her.
219
00:14:51,136 --> 00:14:53,536
Willing to do anything
to save your people.
220
00:14:54,677 --> 00:14:56,519
Skaikru's lucky to have you.
221
00:14:56,849 --> 00:14:59,149
We're not just doing this for Skaikru.
222
00:15:06,674 --> 00:15:07,874
We're at the treeline.
223
00:15:07,880 --> 00:15:09,265
Coming in.
224
00:15:09,536 --> 00:15:10,527
Copy that. Drones down.
225
00:15:10,533 --> 00:15:11,733
You're good to go.
226
00:15:28,969 --> 00:15:31,636
♪ A really good thing to me ♪
227
00:15:45,236 --> 00:15:46,235
You can cook?
228
00:15:46,241 --> 00:15:47,607
Uhh.
229
00:15:49,347 --> 00:15:50,488
You can read.
230
00:15:51,505 --> 00:15:53,171
Yeah, I know what
you're thinking, Clarke.
231
00:15:53,177 --> 00:15:55,612
Why are all the good ones taken, right?
232
00:15:55,980 --> 00:15:57,716
A good randzi is rare.
233
00:15:57,722 --> 00:16:00,316
John would be celebrated by any clan.
234
00:16:00,475 --> 00:16:02,485
Yeah, he's a real catch.
235
00:16:02,487 --> 00:16:03,586
Mmm.
236
00:16:03,588 --> 00:16:05,288
♪ Living in a paradox... ♪
237
00:16:05,290 --> 00:16:06,244
Mmm.
238
00:16:06,250 --> 00:16:08,125
♪ I need you to show me the way ♪
239
00:16:08,131 --> 00:16:09,101
Oh, my God.
240
00:16:09,107 --> 00:16:10,606
Uh-huh.
241
00:16:10,612 --> 00:16:11,745
Wow.
242
00:16:17,687 --> 00:16:19,168
I'm gonna go get cleaned up.
243
00:16:19,375 --> 00:16:20,432
Yeah, let me show you where to go.
244
00:16:20,438 --> 00:16:21,337
Upstairs.
245
00:16:21,339 --> 00:16:22,939
Down the hall.
246
00:16:23,439 --> 00:16:24,800
♪ Hit me ♪
247
00:16:25,658 --> 00:16:27,115
Thanks.
248
00:16:31,398 --> 00:16:32,501
We're getting out of here.
249
00:16:32,507 --> 00:16:33,483
What?
250
00:16:33,912 --> 00:16:34,860
Now? Why?
251
00:16:34,866 --> 00:16:36,424
I'll explain on the way to the bunker.
252
00:16:36,430 --> 00:16:38,688
I already told you the
bunker's not an answer.
253
00:16:38,957 --> 00:16:39,875
What's going on? What, did you see
254
00:16:39,881 --> 00:16:41,190
something out in the woods?
255
00:16:41,728 --> 00:16:42,652
Are the scavengers back?
256
00:16:42,658 --> 00:16:43,999
Even scavengers wouldn't do to me
257
00:16:44,005 --> 00:16:45,297
what your people are about to.
258
00:16:45,303 --> 00:16:47,980
E-Emori, stop. What the
hell are you talking about?
259
00:16:47,986 --> 00:16:50,667
They're gonna sacrifice
someone to test Nightblood.
260
00:16:50,976 --> 00:16:52,865
Who do you think that's gonna be, huh?
261
00:16:52,871 --> 00:16:54,878
Clarke? Raven?
262
00:16:54,884 --> 00:16:56,639
I'm the outsider, John, the freikdrana.
263
00:16:56,641 --> 00:16:58,324
Hey, hey, hey, slow down, slow down.
264
00:16:58,330 --> 00:16:59,542
Emori, look at me.
265
00:16:59,738 --> 00:17:01,538
Look at me. Breathe.
266
00:17:03,222 --> 00:17:04,589
Tell me everything.
267
00:18:48,319 --> 00:18:49,652
Murphy?
268
00:18:52,666 --> 00:18:54,056
Murphy, is that you?
269
00:19:29,843 --> 00:19:32,161
Hey, hey, hey, hey. Take it easy.
270
00:19:32,739 --> 00:19:34,263
Look, we need to talk.
271
00:19:34,514 --> 00:19:38,083
Quiet. There's someone here.
272
00:20:07,358 --> 00:20:08,631
John!
273
00:20:08,803 --> 00:20:10,766
John! John!
274
00:20:10,768 --> 00:20:12,068
John!
275
00:20:14,498 --> 00:20:15,605
Get the hell off of her!
276
00:20:19,181 --> 00:20:20,185
Are you ok?
277
00:20:20,191 --> 00:20:21,579
Can you stand?
278
00:20:21,585 --> 00:20:22,918
Wait!
279
00:20:25,550 --> 00:20:26,897
He's mine.
280
00:20:26,903 --> 00:20:28,518
- Whoa, Emori.
- You son of a bitch!
281
00:20:28,520 --> 00:20:29,719
- Leave him, leave him.
- Get off of me.
282
00:20:30,006 --> 00:20:31,172
If we don't kill him now,
283
00:20:31,178 --> 00:20:32,788
he will kill us.
284
00:20:33,012 --> 00:20:34,413
You know him?
285
00:20:34,651 --> 00:20:35,984
Baylis.
286
00:20:37,452 --> 00:20:39,456
She's lying. You don't know me.
287
00:20:39,462 --> 00:20:40,964
You said you'd kill me.
288
00:20:40,970 --> 00:20:42,728
Well, guess what, planhaka,
289
00:20:42,734 --> 00:20:43,892
I'm gonna kill you.
290
00:20:43,898 --> 00:20:45,447
Hey, hey, hey, don't move.
291
00:20:45,453 --> 00:20:47,758
Just let me go. I'll leave the food,
292
00:20:47,764 --> 00:20:49,338
and you never have to see me again.
293
00:20:49,499 --> 00:20:50,779
Is he alone?
294
00:20:51,172 --> 00:20:52,471
Not usually.
295
00:20:55,113 --> 00:20:56,613
Where are the others?
296
00:20:57,638 --> 00:20:58,948
I don't know who the hell you think...
297
00:20:58,950 --> 00:21:00,439
Stumucha!
298
00:21:03,854 --> 00:21:05,220
Emori!
299
00:21:07,849 --> 00:21:10,293
You don't know what he did to me.
300
00:21:10,506 --> 00:21:12,564
No, and you can tell me about it,
301
00:21:12,570 --> 00:21:14,824
but please, Emori, if he's not alone,
302
00:21:14,830 --> 00:21:16,399
we need to know now.
303
00:21:16,405 --> 00:21:18,530
Here, Murphy, take my gun.
304
00:21:19,460 --> 00:21:20,839
Now tie him up.
305
00:21:20,845 --> 00:21:22,446
There's a medicine cabinet upstairs.
306
00:21:22,452 --> 00:21:23,973
Can I fix this?
307
00:21:24,154 --> 00:21:25,787
Murphy won't let him go anywhere.
308
00:21:25,844 --> 00:21:26,843
Will you, Murphy?
309
00:21:26,849 --> 00:21:28,471
Not a chance.
310
00:21:29,055 --> 00:21:30,555
We're gonna have some fun.
311
00:21:32,929 --> 00:21:35,384
Fine. Tie him up.
312
00:21:35,797 --> 00:21:37,722
But when he's done talking,
313
00:21:37,728 --> 00:21:39,294
the kill is mine.
314
00:21:46,263 --> 00:21:47,529
Mark. Come in.
315
00:21:47,941 --> 00:21:49,330
Coming up on Factory Station.
316
00:21:49,336 --> 00:21:50,735
Almost to you. Over.
317
00:21:53,754 --> 00:21:55,221
Guys, you read me?
318
00:21:57,567 --> 00:21:59,119
Don't go quiet on me now.
319
00:21:59,163 --> 00:22:00,574
Gonna need a little help navigating
320
00:22:00,580 --> 00:22:02,152
once I'm past the wreckage.
321
00:22:03,447 --> 00:22:06,448
Come on, come on, come on.
322
00:22:07,085 --> 00:22:08,111
Yeah, I'm here.
323
00:22:08,117 --> 00:22:09,739
We're northwest of the salvage area
324
00:22:09,745 --> 00:22:10,939
at about 15 degrees.
325
00:22:10,945 --> 00:22:13,145
Just follow the... Peter!
326
00:22:15,190 --> 00:22:16,556
What's happening? Are you ok?
327
00:22:18,093 --> 00:22:19,962
Peter, get below me. Bellamy!
328
00:22:19,964 --> 00:22:21,834
Mark, what's going on?
329
00:22:21,840 --> 00:22:23,815
The wind shifted. The
rain is blowing in.
330
00:22:23,821 --> 00:22:26,542
Ok, you need to find
something to use for cover.
331
00:22:26,739 --> 00:22:28,197
There's nothing here.
332
00:22:28,203 --> 00:22:30,189
Look, I'm blocking it from
Peter as best as I can.
333
00:22:30,195 --> 00:22:31,514
Just hurry. Please!
334
00:22:31,516 --> 00:22:34,290
Look south. You'll see my
headlights in two minutes. I'm...
335
00:22:43,448 --> 00:22:44,781
Come on.
336
00:22:46,759 --> 00:22:49,332
Damn it.
337
00:22:59,244 --> 00:23:00,977
No! No!
338
00:23:03,083 --> 00:23:04,372
Bellamy, I don't see the lights.
339
00:23:04,378 --> 00:23:05,877
Where are you?
340
00:23:08,554 --> 00:23:11,421
Just... just a minor
delay. Just hang on.
341
00:23:11,423 --> 00:23:13,356
No! No! No, we can't!
342
00:23:13,358 --> 00:23:14,356
We can't! How long?
343
00:23:14,362 --> 00:23:15,725
Bellamy, what's happening?
344
00:23:17,229 --> 00:23:19,195
Answer. What minor delay?
345
00:23:22,868 --> 00:23:24,208
Stuck in the mud.
346
00:23:25,170 --> 00:23:27,037
Gonna use the winch to get me out.
347
00:23:27,039 --> 00:23:28,705
Negative. Bellamy,
348
00:23:28,707 --> 00:23:31,245
you have no suit and I can
hear the rain over the radio.
349
00:23:32,128 --> 00:23:36,413
Please, just... just wait
for the storm to pass.
350
00:23:36,415 --> 00:23:37,514
Is that clear?
351
00:23:38,850 --> 00:23:40,917
Bellamy! Peter needs help now,
352
00:23:40,919 --> 00:23:41,952
right now!
353
00:23:41,954 --> 00:23:43,168
He can't breathe!
354
00:23:43,174 --> 00:23:44,871
If you go into that storm,
355
00:23:45,691 --> 00:23:48,959
3 people die instead of two.
356
00:23:48,961 --> 00:23:51,695
You're out of options.
357
00:23:51,697 --> 00:23:53,797
It's time to let go.
358
00:23:53,865 --> 00:23:54,864
You said you'd be here.
359
00:23:54,870 --> 00:23:56,503
Where the hell are you?
360
00:24:00,149 --> 00:24:02,082
What am I supposed to tell them?
361
00:24:04,155 --> 00:24:05,621
The truth.
362
00:24:18,107 --> 00:24:20,123
Mark. Peter.
363
00:24:23,163 --> 00:24:24,667
I can't get to you.
364
00:24:25,324 --> 00:24:27,802
What? No.
365
00:24:27,808 --> 00:24:30,967
We'll come to you.
Please, I can carry him.
366
00:24:30,969 --> 00:24:33,223
It's too far, Mark. You won't make it.
367
00:24:33,229 --> 00:24:35,161
Listen. We won't make it here!
368
00:24:35,167 --> 00:24:37,334
Look. I... I am sorry. You just...
369
00:24:37,876 --> 00:24:40,454
your only chance is just
to wait a little longer,
370
00:24:40,460 --> 00:24:42,412
and when the rain stops, I can dig out.
371
00:24:42,414 --> 00:24:44,550
My son is dying!
372
00:24:45,851 --> 00:24:48,084
He's dying right now.
373
00:24:48,086 --> 00:24:51,187
You said that you would help us. Please!
374
00:24:56,962 --> 00:24:58,895
No! No!
375
00:25:12,719 --> 00:25:15,203
You did more damage than you took.
376
00:25:15,889 --> 00:25:19,491
Not enough. Not yet.
377
00:25:23,259 --> 00:25:26,127
Don't tell me you've
never killed for revenge.
378
00:25:30,370 --> 00:25:34,906
Well, then, I guess
you're better than me,
379
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
because I'm going to.
380
00:25:37,240 --> 00:25:39,677
But first I'm gonna make him suffer
381
00:25:39,679 --> 00:25:41,813
for what he did to me and my brother.
382
00:25:43,350 --> 00:25:46,122
I'm gonna cut him for
every time he cut me.
383
00:25:46,932 --> 00:25:49,399
I'm gonna make him beg the way I begged.
384
00:25:49,405 --> 00:25:50,704
Emori.
385
00:25:51,858 --> 00:25:53,828
We're not gonna let him hurt you again.
386
00:25:54,694 --> 00:25:56,795
I don't need you to protect me, Clarke.
387
00:25:56,797 --> 00:25:59,697
I protect myself. I always have.
388
00:25:59,699 --> 00:26:02,153
- I understand.
- Like hell you do.
389
00:26:02,989 --> 00:26:05,977
I was cast out of my clan as an infant
390
00:26:05,983 --> 00:26:07,716
because of this.
391
00:26:09,009 --> 00:26:11,910
I was forced to steal to survive.
392
00:26:11,912 --> 00:26:13,511
Forced to kill.
393
00:26:17,084 --> 00:26:19,084
You were loved.
394
00:26:19,086 --> 00:26:22,098
Told you were special.
395
00:26:23,265 --> 00:26:26,099
I was thrown away
like someone's garbage.
396
00:26:28,695 --> 00:26:30,929
You know nothing of my pain.
397
00:26:30,931 --> 00:26:33,907
No. I don't.
398
00:26:34,766 --> 00:26:36,734
But I do know what it feels like
399
00:26:36,736 --> 00:26:38,703
to think you have no choice but to kill.
400
00:26:38,705 --> 00:26:40,138
You think I have a choice?
401
00:26:40,140 --> 00:26:41,339
If we let Baylis live,
402
00:26:41,341 --> 00:26:42,841
he will come back.
403
00:26:42,843 --> 00:26:45,810
Nothing will stop him from
punishing me for leaving.
404
00:26:45,812 --> 00:26:47,779
If we show even the
slightest hesitation,
405
00:26:47,781 --> 00:26:49,013
he will use it.
406
00:26:49,015 --> 00:26:50,982
He will say anything to survive.
407
00:26:50,984 --> 00:26:52,684
And the second we let our guard down,
408
00:26:52,686 --> 00:26:54,085
he will strike.
409
00:26:54,087 --> 00:26:56,154
He will kill us all.
410
00:26:58,018 --> 00:27:00,758
But I am not gonna let
that happen, Clarke,
411
00:27:00,760 --> 00:27:02,594
because today,
412
00:27:02,596 --> 00:27:04,762
I am the commander of death.
413
00:27:12,751 --> 00:27:14,700
I only came here for the food.
414
00:27:15,108 --> 00:27:16,733
Things I can trade.
415
00:27:17,464 --> 00:27:20,404
I scavenge so my family can eat. Please.
416
00:27:20,965 --> 00:27:22,380
That's it.
417
00:27:22,382 --> 00:27:24,015
Find the right angle.
418
00:27:25,418 --> 00:27:27,252
I'll help you out.
419
00:27:27,254 --> 00:27:30,679
I love someone who
was beaten and tortured
420
00:27:30,685 --> 00:27:32,949
by a man who thought
he could control her.
421
00:27:32,955 --> 00:27:34,778
I'm not that man.
422
00:27:35,529 --> 00:27:36,928
You can torture me all you want,
423
00:27:36,930 --> 00:27:38,458
and that won't change the fact...
424
00:27:43,570 --> 00:27:46,504
Who's the scared child now, Baylis?
425
00:27:47,807 --> 00:27:49,438
For my brother.
426
00:27:50,133 --> 00:27:51,532
For me!
427
00:27:55,884 --> 00:27:57,315
- Wait.
- What?
428
00:27:57,317 --> 00:27:58,349
You'll kill him.
429
00:27:58,351 --> 00:27:59,584
That's the idea.
430
00:27:59,586 --> 00:28:00,585
Why don't you stay out of it
431
00:28:00,587 --> 00:28:02,253
and let her have this, Clarke?
432
00:28:09,530 --> 00:28:11,830
What if his death could save us all?
433
00:28:25,307 --> 00:28:26,898
Where will you go
434
00:28:27,178 --> 00:28:28,711
when the storm passes?
435
00:28:35,210 --> 00:28:36,798
I don't know, either.
436
00:28:37,391 --> 00:28:39,792
If I go home, I'll see
their faces everywhere.
437
00:28:41,895 --> 00:28:43,361
In everything.
438
00:28:45,329 --> 00:28:47,584
The windmill I helped my father build
439
00:28:47,590 --> 00:28:49,436
to grind the corn for the sheep.
440
00:28:50,396 --> 00:28:53,071
The room I shared with my brother.
441
00:28:54,307 --> 00:28:55,607
The fence...
442
00:28:58,290 --> 00:29:00,757
The fence I tied my mother to...
443
00:29:02,486 --> 00:29:04,219
before I cut off her fingers.
444
00:29:08,380 --> 00:29:10,413
Before I cut my father's throat.
445
00:29:11,857 --> 00:29:13,356
Before I cut my brother's throat.
446
00:29:13,458 --> 00:29:15,376
Go home, Ilian.
447
00:29:15,895 --> 00:29:18,029
You're not a murderer.
448
00:29:18,031 --> 00:29:19,397
You feel the way you're supposed to feel
449
00:29:19,403 --> 00:29:21,199
after you take a life.
450
00:29:21,201 --> 00:29:22,900
I feel nothing.
451
00:29:23,034 --> 00:29:25,034
Now go back to your stupid sheep.
452
00:29:26,723 --> 00:29:28,006
I don't believe you.
453
00:29:28,180 --> 00:29:29,345
I saw the pain in your face
454
00:29:29,351 --> 00:29:31,752
when you aimed that gun at my head.
455
00:29:31,754 --> 00:29:32,719
We're done talking.
456
00:29:32,721 --> 00:29:34,603
You may not want to feel it,
457
00:29:35,925 --> 00:29:37,391
but it's there.
458
00:29:38,515 --> 00:29:39,943
I should've pulled the trigger.
459
00:29:39,949 --> 00:29:41,295
- Why didn't you?
- Just shut up.
460
00:29:41,297 --> 00:29:42,329
You think you're a killer, but
461
00:29:42,331 --> 00:29:43,634
you couldn't kill me.
462
00:29:43,640 --> 00:29:44,932
Whatever escape from the pain
463
00:29:44,934 --> 00:29:46,697
you were looking for
464
00:29:46,703 --> 00:29:48,169
wasn't there anymore.
465
00:29:50,973 --> 00:29:52,670
I told you my sad story.
466
00:29:53,340 --> 00:29:55,008
Tell me yours.
467
00:29:55,143 --> 00:29:56,409
What made you like this?
468
00:29:56,415 --> 00:29:57,915
Just shut up!
469
00:30:11,260 --> 00:30:14,795
I think the person you
were before this happened...
470
00:30:14,945 --> 00:30:16,611
is still in there.
471
00:30:22,838 --> 00:30:24,338
You're wrong.
472
00:30:32,670 --> 00:30:34,003
Octavia.
473
00:30:35,415 --> 00:30:36,418
Octavia.
474
00:30:39,955 --> 00:30:41,555
Octavia, no!
475
00:30:42,062 --> 00:30:43,257
No!
476
00:30:43,999 --> 00:30:45,838
No! I need this!
477
00:30:46,262 --> 00:30:47,702
I need this!
478
00:30:47,708 --> 00:30:49,062
Let me go!
479
00:30:49,064 --> 00:30:51,139
I needed this to happen!
480
00:30:51,145 --> 00:30:52,799
Let me go!
481
00:30:52,801 --> 00:30:55,223
- Stop!
- I should have killed you.
482
00:30:56,840 --> 00:30:57,804
Stop!
483
00:31:04,219 --> 00:31:06,450
- Stop.
- Let me up, please.
484
00:31:06,456 --> 00:31:07,655
Stop.
485
00:31:09,185 --> 00:31:10,551
Stop.
486
00:31:32,441 --> 00:31:34,808
Just make me feel something else.
487
00:31:40,349 --> 00:31:41,815
Octavia.
488
00:32:10,387 --> 00:32:14,022
Abby, are you there? Come in.
489
00:32:16,017 --> 00:32:17,487
I'm here.
490
00:32:18,185 --> 00:32:20,719
Ah, it's so good to hear your voice.
491
00:32:20,721 --> 00:32:24,490
I have bad news, Abby.
The black rain's here.
492
00:32:26,260 --> 00:32:27,793
It's worse than we thought.
493
00:32:29,196 --> 00:32:33,165
It, uh... it burns on contact.
494
00:32:33,361 --> 00:32:36,245
It kills. After today,
495
00:32:36,964 --> 00:32:38,570
the water won't be drinkable.
496
00:32:38,572 --> 00:32:40,871
We lost what we had stored in the fire.
497
00:32:41,753 --> 00:32:43,642
We have enough for a couple
of weeks, but after that...
498
00:32:43,644 --> 00:32:46,142
I know what happens after that.
499
00:32:46,148 --> 00:32:47,680
We need a solution.
500
00:32:52,113 --> 00:32:54,386
Abby, are you there?
501
00:32:54,388 --> 00:32:55,888
I'm here.
502
00:32:57,271 --> 00:32:59,238
There may be a solution.
503
00:33:01,646 --> 00:33:03,812
- That's great.
- But to find it,
504
00:33:03,814 --> 00:33:05,540
I have to do something
that I never thought
505
00:33:05,546 --> 00:33:06,879
I'd have to do.
506
00:33:09,117 --> 00:33:10,986
You'll make the right decision.
507
00:33:10,988 --> 00:33:12,187
You always do.
508
00:33:14,225 --> 00:33:15,758
Can I ask you something?
509
00:33:16,001 --> 00:33:17,255
Anything.
510
00:33:18,629 --> 00:33:23,299
If I take a life... to find a cure...
511
00:33:24,944 --> 00:33:26,711
does that make me a murderer?
512
00:33:30,571 --> 00:33:31,707
Abby, I...
513
00:33:33,711 --> 00:33:35,411
I don't know how to
answer that. I wish I did.
514
00:33:35,413 --> 00:33:37,313
What if it can save us all?
515
00:33:39,592 --> 00:33:41,793
Would I be able to
live with myself then?
516
00:33:45,031 --> 00:33:47,732
Taking a life should never be easy.
517
00:33:49,286 --> 00:33:51,319
I hope it's not easy for you.
518
00:33:53,230 --> 00:33:56,231
Your humanity is your greatest strength.
519
00:33:56,233 --> 00:34:00,369
Sometimes we need a
different kind of strength.
520
00:34:00,371 --> 00:34:02,871
We need to survive.
521
00:34:02,873 --> 00:34:05,641
Then we can all find our humanity again.
522
00:34:05,845 --> 00:34:07,912
I hope you're right, Marcus.
523
00:34:12,717 --> 00:34:14,016
No.
524
00:34:21,592 --> 00:34:23,993
Mark, Peter?
525
00:34:23,995 --> 00:34:25,361
I have to go.
526
00:34:25,370 --> 00:34:27,503
- Be safe.
- You, too, Abby.
527
00:34:27,543 --> 00:34:29,398
Response's on its way out.
528
00:34:29,756 --> 00:34:31,289
You still with me?
529
00:34:36,524 --> 00:34:38,190
Hey, Mark, come in.
530
00:34:38,200 --> 00:34:39,500
Do you read me?
531
00:34:42,633 --> 00:34:44,525
As soon as this rain clears,
532
00:34:44,656 --> 00:34:46,767
I'm out of this ditch and I'm on my way.
533
00:34:48,080 --> 00:34:49,985
Please tell me that you read me.
534
00:35:02,533 --> 00:35:03,799
Bellamy...
535
00:35:06,470 --> 00:35:07,870
you did your best.
536
00:35:14,979 --> 00:35:17,283
I failed. They're dead.
537
00:35:17,289 --> 00:35:18,588
It's not your fault.
538
00:35:18,594 --> 00:35:20,227
I can't protect anyone.
539
00:35:22,479 --> 00:35:24,520
I couldn't protect my sister.
540
00:35:25,645 --> 00:35:28,257
It was my responsibility, and I failed.
541
00:35:29,190 --> 00:35:30,626
My mom passed out.
542
00:35:32,196 --> 00:35:34,511
She was there. She was in my hands.
543
00:35:35,097 --> 00:35:39,196
She was so helpless,
and now what is she?
544
00:35:39,202 --> 00:35:43,639
Is she even alive? What is she? I...
545
00:35:44,608 --> 00:35:46,628
You didn't fail, Bellamy.
546
00:35:47,292 --> 00:35:50,082
You did everything you could for her.
547
00:35:51,059 --> 00:35:53,048
You came to the ground for her.
548
00:35:54,919 --> 00:35:57,653
You can't save someone who
doesn't want to be saved.
549
00:36:02,693 --> 00:36:04,893
Your mother would be proud
of the man you've become.
550
00:36:06,592 --> 00:36:08,191
I know I am.
551
00:36:11,936 --> 00:36:13,769
You floated my mother.
552
00:36:42,700 --> 00:36:46,502
Who you want to be doesn't always win.
553
00:37:15,024 --> 00:37:16,557
Storm's over.
554
00:37:17,459 --> 00:37:18,458
Yeah.
555
00:37:26,135 --> 00:37:28,602
You have somewhere to go now?
556
00:37:28,604 --> 00:37:29,870
I'm going home.
557
00:37:32,241 --> 00:37:34,108
Back to my stupid sheep.
558
00:37:38,247 --> 00:37:40,480
Walk into the setting
sun, and you'll find it.
559
00:37:43,767 --> 00:37:45,333
Or don't.
560
00:38:41,243 --> 00:38:42,576
Get on.
561
00:38:44,458 --> 00:38:45,691
I'll take you home.
562
00:39:19,287 --> 00:39:21,387
Still no word from Octavia.
563
00:39:30,157 --> 00:39:31,525
I'm sorry.
564
00:39:36,031 --> 00:39:38,380
You can't save someone who
doesn't want to be saved.
565
00:40:21,744 --> 00:40:23,196
Hey.
566
00:40:24,113 --> 00:40:26,980
None of us like what we're doing here.
567
00:40:26,982 --> 00:40:28,741
Not even to someone like him.
568
00:40:29,855 --> 00:40:33,050
But if this works, we survive.
569
00:40:33,711 --> 00:40:35,778
Simple as that.
570
00:41:01,984 --> 00:41:03,950
I hope he survives.
571
00:41:04,987 --> 00:41:06,052
Me, too.
572
00:41:06,054 --> 00:41:07,921
Yeah. Then you can kill him?
573
00:41:14,116 --> 00:41:15,916
Why would I do that?
574
00:41:18,801 --> 00:41:20,300
It isn't him.
575
00:41:23,672 --> 00:41:25,339
Emori, who is he?
576
00:41:26,016 --> 00:41:27,474
Someone other than me
577
00:41:27,476 --> 00:41:29,309
who's going into that oven.
578
00:41:35,090 --> 00:41:37,924
Now that, that's a survivor's move.
579
00:41:42,208 --> 00:41:47,208
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof