All language subtitles for The world that they live in.E02.KOR.081028.HDTV.XViD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

This is how it should be written!
It's written so well!

A director who received
the best script of her life.

This is how you write it.

Look at that.

A man who just got employed today.

A man who's about to return
to the drama of his dreams.

However, these thrills of excitement
sometimes collapse in one moment,

when it comes up against power,

"The Relationship Between Thrill and Power"

Love is no exception too.

I'm lying on the wooden bed outside your house,

looking at the stars.

You aren't coming?

When you recognize each
other's strengths and weaknesses,

I've said before not to turn up
at my house without telling me, right?

Episode 2

Do you ignore what I say?

That's it. I'm hanging up.

It's not only the thrills of love
that can stop. Love itself can end too.

Where's that?

Wire.

Get the wire.

Hurry!

Is there really no relationship on earth
that is pure, without any mix with power?

A thrill of excitement be purely a thrill.

Is that kind of relationship possible?

- The cable connects there.
- Let's go up and see.

I still don't know yet.

Is everything prepared? Let's start!

Second team, we're going.

Yeah, okay.

Cut! OK!

Change over!

OK, let's start!

Jump, this fella! Jump!

Are you trying to embarrass me now?

Didn't you say that you were thankful
to me for helping you to find a job yesterday?

And you were very excited too, right?

But why can't you jump, huh?

Hey! Hey! What are you guys doing there?

If you're working, then work properly!

Are you praying up there?

Since he's trying to make a living,
he should treat dying as a form of vocation.

He thought he was coming to play today.

This is going to be embarrassing.

When are you ever going to jump?
We still need to film!

Don't push him already.
If it was you, would you jump?

That's why I'm a director.

The people down there must be getting anxious.

We can start!

OK! Let's start!

One! Two! Three! Cue!

Cut!

Cut.

OK!

Hey! Yang Soo Kyung!

Hey!

Hey, you stop right there!

He's truly the hoodlum of our country.

This involves homosexuality?

Take a look at the script.

I'm not very interested in it.

Did I say something wrong again?

Cut! OK!

- You've worked hard.
- You've worked hard.

I'll run through tomorrow's schedule.

A Team will set off at 7a. m. tomorrow.

Rest well tonight!

Hyung, do you really hate me?

Yes, why? Do I need a reason to dislike you?
I just dislike you.

I've worked at Kangnam for two whole years,
waiting for this day.

I even wore a suit for the TV station today.

But, you know what they said to me?

Hyung, I'm pleading you.

Let me work with your team.

I know that it's full too.

Just kick anyone out and let me in!

Can you promise that you'd be like Chul Yi
and listen to everything I say unconditionally?

Are you joking?

And can you not drink at all while working?

Hyung, other than that, I'll agree to everything.

If you want me to die, I'll act dead.

Really?

Then don't die. Go and find Sohn Kyu Ho.

I want to leave by myself.
Get down, both of you.

He asked both of us to leave.

See you tomorrow.

You?

Aren't you going home?

Since it's on the way, give me a lift too.

I'm not going home.

If I'm going home, I wouldn't have driven here.

Why are you so fierce to me?

You finished your script already, right?

I wanted to show it to you.

It's really good!

You're thinking of making
use of me to produce your work, right?

Is this week your??

Is it every day for you?

It ended last week.

Do you know this neighborhood?

Here?

It's so dark, I can't see anything.

How high is your IQ?

Stop fooling around.

I don't even have the energy to argue
because I'm still hurting from my break-up.

I have no thoughts for myself.

Oh! Ji Oh sunbae!

What are you doing here?

I came to find some materials and
looking for an apartment at the same time.

Didn't you say you were going
on a holiday because you fell out of love?

Are you that happy that I've fallen out of love?

Yes.

Anyway, I need to find a room.
You have a room, right?

Lend it to me, OK?

Let's go.

Move off.

Do you treat all men like this?

A little.

Not a lot?

Let's go.

Do you know that I like you by any chance?

I've been carrying a torch for you since
I was in year two for one and a half years already.

But I couldn't say anything
since you were dating Yeon Hee sunbae.

I only dare to say this now
that you've broken up with her.

I thought you should know this.

I swallowed too much udon
at once to cover my embarrassment.

It's a little uncomfortable.

Has Yeon Hee sunbae divorced?

It's funny how I confessed
to you here a few years ago,

yet now, I'm asking you about your lover.

Sunbae, you dated me in the
past because I kept bothering you, right?

Is it like that?

Are you trying to hurt yourself by asking this?

Seems like you really enjoy hurting yourself.
What's wrong with you?

Jun Ki is avoiding my phone calls.

I want to be friends with him, at least.

It wouldn't be too bad to
meet him like I'm meeting you now.

We should never see each other
again after we broke up originally.

You really act like a girl at times!
I really can't stand you!

It's so spicy. It all went up to my nose.

A woman like you� How dirty.

There's no need to care about
my image in front of my friend.

Don't tell me in front of Kang Jun Ki
you wouldn't clear your nose and sniff it all in?

- Bingo!
- You're awful.

Let's go.

You aren't going to the filming site?

Forget it.

Jung Ji Oh, are you angry?

Hey!

So narrow-minded.

He shifted his view to another direction.

At the same time she turned around and said,

"We've been pushed so hard by life
that even love has become a burden for us now."

Sunbae,

the degree of being pushed so hard by life that one
feels burdened by love. What degree do you think it is?

Eat less of those dried food.
You'll drop your teeth.

The degree of being pushed so hard by life that one
feels burdened by love. What degree do you think it is?

You really live a very carefree life.

A person like you still wants to do that script?

It'd be strange if it turns out well.

Dramas are our interpretations of people.
As a drama PD, you should know.

I'm really going crazy.

Don't know this,
don't know that, don't know anything.

You think shooting a good frame makes a good
director? You were going to say all these, right?

You want to make a drama only through pictures,
without knowing anything.

What do dramas mean to you?

The most fun game in the world!

Although I don't know about other things,
I have a lot of feelings. Listen properly.

Young Joon would behave very abnormally
after seeing a photo of her ex-boyfriend.

Won Suh enters. Then Won Suh starts shouting,

"I'm going to kill that jerk."

Then the music follows and the credits follow.

Just like that.

We thought it was love but
others thought it was rebellion.

I feel like drinking!

Now you know how serious you are, right?

You shouldn't be a director, go be an actor!

What? No, I won't sing, I won't.

Stop pretending to be asleep.
Go home and sleep.

I thought the script was not bad so I didn't call.

You purposely called to hear
me say that the script is good, right?

I told Ji Oh sunbae just now that
I'm really grateful for such a good script.

By the way,
when will the other two scripts come out?

Are they completed already by any chance?

You think I'm a ghost?

I haven't written them yet.

Oh, what are you going to do about the casting?

I'll take care of it. You don't have to worry.

I'd like Jang Min to act as Won Suh,

Jung Mi Kyung to act as Young
Ae and Cho Seung Won to act as Young Joon.

Go ask them about it.

I'll take care of it.

Ah really!

Have you eaten?

Don't coop yourself up at your workplace. You can

- come to my place to relax when you've the time.
- What's up with this dog?

Not eating the rice.
It really doesn't act like a dog.

What?

I like Jang Min,
Cho Seung Won and Jung Mi Kyung, got it?

So annoying!

I'm the director here!

Why do you care about the casting?

Should I do the dishes?

Do you enjoy playing around with me?

You decide on your own to leave me, to come back,

to marry some other guy, to come back crying and
lying that you divorced him, and to date me.

I really don't know how you
can come up with all these lies.

Why don't you go write a script?

It's because I like you.

Who told you to use love as an excuse?

If I knew who it was, I'd�

You have no intention to divorce, right?
Then don't!

You said you'll divorce one month later,
then this week, then another two months later.

Are you trying to drive me to death?
It has been like that for three months!

Why are you doing this to me?!

That person will be coming to Korea next week.
Then, I'd really...

Then come next week!

Why is life like this?

You feel this way too, right?

Are you Crazy Yang, sunbae?

The one who just returned from Kangnam, right?

I heard you once worked on Ji Oh sunbae's team

and got involved with an actress after drinking,

causing a scandal.

That's why you became like that.

Who are you?

I'm Kim Min Hee.

I really can't figure out.

Since when were there so many girls here?

This world's crazy.

What others say is really true.

They said you're a jinx
and asked me to ignore you.

If you're delivering coffee,
then just put it down and go.

I don't like that you called me a chick,
so I'm don't want to give it to you.

How can you be so rude?

I'm older than you by three years! Show me
some respect. Don't interrupt when I'm speaking.

Don't change the topic. Honestly, all
the series with high ratings are under your team.

They've come to my team for six
months but have yet to show any results.

What about you?
Haven't you got the rest in your hands?

Weekend drama. Children's show.
You can't do this as a human.

My ratings have been low
have three consecutive years.

My annual pay for five years
is lower than yours and his.

Must I rake up my own faults?

Don't put it in such a petty way.

Petty, what's so petty?
I need to eke out a living.

Give me a way out. Help me settle Soo Kyung.

Sorry, I'm late. I just got out of bed.
Why are you looking for me?

You're in charge of Yang Soo Kyung.

Chief Kim!

I still thought what the matter was.
I understand. I'll take my leave first.

Hey, he'll make things difficult for Soo Kyung.

Yang Soo Kyung is so pitiful.
Put him with Ji Oh.

He has to take responsibility for his own actions.

Give me a call when you've booked a room.

Let's have some meat.

Sure. Where's good?

Finish up what you were saying before we leave.

Hey, there's no fried rice?

What about tofu? Let's not eat meat.

If you guys eat meat, then what do I eat?

What are you going to do?

I asked you what are you going to do!

Just let me go to Ji Oh sunbae there.

Don't you feel sorry for Ji Oh?

He treats you better than a real brother.

Who took the blame for the troubles
you caused in these three years?

He prevented you from being fired,

covered up the trouble you
caused when you drink on the set.

Dude, if you still have some sense of justice,

Ji Oh's ratings are normally high,

just let him go, you bastard.

Don't scold me.

You don't even place me in your eyes now?

You better answer me by the count of three.

You either go to Ji Oh or just work.

One, two, three.

Teach him how to arrange the schedule.

It must be completed by today.

Hyung, let Sohn Tae do those things.

Give Soo Kyung some face.

It's too much to let him arrange the schedule.

You want to be like this?

No.

This chap.

Aren't you very professional?

As a senior, you aren't even helping.

When I ask so sincerely, just agree to it.

Why do you befriend your ex-boyfriend?

You don't have any friends?

I thought you had a lot of friends.

Should be around 40 plus, right?
But you still need more?

What use is there to have so many friends?

You can't sleep together, can't kiss.
You pay for your own drinks.

Sick of them already.

Once you break-up, you should be strangers.

You're just looking for trouble
by being friends with your ex-lover.

Aren't you like this too?

Who's that actress who came here last time?

The one whose double eyelid surgery failed.

Aren't you two still seeing each other lately?

Aren't you two friends?

How should I put this?
It's like holding on to a potential lover, isn't it?

A person like you who knows nothing
can really pretend to know a lot while filming.

Work hard.

Such a jinx. What's so great about him?

He cares only for himself.
All his good points are long gone.

You must get him to film!

Scriptwriter Lee!

How's the casting?

Excuse me scriptwriter.
Casting is my job.

I'm trying to get Moon Ki Sung
in the role of Kim Ho Seok now.

Throwing a dog's tantrum just like her dog.

OK, I'll play with her until the end.

Isn't that a bit too much?

Using three people to do two people's job.

Really.

Go to the motel.

Though I'm laughing now,
I'm actually not feeling happy.

I don't care if I've a top star or not.

I'll give you 30 minutes.

Either you do it or you don't.

Getting more daring now. huh.

He used to play an insignificant role only.

Now that he has become a representative,
he's bargaining with me.

Hello. I borrowed this taxi in order to meet you.

But it's really difficult
to figure out your schedule.

I've been waiting for
three hours since the morning.

Nevertheless, I'm happy that I got to meet you.

What's your management?

I'm with Red and Blue.

Chief Kim Min Gi's management?

Yes.

You know, after you drop me off at my destination,

can you help me pass a message to Kim Min Gi?

What is it?

If I ever see you again,

I'll call your company to un-cast
all their actors from my drama.

Drive well.

Saturday, two in the afternoon,
at Rehearsal Room 304 on the third floor.

Yes, I understand. I'll do that.

Two p.m.

I have filming on that day.

- How's Friday?
- Then Friday...

8pm at Rehearsal Room 304 on the third floor.

On what basis can you guys arrange my schedule?

You can't make it on Friday, 8 p.m.?

The rest can all make it.

This is quite difficult.

Please talk about these things with my manager.

Is this Lee Mi Yuk's manager?

You can't make it on Friday,
can't make it on Saturday either,

didn't director said to film on Monday?

What?

Thursday morning?

Others all have things on.
Two in the morning is a bit too�

What did you say?

Three in the morning?

Hurry up.

Ahjumoni, you know we
need extra dishes today, right?

This isn't the first time. I know.

Be careful.

Director, how is it?

I understand.

Hurry up, give me that.

- Yes.
- Really.

There's a crack here, please come and take a look!

Oh Min Suk , this is the filming crew.

Reading will be on Thursday, 3 a. m.
Can you make it?

Oh Min Suk ?

Oh Min Suk ?

What's your name?

What?

What's your name?

- Yang Soo Kyung.
- Say again.

- It's Yang Soo Kyung.
- What did you say?

I said it's Yang... Soo... Kyung!

Hello? Hello?

Hey! This is really driving me crazy!

Hey! Hey! Hey!

A graduate from a prestigious school like me
is reduced to doing these job at the station.

What is this? I'm really angry to death!

You live really comfortably.
Still have oranges to eat in summer.

Who doesn't know you're a farmer's son?

How did you know that?

You said so when you got drunk the last time.

Say what, your heart aches every time
you hold onto your mother's weathered hands.

And said things about your first love too.

Something about you finding out that she
hasn't divorced only after you got back with her.

You said all those.

I should really quit drinking.

I'm always talking nonsense like a crazy fellow.
Really can't stand myself.

How do you like someone so wholeheartedly?

No matter how hard I try,
it doesn't surpass three months.

Weren't you married for three years before?

But the thrill only lasted for three months.

The rest of the days were
just to get more inheritance.

That's why people dislike you.

You are totally different
from your onscreen persona.

I heard that Lee Seo Woo has written a news script.

Don't change topic so quickly.
Gives me a headache when you keep changing them.

What does Joo Joon Young think of me?

Not much.

She's a lot more innocent than me.

She's very motivated,
righteous, innocent, passionate, etc.

Sunbae is far from all these things, right?

What's Joo Joon Young's weakness?

She doesn't defer to others.

I really like those kind of people.

You want to take control of
all the stations in our country, right?

Why be so greedy?

So, dislike me then.

Don't use that tone to talk to me.
It sounds like you're hitting on me.

You can go out now.

Oh, I want to act dead.

Why do actors all like to act dead?

You can love longer if you die.

If you live, it won't last long.

You should live as seriously as you act.

Is it necessary to do so in this world?

Mr. Moon, I'm Joo Joon Young

Did you forget our appointment today?

Please return my call.

You can't let others wait for
so long even if you're a famous actor.

Go apologize to Lee Seo Woo.

If you really can't bring yourself to apologize,
go and drink first.

And you just follow her requests...

I can't do that.
Is Scriptwriter Lee Seo Woo that great?

She's just a scriptwriter.
Why must I listen to her on the casting?

No matter how you mess up the order of things,
you can't do this.

I'm really disappointed in you, chief.

We can't comply to all her wishes
even if she's an excellent scriptwriter.

It's due to this attitude of yours that
the scriptwriters and actors show us no respect.

Directors have almost no say over things now.

How can a director alone start work?

You always talk about the quality of a director.

Quality is important, but to do things,

we have to consider the discipline within the station
and the rights of the director.

Lee Seo Woo said she won't give the script to us,
but to other stations instead.

Isn't that breaching our contract?

Her contract with our company has yet to expire!

You just do what you please.

Give up Lee Seo Won and find
a scriptwriter who would listen to you.

Casting is all up to you too.
I'll let you handle everything.

If the higher-ups question why we
didn't continue our contract with Lee Seo Woo,

why she would look for other stations,

why she would help other
stations pull in high ratings,

I'd push all the blame onto you.

You just do as you please.

Do as you please, ok?

Chief Kim, you needn't put
up with the juniors bad attitudes.

Just fire Joon Young.

She's not the only director around.

She doesn't even have basic common sense.

Why are you like this, hyung?

I've always given directors priority.

Chief Kim, let me work with Lee Seo Woo.

I'm confident that nothing
would go wrong if you hand her to me.

With such a good scriptwriter and actors,
nothing can go wrong.

Don't laugh you fella.

You haven't been a director for over ten years.
Forget it, hyung.

You mean if you haven't ridden a
bicycle for ten years, you can't ride again?

Of course you still can!

I can still direct, too.
Don't look down on me.

Fire her, fire her.

Don't interrupt, hyung.
We're still in the midst of our discussion.

Why?

I heard that the emergency
patient is already out of danger.

Congrats. Have you had your dinner?

Jun Ki. Let's be friends like this.

It's not like we're mortal enemies.

We can ask about each other occasionally,
if we're eating regularly, if we're sleeping well,

if we've found a new partner.

Jun Ki , are you listening?

By any chance, did you know that I like you?

I've been carrying a torch for you since
I was in year two for one and a half years already.

I just thought you should know.

Anyway, I need to find a room.
You have a room, right?

Lend it to me, OK?

Do you treat all men like this?

Let's go.

What are you doing?

We can't share the same blanket, right?
I'd place another blanket at the side.

I'll sleep next door.

What?

Eating squid at night
is equivalent to eating poison.

That's something that happened a few years ago.

Don't tell me from then you wanted
to use this as a filming location?

No.

I was hunting for filming locations
recently and realized that this place is not bad.

So I thought of coming here to film.

I pleaded the landlord for a very long
time before I could finally get hold of the keys.

Workaholic.

You're planning for your next drama
when you haven't even completed filming this.

All the dramas in this country are filmed by you?

I only managed to film two short
series after completing my probation period.

I really wish to film a sageuk drama

but I have to meet with all the
difficulties that can possibly arise.

Yet someone here can film a drama each
year even though his ratings are nothing special.

What's up?

When I was enduring all the
sufferings as an assistant director,

I thought a director is the
most respected occupation in the world.

Leo Seo Woo wants to have a say in the casting.
This makes me mad.

Lee Seo Woo is a crazy woman.

She wasn't like this before.
A little accomplishment make her so proud.

No matter how capable she is,
without a director, how can the drama be filmed?

She thinks that the high
ratings is all thanks to her only.

Should let her hit the wall once.

Kang Jun Ki abandoned me.

The world abandoned me too.

You still keep in contact with Kang Jun Ki?

I called him three times but he ignored me every time.

In the past,
he would answer my call on the third time.

Looks like it has really ended this time.

You must really have liked him a lot.

I don't know. Just...
I wanted to date him for a long while.

What's the script like for your drama next month?

You seemed quite engrossed just now.
What's the story?

One man's love story.

Crazily in love with one woman until he dies.

I want to film a popular drama this time.

Go on.

It's about a poor man who wants
to make his way up in the world.

So he went to pursue a woman from a rich family.

But when he gets what he wants,
he contracts a fatal disease.

Does he love that rich girl?

No. Of course there would be another
woman whom he loves with all his heart.

I thought until here only.
The rest all depends on the scriptwriter.

Who's the scriptwriter?

Lee Seo Woo.

This sounds like the love story
between Jung Ji Oh and Yeon Hee.

Frank and simple,
exactly like Lee Yeon Hee and Jung Ji Oh.

How envious.

For ten years, the two of you broke
up and got back together again and again.

In between,
with a few other people entering the picture.

Dating anyone like me,
all the while the relationship grows deeper.

Not bad, huh?

Sohn Kyu Ho says you use dramas
to exorcise your demons, and it must be true.

I wanted to try imitating a love like that,

but my relationships aren't to that level yet.

I'll leave first.

You know.

Since we broke up,
have you ever once felt sorry to me?

Why would I?

Wow.

Wow. I'm really speechless.

You aren't making dog food, right?

Don't say you feel like puking after you try it.

How can it be?

A renowned scriptwriter like you
actually eats ramen, kimchi and leftovers.

Why do you live like this?

What can I do?

You can't expect me to eat bulgoggi
everyday when it's just me at home.

Is that only counted as living my life?

But this is a bit too much too.

Even a man like me knows how to cook for myself.

I'm not going to work with Joo Joon Young.
Don't speak up for her.

I won't, I won't.

I can't even settle my own things. Where would
I have the time to care about another director?

Besides, it would be good too if
you look for other directors to work with.

Wouldn't I stand a chance too in this way?

You're thinking, right.
Don't work with her.

Do you think that Joo Joon Young
directs better than you?

No.

You better film.
She's still not up to the mark.

Why is it so quiet?

Doesn't it always make a lot
of noise every time it sees me?

I drugged it a little cause
it couldn't stop making noise.

Did it die?

[Lee Seo Woo. Witch! Witch! Witch!]

It's impossible to get him.

[Poor Joo Joon Young. ]

Does she not know how famous is he?

You think I don't know that Cho Seung Won is good?

He'll be impossible to get.

Moon Ki Suh said he had never
made an appointment with you before.

Speak loudly.
What are you whispering?

I'm saying Moon Ki Suh said he had
never made an appointment with you before.

What's wrong with you?
It's tickling my ear!

Hey! What do I have to hide
that you must whisper? Gross.

When it's time to fool around then do.

You know that I'm working yet
you still want me to fool around with you?

I know, I know! I'll speak loudly!

Moon Ki Suh said had never made an
appointment with you before so he didn't turn up.

He said that from the beginning
he didn't want to meet you.

It was your own wishful thinking.
So he doesn't feel very sorry.

He's embarrassed that a director who has only
filmed two shows actually came to him with the script.

He's very angry now and said that if you ever call
him again, he wouldn't leave the matter at that.

I spoke softly just now because
I thought you would feel embarrassed.

I'm sorry. I'm done talking.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

You're really early.

Hello.

First, this is Scriptwriter Cha Soo Yeon
who's in charge of the script.

Nice to meet you.

Jung Yi Ryun would be acting as, the lead,
Mi Rae's father and also the top pugilist.

Let's work well.

The hero's mother would be Oh Min Suk.

Mi Rae's mother would be Park Soo Jin.

The hero, Lee Jae Hwan.

Please guide me along.

Yoo Chi Han as Ho Geol.

Hello, do guide me along.

Jang Yi Na as Hong Geun Young.

Hello. I'm Jang Yi Na.

Next would be assistant director, Yang Soo Kyung,
who hasn't filmed a drama in a while.

Do guide me along.

Wait a minute.

Watch my hand carefully.

Get out.

What?

I asked you to get out.

What's with you?
How can you ask the assistant director to get out?

? (can we tell what she says?)

Am I your friend?
How can you call me Oh Min Suk ?

You don't even know how to respect your elders.

Out.

Do you want to ruin the
readings or you choose to get out?

Even if I tear you up,
I wouldn't be able to solve my hatred.

What wrong did my child do?

Why are you scolding my child?
What wrong did he do?

Ahh, save me please!

Villagers all came to mediate between them.

Let go! Let go of me!

Ignore them trying to stop you, and continue.

If it was you, would you give up?

All of you accuse my son of being a murderer.
Would you leave the matter as that?

Today, either one of us will die!

Ahh, it hurts!

Cut.

Switch to the next scene.

Watch until I can't take it myself.

What a joke.

If that was my girlfriend,
I wouldn't be able to live either.

Please look over the tape again.

If she's not Oh Min Suk , then what is she?
Kid Oh Min Suk?

Or if she was male, then Oh Min Suk Goon.

What teacher?

Does she think she's a
college or a high school teacher?

She's so rude to a director
even though she's just an actress.

I...

If it was the past me,
I would've told her to watch out.

Hyung, why did the world become like this?

What?

Since when can the actors and
actresses disrespect the director?

Since the beginning of history.

Famous actors needn't care about
the scriptwriter and director at all.

Less known ones would obviously
comply with all your wishes.

If you feel indignant then prove yourself,
like Sohn Kyu Ho.

I'll just go over to your team.
I'll listen to everything you say.

How's your father?

Oh?

This fellow,

you think calling your father
"dad" once makes him my father?

Hyung, that's different.

What's so different?

Oh Min Suk teacher is almost 60.

Why can't you call her teacher?

That's...

Didn't you say a revolution
for equality was your dream?

Then, how could you abuse your
power as a director and control others?

I've nothing to say to you.
It's just like speaking to the wall.

Go, you bastard. Such an eyesore.

At least he's not bad at greetings.

What?

What did you just say?

I said I'm pregnant.

The last time I went to America,
my husband looked for me.

We had a few drinks and the both of us got drunk.

I didn't want to break-up with you originally.

But since you wouldn't understand me,

I've applied for work overseas at my company.

How the hell could you do this?

Is it still not enough to
cause a person to become useless?

Ten years become just like a day.

How I've treated you?

Is this the end?

Is this really it, then?!

Hey!

Hey!

Hey!

There's only coffee and water.

I want water.

Why be so fierce to a dog?
Talk to me.

How's the casting?

I agree with you that Jang Min is good.

But Cho Seung Won,

I really don't like that actor.

When the camera is directed at him,
she'd start to act good looking.

Besides, he has neither
manners nor acting talents.

He's really not suitable for the cast.

Although I don't know how you think,

honestly a director depends on the casting
to set up the crew.

If the director doesn't like the actor
and can't communicate with each other,

a director would only
be one who looks for locations.

Aren't scriptwriters the same?
We only know how to type the words.

Let's talk again tomorrow.

I think we're both feeling agitated now.

- Let's arrange a time to meet again tomorrow.
- I'm not agitated.

I'll have another cup of coffee.

How rude.

OK fine, I'll just do what you say.

I'll contact Cho Seung Won
but don't have too high hopes.

Oh and, do you want to participate
in the selection of the other casts?

Just tell me directly.

There's a Sang Woo in the script.
Who should take that role?

And, have you thought about who
you want as Sang Woo one, two and three?

Who else is there?

He appears here too and Passerby A,
B, C, D and the female lead's friends.

- There're a few here.
- You're going to cry soon.

Joo Joon Young, listen carefully to what I say.

I said Jang Min, Jung Mi Kyung,
Cho Seung Won are good.

Did I say we must cast them? I didn't say that
I'd kill you or something if we don't get them.

Because I ignored the actors that you recommended,

you went to report to the chief on me!

That's because you disregarded me from the start.

If you said what you just did now
about Jung Mi Kyung being a pain in real life,

do you think I would have insisted?

Can't the writer even say who she likes?

- Then, is it OK if we don't use them?
- That's right!

You're really strange!
Am I a crazy woman?

An actor whom the director really dislikes.

Why would I insist on using him?
I never even receive money from them.

How's this song? Nice?

Are you still angry?

You really have a temper.

It's you who have a temper.

Which university did you graduate from?

Mooldae University.

I'm a high school graduate only.

That's more ridiculous than the rumors.

How's Lee Young Mi?

Nothing special.

Kim Kyung Hwan?

Nothing special too.

Han Sung Min?

She's not too bad.

In order to maintain the thrill in your work,

you must realize that it
has no relationship with power.

When neither is the strong one or the weak one,

but both work together as colleagues,

you can preserve that thrill.

At times, the thrill can collapse and become fear.

one must understand that
this is an important stage in life.

Wasn't that very cool?

A little short.

Good job.

Rewind and watch again.

There's no more.

No more?

This is your first work.

There's also nothing much to watch.

Why is the ratings so high?

It's only about catfights between women.

The drama you planned the last
time was not very much different either.

Why so jealous?

That's why I say you know nothing about dramas.

The show I produced
is not just about women fighting.

It depicts grievances of life.

It critically exposes the hypocrisy of humans.

Aigoo. You really know how to talk.

Don't think of asking me to give you a ride home.

Hi Yoon Young!
Where're you going?

How coincidental. How have you been?

Why act like I'm meeting you for the first time?

Have you eaten? How's work?

You should give me a call!
Ask after each other!

I'll leave first.

I'll see you again Yoon Young.

Chief, let's go together!

Chief Kim!

That fella.

That man is handsome even when he's old.

Yes.

Ask him out for a drink too when we have the time.

I'm going off now.

Is it because she's an actress?

Don't even have lingering feelings.

Just like strangers.

Poor Kim Min Chul.

Is Lee Yeon Hee crazy?

So what did you say to her?

Tell me.

When Lee Yeon Hee said she was pregnant,
what did you say?

What do you think of Yoon Young sunbae?

She wishes to work with you.

She should just go and act as a
mother or an aunt since she's old already.

She can also act as a divorced
woman or an old virgin.

She's known for being
very skittish in the station.

To get her goals,
she would go with all kinds of men.

I don't even like seeing you work with her.

I always see her acting so indecently.

Don't tell me you like her
because she's similar to Lee Yeon Hee?

Continue what we were saying just now.

So what did you say?

I didn't say anything.

Sunbae, Lee Yeon Hee really took away your spirit.

You dumped me-

and went to her.

Serves you right. This is called retribution.

If Lee Yeon Hee comes crying to you again,
you would definitely go back to her, right?

No.

No, what no?

You didn't even say anything
to that kind of woman.

What can I say?

I feel very comfortable.

When she left, I kept shouting after her.

Yeon Hee...

just looked at me like this.

It's like she's saying, "Stop being so childish."

Joon Young, do you know,

there're some relationships
that don't just grow deeper with time,

but only grow more tedious and awful.

You probably don't know that yet.

What do I know?

How cute.

Don't be like this.

If refuse, what would you do?

Ah, really!

I refuse.

I said not to touch me!

I know you feel comfortable so you can lean
on my shoulder and everything,

but I still can't.

Do you understand what I mean by "still"?

Stop it.

I said stop it!

Why do you mind?

I don't know. What are you doing?

Let me know.

You're crazy. What's with you?

The first love that used to give me such
a crazy flutter of excitement ended in pain.

And so now, I've matured enough to think
that thrill of excitement is nothing special.

What's with you? Really!

But foolishly my heart beats faster again.

Will you just sit still?

Oh, are you OK? Let me see.

- Are you OK?
- Forget it.

Are you angry?

Why are you angry over such a small thing?
I'm very tired too.

But you kept leaning over
so I had to push you away.

Are you really angry?

Do you want to get back together?

What?

Nothing.

What did you say before "nothing"?

Nothing.

This is why I can't date you, you know?

What are you looking at?

You can't even say anything.

Please pull over in front.

But we shouldn't rush into things.

At this moment, what I need
to do is reflect on the love that's over.

And when that period of reflection is over,

I'll remain by myself for a while.

Even if that's endlessly boring and tiring,
it's necessary.

Really.

Ahh, really!

That may be the least amount of courtesy

we can show to our past love,

and to the love about to begin.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: pickles
Spot Translators: javabeans, christykorea

Timer: julier
Editor/QC: liezle

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Coordinators: mily2, ay_link

Cut!

Why am I easy?

It's you who's easy!

Cut! OK!

What's wrong with her?

Don't date Joo Joon Young again.

She can't make you happy.

Do you know what time that was?

As long as you're happy,

you don't care how I'm feeling.

I wonder why I forgot
that and wanted to try again.

Let's date again,
and not say hurtful things to each other.

You're so sly.
What is your real identity?

Joo Joon Young.

I'm so thoughtless.

Are you a playboy?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ d-addicts.com