All language subtitles for The Saint.S03E17 - The Inescapable Word

Tudo � muito estranho.

Durante a maior parte do ano, alimentamos
e mimamos nossas aves de ca�a,

protegemo-as dos predadores,
defendemo-las dos ca�adores furtivos,

ent�o na manh� de 12 de agosto,

pegamos nossas armas

e vemos quantas delas podemos matar.

Simon?

Oi, Marge.

- O que tem para o almo�o?
- � muito chato, receio. Frango.

- Espero que esteja com fome.
- Estou faminto.

Vamos, Sinbad, sente-se,
sente-se, garoto.

Tenha cuidado.

Oh, querida... errei.

Bem, nunca teremos torta nesse ritmo.

Sim, ent�o essas perdizes s�o astutas,
sabe, elas se esquivam.

N�o acho que est� tentando.
N�o matou uma o dia todo.

A verdade � que n�o sou
um atirador muito experiente.

Ah, vamos, certamente ningu�m pode
dizer isso sobre o famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E17 - A Palavra Inevit�vel

Legenda por Susanawho

Est� chegando uma n�voa.

Sim.

Acho que v�o parar
as armas em alguns minutos.

N�o pode ser muito cedo para mim.

Este � um dos lugares
mais sombrios que j� vi.

Algu�m mora a� fora?

S� a cabana do guarda-ca�a

e o laborat�rio em toda a charneca.

Um laborat�rio?

Sim, era uma antiga fazenda,

um dos Ministros assumiu
o cargo h� alguns anos

e adicionou alguns edif�cios extras.

Escavadoras, misturadores de cimento,
arruinaram as ca�as por quatro temporadas.

O que eles fazem l�?

Ningu�m se importa, � um desses
assuntos extremamente secretos.

Guarde as armas,
n�o h� mais tiros por hoje.

Se estiver pronto, senhor,
vamos para os carros.

Vou caminhar at� a casa.

Vai escurecer antes que esteja l�.

Bem, o exerc�cio me far� bem
depois de ficar por aqui o dia todo.

Bem, seu caminho mais r�pido
� subir e descer Ravenwood.

�timo.

- Diga ao Coronel que o verei no jantar.
- Tudo bem, senhor.

Oito...

Nada mal para uma
temporada t�o tardia.

Sinbad?

Aqui, garoto.

Sinbad?

N�o entendo isso. Ele
simplesmente n�o sai assim.

Provavelmente est� ca�ando
coelhos em algum lugar.

Ele vai aparecer, n�o se preocupe.

Agora, onde diabos est�o todos?

Dondi, d� a eles outra chamada.

Ah, Simms, onde est� o Sr. Templar?

Voltando, senhor.
Disse que o veria no jantar.

Nesse ritmo, ele estar� l� antes de n�s.

Coloque suas coisas na parte
de tr�s do carro, e n�s vamos

dirigir e pegar os outros
enquanto avan�amos.

N�o podemos ir at� encontrar Sinbad.

Absurdo,

n�o me surpreenderia encontr�-lo
em casa quando chegarmos l�.

Venha, entre no carro.

Devo dar uma volta e ver se
consigo encontr�-lo, senhorita?

Voc� iria? Ficaria muito agradecida.

- Muito obrigada.
- Est� perdendo seu tempo, Simms.

Vamos! Vamos.

A n�voa est� ficando bastante espessa.

Espero que Simon n�o se perca.

Espessa.
Isso � bastante improv�vel.

Pelo que me lembro, Simon tem um senso
de dire��o melhor do que um pombo-correio.

- O Sr. Templar j� voltou?
- N�o, senhorita.

Ele n�o pode estar muito atr�s de n�s.

Quer uma bebida antes
de nos trocarmos para o jantar?

Oh, sim, por favor.

Acho que vou at� os canis
ver se Sinbad voltou.

Estive l� h� alguns minutos, senhorita.

Ele n�o estava l� ent�o.

Bem, tenho certeza que
Simms o encontrar�.

Espero que os outros
convidados do jantar n�o tenham

as mesmas qualidades de sumirem
de Simon e Sinbad. Obrigado.

Obrigada.

Se tiverem, receio que tenhamos
uma noite bastante mon�tona.

Peguei o p�ssaro com
meu cano esquerdo,

e depois balancei e
disparei com o direito.

E se eu n�o derrubasse mais
dois p�ssaros com um tiro...

Suas rea��es devem ser muito r�pidas.

T�m que ser quando est�
atirando em perdiz. Obrigado.

E, a prop�sito,
o Sr. Templar est� bem?

Acho que sim, ele est� se trocando.

�timo.

Meu outro h�spede teve
uma experi�ncia ontem � noite.

O que aconteceu?

Bem, ele n�o entrou em detalhes,

mas pelo que ele disse, imagino que
tenha encontrado um ca�ador furtivo.

- O sujeito o atacou.
- � mesmo?

Ele se feriu?

Ele recebeu uma pancada
feia na parte de tr�s da cabe�a.

Ah, Simon!

Est�vamos falando de voc�.

Agora venha e conte-nos
exatamente o que aconteceu.

N�o tenho certeza,
falaremos sobre isso mais tarde?

Claro, agora o que voc� precisa
� de uma bebida. Thompson?

Agora, deixe-me apresent�-lo
aos meus convidados.

Este � Simon Templar.

Professor Edward Oakridge.

Templar.

E este � Jock Ingram.

- Prazer em conhec�-lo.
- Ingram.

Onde est� Marge?

Eu n�o sei,
foi se trocar h� um temp�o.

Thompson, suba e diga
� Srta. Marjorie

- que o jantar est� quase pronto, sim?
- Sim, senhor.

Oakridge e Ingram est�o trabalhando
na esta��o de pesquisa.

Nem pergunte a eles
o que est�o fazendo.

Receio que seja tudo confidencial.

� verdade por Oakridge, mas
n�o � secreto o que eu fa�o.

Sou respons�vel pela seguran�a.

� bem isolado na charneca.

N�o imaginaria que tivesse
muitos problemas com intrusos.

Quase lhes dou as boas-vindas.
Meu maior problema � o t�dio.

Realmente.

Deveria ir em uma sess�o conosco
um dia, � sempre interessante.

Ah, n�o, isso n�o daria certo.

O Sr. Ingram � um homem antidesportivo.

N�o sou ativamente contra isso.

S� n�o acho que encontraria
divers�o em matar por prazer.

Ao contr�rio da maioria dos policiais,
ver� que o Sr. Ingram � bastante sens�vel.

Entendo que voc� considera
matar animais sem import�ncia,

uma vez que passa o dia trabalhando

em meios mais eficientes
para matar pessoas.

� o tipo de observa��o
que espera de um policial.

Sabe que nossas
armas nunca ser�o usadas.

Ent�o n�o � f�til gastar
seu tempo para faz�-las?

- Desculpe, nos empolgamos um pouco.
- De modo algum.

Bem, vamos entrar, sim?

A Srta. Marjorie n�o est� no
quarto dela, senhor.

O qu�?

Marjorie!

Papai, eles ainda n�o voltaram.

Ainda n�o voltaram,
mas j� s�o quase nove horas.

Tem certeza de que
ele n�o est� no chal�?

Acabei de vir de l�.

Desci at� a beira dos p�ntanos,

e at� o Wolfe Rock.

N�o h� sinal deles.

O cachorro ainda est� fora?

N�o consigo encontr�-lo.

Senhores, terei que pedir
que me deem licen�a.

Um dos meus homens
est� nas charnecas,

e podem ser muito trai�oeiras,
mesmo que as conhe�a bem.

- Vou ter que organizar uma busca.
- Vou com voc�.

Oakridge e eu temos o jipe l� fora.

Sim, sim, claro.

Ficaria muito feliz com a sua ajuda.

- Thompson?
- Senhor?

V� e pegue os outros homens,
eu os quero todos aqui em 15 minutos.

Sim, senhor.

Tenho alguns mapas em
larga escala no meu est�dio.

Vamos dividir a �rea em se��es.

Simon?

Se algo acontecer com ele,
ser� minha culpa.

Pedi-lhe para ficar l� fora.

N�o se preocupe, Marge,
n�s os encontraremos.

A prop�sito,

j� viu ou ouviu algo sobre
luzes estranhas na charneca?

�s vezes, temos pessoas
que viram g�s pantanoso.

Sabe, luz fosforescente.

Acho que o nome cient�fico
� ignis fatuus .

- N�o � nada disso.
- O que quer dizer?

Isso n�o � muito importante.

O que me preocupa � se
ele caiu em um dos buracos.

A charneca est� cheia deles.

Bem, meia d�zia de homens
a p� e dois carros,

n�s devemos encontr�-los.

A n�voa n�o est� subindo.

N�o facilitar� as coisas.

H� Goad's Store.

Foi a� que dissemos que
os encontrar�amos no jipe.

Pensei ter visto far�is vindo
para c� um momento atr�s.

Ah, � melhor que seja
Oakridge e Ingram.

Escutem!

N�o consigo ouvir nada.

Alguma sorte?

Simon pensou ter ouvido alguma coisa.

� Sinbad, eu juro.

Sinbad! Oh, Sinbad...

Oh, sua coisa ruim.

Venha aqui.

Ingram, leve Marge de volta ao jipe.

Des�a e diga aos outros
que o encontramos.

Certo.

Se voc� vai, este � o caminho,
suba que vai.

� melhor voc� ir e ver se
pode ajudar, Jock.

- E voc�?
- Vou ficar bem.

- Eu direi aos outros.
- Tudo bem, se tem certeza.

Simon?

Receio que ele esteja morto.

Ele conhecia esses p�ntanos
como as palmas da m�o.

Simon, temos que tir�-lo de l�.

Vou pegar algum equipamento do carro.

Tudo bem, Coronel.

Bem, doutor.

A que altura ele caiu?

Oh, n�o mais que dois metros e meio.

Ent�o a queda n�o foi
respons�vel por isso.

Respons�vel pelo qu�?

Pelos ferimentos internos.

N�o consigo imaginar
como eles ocorreram.

Toda a estrutura esquel�tica
parece ter calcificado.

Os ossos ficaram quebradi�os.

Vou saber mais de manh�,
quando fizer um exame detalhado.

Gostaria de arriscar um
palpite sobre a causa da morte?

Certamente isso � �bvio.

Deve ter sido morto pela queda.

- Talvez ele tenha batido a cabe�a e...
- N�o, n�o, n�o.

Ele estava morto antes de cair.

N�o houve sangramento devido
�s abras�es causadas pelas rochas.

Antes... antes da queda?

Ent�o o que o matou?

N�o conhe�o nada no mundo

que poderia causar ferimentos
como esses.

J� foi longe demais.

N�o entende o que
fez hoje � noite?

Ajudei nos est�gios iniciais.

Parte desse trabalho � meu.

Deus me perdoe,
ajudei-o a criar esse mal.

Agora tenho que destru�-la.

Ele deve ser informado de
nossos experimentos secretos.

Ele deve ver o resultado.

Seu desejo est�pido de experimentar
fora dos limites do laborat�rio

j� custou uma vida.

Se escolhermos destru�-la,
eu mesmo o farei.

Entendo.

Muito bem, estarei l� o
mais r�pido poss�vel.

- Pensei que tivesse ido dormir.
- Estava a caminho.

Simon, tenho que sair hoje � noite.

Ficaria grato se viesse comigo.

Por qu�?
O que aconteceu?

Houve um assassinato
na Esta��o de Pesquisa.

Como Chefe de Pol�cia do condado,

n�o estou sob as
restri��es de seguran�a

que governam a Esta��o de Pesquisa.

Ent�o voc� pode entrar,
mas seus policiais, n�o.

N�o at� conseguir autoriza��o
de Londres.

Simon, este lugar � ultra secreto.

Meus homens n�o t�m jurisdi��o
l� dentro

at� o Minist�rio aprovar.

Francamente, n�o gosto da ideia de

ficar do lado de fora da cerca
enquanto voc� investiga.

Quando Ingram ligou, pediu
especialmente que eu o trouxesse,

provavelmente � altamente irregular.

Mas assim � o assassinato.

Seja qual for a pesquisa que
estejam trabalhando l�,

est� ligada de alguma forma
com a morte de Simms.

Por qu�?

Estava observando Oakridge
quando o m�dico deu seu relat�rio.

Algo o assustou muito.

Sim, ele parecia bastante nervoso.

Tudo bem, agora ele est� no
topo da minha lista de suspeitos.

Bem, pode descart�-lo.

Por qu�?

� Oakridge que foi assassinado.

� bom se sentir bem-vindo, n�o �?

Bem, aqui est� Ingram.

Desculpe pelo protocolo de seguran�a.

Nem Primeiro-Ministro conseguiu
entrar com menos barulho.

Tudo bem.

Est� tudo como voc� o encontrou?

Exatamente.

A chave de fenda foi o
que o matou, eu a removi.

Pensei que ele ainda estava vivo.

Ent�o suas impress�es digitais
estar�o nela.

Estava tentando salvar a vida de um
homem, n�o parei para pensar.

Ele estava tentando escrever
alguma coisa.

Policial.

Voc� � um policial, Sr. Ingram.

Isso � verdade.

Na minha casa hoje � noite,

quando estava discutindo com Oakridge,

ele o chamou de policial.

Ele usou a palavra
como um termo abusivo.

Coronel North, tem a minha palavra,
n�o matei o Professor Oakridge.

Mas entendo que,
por causa da evid�ncia,

devo permanecer
como o principal suspeito.

Quantos de voc�s existem na Esta��o?

11.

Isso inclui a equipe de pesquisa,
os guardas e eu.

11.

Bem, descontando a probabilidade
de algu�m atravessar a cerca do per�metro,

isso limita seu campo de suspeitos a 11.

Algu�m de dentro.

Gostaria de conversar com os outros.

Todos, exceto os guardas
de plant�o, est�o l�.

Voc�s, senhores, s�o da pol�cia?

Este � o professor Rand,
ele � respons�vel pela pesquisa.

Veja aqui, quero que esse
assunto seja esclarecido rapidamente.

Naturalmente, a morte de Oakridge �
motivo de preocupa��o para todos n�s,

mas enquanto lamentamos sua morte,

n�o podemos permitir que interfira com o
trabalho muito importante que deve continuar.

Entendido?

Claramente, n�o diria isso, Coronel?

Ah, sim, sim, diria.

Agora, todos contaremos
exatamente o que sabemos.

Confio que isso encerre o assunto.

E n�o vai voltar e nos
incomodar com perguntas idiotas.

Pode prosseguir.

Pode usar minha mesa.

- Quem encontrou o corpo?
- Eu.

Eram cerca de 1:30hs,
eu estava no corredor,

a caminho dos meus aposentos.

Notei que o Professor Soren
estava em seu laborat�rio,

eu lhe dei boa noite.

Qual � o Professor Soren?

Sou eu.

Isso mesmo.

Vi uma luz embaixo da porta do
laborat�rio do Professor Oakridge.

Eu olhei dentro,

ent�o eu o vi deitado l�.

Chamei Soren, pensei
ouvir Oakridge gemer,

ent�o corri e movi a arma.

Foi apenas uma quest�o de segundos
antes de eu me juntar a Ingram.

Voc� teria tido tempo de
limpar a palavra do ch�o?

- Suponho que poderia ter.
- Dificilmente.

Tudo bem, ent�o n�o podia.

Desculpe, n�o queria criar problemas.

Apenas dizer a verdade.

Mais algu�m viu Oakridge hoje � noite?

Sim, senhor.

Este � John Burney,
um dos guardas de seguran�a.

O Professor Oakridge e o Sr. Ingram
voltaram para c� juntos, senhor, no jipe.

Eu os deixei entrar no pr�dio,

e os dois foram para
o laborat�rio ao lado.

Ele ia me emprestar um livro.
Fui com ele para obt�-lo.

- Voc� tem o livro?
- N�o.

Ele n�o conseguiu encontrar.

De qualquer forma, senhor, quando
Klein desceu o corredor para me render,

ele ouviu a briga mais
terr�vel acontecendo.

Bem, o Professor estava
gritando e eu ouvi da porta.

Ouviu alguma outra voz na sala?

Bem, senhor, mas n�o pude reconhec�-la.

Ouviu o que Oakridge disse?

N�o pude evitar, senhor,
ele estava realmente gritando.

Quem estava com ele
estava falando muito baixinho.

O que eles disseram?

Ele disse algo sobre "foi longe demais".

N�o podemos mais control�-la.

Ent�o ele continuou "destruir um mal.

N�o consegui entender tudo.

A �nica coisa que ouvi distintamente
foi dizendo que ele deveria ser informado.

Informado?
O que deveria me dizer?

Eu n�o sei, senhor.

Oakridge disse "ele",

por que a suposi��o de
que ele quis dizer voc�?

Bem, eu...

Eu... eu n�o sei por que.

Eu apenas assumi que,
se algo importante acontecesse,

Eu, como chefe da pesquisa,
seria o �nico a contar.

N�o h� raz�o sinistra, garanto.

Algu�m tem mais fatos a acrescentar?

Muito bem.

Meus homens vir�o de manh�
para tomar suas declara��es.

N�o acho que h� muito mais
que possamos fazer hoje � noite.

Podem ir, senhores.

Bem, o que acha?

Em face disso, Ingram � nosso garoto.

- Talvez um pouco �bvio demais.
- Concordo.

O que realmente importa
� a palavra "policial".

O assassino poderia ter mergulhado o
dedo de Oakridge no sangue e escrito.

Por outro lado, talvez a palavra
n�o tenha sido conclu�da.

Quer dizer, ele conseguiu apenas as
tr�s primeiras letras antes de morrer?

O elemento que falta � motivo.

Isso tem que estar aqui no pr�dio.

Tem alguma ideia
do que est� procurando?

Hoje � noite, quando me deparei com o
que pensou ser um ca�ador furtivo.

Se terminaram, eu os levarei
de volta ao port�o.

Gostar�amos de olhar em
volta antes de partirmos.

Este � o fim do passeio.
Voltamos por onde come�amos.

Sem revelar segredos de Estado,

qual � a natureza da pesquisa aqui?

Armas de radia��o.

Todos os cientistas est�o
trabalhando no mesmo projeto?

Sim, mas eles trabalham
em linhas independentes.

O Professor Rand coleta suas descobertas
e as aplica � pesquisa principal.

Assim um homem poderia trabalhar
em algo sem o conhecimento dos outros?

Sim, suponho que seja poss�vel.

Onde quer chegar, Simon?

S� estava curioso.
J� estivemos aqui?

N�o, � s� o laborat�rio
do Professor Soren.

Desculpe, n�o sabia que
havia algu�m aqui.

O que � que voc� quer?

Gostar�amos de olhar por a�,
se pudermos.

Se precisa, deve.
Apresse-se e acabe logo com isso.

Cilendrid, n�o �?

Sim.

Uma forma de vida muito simples.

Estamos muito orgulhosos disso.

Foi criada aqui neste laborat�rio.

Quer dizer, cria a vida?

Sim.

Pensei que estava preocupado
principalmente com a radia��o.

Assim estamos.

Mas n�o apenas como arma,

a vida tamb�m pode crescer.

Quando o mundo come�ou, ele deve ter
sido submetido a uma enorme radia��o.

Talvez por isso,
a primeira vida tenha surgido,

criaturas unicelulares simples.

Os primeiros seres vivos neste globo
talvez n�o fossem diferentes disso.

Acho que j� disse o suficiente,
Professor Soren.

Desculpe.

Devo lembrar que nosso trabalho
aqui � altamente confidencial.

Agora, se os senhores viram
tudo o que quiseram,

devo pedir para sa�rem.

- O que tem aqui?
- � a sala de cultura.

Est� fechada.

Sim, tenho algumas amebas
em desenvolvimento l�.

� temperatura controlada.

Prefiro que n�o entre l�.

Gostaria de ver dentro dela,
se n�o se importa.

Muito bem, mas...

N�o!

N�o posso permitir que sua investiga��o
ponha em risco nenhum experimento.

Se o Professor Soren deseja que a
porta permane�a fechada, assim ser�.

Permitirei que seja aberta
apenas se o Minist�rio insistir.

S� temos que ver
que o Minist�rio insista, n�o �?

- Acha que essa sala � importante?
- � vital.

Ter� que esperar at� de manh�.

Sabe, n�o acho que voc�
gostaria de esquecer sua posi��o

e me ajudar a invadir esse lugar.

� uma ideia bastante tentadora se
isso ajudasse a provar minha inoc�ncia.

N�o, a seguran�a � minha responsabilidade,
n�o posso fazer isso.

Estou indo para a sede
da pol�cia com o Coronel North.

Volto em algumas horas.

Quando eles abrirem o port�o,
Coronel, dirija o mais r�pido que puder,

espere por mim meia milha
abaixo da estrada.

O que est� rolando?

N�o discuta.

Acho que vou dar uma volta na cerca.

Que tal me pegar um ch�, velho?

- Ah, vamos, entre, Ingram.
- Bom Dia.

Bem, consegui.

A permiss�o do Minist�rio para
entrar e investigar toda a esta��o.

�timo, �timo.

Ent�o vou chamar o pessoal das digitais
e forenses imediatamente.

- Gostaria de um caf�?
- N�o, obrigado.

- Onde est� o Sr. Templar?
- Est� tomando caf� no quarto dele.

Gostaria de saber o que ele
descobriu l� na noite passada.

- Ele n�o disse?
- N�o, nada.

S� que ele queria dossi�s
completos de todos os cientistas.

Adeus.

Feito isso, eles est�o a caminho.

- Bom dia.
- Bom dia, Simon.

- Como est� o pesco�o?
- Ainda ferido.

Eu sei, s� estava tentando ser �til.

- Vejo que trouxe os arquivos.
- Sim, est�o todos a�.

Est� pronto agora para
nos contar o que encontrou?

Sim, acho que encontrei um motivo.

- Devemos ir?
- Vamos. Adeus, querida.

Este de Oakridge � pesado, n�o?

Cont�m uma investiga��o
ampla. Ele nasceu na R�ssia.

Verdade?

Pensei que voc� soubesse.

O que �, Simon?

Marge, quero que fa�a algo por mim.

Dirija at� a cidade e v� para
a Biblioteca de refer�ncia.

O que quer que eu procure?

- Simon?
- Indo!

Gostaria que pegasse...

Odeio dirigir nesse clima.

Pelo menos n�o haver� muito tr�fego.

- Desculpe deix�-lo esperando.
- Tudo bem.

Bem, fazem uma leitura
muito interessante.

Dizem quem matou Oakridge?

N�o, mas limitam o campo
a quatro possibilidades.

Quem?

Primeiro, h� Soren.

N�o, n�o, ele e Oakridge trabalharam
juntos na Am�rica. Eram bons amigos.

Talvez.

Depois, h� Rand.

Devo dizer que ele estava muito determinado
a n�o abrir a porta trancada ontem � noite.

N�o pode estar
falando s�rio. N�o Rand!

Por que n�o?

N�o parece muito prov�vel.

Se os assassinos fossem prov�veis,
seriam muito mais f�ceis de pegar.

Tudo bem.
Quem mais?

Klein, o guarda.

Sim, faz tr�s.
Quem � seu quarto suspeito?

Voc�, Sr. Ingram.

- Voc� voltou.
- Bom dia, Professor.

- Temos permiss�o.
- Sim, sim, sim.

Sei tudo sobre isso.
O Ministro me telefonou esta manh�.

Deixei bem claro que considero isso uma
interfer�ncia totalmente injustific�vel.

No entanto, ser� bom o bastante
para destrancar a porta.

D�-me as chaves.

Isso faz parte do pr�dio antigo, n�o �?

Sim, faz parte da fazenda original.

Obviamente, houve muitas altera��es.

A� est�, senhores.

Se esperava que estiv�ssemos
escondendo um assassino man�aco l�,

receio que fique tristemente decepcionado.

N�o pode culpar nossos cientistas
por irem para a Am�rica, pode?

- Quer dar uma olhada, Simon?
- N�o, obrigado, Coronel.

N�o, no momento.

Ent�o parece que houve
muito barulho por nada.

- Espero que esteja satisfeito.
- Ah, eu...

n�o diria nada, Professor Rand.

Veja bem, as portas s� me
atraem quando est�o trancadas.

Vamos ver como est�o os
rapazes das impress�es digitais?

Muito bem.

Simon, acho que voc� sabe
muito mais do que me contou.

Detesto usar o cargo, mas devo
insistir que me d� essa informa��o.

Receio que minhas informa��es
sejam apenas suposi��es.

- Bem, deixe-me ouvir seus palpites.
- Tudo bem.

Ontem � noite, o que quer
ou quem quer que seja...

North.

Sim.

- � uma liga��o externa para voc�.
- Obrigado.

Al�?
Sim, conecte.

- Marge, conseguiu?
- Sim, sim, consegui.

Agora, como isso vai ajud�-lo a encontrar
o assassino n�o consigo imaginar.

Quanto tempo demora para chegar aqui?

O nevoeiro est� bastante espesso.

H� uma estrada velha
cuzando a charneca.

Por esse caminho, pouparei
pelo menos sete milhas.

Tudo bem, mas tenha cuidado.
Tchau.

Assim que Marge chegar aqui,
poder� fazer sua pris�o.

Havia algu�m ouvindo na linha.

- Onde voc� vai?
- Garantir que Marge chegue aqui.

- Qual � o problema?
- N�o tenho tempo para explicar.

Ligaria para o port�o principal
para me deixarem passar?

N�o posso esperar por uma verifica��o.

Al�, port�o principal?

Tem algu�m a�?

Tem algu�m ai?

Est� tudo bem, sou eu, Marge.

Ele tentou me matar!

- Quem foi?
- Ele se foi.

- Mas quem foi?
- Eu n�o sei.

Mas vou saber nos
pr�ximos 20 minutos.

Conseguiu o livro?

Est� no carro.

N�o entendo.

Est� tudo bem, Marge, ele n�o voltar�.

Vamos l�, vamos pegar esse livro.

Coronel, devo protestar.

Seus detetives nos trouxeram aqui
como crian�as em uma sala de aula.

O que Templar tem a
dizer n�o vai demorar.

E acho que voc� n�o
achar� desinteressante.

Gostaria de verificar
uma ou duas coisas.

Antes de tudo,
Oakridge falava ingl�s fluentemente.

T�o bem que muitos de n�s
pensamos que ele era ingl�s.

Alguma vez algu�m o ouviu
falar em sua l�ngua nativa?

�s vezes, quando ficava empolgado,
falava em russo.

Obrigado.

Professor Rand, por que
estava t�o ansioso ontem � noite

em manter a porta da
sala de cultura fechada?

� meu privil�gio faz�-lo.

N�o terei nenhum Tom, Dick ou Harry se metendo
em assuntos que n�o lhes dizem respeito.

Em outras palavras,
estava sendo mal-humorado.

S� estou tentando provar o ponto

que a sua pol�tica de liberdade de interfer�ncia
forneceu o motivo do assassinato.

N�o acredito em voc�.

Um de seus cientistas
descobriu algo que

pode ter sido um subproduto
de sua pesquisa real.

Mas porque nunca foi interrogado,

ele foi capaz de desenvolv�-lo
em sigilo absoluto.

- Absurdo.
- O que ele fez foi uma arma.

Oakridge pode
ter descoberto isso.

Ou ele pode ter ajudado
em sua produ��o.

E se Oakridge estava envolvido,

por que ele foi assassinado?

Porque esta arma �
totalmente destrutiva,

capaz de matar todas as formas
de vida, toda a humanidade.

Ontem � noite, matou Simms.

S� ent�o Oakridge percebeu
que tinha ido longe demais.

Ele decidiu contar para
uma autoridade superior.

Seu parceiro teve que det�-lo.

Assim,

a quest�o �:

quem era seu parceiro?

Oakridge come�ou a escrever
o nome de seu parceiro,

o assassino dele,

em seu pr�prio sangue.

Mas n�o h� ningu�m aqui com
nome que comece com C-O-P.

Oakridge estava morrendo.

Ele pensou e agiu em
sua l�ngua nativa.

As palavras que ele escreveu
eram em russo.

O que C-O-P significa em russo?

A Srta. North explicar� as
diferen�as do alfabeto russo.

Em russo,

"C" � "S".

"O" � o mesmo nos dois idiomas.

E "P" � equivalente a "R".

Ent�o parece que Oakridge

- estava tentando escrever "Soren".
- Afastem-se de mim.

Eu criei uma arma que
poderia mudar o mundo.

Voltem!

Soren, como essa inven��o
� diferente de, digamos,

uma bomba nuclear?

Destr�i toda a vida, mas n�o
deixa vest�gios de radia��o.

� um raio da morte cl�ssico.

E voc� fez isso, em absoluto sigilo.

Mas nunca vai fugir.

Quando os trabalhadores estavam
colocando um novo andar na sala de cultura,

encontrei um t�nel.

Ele leva aos p�ntanos.

Foi t�o est�pido.

Em todos os lugares, precau��es
de seguran�a e, no entanto,

eu poderia ir e vir como quisesse.

N�o importa o que fa�a,
n�s o encontraremos.

J� fiz a liga��o.

E dentro de horas,
estarei fora deste pa�s

para um governo que
me pagar� milh�es.

D�-me a arma, Soren.

- Onde est� Soren?
- Ali.

- Provou do pr�prio rem�dio.
- Meu Deus!

Que m�quina horr�vel.

N�o resta muito,
estou feliz em informar.

Talvez seja melhor assim.

Acho que sim.