Original subtitles

Rudyard Kipling disse uma vez algo sobre um duque e

"fa�a um monte de todos os seus ganhos"

"e arrisque-os em uma jogada sem ter a sensa��o de perda" e

tenho certeza que voc� conhece o resto.

De qualquer forma, aquela senhora sentada l� vale 50 milh�es de d�lares.

E ela est� delirando, porque acabou de ganhar 30 xelins.

O jovem sombrio ao lado dela

n�o vale absolutamente nada.

E ele acabou de perder quatro meses de nada.

Oonagh, sobrou algum dinheiro?

Coloque tudo no 34.

Sou uma p�ssima jogadora de roleta.

Mas uma atriz maravilhosa.

Obrigada, querido.

Ah, a prop�sito, este � Tex Goldman, meu agente.

Como vai, Sr. Goldman? Muito prazer em conhec�-lo.

Como vai, Sr....?

O SANTO

S03E15 - A Arma��o

Legenda por Susanawho

Um, dois, tr�s...

Duas mil e quatro libras, senhor.

Teve uma boa noite, senhor.

Sim, nada mal.

Dinheiro ou cheque, senhor?

- Dinheiro, por favor. - Certamente, senhor.

Estive em Las Vegas no outono passado, mas

para o meu gosto, � muito impetuoso, muito barulhento.

Deste lugar eu gosto.

� �ntimo, tem classe.

Vai levar o seu dinheiro da mesma forma.

Duas mil e quatro libras. Obrigado, senhor.

Obrigado.

- Com licen�a. - Claro.

- O que �? - Oh, Sr. Laurie,

acabei de pagar duas mil.

Limpou o caixa. Preciso de mais dinheiro.

Vou pegar um pouco.

Funcionou?

Ele est� abrindo o cofre. D� a ele mais 20 segundos.

Tudo bem, vamos l�.

De p�, r�pido!

De frente para a parede. R�pido!

Muito cooperativo.

- � isso. - Depressa!

Seja casual

e n�o corra.

S� um minuto, senhores.

- Corrigan? - Ele est� vindo.

Saia!

- V� em frente. - E o Corrigan?

Deixe-o!

Motorista, vire na pr�xima � esquerda e depois pare.

Al�? Corrigan? Onde voc� est�?

Como se voc� se importasse.

Que tipo de truque sujo foi aquele? Indo embora e me deixando.

Esperava que ficasse por ali enquanto brincava com o porteiro?

Conseguiu?

Onde voc� est� agora?

Seguido?

Tem certeza que o despistou?

Certo, agora ou�a, Corrigan. V� para casa.

N�o, n�o venha aqui. V� para casa.

Irei assim que puder.

Corrigan est� bem?

Ele est� seguro se � isso que quer dizer.

Foi seguido em meia Londres. O idiota!

Ted, ele n�o p�de evitar.

Ele cometeu um erro. N�o temos espa�o para isso ou para ele.

Ele est� assustado agora e homens assustados s�o perigosos. Aqui.

Pegue isso.

Ok.

E n�o fique com coceira nos dedos, certo?

- Bem, isso � bom... - Tire essas placas daqui

e o dinheiro l� pra cima. Volto em meia hora.

Ok.

Charlie est� morto.

Sinto muito, Sr. Malley.

Inspetor?

A Srta. O'Grady e eu n�o podemos sair agora?

Avisarei quando, Sr. Goldman.

Inspetor?

Tanto quanto eu posso estimar, escaparam com 23.560 libras.

E n�o pode me dizer mais nada sobre a apar�ncia deles?

N�o. Como eu disse, os dois estavam usando m�scaras.

Um era bastante magro e

o outro homem era maior.

E a idade deles? O sotaque deles?

Inspetor, tudo aconteceu t�o rapidamente.

Eles n�o disseram praticamente nada.

Desculpe, n�o posso ser mais �til.

Acho que Simon poderia.

O que disse?

� que Simon provavelmente poderia lhe contar mais sobre eles.

Oh, Simon Templar.

Conhe�o o sobrenome.

Ele estava aqui esta noite?

Ouvimos um tiro

e o Sr. Laurie saiu de seu escrit�rio para a sala de jogos e desmaiou.

- E Simon saiu correndo. - Oh, saiu, n�o �?

Bem, onde diabos ele est� agora?

- � voc�, Ted? - Sim.

Qual � o problema, n�o est� feliz em me ver?

Quem � voc�?

- O que diabos voc� quer? - Essa � uma pergunta justa.

Merece uma resposta, suponho.

Estou sendo um pouco alpinista social.

E da�?

Gostaria de conhecer alguns de seus amigos, Sr....

Corrigan, esse � o nome na porta, n�o �?

N�o sei do que est� falando.

Por qu� n�o? Pensei que tinha deixado terrivelmente claro.

Estou falando de roubo e assassinato.

N�o tenho nada a dizer.

� uma pena, n�o �?

Bem, vou ter que afrouxar sua l�ngua um pouco.

Qual � o problema? Tem medo de mim?

N�o.

N�o, n�o pensei que teria.

Tamb�m n�o tinha medo do porteiro do Baytree Club?

Colocou duas balas nele sem piscar um olho.

Isso � mentira.

N�o dei o primeiro tiro, s�...

Isso � melhor.

Aqui est� sua arma.

Duas balas dispararam contra Charlie Baker e s� uma desta.

Pergunta.

Quem disparou a outra bala?

Ah, vamos. � bem f�cil

� assim como preencher um formul�rio.

Nome, peso, idade, endere�o.

N�o sei, j� disse.

Abaixe a arma, vou lhe contar tudo!

- Tem certeza que est� bem? - Sim, estou bem.

Tome uma p�lula, deve descansar um pouco.

Deve estar no est�dio �s 8:30 da manh�.

N�o se preocupe, Tex, estarei l�.

� disso que eu gosto em voc�, Oonagh, voc� � um verdadeiro soldado.

Ali, � esquerda.

Tem certeza de que n�o quer que eu suba?

N�o, acho que vou direto para a cama.

N�o se importar� se eu n�o lhe agradecer por uma noite ador�vel?

Boa noite, Oonagh.

Quanto, Enright?

23.560.

Mais as 2.004 que voc� ganhou.

Sim, eu as tenho.

Tenho certeza que voc� tem.

E Corrigan?

Nada sobre Corrigan.

Eu tratei dele.

E Templar?

Ele seguiu Corrigan.

Ele tem que ser tratado tamb�m.

E r�pido.

Ent�o esteve no Baytree Club,

seguiu Corrigan at� o apartamento dele,

e estava l� quando ele foi baleado?

Claude, se eu tivesse algo a esconder, teria telefonado para voc�

e informado a morte de Corrigan?

- E nunca o encontrou antes? - Nunca.

Gosta da cor dessa gravata? Real�a o vermelho nos meus olhos, n�o �?

Simon, este trabalho faz parte de um padr�o.

Tr�s roubos a Bancos em um m�s?

E os pagamentos de sal�rios arrebatados h� duas semanas.

- Acha que � trabalho de uma gangue? - Sim, acho.

Londres est� ficando com cheiro de Chicago.

- Nada nos arquivos para ajud�-lo? - Nenhuma coisa.

Grandes trabalhos em um m�s.

Quanto dinheiro foi roubado?

Bem, levaram o total de cerca de 200.000 libras.

Isso � muito dinheiro.

Sim, e acho que est�o se preparando para um grande trabalho final.

E gostaria de saber onde e quando, n�o �?

- Claude, acho que tenho uma ideia. - O qu�?

Vou fazer um caf�.

Aqui est� a Portsmouth Road.

Aqui est� a ferrovia.

Aqui est� uma passagem de n�vel.

O trem das 9:25 de Londres leva exatamente um minuto e 26 segundos

para atravessar a Portsmouth Road.

Ap�s o trem passar,

quero que os policiais no carro da pol�cia n�o vejam nada.

Por um quarto de milh�o de libras, eles nem ver�o a estrada.

� t�o f�cil quanto roubar um cofrinho.

Gostaria de ter certeza.

O que est� lhe preocupando?

Templar.

Quanto Corrigan contou para ele?

N�o tenho certeza, n�o consegui ouvir muita coisa da escada de inc�ndio.

N�o vou correr um risco.

Tex, estamos jogando fora uma fortuna.

J� tentou gastar uma fortuna na cadeia?

Quero que pegue Templar.

R�pido, hoje. Caso contr�rio, o trabalho est� cancelado.

Tem alguma sugest�o?

Se n�o tivesse, n�o seria o chefe dessa equipe.

Em frente � casa de Templar, h� um lugar com um quarto para alugar.

Voc� ter� uma vis�o desobstru�da da porta da frente de Templar.

Planeja sentar aqui o dia todo?

Na verdade, estava planejando roubar uma joalheria, mas voc� me inibiu.

Nesse caso, pode me levar aos est�dios de cinema.

Por qu�, est� pensando em come�ar a atuar?

Quero falar com sua amiga atriz. Oonagh O'Grady.

Na sua idade?

Simon, n�o me irrite. Termine o seu caf� e vamos embora.

� um bairro muito agrad�vel.

Algumas pessoas muito legais.

Sim.

Sim, est� bom.

Eu aceito.

O aluguel � de seis guin�us por semana, Sr....

Como disse que se chamava?

Jones.

Aqui est�.

- H� uma semana adiantado. - Oh, obrigada.

Vou lhe dar um recibo, � claro.

- E eu trarei suas toalhas. - N�o, n�o se incomode agora.

S� quero descansar. Viajei a noite toda.

Oh, deve estar exausto.

Gostaria de um caf� ou um ch� ou algo assim?

N�o, n�o. Nada, obrigado.

Bem, ent�o vou tirar esse aviso da janela.

A Sra. Donaldson alugou o quarto, hein?

- Do que est� falando? - Nada.

E se houver mais alguma coisa que gostaria, n�o hesite em me pedir.

N�o, n�o vou, obrigado. Muito obrigado.

Tudo bem, Templar.

Na pr�xima vez.

Srta. O'Grady, o homem que ganhou na noite passada

tinha muitas fichas na frente dele.

Foram seus ganhos que fizeram

a necessidade do Sr. Laurie abrir o cofre.

Sinto muito, n�o o notei.

E voc�?

Eu s� tinha olhos para Oonagh.

Bem, obrigado, Srta. O'Grady.

Pode voltar para a cidade, Simon?

Certamente, Claude. Jantar hoje � noite?

- Eu adoraria. - Eu ligo para voc� �s oito.

Eu disse que queria descansar.

Eu trouxe seu recibo. E suas toalhas.

Pensei que gostaria de se lavar.

Obrigado. Muito obrigado.

Agora, por favor, me deixe em paz?

Sinto muito.

Al�, Oonagh? Simon.

Bem. E voc�?

Escute, gostaria que me fizesse alguns favores.

Voc� � ador�vel.

De qualquer forma, o primeiro �: voc� gostaria de me visitar

�s oito em vez do contr�rio?

Isso mesmo.

E o segundo,

no caminho para c�, passar� por uma loja de antiguidades na antiga Brompton Road.

N�meros um, sete, tr�s.

Oh, conseguiu. Boa garota.

Simon, o que diabos � tudo isso?

Entre.

Custou-me 21 libras e 10 xelins.

Sim, bem, eu lhe darei o dinheiro mais tarde.

Ande em frente � janela. Apenas sente-se e eu explicarei.

- Um pouco escuro, n�o �? - Mais aconchegante.

Veja, minha querida, algu�m est� tentando me matar.

Matar voc�?

N�o se preocupe, a ideia n�o � nova.

Foi tentado, sem sucesso, muitas vezes antes.

Bom e velho J�lio.

Agora, Oonagh,

a cortina est� prestes a subir no maior papel de atriz de sua carreira.

Luzes.

M�sica.

Agora, gostaria de servir um Martini?

E leve e coloque no topo do livro de Julius.

N�o.

Por qu� n�o?

Porque a qualquer momento uma bala vai passar por aquela janela.

At� eu entendi a situa��o agora.

E n�o gosto dessa parte.

Eu lhe prometo, n�o estar� em perigo absolutamente.

Ele � um assassino treinado. Eles nunca erram.

Posso garantir.

Sim e meu dinheiro de volta, sem d�vida.

Boa garota.

Mande cam�lias para o meu funeral, sim?

Elas combinam comigo.

N�o derrame, voc� pode precisar.

Agora, sente-se aqui.

L� se v�o 21 libras e dez xelins.

� melhor n�o andar na frente da janela.

Eu disse que precisaria daquela bebida.

Ap�s esse an�ncio especial,

continuamos nossa sele��o de m�sica leve.

N�o vamos nos preocupar com o jantar.

Vou ter que deix�-la.

Deixar-me?

Acabei de salvar sua vida.

Prometo que voltarei em uma hora.

Onde voc� vai?

O novo pensionista da Sra. Donaldson est� prestes a sair.

Gostaria de saber para onde ele vai.

- Tem certeza que o matou? - Enfiei na cabe�a.

Eu o vi cair de uma cadeira.

E tem certeza que Oonagh estava com ele?

Positivo. A menos que ela tenha uma irm� g�mea.

Ent�o, por que ela n�o me liga?

Sou o �nico amigo que ela tem em Londres.

D� tempo a ela, Tex.

Mas Templar est� morto.

Pode acreditar na minha palavra.

- � melhor estar certo. - Estou.

Agora vamos l�. Vamos revisar o plano para amanh�.

Est� bem.

O que eu disse antes ainda vale.

Se Oonagh n�o confirmar que Templar est� morto, o trabalho ser� cancelado.

Ela vai. Vamos ao que interessa.

A van do correio sai de Dunchester �s 10:30hs.

N�o importa o caminho,

� preciso passar por essa passagem de n�vel.

Aqui est� o cruzamento da ferrovia e aqui est� o desvio.

Lembrem-se.

O 9:25 leva exatamente um minuto e 26 segundos para atravessar a Portsmouth Road.

Aqui.

Ent�o devem se separar no momento exato.

Seus rapazes est�o prontos?

O caminh�o de remo��o estar� estacionado naquela bifurca��o o mais tardar �s 9 horas.

�timo.

J� experimentou seu uniforme da pol�cia?

Estou t�o parecido com um policial que tenho medo de me olhar no espelho.

- E a moto dele? - Pol�cia reguladora. Tudo acertado.

- Pode peg�-la amanh� �s 7:00hs. - Tudo bem.

Ent�o, levamos a van do correio at� a clareira.

N�o Tex!

Ele tem grandes interesses em filmes e televis�o.

Os neg�cios n�o d�o preju�zo. Isso n�o faz sentido.

Fatos s�o fatos, querida. Eu ouvi isso com meus pr�prios ouvidos.

O que faremos agora?

- Vai me ajudar? - Claro.

�timo.

Voc� deve falar com o Sr. Goldman

e convenc�-lo de que estou realmente morto.

Voc� n�o vai se mexer at� eu saber de Oonagh.

Tex Goldman.

Oh, Tex...

A coisa mais terr�vel aconteceu.

Simon Templar foi baleado.

Eu estava bem ao lado dele.

Oonagh, isso � terr�vel. Onde voc� est� agora?

- Quer que eu v� busc�-la? - N�o.

Tenho que ir com a pol�cia para fazer uma declara��o.

S� tinha que falar com algu�m.

N�o, vou ficar bem.

Sim, tenho certeza.

Falo com voc� amanh�.

Boa noite.

Bem feito.

Ent�o o que acontece agora?

Chamamos a pol�cia

e avisamos sobre o assalto do Goldman � van do correio.

Est� bem.

- Podemos tomar uma bebida agora? - V� em frente, sirva.

- H� apenas uma mudan�a. - Sim, o qu�?

Eu dirigi pela estrada secund�ria novamente esta manh�.

Em vez de seguir a van do correio por uma milha,

encontrei uma clareira aqui. � apenas a 400 metros da bifurca��o.

Permite uma opera��o mais r�pida, mais compactada.

Est� bem. Algo mais?

S� um brinde.

� toda a opera��o.

E este para o muito morto Sr. Simon Templar e

um quarto de milh�o de libras.

- Est� nervoso? - Um pouco.

Voc� se juntou � for�a policial por aventura, n�o �?

A aventura � boa.

S� n�o quero me ferir.

Fa�a exatamente o que disserem.

A posi��o � uma milha acima da estrada secund�ria.

Nossos rapazes estar�o esperando.

Bem, esse � o primeiro dentro do cronograma.

H� um carro da pol�cia na estrada. Vamos fazer isso aqui.

Somos policiais e voc�s dois est�o presos.

Se seguir meu conselho, entregar� a arma.

Voc� est� a um segundo de ser morto.

V� pra l�!

Cerca de 30 segundos.

Isso � tudo, vamos!

Entre no carro!

- Quem lhes deu a dica? - A fada madrinha.

- O que deu errado? - N�o sei.

Mas Tex Goldman tem algumas explica��es a dar.

Estamos sendo seguidos?

Acho que n�o. Parece que estamos afastados.

Foi uma dica.

Estavam esperando por n�s!

Assumimos todo o risco por um quarto de milh�o de libras,

enquanto Tex, o grande mentor, senta-se em seu apartamento.

Estamos sentados nisso agora, n�o �?

- Eu quero v�-lo. - O que quer dizer?

Quero ver o dinheiro, pare em algum lugar.

- Est� louco! - Eu disse para parar em algum lugar!

- O que vai fazer? - Fazer?

Vou arrancar o cora��o de Tex Goldman.

- Al�? - Nilder?

A coisa toda deu errado.

Houve uma dica.

O lugar todo estava cheio de policiais.

Soube de Orping?

N�o. O telefone n�o tocou desde que voc� saiu.

Aqueles idiotas est�pidos.

Poderiam ter sido pegos.

Escute,

estou voltando para o est�dio.

- Esse ser� meu �libi. - Mas e eu?

Fique firme. Eu me juntarei a voc� mais tarde.

Ent�o vamos sair daqui juntos. Entendeu?

Sim, ok. O que voc� disser.

Se tiver not�cias de Enright ou Orping, me ligue no est�dio.

Ok, tchau.

Quem �?

Orping, Enright? Quem �?

- Quem � voc�? - As apresenta��es podem esperar.

O que est� fazendo?

Estou trancando a porta para n�o sermos perturbados.

Agora, gostaria de abrir o cofre?

Que cofre?

Olha, meu amigo, n�o tenho tempo a perder.

Quer abrir o cofre?

Vou ligar para a pol�cia.

Agora, gostaria de pegar a maleta e abrir o cofre?

Pegue!

Levante o espelho.

Muito engenhoso.

Continue.

Escute, eu... n�o sei a combina��o.

Oh, acho que sabe.

Estou certo? Sabe?

� disso que eu gosto.

Coopera��o gratuita.

Agora, enquanto eu me sirvo de uma bebida,

voc� vai pegar o que est� no cofre

e coloc�-lo na maleta.

Ele levou um tiro na cabe�a, eu estava de p� ao lado dele.

Deve ter sido horr�vel para voc�. Sinto muito.

- Prefiro n�o falar sobre isso. - Claro, querida.

� engra�ado, eu me perguntava por que a morte de Templar n�o apareceu nos jornais.

Talvez a pol�cia esteja tentando manter o sil�ncio.

Sim. Talvez sim.

Bem, estarei no set se precisar de mim.

Tudo bem, Tex.

O lote?

Coloque seu casaco.

Siga-me.

Onde estamos indo?

Voc� faz muitas perguntas.

Coloque a maleta atr�s.

N�o arranhe o estofamento.

Coloque l� em baixo.

Al�?

Oh, Simon! Estou tentando contat�-lo h� uma hora!

Tex est� aqui no est�dio.

N�o sei o que aconteceu, mas ele est� aqui.

Ent�o voc� mentiu!

Templar n�o est� morto!

Oonagh?

Oonagh?

Sente-se ali.

Voc� � um boneco de mola, n�o �? Sente-se!

Bem-vindo em casa, companheiro.

- Deixe-me ir. - Sente-se e cale a boca.

O que aconteceu?

Muita coisa aconteceu,

companheiro.

A opera��o fracassou por completo.

E em vez de um quarto de milh�o de libras,

aqueles sacos de correio estavam cheios de papel!

Seu idiota est�pido, cabe�a de pau e incompetente!

Do que est� falando?

Templar ainda est� vivo.

Voc� est� louco.

Ele descobriu voc� desde o in�cio.

Ele fingiu sua pr�pria morte.

Com um busto em cima de uma pilha de livros em uma cadeira.

N�o acredito nisso.

Conte-lhe.

- � verdade. - Claro que � verdade.

Eu a ouvi falar com ele h� 20 minutos.

Ele estava atr�s daquelas janelas ontem � noite.

Aquelas que se abriram.

Ele disse aos policiais.

Tex, n�o entendo, quero dizer...

H� muitas coisas que n�o entende, seu idiota est�pido.

Onde est� Nilder?

N�o sei.

- Eu... - Cale a boca!

- Chefe, ou�a... - Voc�s dois.

Cada policial na cidade est� atr�s de n�s.

Bem,

agora � cada um por si mesmo.

Voc� e Enright podem ter 5.000 libras cada um.

Tentem sair da Inglaterra e ser�o presos em cinco segundos.

V�o a algum lugar e aguardem.

E fiquem quietos.

Se n�o, estar�o mortos!

Desculpe, Tex, eu cometi um erro.

Qualquer um poderia ter sido...

Tex, n�o adianta ficar bravo comigo, n�o pude evitar, eu...

Esc�ria!

- Escute, chefe... - Vamos.

- Para onde? - Casa de Templar.

Voc� tamb�m, meu bem. Podemos precisar de voc�.

Oonagh, se Templar n�o cooperar, vamos cort�-la um pouco.

Corra, Oonagh!

Saia do caminho.

Saia do caminho!

Oonagh?

Tudo bem?

- Voc� est� bem? - Sim, eu...

Tudo bem, tenho uma coisinha ali.

N�o d�i, Claude?

200.000 libras e voc� deve devolv�-lo aos propriet�rios?

Doeria muito mais perder com isso.

O prazer de apostar, Claude.

Quanto isso vale?

Cinco libras. Coloque no 16.

- Que tal 34? - 16.

34.

M� sorte, Claude.

35 para um, voc� teria ganho 175 libras.

Era dinheiro da minha aposta. Boa noite, Claude.

- Crupi�? - Monsieur?

Voc� troca uma libra?